diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index cdec727f38..89055e0dba 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-rc1\n"
+"Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-08 16:08+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-02-24 19:23+0200\n"
@@ -12916,11 +12916,11 @@ msgstr "concurrent_insert ตั้งค่าไว้ที่ 0"
 #~ "a semicolon is missing somewhere.<br />If you receive a blank page, "
 #~ "everything is fine."
 #~ msgstr ""
-#~ "phpMyAdmin ไม่สามารถอ่านแฟ้มคอนฟิกูเรชั่นของคุณได้<br />โดยปกติ อาจจะเป็นเพราะตัว PHP "
-#~ "หาไฟล์ไม่เจอ หรือไม่สามารถประมวลผล (parse) ไฟล์ได้<br /"
-#~ ">ลองเรียกไฟล์คอนฟิกูเรชั่นขึ้นมาโดยตรง (กดลิงค์ด้านล่าง) และดูว่ามี error message "
-#~ "อะไรหรือไม่  ลองตรวจสอบดูเครื่องหมาย quote หรือ semicolon ว่าใส่ครบหรือเปล่า<br /"
-#~ ">ถ้าคุณเห็นหน้าว่างๆ แสดงว่าทุกอย่างเป็นปกติดี"
+#~ "phpMyAdmin ไม่สามารถอ่านแฟ้มคอนฟิกูเรชั่นของคุณได้<br />โดยปกติ "
+#~ "อาจจะเป็นเพราะตัว PHP หาไฟล์ไม่เจอ หรือไม่สามารถประมวลผล (parse) ไฟล์ได้<br "
+#~ "/>ลองเรียกไฟล์คอนฟิกูเรชั่นขึ้นมาโดยตรง (กดลิงค์ด้านล่าง) และดูว่ามี error "
+#~ "message อะไรหรือไม่  ลองตรวจสอบดูเครื่องหมาย quote หรือ semicolon "
+#~ "ว่าใส่ครบหรือเปล่า<br />ถ้าคุณเห็นหน้าว่างๆ แสดงว่าทุกอย่างเป็นปกติดี"
 
 #~ msgid "Dropping Procedure"
 #~ msgstr "โพรเซส"
@@ -12952,7 +12952,8 @@ msgstr "concurrent_insert ตั้งค่าไว้ที่ 0"
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Query statistics</b>: Since its startup, %s queries have been sent to "
 #~ "the server."
-#~ msgstr "<b>สถิติคำค้น</b>: มี %s คำค้น ถูกส่งไปที่เซิร์ฟเวอร์ นับตั้งแต่เริ่มระบบ."
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>สถิติคำค้น</b>: มี %s คำค้น ถูกส่งไปที่เซิร์ฟเวอร์ นับตั้งแต่เริ่มระบบ."
 
 #~ msgid "Chart generated successfully."
 #~ msgstr "สิทธิได้ถูกเรียกใช้ใหม่เรียบร้อยแล้ว"
@@ -12979,8 +12980,8 @@ msgstr "concurrent_insert ตั้งค่าไว้ที่ 0"
 #~ "The additional features for working with linked tables have been "
 #~ "deactivated. To find out why click %shere%s."
 #~ msgstr ""
-#~ "ความสามารถเพิ่มเติมสำหรับ linked Tables ได้ถูกระงับเอาไว้ ตามเหตุผลที่แจ้งไว้ใน %shere"
-#~ "%s"
+#~ "ความสามารถเพิ่มเติมสำหรับ linked Tables ได้ถูกระงับเอาไว้ "
+#~ "ตามเหตุผลที่แจ้งไว้ใน %shere%s"
 
 #~ msgid "No tables"
 #~ msgstr "ไม่มีตาราง"
@@ -12994,18 +12995,20 @@ msgstr "concurrent_insert ตั้งค่าไว้ที่ 0"
 #~ "those values, precede it with a backslash (for example '\\\\xyz' or 'a"
 #~ "\\'b')."
 #~ msgstr ""
-#~ "ถ้าชนิดของฟิลด์เป็น \"enum\" หรือ \"set\" โปรดใส่ค่าตามรูปแบบ: 'a','b','c'...<br /"
-#~ ">ถ้าต้องการใส่เครื่องหมาย backslash (\"\\\") หรือ อัญประกาศเดี่ยว (\"'\") "
-#~ "เข้าไปในค่าเหล่านั้น ให้ใส่เครื่องหมาย แบ๊กแสลช นำหน้า (ตัวอย่าง: '\\\\xyz' or 'a\\'b')"
+#~ "ถ้าชนิดของฟิลด์เป็น \"enum\" หรือ \"set\" โปรดใส่ค่าตามรูปแบบ: 'a','b','c'...<br "
+#~ "/>ถ้าต้องการใส่เครื่องหมาย backslash (\"\\\") หรือ อัญประกาศเดี่ยว (\"'\") "
+#~ "เข้าไปในค่าเหล่านั้น ให้ใส่เครื่องหมาย แบ๊กแสลช นำหน้า (ตัวอย่าง: '\\\\xyz' or "
+#~ "'a\\'b')"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter each value in a separate field. If you ever need to put a backslash "
 #~ "(\"\\\") or a single quote (\"'\") amongst those values, precede it with "
 #~ "a backslash (for example '\\\\xyz' or 'a\\'b')."
 #~ msgstr ""
-#~ "ถ้าชนิดของฟิลด์เป็น \"enum\" หรือ \"set\" โปรดใส่ค่าตามรูปแบบ: 'a','b','c'...<br /"
-#~ ">ถ้าต้องการใส่เครื่องหมาย backslash (\"\\\") หรือ อัญประกาศเดี่ยว (\"'\") "
-#~ "เข้าไปในค่าเหล่านั้น ให้ใส่เครื่องหมาย แบ๊กแสลช นำหน้า (ตัวอย่าง: '\\\\xyz' or 'a\\'b')"
+#~ "ถ้าชนิดของฟิลด์เป็น \"enum\" หรือ \"set\" โปรดใส่ค่าตามรูปแบบ: 'a','b','c'...<br "
+#~ "/>ถ้าต้องการใส่เครื่องหมาย backslash (\"\\\") หรือ อัญประกาศเดี่ยว (\"'\") "
+#~ "เข้าไปในค่าเหล่านั้น ให้ใส่เครื่องหมาย แบ๊กแสลช นำหน้า (ตัวอย่าง: '\\\\xyz' or "
+#~ "'a\\'b')"
 
 #~ msgid "New table"
 #~ msgstr "ไม่มีตาราง"
@@ -13062,16 +13065,18 @@ msgstr "concurrent_insert ตั้งค่าไว้ที่ 0"
 #~ "conversion. Either configure PHP to enable these extensions or disable "
 #~ "charset conversion in phpMyAdmin."
 #~ msgstr ""
-#~ "ไม่สามารถเรียกใช้ตัวช่วย iconv หรือ recode เพื่อแปลงชุดตัวอักษร, ทางเลือก: 1) ตั้งค่าให้ "
-#~ "PHP สามารถใช้ตัวช่วยเหล่านี้ได้ หรือ 2) ตั้งค่าให้ phpMyAdmin ไม่ต้องแปลงชุดตัวอักษร"
+#~ "ไม่สามารถเรียกใช้ตัวช่วย iconv หรือ recode เพื่อแปลงชุดตัวอักษร, ทางเลือก: "
+#~ "1) ตั้งค่าให้ PHP สามารถใช้ตัวช่วยเหล่านี้ได้ หรือ 2) ตั้งค่าให้ phpMyAdmin "
+#~ "ไม่ต้องแปลงชุดตัวอักษร"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Couldn't use the iconv, libiconv, or recode_string functions, although "
 #~ "the necessary extensions appear to be loaded. Check your PHP "
 #~ "configuration."
 #~ msgstr ""
-#~ "ไม่สามารถใช้ฟังก์ชั่น iconv หรือ libiconv หรือ recode_string ทั้งๆ ที่สามารถเรียกตัวช่วย "
-#~ "สำหรับฟังก์ชั่นเหล่านั้นขึ้นมาได้แล้ว. ลองตรวจสอบการตั้งค่าของ PHP"
+#~ "ไม่สามารถใช้ฟังก์ชั่น iconv หรือ libiconv หรือ recode_string ทั้งๆ "
+#~ "ที่สามารถเรียกตัวช่วย สำหรับฟังก์ชั่นเหล่านั้นขึ้นมาได้แล้ว. "
+#~ "ลองตรวจสอบการตั้งค่าของ PHP"
 
 #~ msgid "Field"
 #~ msgstr "ฟิลด์"
@@ -13173,17 +13178,17 @@ msgstr "concurrent_insert ตั้งค่าไว้ที่ 0"
 #~ "query on the MySQL command line interface. The MySQL server error output "
 #~ "be . "
 #~ msgstr ""
-#~ "อาจจะมีการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง ที่คุณพบว่ามันเป็นข้อผิดพลาดของตัวอ่านคำสั่ง SQL. "
-#~ "กรุณาตรวจสอบคำค้นของคุณให้ถี่ถ้วน โดยเฉพาะการเปิด/ปิดเครื่องหมายคำพูด (quotes) "
-#~ "ให้ถูกต้อง. อีกสาเหตุหนึ่งที่เป็นไปได้คือ "
+#~ "อาจจะมีการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง ที่คุณพบว่ามันเป็นข้อผิดพลาดของตัวอ่านคำสั่ง "
+#~ "SQL. กรุณาตรวจสอบคำค้นของคุณให้ถี่ถ้วน โดยเฉพาะการเปิด/ปิดเครื่องหมายคำพูด "
+#~ "(quotes) ให้ถูกต้อง. อีกสาเหตุหนึ่งที่เป็นไปได้คือ "
 #~ "คุณอาจจะอัพโหลดแฟ้มไบนารีข้างนอกช่วงของเครื่องหมายคำพูด. "
 #~ "คุณสามารถที่จะลองคำค้นของคุณที่คอมมานด์ไลน์ของ MySQL "
-#~ "ซึ่งคุณอาจจะพบข้อผิดพลาดบางอย่างในนั้น. หากเซิร์ฟเวอร์ MySQL แจ้งข้อผิดพลาดมา, "
-#~ "ให้ลองอ่านดู มันอาจจะช่วยให้คุณวินิจฉัยปัญหาได้ดีขึ้น. ถ้าคุณยังพบปัญหากับ parser ใน "
-#~ "phpMyAdmin อยู่ แต่ไม่พบปัญหากับ parser ในคอมมานด์ไลน์, ให้ลองลดความยาวของคำค้น SQL "
-#~ "ลง จนกระทั่งเหลือคำค้น SQL เดี่ยวๆ ที่ยังทำให้เกิดปัญหาอยู่อีก, "
-#~ "แล้วแจ้งข้อผิดพลาดดังกล่าวมาที่เรา, ส่งมันมาพร้อมกับตัวข้อมูลที่คุณค้น ซึ่งได้จากส่วนของ CUT "
-#~ "ด้านล่าง."
+#~ "ซึ่งคุณอาจจะพบข้อผิดพลาดบางอย่างในนั้น. หากเซิร์ฟเวอร์ MySQL "
+#~ "แจ้งข้อผิดพลาดมา, ให้ลองอ่านดู มันอาจจะช่วยให้คุณวินิจฉัยปัญหาได้ดีขึ้น. "
+#~ "ถ้าคุณยังพบปัญหากับ parser ใน phpMyAdmin อยู่ แต่ไม่พบปัญหากับ parser "
+#~ "ในคอมมานด์ไลน์, ให้ลองลดความยาวของคำค้น SQL ลง จนกระทั่งเหลือคำค้น SQL "
+#~ "เดี่ยวๆ ที่ยังทำให้เกิดปัญหาอยู่อีก, แล้วแจ้งข้อผิดพลาดดังกล่าวมาที่เรา, "
+#~ "ส่งมันมาพร้อมกับตัวข้อมูลที่คุณค้น ซึ่งได้จากส่วนของ CUT ด้านล่าง."
 
 #~ msgctxt "$strStrucCSV"
 #~ msgid "CSV"
@@ -13194,7 +13199,8 @@ msgstr "concurrent_insert ตั้งค่าไว้ที่ 0"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the cleanest way, but reloading the privileges may take a while."
-#~ msgstr "นี่เป็นวิธีที่หมดจดที่สุด แต่การโหลดสิทธิใช้งานใหม่ จะต้องใช้เวลาสักระยะ."
+#~ msgstr ""
+#~ "นี่เป็นวิธีที่หมดจดที่สุด แต่การโหลดสิทธิใช้งานใหม่ จะต้องใช้เวลาสักระยะ."
 
 #~ msgid "has been altered."
 #~ msgstr "เปลี่ยนเสร็จแล้ว"
@@ -13212,7 +13218,8 @@ msgstr "concurrent_insert ตั้งค่าไว้ที่ 0"
 #~ msgid ""
 #~ "The users will still have the USAGE privilege until the privileges are "
 #~ "reloaded."
-#~ msgstr "ผู้ใช้ต่างๆ ยังคงมีสิทธิ USAGE จนกว่า ข้อมูลสิทธิ จะถูกเรียกใช้ใหม่อีกที."
+#~ msgstr ""
+#~ "ผู้ใช้ต่างๆ ยังคงมีสิทธิ USAGE จนกว่า ข้อมูลสิทธิ จะถูกเรียกใช้ใหม่อีกที."
 
 #~ msgctxt "Create SELECT ... query"
 #~ msgid "Select"