From 8639f512744a98cb77d8dbe7b122541b323e9721 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: tmtisfree Date: Fri, 24 Feb 2017 08:52:09 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (3193 of 3193 strings) [CI skip] --- po/fr.po | 1495 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 754 insertions(+), 741 deletions(-) diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 91f2b21844..22eb000b7e 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs 4.0.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2017-02-22 08:57+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2017-02-22 19:01+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-02-24 09:00+0000\n" "Last-Translator: tmtisfree \n" "Language-Team: French " "\n" @@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "Oui" #: db_export.php:47 msgid "View dump (schema) of database" -msgstr "Voir une exportation (schéma) de la base de données" +msgstr "Voir un déchargement (schéma) de la base de données" #: db_export.php:51 db_tracking.php:103 export.php:375 libraries/DbQbe.php:326 #: libraries/controllers/database/DatabaseStructureController.php:156 @@ -593,7 +593,7 @@ msgstr "" #: import.php:700 sql.php:163 msgid "\"DROP DATABASE\" statements are disabled." -msgstr "La commande « DROP DATABASE » est désactivée." +msgstr "L'instruction « DROP DATABASE » est désactivée." #: import_status.php:105 msgid "Could not load the progress of the import." @@ -1460,7 +1460,7 @@ msgid "" "However only the SQL query itself has been used as a grouping criteria, so " "the other attributes of queries, such as start time, may differ." msgstr "" -"Cette colonne montre le nombre de requêtes identiques qui sont regroupées. " +"Cette colonne affiche le nombre de requêtes identiques qui sont regroupées. " "Cependant, seulement le texte SQL de la requête a été utilisé comme critère " "de regroupement, donc les autres propriétés des requêtes, comme l'heure de " "début, peuvent différer." @@ -1790,7 +1790,7 @@ msgstr "Faut-il supprimer de la table %s les correspondances ?" #: js/messages.php:392 msgid "The definition of a stored function must contain a RETURN statement!" msgstr "" -"La définition d'une fonction stockée doit comporter une déclaration RETURN !" +"La définition d'une fonction stockée doit comporter une instruction RETURN !" #: js/messages.php:393 libraries/DisplayResults.php:4872 #: libraries/DisplayResults.php:5155 libraries/Menu.php:357 @@ -2564,7 +2564,7 @@ msgstr "%s arguments passés" #: js/messages.php:721 msgid "Show arguments" -msgstr "Afficher les arguments" +msgstr "Montrer les arguments" #: js/messages.php:722 msgid "Hide arguments" @@ -3365,7 +3365,7 @@ msgstr "Ordre de tri :" #: libraries/DbQbe.php:679 msgid "Show:" -msgstr "Afficher : " +msgstr "Afficher :" #: libraries/DbQbe.php:728 msgid "Criteria:" @@ -3622,11 +3622,11 @@ msgstr "Afficher une colonne pour les relations" #: libraries/DisplayResults.php:1761 msgid "Show binary contents" -msgstr "Afficher le contenu binaire" +msgstr "Afficher les contenus binaire" #: libraries/DisplayResults.php:1772 msgid "Show BLOB contents" -msgstr "Afficher le contenu BLOB" +msgstr "Afficher les contenus BLOB" #: libraries/DisplayResults.php:1789 msgid "Hide browser transformation" @@ -4288,19 +4288,19 @@ msgstr "Fermer toutes les tables" #: libraries/ServerStatusData.php:152 msgid "Show open tables" -msgstr "Montrer les tables ouvertes" +msgstr "Afficher les tables ouvertes" #: libraries/ServerStatusData.php:161 msgid "Show slave hosts" -msgstr "Montrer les serveurs esclaves" +msgstr "Afficher les serveurs esclaves" #: libraries/ServerStatusData.php:168 libraries/replication_gui.lib.php:50 msgid "Show master status" -msgstr "Montrer l'état du maître" +msgstr "Afficher l'état du maître" #: libraries/ServerStatusData.php:171 msgid "Show slave status" -msgstr "Montrer l'état des serveurs esclaves" +msgstr "Afficher l'état des serveurs esclaves" #: libraries/ServerStatusData.php:176 msgid "Flush query cache" @@ -5030,7 +5030,7 @@ msgstr "Ajouter une colonne" #: libraries/central_columns.lib.php:815 msgid "Select a column." -msgstr "Sélectionner une colonne" +msgstr "Sélectionner une colonne." #: libraries/central_columns.lib.php:1264 msgid "Add new column" @@ -5056,7 +5056,7 @@ msgstr "" #: libraries/common.inc.php:498 #, php-format msgid "Invalid server index: %s" -msgstr "Indice de serveur invalide : %s" +msgstr "Index de serveur invalide : %s" #: libraries/common.inc.php:511 #, php-format @@ -5354,7 +5354,7 @@ msgstr "" "des serveurs mandataires de confiance%s. Cependant, une protection basée sur " "l'adresse IP dans les serveurs mandataires de confiance peut ne pas être " "fiable si l'adresse IP appartient à un FAI utilisé par des milliers " -"d'utilisateurs, dont vous-même." +"d'utilisateurs, dont l'utilisateur." #: libraries/config/ServerConfigChecks.php:404 msgid "" @@ -5362,9 +5362,9 @@ msgid "" "authentication, so a key was automatically generated for you. It is used to " "encrypt cookies; you don't need to remember it." msgstr "" -"Vous n'aviez pas configuré un secret Blowfish et utilisez l'authentification " -"[kbd]cookie[/kbd] , alors une clé secrète a été générée pour vous. Elle sert " -"à encrypter les cookies, vous n'avez pas à vous en souvenir." +"Un secret Blowfish n'avait pas été configuré et l'authentification " +"[kbd]cookie[/kbd] est utilisée, alors une clé secrète a été générée. Elle " +"sert à chiffrer les cookies, l'utilisateur n' a pas à s'en souvenir." #: libraries/config/ServerConfigChecks.php:410 #, php-format @@ -5433,8 +5433,8 @@ msgid "" msgstr "" "Si nécessaire, utiliser des paramètres de protection - %sauthentification de " "l'hôte%s et %sserveurs mandataires de confiance%s. Cependant, la protection " -"par adresse IP peut ne pas être fiable si votre IP appartient à un " -"fournisseur via lequel des milliers d'utilisateurs, vous y compris, sont " +"par adresse IP peut ne pas être fiable si l'IP appartient à un fournisseur " +"via lequel des milliers d'utilisateurs, l'utilisateur y compris, sont " "connectés." #: libraries/config/ServerConfigChecks.php:492 @@ -5540,7 +5540,7 @@ msgid "" "to the given regular expression." msgstr "" "Limite les serveurs MySQL que l'utilisateur peut saisir lorsqu'une connexion " -"à un serveur arbitraire de MySQL est activée, en vérifiant la correspondance " +"à un serveur arbitraire de MySQL est activée en vérifiant la correspondance " "de l'expression régulière à l'adresse IP ou au nom d'hôte du serveur MySQL." #: libraries/config/messages.inc.php:26 @@ -5564,7 +5564,8 @@ msgstr "Autoriser les cadres tierce partie" #: libraries/config/messages.inc.php:34 msgid "Show \"Drop database\" link to normal users" msgstr "" -"Montrer le lien pour détruire une base de données aux utilisateurs ordinaires" +"Afficher le lien pour Supprimer la base de données (DROP) aux utilisateurs " +"ordinaires" #: libraries/config/messages.inc.php:36 msgid "" @@ -5621,7 +5622,7 @@ msgid "" "Use user-friendly editor for editing SQL queries (CodeMirror) with syntax " "highlighting and line numbers." msgstr "" -"Utiliser un éditeur convivial avec coloration syntaxique et numérotation des " +"Utilise un éditeur convivial avec coloration syntaxique et numérotation des " "lignes pour rédiger les requêtes SQL (CodeMirror)." #: libraries/config/messages.inc.php:62 @@ -5766,7 +5767,7 @@ msgstr "Si les actions dans la structure de table doivent être masquées." #: libraries/config/messages.inc.php:117 msgid "Show column comments" -msgstr "Montrer les commentaires de colonnes" +msgstr "Afficher les commentaires de colonnes" #: libraries/config/messages.inc.php:119 msgid "Whether column comments should be shown in table structure view" @@ -5780,7 +5781,7 @@ msgstr "Cacher les actions dans la structure de table" #: libraries/config/messages.inc.php:122 msgid "Show server listing as a list instead of a drop down." -msgstr "Montrer la liste des serveurs au lieu d'un menu déroulant." +msgstr "Afficher la liste des serveurs au lieu d'un menu déroulant." #: libraries/config/messages.inc.php:123 msgid "Display servers as a list" @@ -5908,7 +5909,7 @@ msgstr "Modèle de nom de table" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:205 #: libraries/plugins/export/ExportTexytext.php:59 msgid "Dump table" -msgstr "Exporter la table" +msgstr "Décharger la table" #: libraries/config/messages.inc.php:159 #: libraries/plugins/export/ExportLatex.php:86 @@ -6133,7 +6134,7 @@ msgstr "Général" #: libraries/config/messages.inc.php:256 msgid "Set some commonly used options." -msgstr "Réglage de quelques options couramment utilisées." +msgstr "Définir quelques options couramment utilisées." #: libraries/config/messages.inc.php:258 msgid "Import defaults" @@ -6150,7 +6151,7 @@ msgstr "Importation / exportation" #: libraries/config/messages.inc.php:262 msgid "Set import and export directories and compression options." msgstr "" -"Configurez les répertoires d'importation et d'exportation ainsi que les " +"Configurer les répertoires d'importation et d'exportation ainsi que les " "options de compression." #: libraries/config/messages.inc.php:263 @@ -6228,7 +6229,7 @@ msgid "" "Please note that phpMyAdmin is just a user interface and its features do not " "limit MySQL." msgstr "" -"Veuillez noter que phpMyAdmin n'est qu'une interface et que ses " +"Merci de noter que phpMyAdmin n'est qu'une interface et que ses " "fonctionnalités ne limitent en rien MySQL." #: libraries/config/messages.inc.php:294 @@ -6252,16 +6253,16 @@ msgid "" "Advanced server configuration, do not change these options unless you know " "what they are for." msgstr "" -"Configuration avancée, assurez-vous de connaître la signification de ces " +"Configuration avancée, s'assurer de connaître la signification de ces " "options avant de les modifier." #: libraries/config/messages.inc.php:302 msgid "Enter server connection parameters." -msgstr "Entrez les paramètres de connexion au serveur." +msgstr "Saisir les paramètres de connexion au serveur." #: libraries/config/messages.inc.php:303 msgid "Configuration storage" -msgstr "Stockage de configurations" +msgstr "Stockage de configuration" #: libraries/config/messages.inc.php:305 msgid "" @@ -6269,7 +6270,7 @@ msgid "" "features, see [doc@linked-tables]phpMyAdmin configuration storage[/doc] in " "documentation." msgstr "" -"Configurez le stockage de configurations phpMyAdmin pour activer des " +"Configurer le stockage de configurations phpMyAdmin pour activer des " "fonctionnalités additionnelles, voir [doc@linked-tables]phpMyAdmin " "configuration storage[/doc] dans la documentation." @@ -6282,8 +6283,8 @@ msgid "" "Tracking of changes made in database. Requires the phpMyAdmin configuration " "storage." msgstr "" -"Suivi des changements faits dans la base de données. Requiert le stockage de " -"configurations phpMyAdmin." +"Suivi des changements effectués dans la base de données. Requiert le " +"stockage de configurations phpMyAdmin." #: libraries/config/messages.inc.php:314 msgid "Customize export options" @@ -6333,7 +6334,7 @@ msgstr "Structure de base de données" #: libraries/config/messages.inc.php:330 msgid "" "Choose which details to show in the database structure (list of tables)." -msgstr "Choisissez les détails à afficher dans la liste des tables." +msgstr "Choisir les détails à afficher dans la liste des tables." #: libraries/config/messages.inc.php:331 #: libraries/plugins/export/ExportPdf.php:282 @@ -6385,17 +6386,17 @@ msgstr "Avertissements" #: libraries/config/messages.inc.php:347 msgid "Disable some of the warnings shown by phpMyAdmin." -msgstr "Désactiver certains avertissements affichés." +msgstr "Désactive certains avertissements affichés par phpMyAdmin." #: libraries/config/messages.inc.php:349 msgid "Enable gzip compression for import and export operations." msgstr "" -"Activer la compression [a@https://fr.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip[/a] pour " -"les opérations d'importation et d'exportation." +"Activer la compression GZIP pour les opérations d'importation et " +"d'exportation." #: libraries/config/messages.inc.php:352 msgid "GZip" -msgstr "GZip" +msgstr "GZIP" #: libraries/config/messages.inc.php:353 msgid "Extra parameters for iconv" @@ -6406,12 +6407,12 @@ msgid "" "If enabled, phpMyAdmin continues computing multiple-statement queries even " "if one of the queries failed." msgstr "" -"Si activé, phpMyAdmin continue le traitement des requêtes multi-énoncés même " -"en cas d'échec de l'un des énoncés." +"Si activé, phpMyAdmin continue le traitement des requêtes multi-instructions " +"même en cas d'échec de l'une des requêtes." #: libraries/config/messages.inc.php:358 msgid "Ignore multiple statement errors" -msgstr "Ignorer les erreurs dans les requêtes multi-énoncés" +msgstr "Ignorer les erreurs dans les requêtes multi-instructions" #: libraries/config/messages.inc.php:360 msgid "" @@ -6425,13 +6426,13 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:364 msgid "Partial import: allow interrupt" -msgstr "Permettre l'interruption lors de l'importation" +msgstr "Importation partielle : permettre l'interruption lors de l'importation" #: libraries/config/messages.inc.php:369 libraries/config/messages.inc.php:382 #: libraries/plugins/import/ImportCsv.php:85 #: libraries/plugins/import/ImportLdi.php:79 msgid "Do not abort on INSERT error" -msgstr "Ne pas arrêter l'importation lors d'une erreur d'énoncé INSERT" +msgstr "Ne pas arrêter l'importation lors d'une erreur INSERT" #: libraries/config/messages.inc.php:370 libraries/config/messages.inc.php:384 msgid "Add ON DUPLICATE KEY UPDATE" @@ -6448,8 +6449,8 @@ msgid "" "Default format; be aware that this list depends on location (database, " "table) and only SQL is always available." msgstr "" -"Format par défaut; soyez conscient que cette liste dépend du contexte (base " -"de données, table) et que seul SQL est toujours disponible." +"Format par défaut ; cette liste dépend du contexte (base de données, table) " +"et seul SQL est toujours disponible." #: libraries/config/messages.inc.php:379 msgid "Format of imported file" @@ -6483,7 +6484,7 @@ msgstr "Nombre de requêtes à sauter à partir du début." #: libraries/config/messages.inc.php:396 msgid "Partial import: skip queries" -msgstr "Nombre de requêtes à ignorer" +msgstr "Importation partielle : nombre de requêtes à ignorer" #: libraries/config/messages.inc.php:399 msgid "Do not use AUTO_INCREMENT for zero values" @@ -6495,22 +6496,22 @@ msgstr "Lire en tant que multioctets" #: libraries/config/messages.inc.php:401 msgid "Initial state for sliders" -msgstr "Valeur initiale des zones de glissement" +msgstr "État initial des gadgets à glissement" #: libraries/config/messages.inc.php:402 msgid "How many rows can be inserted at one time." -msgstr "Le nombre de lignes qui peuvent être insérées à la fois." +msgstr "Nombre de lignes qui peuvent être insérées à la fois." #: libraries/config/messages.inc.php:403 msgid "Number of inserted rows" -msgstr "Nombre de lignes à insérer" +msgstr "Nombre de lignes insérées" #: libraries/config/messages.inc.php:405 msgid "" "Maximum number of characters shown in any non-numeric column on browse view." msgstr "" "Nombre maximum de caractères affichés dans toute colonne non numérique en " -"mode Afficher." +"vue parcourir." #: libraries/config/messages.inc.php:407 msgid "Limit column characters" @@ -6522,19 +6523,21 @@ msgid "" "only occurs for the current server. Setting this to FALSE makes it easy to " "forget to log out from other servers when connected to multiple servers." msgstr "" -"Si TRUE, la déconnexion se produit pour tous les serveurs; si FALSE, on se " -"déconnecte seulement du serveur courant." +"Si TRUE, la déconnexion se produit pour tous les serveurs ; si FALSE, on se " +"déconnecte seulement du serveur courant. Sur FALSE, il est facile d'oublier " +"de se déconnecter des autres serveurs quand on est connecté à de multiples " +"serveurs." #: libraries/config/messages.inc.php:413 msgid "Delete all cookies on logout" -msgstr "Détruire tous les cookies à la déconnexion" +msgstr "Supprimer tous les cookies à la déconnexion" #: libraries/config/messages.inc.php:415 msgid "" "Define whether the previous login should be recalled or not in [kbd]cookie[/" "kbd] authentication mode." msgstr "" -"Définit si le nom de l'utilisateur précédent devrait apparaître dans le " +"Définir si le nom de l'utilisateur précédent devrait apparaître dans le " "panneau de connexion en mode d'authentification [kbd]cookie[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:418 @@ -6549,9 +6552,9 @@ msgid "" "recommended for non-trusted environments." msgstr "" "Définit pendant combien de temps (en secondes) le cookie de connexion sera " -"conservé dans le fureteur. La valeur par défaut de 0 signifie qu'il ne sera " -"conservé que pour la session; ceci est recommandé si l'environnement n'est " -"pas digne de confiance." +"conservé dans le navigateur. La valeur par défaut de 0 signifie qu'il ne " +"sera conservé que pour la session ; ceci est recommandé si l'environnement " +"n'est pas digne de confiance." #: libraries/config/messages.inc.php:425 msgid "Login cookie store" @@ -6560,7 +6563,7 @@ msgstr "Stockage du cookie" #: libraries/config/messages.inc.php:427 msgid "Define how long (in seconds) a login cookie is valid." msgstr "" -"Définit pendant combien de temps (en secondes) la connexion demeure valide." +"Définir pendant combien de temps (en secondes) la connexion demeure valide." #: libraries/config/messages.inc.php:428 msgid "Login cookie validity" @@ -6624,10 +6627,9 @@ msgid "" "Number of rows displayed when browsing a result set. If the result set " "contains more rows, \"Previous\" and \"Next\" links will be shown." msgstr "" -"Nombre de colonnes affichées lors de la navigation sur un ensemble de " -"résultats. Si le nombre des colonnes est supérieur, des liens " -"« Suivant » et « Précé" -"dent » seront affichés." +"Nombre de colonnes affichées lors de la navigation sur un ensemble de " +"résultats. Si le nombre des colonnes est supérieur, des liens « Suivant » et " +"« Précédent » seront affichés." #: libraries/config/messages.inc.php:453 msgid "Maximum number of rows to display" @@ -6647,11 +6649,11 @@ msgid "" "([kbd]-1[/kbd] for no limit and [kbd]0[/kbd] for no change)." msgstr "" "Le nombre d'octets qu'un script peut allouer, par exemple [kbd]32M[/kbd] " -"([kbd]-1[/kbd] signifie illimité et [kbd]0[/kbd] signifie aucun changement)." +"([kbd]-1[/kbd] signifie illimité et [kbd]0[/kbd] signifie aucun changement)." #: libraries/config/messages.inc.php:463 msgid "Memory limit" -msgstr "Limite mémoire" +msgstr "Limite de mémoire" #: libraries/config/messages.inc.php:465 msgid "In the navigation panel, replaces the database tree with a selector" @@ -6661,7 +6663,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:468 msgid "Show databases navigation as tree" -msgstr "Afficher la navigation de bases de données en tant qu'arborescence" +msgstr "Afficher la navigation des bases de données en tant qu'arborescence" #: libraries/config/messages.inc.php:471 msgid "Link with main panel by highlighting the current database or table." @@ -6671,11 +6673,11 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:474 msgid "Show logo in navigation panel." -msgstr "Montrer le logo dans le panneau de navigation." +msgstr "Afficher le logo dans le panneau de navigation." #: libraries/config/messages.inc.php:475 msgid "Display logo" -msgstr "Affichage du logo" +msgstr "Afficher le logo" #: libraries/config/messages.inc.php:477 msgid "URL where logo in the navigation panel will point to." @@ -6690,20 +6692,20 @@ msgid "" "Open the linked page in the main window ([kbd]main[/kbd]) or in a new one " "([kbd]new[/kbd])." msgstr "" -"Pour la fenêtre principale, ([kbd]main[/kbd]) ou dans une nouvelle fenêtre, " -"([kbd]new[/kbd])." +"Ouvrir la page en lien dans la fenêtre principale, ([kbd]main[/kbd]) ou dans " +"une nouvelle fenêtre, ([kbd]new[/kbd])." #: libraries/config/messages.inc.php:483 msgid "Logo link target" -msgstr "Fenêtre-cible pour la page ouverte lors d'un clic sur le logo" +msgstr "Fenêtre cible pour la page ouverte lors d'un clic sur le logo" #: libraries/config/messages.inc.php:485 msgid "Display server choice at the top of the navigation panel." -msgstr "Montrer le choix de serveurs au haut du panneau de navigation." +msgstr "Afficher le choix de serveurs au haut du panneau de navigation." #: libraries/config/messages.inc.php:486 msgid "Display servers selection" -msgstr "Affiche la liste des serveurs" +msgstr "Afficher la liste des serveurs" #: libraries/config/messages.inc.php:487 msgid "Target for quick access icon" @@ -6735,7 +6737,7 @@ msgid "" "the Databases and Tables tabs above)." msgstr "" "Regrouper les éléments dans l'arborescence de navigation (déterminé par le " -"séparateur défini dans les onglets Bases de données et Tables ci-haut)." +"séparateur défini dans les onglets Bases de données et Tables ci-dessus)." #: libraries/config/messages.inc.php:503 msgid "Group items in the tree" @@ -6773,12 +6775,12 @@ msgstr "Active la surbrillance" msgid "" "Whether to offer the possibility of tree expansion in the navigation panel." msgstr "" -"S'il faut offrir la possibilité d'expansion de l'arborescence dans le " -"panneau de navigation." +"Pour offrir la possibilité d'expansion de l'arborescence dans le panneau de " +"navigation." #: libraries/config/messages.inc.php:518 msgid "Enable navigation tree expansion" -msgstr "Permettre l'expansion de l'arborescence dans la navigation" +msgstr "Activer l'expansion de l'arborescence de navigation" #: libraries/config/messages.inc.php:519 msgid "Show tables in tree" @@ -6786,51 +6788,47 @@ msgstr "Afficher les tables dans l'arborescence" #: libraries/config/messages.inc.php:521 msgid "Whether to show tables under database in the navigation tree" -msgstr "" -"Si vous souhaitez afficher les tables dans l'arborescence de navigation" +msgstr "Pour afficher les tables dans l'arborescence de navigation" #: libraries/config/messages.inc.php:522 msgid "Show views in tree" -msgstr "Montrer les vues dans l'arborescence" +msgstr "Afficher les vues dans l'arborescence" #: libraries/config/messages.inc.php:524 msgid "Whether to show views under database in the navigation tree" -msgstr "Si vous souhaitez afficher les vues dans l'arborescence de navigation" +msgstr "Pour afficher les vues dans l'arborescence de navigation" #: libraries/config/messages.inc.php:525 msgid "Show functions in tree" -msgstr "Montrer les fonctions dans l'arborescence" +msgstr "Afficher les fonctions dans l'arborescence" #: libraries/config/messages.inc.php:527 msgid "Whether to show functions under database in the navigation tree" -msgstr "" -"Si vous souhaitez afficher les fonctions dans l'arborescence de navigation" +msgstr "Pour afficher les fonctions dans l'arborescence de navigation" #: libraries/config/messages.inc.php:528 msgid "Show procedures in tree" -msgstr "Montrer les procédures dans l'arborescence" +msgstr "Afficher les procédures dans l'arborescence" #: libraries/config/messages.inc.php:530 msgid "Whether to show procedures under database in the navigation tree" -msgstr "" -"Si vous souhaitez afficher les procédures dans l'arborescence de navigation" +msgstr "Pour afficher les procédures dans l'arborescence de navigation" #: libraries/config/messages.inc.php:531 msgid "Show events in tree" -msgstr "Montrer les événements dans l'arborescence" +msgstr "Afficher les évènements dans l'arborescence" #: libraries/config/messages.inc.php:533 msgid "Whether to show events under database in the navigation tree" -msgstr "" -"Si vous souhaitez afficher les événements dans l'arborescence de navigation" +msgstr "Pour afficher les événements dans l'arborescence de navigation" #: libraries/config/messages.inc.php:535 msgid "Maximum number of recently used tables; set 0 to disable." -msgstr "Nombre maximum de tables récentes; mettre 0 pour désactiver." +msgstr "Nombre maximum de tables récentes ; définir à 0 pour désactiver." #: libraries/config/messages.inc.php:537 msgid "Maximum number of favorite tables; set 0 to disable." -msgstr "Le nombre maximum de tables préférées; définir à 0 pour désactiver." +msgstr "Le nombre maximum de tables préférées ; définir à 0 pour désactiver." #: libraries/config/messages.inc.php:538 msgid "Recently used tables" @@ -6838,7 +6836,7 @@ msgstr "Tables récemment utilisées" #: libraries/config/messages.inc.php:540 msgid "These are Edit, Copy and Delete links." -msgstr "Il s'agit des liens Modifier, Copier et Effacer." +msgstr "Il s'agit des liens Éditer, Copier et Supprimer." #: libraries/config/messages.inc.php:541 msgid "Where to show the table row links" @@ -6846,9 +6844,7 @@ msgstr "À quel endroit afficher les liens pour chaque ligne de données" #: libraries/config/messages.inc.php:543 msgid "Whether to show row links even in the absence of a unique key." -msgstr "" -"Si vous souhaitez afficher les liens de la ligne même en l'absence d'une clé " -"unique." +msgstr "Pour afficher les liens de la ligne même en l'absence d'une clé unique." #: libraries/config/messages.inc.php:545 msgid "Show row links anyway" @@ -6883,7 +6879,7 @@ msgstr "Sert à augmenter la vitesse des transferts HTTP." #: libraries/config/messages.inc.php:555 msgid "GZip output buffering" -msgstr "Tampon de sortie GZip" +msgstr "Tampon de sortie GZIP" #: libraries/config/messages.inc.php:557 msgid "" @@ -6940,7 +6936,7 @@ msgstr "Comment afficher divers liens d'action" #: libraries/config/messages.inc.php:580 msgid "Disallow BLOB and BINARY columns from editing." -msgstr "Empêche l'édition des colonnes BLOB et BINARY." +msgstr "Empêcher l'édition des colonnes BLOB et BINARY." #: libraries/config/messages.inc.php:581 msgid "Protect binary columns" @@ -6952,8 +6948,8 @@ msgid "" "storage). If disabled, this utilizes JS-routines to display query history " "(lost by window close)." msgstr "" -"Activer si vous désirez un historique permanent (nécessite le stockage de " -"configurations phpMyAdmin). Si désactivé, utilise Javascript pour afficher " +"Activer pour un historique permanent (nécessite le stockage de " +"configurations phpMyAdmin). Si désactivé, utilise JavaScript pour afficher " "un historique temporaire (sera perdu à la fermeture de la fenêtre)." #: libraries/config/messages.inc.php:587 @@ -6997,12 +6993,11 @@ msgstr "Ordre de tri par défaut pour la clé primaire" #: libraries/config/messages.inc.php:602 msgid "" "Repeat the headers every X cells, [kbd]0[/kbd] deactivates this feature." -msgstr "" -"Répète les en-têtes toutes les X cellules, [kbd]0[/kbd] désactive ceci." +msgstr "Répète les entêtes toutes les X cellules, [kbd]0[/kbd] désactive ceci." #: libraries/config/messages.inc.php:603 msgid "Repeat headers" -msgstr "Répéter les en-têtes" +msgstr "Répéter les entêtes" #: libraries/config/messages.inc.php:605 msgid "Grid editing: trigger action" @@ -7024,11 +7019,11 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:609 msgid "Directory where exports can be saved on server." msgstr "" -"Répertoire où les exportations peuvent être sauvegardées sur le serveur." +"Répertoire où les exportations peuvent être enregistrées sur le serveur." #: libraries/config/messages.inc.php:610 msgid "Save directory" -msgstr "Répertoire de sauvegarde" +msgstr "Répertoire où enregistrer" #: libraries/config/messages.inc.php:611 msgid "Leave blank if not used." @@ -7036,7 +7031,7 @@ msgstr "Laisser vide si non utilisé." #: libraries/config/messages.inc.php:612 msgid "Host authorization order" -msgstr "Ordre d'autorisation des serveurs" +msgstr "Ordre d'autorisation des hôtes" #: libraries/config/messages.inc.php:613 msgid "Leave blank for defaults." @@ -7044,7 +7039,7 @@ msgstr "Laisser vide pour la valeur par défaut." #: libraries/config/messages.inc.php:614 msgid "Host authorization rules" -msgstr "Règles d'autorisation des serveurs" +msgstr "Règles d'autorisation des hôtes" #: libraries/config/messages.inc.php:615 msgid "Allow logins without a password" @@ -7052,7 +7047,7 @@ msgstr "Permettre les connexions sans fournir de mot de passe" #: libraries/config/messages.inc.php:616 msgid "Allow root login" -msgstr "Permettre une connexion à root" +msgstr "Permettre une connexion par root" #: libraries/config/messages.inc.php:617 msgid "Session timezone" @@ -7063,8 +7058,8 @@ msgid "" "Sets the effective timezone; possibly different than the one from your " "database server" msgstr "" -"Définit le décalage réel; possiblement différent de celui de votre serveur " -"de base de données" +"Définit le fuseau horaire effectif ; possiblement différent de celui du " +"serveur de base de données" #: libraries/config/messages.inc.php:623 msgid "HTTP Basic Auth Realm name to display when doing HTTP Auth." @@ -7077,7 +7072,7 @@ msgstr "Domaine de protection HTTP" #: libraries/config/messages.inc.php:625 msgid "Authentication method to use." -msgstr "Type d'authentification." +msgstr "Type d'authentification à utiliser." #: libraries/config/messages.inc.php:626 setup/frames/index.inc.php:146 msgid "Authentication type" @@ -7088,12 +7083,12 @@ msgid "" "Leave blank for no [doc@bookmarks@]bookmark[/doc] support, suggested: " "[kbd]pma__bookmark[/kbd]" msgstr "" -"Laisser vide pour désactiver le support des [doc@bookmarks@]signets[/doc], " +"Laisser vide pour désactiver le support des [doc@bookmarks@]signets[/doc] ; " "suggestion : [kbd]pma__bookmark[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:631 msgid "Bookmark table" -msgstr "Table pour signets" +msgstr "Mettre la table en signet" #: libraries/config/messages.inc.php:633 msgid "" @@ -7182,7 +7177,7 @@ msgid "" "Leave blank for no SQL query history support, suggested: [kbd]pma__history[/" "kbd]." msgstr "" -"Laisser vider pour désactiver l'historique des requêtes SQL, suggestion : " +"Laisser vider pour désactiver l'historique des requêtes SQL ; suggestion : " "[kbd]pma__history[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:668 @@ -7195,7 +7190,7 @@ msgstr "Le nom du serveur sur lequel MySQL est en exécution." #: libraries/config/messages.inc.php:670 msgid "Server hostname" -msgstr "Nom du serveur" +msgstr "Nom du serveur hôte" #: libraries/config/messages.inc.php:671 msgid "Logout URL" @@ -7222,7 +7217,7 @@ msgid "" "Leave blank for no QBE saved searches support, suggested: " "[kbd]pma__savedsearches[/kbd]." msgstr "" -"Laisser vider pour désactiver le support des recherches sauvegardées, " +"Laisser vider pour désactiver le support des recherches sauvegardées ; " "suggestion : [kbd]pma__savedsearches[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:683 @@ -7234,7 +7229,7 @@ msgid "" "Leave blank for no export template support, suggested: " "[kbd]pma__export_templates[/kbd]." msgstr "" -"Laisser vide pour désactiver le support des modèles d'exportation, " +"Laisser vide pour désactiver le support des modèles d'exportation ; " "suggestion : [kbd]pma__export_templates[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:688 @@ -7246,7 +7241,7 @@ msgid "" "Leave blank for no central columns support, suggested: " "[kbd]pma__central_columns[/kbd]." msgstr "" -"Laisser vider pour désactiver les colonnes centrales, suggestion : " +"Laisser vider pour désactiver les colonnes centrales ; suggestion : " "[kbd]pma__central_columns[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:694 @@ -7255,18 +7250,18 @@ msgid "" "use their literal instances, i.e. use [kbd]'my\\_db'[/kbd] and not " "[kbd]'my_db'[/kbd]." msgstr "" -"Vous pouvez utiliser ces caractères passepartout MySQL (% et _), avec un " -"caractère d'échappement si vous les employez de manière littérale, par " -"exemple [kbd]'ma\\_base'[/kbd] et non [kbd]'ma_base'[/kbd]." +"Il est possible d'utiliser ces caractères passe-partout MySQL (% et _), avec " +"un caractère d'échappement si employés de manière littérale, par exemple " +"[kbd]'ma\\_base'[/kbd] et non [kbd]'ma_base'[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:698 msgid "Show only listed databases" -msgstr "Restreindre la liste des bases de données" +msgstr "N'afficher que les bases de données listées" #: libraries/config/messages.inc.php:699 libraries/config/messages.inc.php:808 msgid "Leave empty if not using config auth." msgstr "" -"Laisser vide si vous n'utilisez pas la méthode d'authentification config." +"Laisser vide si la méthode d'authentification config n'est pas utilisée." #: libraries/config/messages.inc.php:700 msgid "Password for config auth" @@ -7276,7 +7271,7 @@ msgstr "Mot de passe pour méthode config" msgid "" "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd]." msgstr "" -"Laisser vider pour désactiver le support des schémas en PDF, suggestion : " +"Laisser vider pour désactiver le support des schémas en PDF ; suggestion : " "[kbd]pma__pdf_pages[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:704 @@ -7291,7 +7286,7 @@ msgid "" msgstr "" "La base utilisée pour les fonctionnalités relationnelles, signets et PDF. " "Voir [doc@linked-tables]pmadb[/doc] pour des informations complètes. Laisser " -"vider pour désactiver. Suggestion : [kbd]phpmyadmin[/kbd]." +"vider pour désactiver ; suggestion : [kbd]phpmyadmin[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:710 #: templates/server/databases/create.phtml:20 @@ -7313,8 +7308,8 @@ msgid "" "Leave blank for no \"persistent\" recently used tables across sessions, " "suggested: [kbd]pma__recent[/kbd]." msgstr "" -"Laisser vide pour ne pas conserver de manière «persistante» les tables " -"récemment utilisées; suggestion : [kbd]pma__recent[/kbd]." +"Laisser vide pour ne pas conserver de manière « persistante » les tables " +"récemment utilisées ; suggestion : [kbd]pma__recent[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:718 msgid "Recently used table" @@ -7325,8 +7320,8 @@ msgid "" "Leave blank for no \"persistent\" favorite tables across sessions, " "suggested: [kbd]pma__favorite[/kbd]." msgstr "" -"Laisser vide pour ne pas conserver de manière «persistante» les tables " -"préférées; suggestion : [kbd]pma__favorite[/kbd]." +"Laisser vide pour ne pas conserver de manière « persistante » les tables " +"préférées ; suggestion : [kbd]pma__favorite[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:723 msgid "Favorites table" @@ -7337,7 +7332,7 @@ msgid "" "Leave blank for no [doc@relations@]relation-links[/doc] support, suggested: " "[kbd]pma__relation[/kbd]." msgstr "" -"Laisser vide pour désactiver le support [doc@relations@]relationnel[/doc], " +"Laisser vide pour désactiver le support [doc@relations@]relationnel[/doc] ; " "suggestion : [kbd]pma__relation[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:729 @@ -7353,7 +7348,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:734 msgid "Signon session name" -msgstr "Nom de session pour méthode signon" +msgstr "Nom de session pour la méthode signon" #: libraries/config/messages.inc.php:735 msgid "Signon URL" @@ -7382,7 +7377,7 @@ msgid "" "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__table_coords[/" "kbd]." msgstr "" -"Laisser vider pour désactiver, suggestion : [kbd]pma__table_coords[/kbd]." +"Laisser vider pour désactiver ; suggestion : [kbd]pma__table_coords[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:745 msgid "Designer and PDF schema: table coordinates" @@ -7393,7 +7388,7 @@ msgid "" "Table to describe the display columns, leave blank for no support; " "suggested: [kbd]pma__table_info[/kbd]." msgstr "" -"Sert à définir les colonnes descriptives, laisser vide pour désactiver; " +"Sert à définir les colonnes descriptives, laisser vide pour désactiver ; " "suggestion : [kbd]pma__table_info[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:751 @@ -7406,19 +7401,19 @@ msgid "" "suggested: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd]." msgstr "" "Laisser vider pour ne pas conserver les préférences d'interface de tables de " -"manière «persistante»; suggestion : [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd]." +"manière « persistante » ; suggestion : [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:756 msgid "UI preferences table" -msgstr "Table de stockage des préférences d'interface de table" +msgstr "Table des préférences d'interface utilisateur" #: libraries/config/messages.inc.php:758 msgid "" "Whether a DROP DATABASE IF EXISTS statement will be added as first line to " "the log when creating a database." msgstr "" -"Définit si un énoncé DROP DATABASE IF EXISTS sera ajouté en première ligne " -"du journal lors de la création d'une base de données." +"Si une instruction DROP DATABASE IF EXISTS sera ajoutée en première ligne du " +"journal lors de la création d'une base de données." #: libraries/config/messages.inc.php:761 msgid "Add DROP DATABASE" @@ -7429,7 +7424,7 @@ msgid "" "Whether a DROP TABLE IF EXISTS statement will be added as first line to the " "log when creating a table." msgstr "" -"Définit si un énoncé DROP TABLE IF EXISTS sera ajouté en première ligne du " +"Si une instruction DROP TABLE IF EXISTS sera ajoutée en première ligne du " "journal lors de la création d'une table." #: libraries/config/messages.inc.php:766 libraries/mult_submits.lib.php:351 @@ -7441,7 +7436,7 @@ msgid "" "Whether a DROP VIEW IF EXISTS statement will be added as first line to the " "log when creating a view." msgstr "" -"Définit si un énoncé DROP VIEW IF EXISTS sera ajoutée en première ligne dans " +"Si une instruction DROP VIEW IF EXISTS sera ajoutée en première ligne dans " "le journal lors de la création de la vue." #: libraries/config/messages.inc.php:771 @@ -7451,12 +7446,12 @@ msgstr "Ajouter DROP VIEW" #: libraries/config/messages.inc.php:773 msgid "Defines the list of statements the auto-creation uses for new versions." msgstr "" -"Définit la liste des énoncés que le mécanisme d'auto-création utilise pour " -"les nouvelles versions." +"Définit la liste des instructions que le mécanisme d'auto-création utilise " +"pour les nouvelles versions." #: libraries/config/messages.inc.php:774 msgid "Statements to track" -msgstr "Énoncés à suivre" +msgstr "Instructions à suivre" #: libraries/config/messages.inc.php:776 msgid "" @@ -7487,7 +7482,7 @@ msgid "" "Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: " "[kbd]pma__userconfig[/kbd]." msgstr "" -"Laisser vide pour désactiver les préférences utilisateur; suggestion : " +"Laisser vide pour désactiver les préférences utilisateur ; suggestion : " "[kbd]pma__config[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:790 @@ -7501,8 +7496,8 @@ msgid "" "this feature, suggested: [kbd]pma__users[/kbd]." msgstr "" "Cette table et celle des groupes d'utilisateurs sont nécessaires afin " -"d'activer les menus configurables; si vous laissez l'un ou d'autre vide,\n" -" cette fonctionnalité sera désactivée, suggestion : [kbd]pma__users[/kbd]." +"d'activer les menus configurables ; si l'un ou d'autre est vide, cette " +"fonctionnalité sera désactivée ; suggestion : [kbd]pma__users[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:796 msgid "Users table" @@ -7515,8 +7510,8 @@ msgid "" "suggested: [kbd]pma__usergroups[/kbd]." msgstr "" "Cette table et celle des utilisateurs sont nécessaires afin d'activer les " -"menus configurables; si vous laissez l'un ou d'autre vide, cette " -"fonctionnalité sera désactivée, suggestion : [kbd]pma__usergroups[/kbd]." +"menus configurables ; si l'un ou d'autre est vide, cette fonctionnalité sera " +"désactivée ; suggestion : [kbd]pma__usergroups[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:802 msgid "User groups table" @@ -7527,13 +7522,13 @@ msgid "" "Leave blank to disable the feature to hide and show navigation items, " "suggested: [kbd]pma__navigationhiding[/kbd]." msgstr "" -"Laisser vide pour désactiver la fonctionnalité qui permet de cacher et " -"d'afficher les éléments de navigation; suggestion : " +"Laisser vide pour désactiver la fonctionnalité qui permet de masquer et " +"d'afficher les éléments de navigation ; suggestion : " "[kbd]pma__navigationhiding[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:807 msgid "Hidden navigation items table" -msgstr "Table contenant les éléments de navigation cachés" +msgstr "Table contenant les éléments de navigation masqués" #: libraries/config/messages.inc.php:809 msgid "User for config auth" @@ -7553,7 +7548,7 @@ msgstr "Nom à afficher pour ce serveur" #: libraries/config/messages.inc.php:816 msgid "Whether a user should be displayed a \"show all (rows)\" button." -msgstr "Si on devrait montrer un bouton «Tout afficher»." +msgstr "Si un bouton « Tout afficher » devrait être affiché." #: libraries/config/messages.inc.php:818 msgid "Allow to display all the rows" @@ -7565,7 +7560,7 @@ msgid "" "authentication mode because the password is hard coded in the configuration " "file; this does not limit the ability to execute the same command directly." msgstr "" -"N'a aucun effet si on utilise le mode d'authentification [kbd]config[/kbd]; " +"N'a aucun effet si on utilise le mode d'authentification [kbd]config[/kbd] ; " "cependant on peut exécuter un changement de mot de passe manuellement avec " "la commande appropriée." @@ -7580,54 +7575,54 @@ msgstr "Afficher le formulaire de création de base de données" #: libraries/config/messages.inc.php:827 msgid "Show or hide a column displaying the comments for all tables." msgstr "" -"Montrer ou cacher une colonne affichant les commentaires pour toutes les " +"Afficher ou masquer une colonne affichant les commentaires pour toutes les " "tables." #: libraries/config/messages.inc.php:829 msgid "Show table comments" -msgstr "Montrer les commentaires de table" +msgstr "Afficher les commentaires de table" #: libraries/config/messages.inc.php:831 msgid "Show or hide a column displaying the Creation timestamp for all tables." msgstr "" -"Montrer ou cacher une colonne contenant la date de création pour toutes les " -"tables." +"Afficher ou masquer une colonne contenant la date de création pour toutes " +"les tables." #: libraries/config/messages.inc.php:833 msgid "Show creation timestamp" -msgstr "Montrer la date de création" +msgstr "Afficher l'horodatage de création" #: libraries/config/messages.inc.php:835 msgid "" "Show or hide a column displaying the Last update timestamp for all tables." msgstr "" -"Montrer ou cacher une colonne contenant la date de dernière mise à jour pour " -"toutes les tables." +"Afficher ou masquer une colonne contenant l'horodatage de dernière mise à " +"jour pour toutes les tables." #: libraries/config/messages.inc.php:837 msgid "Show last update timestamp" -msgstr "Montrer la date de dernière mise à jour" +msgstr "Afficher l'horodatage de dernière mise à jour" #: libraries/config/messages.inc.php:839 msgid "" "Show or hide a column displaying the Last check timestamp for all tables." msgstr "" -"Montrer ou cacher une colonne contenant la date de dernière vérification " -"pour toutes les tables." +"Afficher ou masquer une colonne contenant l'horodatage de dernière " +"vérification pour toutes les tables." #: libraries/config/messages.inc.php:841 msgid "Show last check timestamp" -msgstr "Montrer la date de dernière vérification" +msgstr "Afficher l'horodatage de dernière vérification" #: libraries/config/messages.inc.php:843 msgid "Show or hide a column displaying the charset for all tables." msgstr "" -"Montrer ou cacher une colonne affichant le jeu de charactères pour toutes " +"Afficher ou masquer une colonne affichant le jeu de caractères pour toutes " "les tables." #: libraries/config/messages.inc.php:845 msgid "Show table charset" -msgstr "Montrer le jeu de caractères de la table" +msgstr "Afficher le jeu de caractères de la table" #: libraries/config/messages.inc.php:847 msgid "" @@ -7639,23 +7634,25 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:850 msgid "Show field types" -msgstr "Montrer les champs de type de données" +msgstr "Afficher les types de champs" #: libraries/config/messages.inc.php:852 msgid "Display the function fields in edit/insert mode." -msgstr "En insertion ou édition, montrer la colonne contenant les fonctions." +msgstr "" +"En insertion ou édition, montrer la colonne contenant les champs de " +"fonctions." #: libraries/config/messages.inc.php:854 msgid "Show function fields" -msgstr "Montrer les fonctions" +msgstr "Afficher les champs de fonctions" #: libraries/config/messages.inc.php:855 msgid "Whether to show hint or not." -msgstr "Afficher ou non les explications." +msgstr "Afficher ou non les astuces." #: libraries/config/messages.inc.php:856 msgid "Show hint" -msgstr "Montrer les explications" +msgstr "Afficher les astuces" #: libraries/config/messages.inc.php:858 msgid "" @@ -7677,8 +7674,7 @@ msgstr "Afficher les informations détaillées sur le serveur MySQL" msgid "" "Defines whether SQL queries generated by phpMyAdmin should be displayed." msgstr "" -"Détermine si les requêtes SQL générées par phpMyAdmin devraient être " -"affichées." +"Définit si les requêtes SQL générées par phpMyAdmin devraient être affichées." #: libraries/config/messages.inc.php:866 msgid "Show SQL queries" @@ -7688,7 +7684,7 @@ msgstr "Afficher les requêtes SQL" msgid "" "Defines whether the query box should stay on-screen after its submission." msgstr "" -"Détermine si la boîte de requêtes devrait rester afficher après exécution." +"Définit si la boîte de requêtes devrait rester afficher après exécution." #: libraries/config/messages.inc.php:870 libraries/sql_query_form.lib.php:355 msgid "Retain query box" @@ -7697,7 +7693,7 @@ msgstr "Conserver la boîte de requêtes" #: libraries/config/messages.inc.php:872 msgid "Allow to display database and table statistics (eg. space usage)." msgstr "" -"Affiche les statistiques sur les bases de données et les tables (espace " +"Afficher les statistiques sur les bases de données et les tables (espace " "utilisé)." #: libraries/config/messages.inc.php:874 @@ -7713,7 +7709,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:878 msgid "Skip locked tables" -msgstr "Saute les tables verrouillées" +msgstr "Ignorer les tables verrouillées" #: libraries/config/messages.inc.php:884 msgid "" @@ -7734,8 +7730,8 @@ msgid "" "`LoginCookieValidity`." msgstr "" "Désactiver l'avertissement affiché sur la page principale si la valeur du " -"paramètre PHP session.gc_maxlifetime est moindre que celle de " -"`LoginCookieValidity`." +"paramètre PHP session.gc_maxlifetime est moindre que celle de « " +"LoginCookieValidity »." #: libraries/config/messages.inc.php:894 msgid "Login cookie validity warning" @@ -7746,7 +7742,7 @@ msgid "" "Textarea size (columns) in edit mode, this value will be emphasized for SQL " "query textareas (*2)." msgstr "" -"Taille des zones de texte (colonnes) en mode édition, cette valeur sera " +"Taille des zones de texte (colonnes) en mode édition ; cette valeur sera " "augmentée pour les zones SQL (*2)." #: libraries/config/messages.inc.php:900 @@ -7758,7 +7754,7 @@ msgid "" "Textarea size (rows) in edit mode, this value will be emphasized for SQL " "query textareas (*2)." msgstr "" -"Taille des zones de texte (lignes) en mode édition, cette valeur sera " +"Taille des zones de texte (lignes) en mode édition ; cette valeur sera " "augmentée pour les zones SQL (*2)." #: libraries/config/messages.inc.php:905 @@ -7768,11 +7764,11 @@ msgstr "Taille verticale pour une zone de texte" #: libraries/config/messages.inc.php:907 msgid "Title of browser window when a database is selected." msgstr "" -"Titre de la fenêtre de navigateur quand une base de données est choisie." +"Titre de la fenêtre de navigateur quand une base de données est sélectionnée." #: libraries/config/messages.inc.php:911 msgid "Title of browser window when nothing is selected." -msgstr "Titre de la fenêtre de navigateur quand rien n'est choisi." +msgstr "Titre de la fenêtre de navigateur quand rien n'est sélectionné." #: libraries/config/messages.inc.php:913 msgid "Default title" @@ -7780,11 +7776,11 @@ msgstr "Titre par défaut" #: libraries/config/messages.inc.php:915 msgid "Title of browser window when a server is selected." -msgstr "Titre de la fenêtre du navigateur quand un serveur est choisi." +msgstr "Titre de la fenêtre du navigateur quand un serveur est sélectionné." #: libraries/config/messages.inc.php:918 msgid "Title of browser window when a table is selected." -msgstr "Titre de la fenêtre du navigateur quand une table est choisie." +msgstr "Titre de la fenêtre du navigateur quand une table est sélectionnée." #: libraries/config/messages.inc.php:921 msgid "" @@ -7793,10 +7789,9 @@ msgid "" "For) header coming from the proxy 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: " "HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd]." msgstr "" -"Format des définitions : [kbd]IP: en-tête[/kbd]. Dans cet exemple, " -"phpMyAdmin devrait faire confiance si l'en-tête HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-" -"Forwarded-For) provient du serveur 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: " -"HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd]." +"Format des définitions : [kbd]IP: entête[/kbd]. Dans cet exemple, phpMyAdmin " +"devrait faire confiance si l'entête HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) " +"provient du serveur 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:926 msgid "List of trusted proxies for IP allow/deny" @@ -7805,32 +7800,32 @@ msgstr "Liste des serveurs mandataires de confiance en vue de IP allow/deny" #: libraries/config/messages.inc.php:928 msgid "Directory on server where you can upload files for import." msgstr "" -"Répertoire sur le serveur, dans lequel vous téléchargez des fichiers en vue " +"Répertoire sur le serveur dans lequel les fichiers seront transférés en vue " "de les importer." #: libraries/config/messages.inc.php:930 msgid "Upload directory" -msgstr "Répertoire de téléchargement" +msgstr "Répertoire de transfert" #: libraries/config/messages.inc.php:931 msgid "Allow for searching inside the entire database." -msgstr "Permet la recherche dans la base de données au complet." +msgstr "Permettre la recherche dans la base de données complète." #: libraries/config/messages.inc.php:932 msgid "Use database search" -msgstr "Permet une recherche dans toute la base de données" +msgstr "Utiliser la recherche dans toute la base de données" #: libraries/config/messages.inc.php:934 msgid "" "When disabled, users cannot set any of the options below, regardless of the " "checkbox on the right." msgstr "" -"Si désactivé, les utilisateurs ne peuvent régler aucune des options ci-bas, " -"peu importe la case à cocher à droite." +"Si désactivé, les utilisateurs ne peuvent régler aucune des options ci-" +"dessous, peu importe la case à cocher à droite." #: libraries/config/messages.inc.php:937 msgid "Enable the Developer tab in settings" -msgstr "Active le menu Développeur dans les paramètres" +msgstr "Activer l'onglet Développeur dans les paramètres" #: libraries/config/messages.inc.php:938 setup/frames/index.inc.php:274 msgid "Check for latest version" @@ -7854,11 +7849,11 @@ msgid "" "if the server where phpMyAdmin is installed does not have direct access to " "the internet. The format is: \"hostname:portnumber\"." msgstr "" -"L'URL du serveur mandataire à utiliser pour récupérer l'information au sujet " -"de la plus récente version de phpMyAdmin ou lors de l'envoi de rapports " -"d'erreurs. Ceci est nécessaire si le serveur sur lequel phpMyAdmin est " -"installé n'a pas d'accès direct à Internet. Le format est «nom de serveur:" -"numéro de port»." +"L'URL du serveur mandataire à utiliser pour récupérer les informations au " +"sujet de la plus récente version de phpMyAdmin ou lors de l'envoi de " +"rapports d'erreurs. Ceci est nécessaire si le serveur sur lequel phpMyAdmin " +"est installé n'a pas d'accès direct à Internet. Le format est « nom de " +"serveur:numéro de port »." #: libraries/config/messages.inc.php:949 msgid "Proxy url" @@ -7871,13 +7866,13 @@ msgid "" "will be performed. No other types of authentication are currently supported." msgstr "" "Le code utilisateur pour s'authentifier sur le serveur mandataire. Par " -"défaut, aucune authentification ne se produit. Si un code utilisateur est " +"défaut, aucune authentification n'est utilisée. Si un code utilisateur est " "fourni, l'authentification de base sera utilisée. Aucun autre type " "d'authentification n'est permis pour le moment." #: libraries/config/messages.inc.php:956 msgid "Proxy username" -msgstr "Utilisateur du serveur mandataire" +msgstr "Nom d'utilisateur du serveur mandataire" #: libraries/config/messages.inc.php:957 msgid "The password for authenticating with the proxy." @@ -7890,8 +7885,7 @@ msgstr "Mot de passe du serveur mandataire" #: libraries/config/messages.inc.php:961 msgid "Enable ZIP compression for import and export operations." msgstr "" -"Activer la compression [a@https://fr.wikipedia.org/wiki/" -"ZIP_(format_de_fichier)]gzip[/a] pour les opérations d'importation et " +"Activer la compression ZIP pour les opérations d'importation et " "d'exportation." #: libraries/config/messages.inc.php:964 @@ -7900,7 +7894,7 @@ msgstr "ZIP" #: libraries/config/messages.inc.php:966 msgid "Enter your public key for your domain reCaptcha service." -msgstr "Saisissez la clé publique du service reCaptcha pour votre domaine." +msgstr "Saisir la clé publique du service reCaptcha pour ce domaine." #: libraries/config/messages.inc.php:968 msgid "Public key for reCaptcha" @@ -7908,7 +7902,7 @@ msgstr "Clé publique pour reCaptcha" #: libraries/config/messages.inc.php:970 msgid "Enter your private key for your domain reCaptcha service." -msgstr "Saisissez la clé privée du service reCaptcha pour votre domaine." +msgstr "Saisir la clé privée du service reCaptcha pour ce domaine." #: libraries/config/messages.inc.php:972 msgid "Private key for reCaptcha" @@ -7916,7 +7910,7 @@ msgstr "Clé privée pour reCaptcha" #: libraries/config/messages.inc.php:975 msgid "Choose the default action when sending error reports." -msgstr "Choisissez l'action par défaut lors de l'envoi des rapports d'erreurs." +msgstr "Choisir l'action par défaut lors de l'envoi des rapports d'erreurs." #: libraries/config/messages.inc.php:977 msgid "Send error reports" @@ -7927,8 +7921,8 @@ msgid "" "Queries are executed by pressing Enter (instead of Ctrl+Enter). New lines " "will be inserted with Shift+Enter." msgstr "" -"Les requêtes sont exécutées en appuyant sur Entrée (au lieu de Ctrl + " -"Entrée). De nouvelles lignes seront insérées avec Maj + Entrée." +"Les requêtes sont exécutées en appuyant sur Entrée (au lieu de Ctrl+Entrée). " +"De nouvelles lignes seront insérées avec Maj+Entrée." #: libraries/config/messages.inc.php:983 msgid "Enter executes queries in console" @@ -7939,7 +7933,7 @@ msgid "" "Enable Zero Configuration mode which lets you setup phpMyAdmin configuration " "storage tables automatically." msgstr "" -"Activer le mode Configuration automatique qui vous permet de mettre en place " +"Activer le mode Configuration automatique qui permet de mettre en place " "automatiquement les tables de configuration de stockage phpMyAdmin." #: libraries/config/messages.inc.php:989 @@ -8014,11 +8008,11 @@ msgstr "La vue %s a été supprimée." #: tbl_operations.php:384 #, php-format msgid "Table %s has been dropped." -msgstr "La table %s a été effacée." +msgstr "La table %s a été supprimée." #: libraries/controllers/server/ServerBinlogController.php:152 msgid "Log name" -msgstr "Nom du journal binaire" +msgstr "Nom du journal" #: libraries/controllers/server/ServerBinlogController.php:153 msgid "Position" @@ -8041,12 +8035,12 @@ msgstr "Position d'origine" #: libraries/controllers/server/ServerBinlogController.php:157 #: templates/table/structure/display_table_stats.phtml:3 msgid "Information" -msgstr "Information" +msgstr "Informations" #: libraries/controllers/server/ServerBinlogController.php:207 #: libraries/server_status_processes.lib.php:178 msgid "Truncate Shown Queries" -msgstr "Afficher les requêtes tronquées" +msgstr "Tronquer les requêtes affichées" #: libraries/controllers/server/ServerBinlogController.php:211 #: libraries/server_status_processes.lib.php:183 @@ -8066,8 +8060,8 @@ msgstr "La base de données %1$s a été créée." #, php-format msgid "%1$d database has been dropped successfully." msgid_plural "%1$d databases have been dropped successfully." -msgstr[0] "%1$d bases de données a été supprimée." -msgstr[1] "%1$d bases de données ont été supprimées." +msgstr[0] "%1$d bases de données a été supprimée avec succès." +msgstr[1] "%1$d bases de données ont été supprimées avec succès." #: libraries/controllers/server/ServerDatabasesController.php:349 #: libraries/import.lib.php:90 @@ -8107,8 +8101,8 @@ msgid "" "Note: Enabling the database statistics here might cause heavy traffic " "between the web server and the MySQL server." msgstr "" -"Note: L'activation des statistiques peut causer un trafic important entre le " -"serveur web et le serveur MySQL." +"NB : l'activation des statistiques peut causer un trafic important entre le " +"serveur Web et le serveur MySQL." #: libraries/controllers/server/ServerDatabasesController.php:582 #: libraries/controllers/server/ServerDatabasesController.php:588 @@ -8149,7 +8143,7 @@ msgstr "La table %1$s a été modifiée avec succès." #: libraries/controllers/table/TableRelationController.php:212 msgid "Display column was successfully updated." -msgstr "La colonne descriptive a été correctement modifiée." +msgstr "La colonne descriptive a été mise à jour avec succès." #: libraries/controllers/table/TableRelationController.php:282 msgid "Internal relationships were successfully updated." @@ -8172,8 +8166,8 @@ msgstr "Chercher et remplacer" #, php-format msgid "The name '%s' is a MySQL reserved keyword." msgid_plural "The names '%s' are MySQL reserved keywords." -msgstr[0] "L'identifiant '%s' est un mot-clé MySQL réservé." -msgstr[1] "Les identifiants '%s' sont des mots-clés MySQL réservés." +msgstr[0] "L'identifiant « %s » est un mot-clé MySQL réservé." +msgstr[1] "Les identifiants « %s » sont des mots-clés MySQL réservés." #: libraries/controllers/table/TableStructureController.php:250 msgid "No column selected." @@ -8232,31 +8226,31 @@ msgstr "Valeurs distinctes" #: libraries/core.lib.php:296 #, php-format msgid "The %s extension is missing. Please check your PHP configuration." -msgstr "Il manque l'extension %s. Veuillez vérifier votre configuration PHP." +msgstr "Il manque l'extension %s. Merci de vérifier la configuration PHP." #: libraries/core.lib.php:788 libraries/mult_submits.inc.php:329 #: tbl_operations.php:201 tbl_replace.php:314 templates/preview_sql.phtml:3 msgid "No change" -msgstr "Pas de modifications" +msgstr "Aucune modification" #: libraries/database_interface.inc.php:36 #, php-format msgid "See %sour documentation%s for more information." -msgstr "Voyez %snotre documentation%s pour plus de détails." +msgstr "Voir %sla documentation%s pour plus de détails." #: libraries/database_interface.inc.php:53 msgid "" "You are using the mysql extension which is deprecated in phpMyAdmin. Please " "consider installing the mysqli extension." msgstr "" -"Vous utilisez l'extension mysql qui est désapprouvée dans phpMyAdmin. " -"Veuillez envisager d'installer l'extension mysqli." +"L'extension mysql obsolète est utilisée dans phpMyAdmin. Merci d'envisager " +"d'installer l'extension mysqli." #: libraries/db_designer.lib.php:119 msgid "Could not load schema plugins, please check your installation!" msgstr "" -"Chargement impossible des greffons de schéma, veuillez vérifier votre " -"installation !" +"Chargement impossible des greffons de schéma, merci de vérifier " +"l'installation !" #: libraries/display_change_password.lib.php:57 #: libraries/replication_gui.lib.php:854 @@ -8273,7 +8267,7 @@ msgstr "Mot de passe : " #: libraries/display_change_password.lib.php:68 msgid "Enter:" -msgstr "Entrez :" +msgstr "Saisir :" #: libraries/display_change_password.lib.php:75 #: libraries/replication_gui.lib.php:865 @@ -8293,9 +8287,9 @@ msgid "" "connection that encrypts the password using RSA'; while connecting to " "the server." msgstr "" -"Cette méthode nécessite l'utilisation d'une connexion SSL ou d'une " -"connexion non chiffrée qui crypte le mot de passe à l'aide de RSA " -"lors de la connexion au serveur." +"Cette méthode nécessite l'utilisation d'une connexion SSL ou d'une " +"connexion non chiffrée qui chiffre le mot de passe à l'aide de RSA lors " +"de la connexion au serveur." #: libraries/display_export.lib.php:173 msgid "Exporting databases from the current server" @@ -8304,12 +8298,12 @@ msgstr "Exportation des bases de données depuis le serveur courant" #: libraries/display_export.lib.php:176 #, php-format msgid "Exporting tables from \"%s\" database" -msgstr "Exportation des tables depuis la base de données «%s»" +msgstr "Exportation des tables depuis la base de données « %s »" #: libraries/display_export.lib.php:181 #, php-format msgid "Exporting rows from \"%s\" table" -msgstr "Exportation des lignes de la table «%s»" +msgstr "Exportation des lignes de la table « %s »" #: libraries/display_export.lib.php:201 msgid "Export templates:" @@ -8342,7 +8336,7 @@ msgstr "Mettre à jour" #: libraries/display_export.lib.php:246 msgid "Select a template" -msgstr "Choisissez un modèle" +msgstr "Sélectionner un modèle" #: libraries/display_export.lib.php:295 msgid "Export method:" @@ -8350,11 +8344,11 @@ msgstr "Méthode d'exportation :" #: libraries/display_export.lib.php:305 msgid "Quick - display only the minimal options" -msgstr "Rapide - n'afficher qu'un minimum d'options" +msgstr "Rapide, n'afficher qu'un minimum d'options" #: libraries/display_export.lib.php:317 msgid "Custom - display all possible options" -msgstr "Personnalisée - afficher toutes les options possibles" +msgstr "Personnalisée, afficher toutes les options possibles" #: libraries/display_export.lib.php:339 msgid "Databases:" @@ -8378,8 +8372,8 @@ msgid "" "Scroll down to fill in the options for the selected format and ignore the " "options for other formats." msgstr "" -"Faites défiler la page pour compléter les options du format choisi et " -"ignorez les options des autres formats." +"Faire défiler la page pour compléter les options du format choisi et ignorer " +"les options des autres formats." #: libraries/display_export.lib.php:390 libraries/display_import.lib.php:381 msgid "Encoding Conversion:" @@ -8391,7 +8385,7 @@ msgstr "Lignes : " #: libraries/display_export.lib.php:434 msgid "Dump some row(s)" -msgstr "Exporter quelques lignes" +msgstr "Décharger quelques lignes" #: libraries/display_export.lib.php:450 msgid "Row to begin at:" @@ -8399,7 +8393,7 @@ msgstr "Ligne de début : " #: libraries/display_export.lib.php:467 msgid "Dump all rows" -msgstr "Exporter toutes les lignes" +msgstr "Décharger toutes les lignes" #: libraries/display_export.lib.php:483 libraries/display_export.lib.php:772 msgid "Output:" @@ -8433,9 +8427,9 @@ msgid "" "formatting strings. Additionally the following transformations will happen: " "%3$s. Other text will be kept as is. See the %4$sFAQ%5$s for details." msgstr "" -"Cette valeur est interprétée avec %1$sstrftime%2$s, vous pouvez donc " -"utiliser des chaînes de format d'heure. Ces transformations additionnelles " -"vont se produire: %3$s. Tout autre texte sera conservé tel quel. Se référer " +"Cette valeur est interprétée avec %1$sstrftime%2$s, il est donc possible " +"d'utiliser des chaînes de format d'heure. Ces transformations additionnelles " +"vont se produire : %3$s. Tout autre texte sera conservé tel quel. Se référer " "au %4$sFAQ%5$s pour les détails." #: libraries/display_export.lib.php:624 @@ -8453,15 +8447,15 @@ msgstr "Compression : " #: libraries/display_export.lib.php:697 msgid "zipped" -msgstr "«zippé »" +msgstr "« zippé »" #: libraries/display_export.lib.php:704 msgid "gzipped" -msgstr "«gzippé»" +msgstr "« gzippé »" #: libraries/display_export.lib.php:731 msgid "View output as text" -msgstr "Afficher les résultats" +msgstr "Voir la sortie en texte" #: libraries/display_export.lib.php:751 msgid "Export databases as separate files" @@ -8473,11 +8467,11 @@ msgstr "Exporter les tables en fichiers séparés" #: libraries/display_export.lib.php:783 libraries/display_export.lib.php:908 msgid "Rename exported databases/tables/columns" -msgstr "Renommer les bases de données / tables / colonnes exportées" +msgstr "Renommer les bases de données/tables/colonnes exportées" #: libraries/display_export.lib.php:808 msgid "Save output to a file" -msgstr "Diriger la sortie vers un fichier" +msgstr "Enregistrer la sortie vers un fichier" #: libraries/display_export.lib.php:841 msgid "Skip tables larger than" @@ -8485,7 +8479,7 @@ msgstr "Ignorer les tables de taille plus grande que" #: libraries/display_export.lib.php:935 msgid "Select database" -msgstr "Choisissez une base de données" +msgstr "Sélectionner une base de données" #: libraries/display_export.lib.php:937 msgid "Select table" @@ -8510,8 +8504,8 @@ msgstr "Nouveau nom de colonne" #: libraries/display_export.lib.php:1063 msgid "Could not load export plugins, please check your installation!" msgstr "" -"Erreur lors du chargement des greffons d'exportation, veuillez vérifier " -"votre installation !" +"Erreur lors du chargement des greffons d'exportation, merci de vérifier " +"l'installation !" #: libraries/display_git_revision.lib.php:54 #, php-format @@ -8541,8 +8535,8 @@ msgid "" "Please be patient, the file is being uploaded. Details about the upload are " "not available." msgstr "" -"Veuillez patienter, le fichier est téléchargé. Les détails sur le chargement " -"ne sont pas disponibles." +"Merci de patienter, le fichier est en transfert. Les détails sur l'envoi ne " +"sont pas disponibles." #: libraries/display_import.lib.php:110 msgid "Importing into the current server" @@ -8551,25 +8545,25 @@ msgstr "Importation dans le serveur actuel" #: libraries/display_import.lib.php:113 #, php-format msgid "Importing into the database \"%s\"" -msgstr "Importation dans la base de données «%s»" +msgstr "Importation dans la base de données « %s »" #: libraries/display_import.lib.php:119 #, php-format msgid "Importing into the table \"%s\"" -msgstr "Importation dans la table «%s»" +msgstr "Importation dans la table « %s »" #: libraries/display_import.lib.php:155 #, php-format msgid "File may be compressed (%s) or uncompressed." -msgstr "Le fichier peut être comprimé (%s) ou non." +msgstr "Le fichier peut être compressé (%s) ou non." #: libraries/display_import.lib.php:161 msgid "" "A compressed file's name must end in .[format].[compression]. " "Example: .sql.zip" msgstr "" -"Le nom du fichier comprimé doit se terminer par .[format].[compression]. Exemple: .sql.zip" +"Le nom du fichier compressé doit se terminer par " +".[format].[compression]. Exemple: .sql.zip" #: libraries/display_import.lib.php:224 msgid "File to import:" @@ -8578,12 +8572,12 @@ msgstr "Fichier à importer :" #: libraries/display_import.lib.php:234 libraries/display_import.lib.php:254 msgid "You may also drag and drop a file on any page." msgstr "" -"Vous pouvez également faire glisser et déposer un fichier sur n'importe " -"quelle page." +"Il est également possible de glisser-déposer un fichier sur n'importe quelle " +"page." #: libraries/display_import.lib.php:257 msgid "File uploads are not allowed on this server." -msgstr "Les téléchargements vers ce serveur ne sont pas permis." +msgstr "Les transferts envoyés vers ce serveur ne sont pas permis." #: libraries/display_import.lib.php:284 msgid "Partial import:" @@ -8594,8 +8588,8 @@ msgstr "Importation partielle :" msgid "" "Previous import timed out, after resubmitting will continue from position %d." msgstr "" -"L'importation précédente a échoué en raison du temps; retransmettez et le " -"traitement reprendra à la position %d." +"L'importation précédente a excédé le délai ; retransmettre et le traitement " +"reprendra à la position %d." #: libraries/display_import.lib.php:305 msgid "" @@ -8633,28 +8627,28 @@ msgstr "%s sur %s" #: libraries/display_import.lib.php:490 msgid "Uploading your import file…" -msgstr "Téléversement du fichier d'importation en cours …" +msgstr "Envoi du fichier d'importation en cours…" #: libraries/display_import.lib.php:491 #, php-format msgid "%s/sec." -msgstr "%s/sec." +msgstr "%s/s" #: libraries/display_import.lib.php:492 msgid "About %MIN min. %SEC sec. remaining." -msgstr "Il reste environ %MIN minutes et %SEC secondes." +msgstr "Il reste environ %MIN min et %SEC s." #: libraries/display_import.lib.php:493 msgid "About %SEC sec. remaining." -msgstr "Il reste environ %SEC secondes." +msgstr "Il reste environ %SEC s." #: libraries/display_import.lib.php:495 msgid "The file is being processed, please be patient." -msgstr "Le fichier est en traitement, veuillez patienter." +msgstr "Le fichier est en traitement, merci de patienter." #: libraries/engines/Bdb.php:28 msgid "Version information" -msgstr "Version" +msgstr "Informations sur la version" #: libraries/engines/Innodb.php:29 msgid "Data home directory" @@ -8670,35 +8664,35 @@ msgstr "Fichiers de données" #: libraries/engines/Innodb.php:39 msgid "Autoextend increment" -msgstr "Auto-croissant: taille de l'incrément" +msgstr "Étendre auto. l'incrément" #: libraries/engines/Innodb.php:41 msgid "" "The increment size for extending the size of an autoextending tablespace " "when it becomes full." msgstr "" -"La valeur de l'incrément lors de l'agrandissement du fichier auto-croissant " -"lorsqu'il devient plein." +"La taille de l'incrément lors de l'agrandissement du fichier à extension " +"auto. lorsqu'il devient plein." #: libraries/engines/Innodb.php:47 msgid "Buffer pool size" -msgstr "Taille de la mémoire-tampon" +msgstr "Taille de la mémoire tampon" #: libraries/engines/Innodb.php:49 msgid "" "The size of the memory buffer InnoDB uses to cache data and indexes of its " "tables." msgstr "" -"La taille de la mémoire-tampon utilisée par InnoDB pour les opérations " -"d'antémoire sur les données et les index." +"La taille de la mémoire tampon utilisée par InnoDB pour les opérations de " +"cache sur les données et les index." #: libraries/engines/Innodb.php:139 msgid "Buffer Pool" -msgstr "Mémoire-tampon" +msgstr "Mémoire tampon" #: libraries/engines/Innodb.php:164 msgid "Buffer Pool Usage" -msgstr "Utilisation de la mémoire-tampon" +msgstr "Utilisation de la mémoire tampon" #: libraries/engines/Innodb.php:175 msgid "pages" @@ -8742,7 +8736,7 @@ msgstr "Requêtes d'écriture" #: libraries/engines/Innodb.php:273 msgid "Read misses" -msgstr "Lectures non-satisfaites" +msgstr "Lectures non satisfaites" #: libraries/engines/Innodb.php:282 msgid "Write waits" @@ -8750,7 +8744,7 @@ msgstr "Nombre d'attentes d'écriture" #: libraries/engines/Innodb.php:291 msgid "Read misses in %" -msgstr "Lectures non-satisfaites en %" +msgstr "Lectures non satisfaites en %" #: libraries/engines/Innodb.php:306 msgid "Write waits in %" @@ -8778,11 +8772,11 @@ msgid "" "myisam-recover server startup option." msgstr "" "Le mode de recouvrement automatique en cas de tables MyISAM en mauvais état, " -"tel que réglé via l'option --myisam-recover au départ du serveur." +"tel que réglé via l'option --myisam-recover au démarrage du serveur." #: libraries/engines/Myisam.php:43 msgid "Maximum size for temporary sort files" -msgstr "Taille maximum pour les fichiers de tri temporaires" +msgstr "Taille maximale pour les fichiers de tri temporaires" #: libraries/engines/Myisam.php:45 msgid "" @@ -8790,15 +8784,15 @@ msgid "" "creating a MyISAM index (during REPAIR TABLE, ALTER TABLE, or LOAD DATA " "INFILE)." msgstr "" -"La taille maximum du fichier temporaire qu'il est permis à MySQL d'allouer " +"La taille maximale du fichier temporaire qu'il est permis à MySQL d'allouer " "pour recréer un index MyISAM (durant un REPAIR TABLE, ALTER TABLE ou LOAD " "DATA INFILE)." #: libraries/engines/Myisam.php:52 msgid "Maximum size for temporary files on index creation" msgstr "" -"La taille maximum pour les fichiers temporaires utilisés lors de la création " -"d'index" +"La taille maximale pour les fichiers temporaires utilisés lors de la " +"création d'index" #: libraries/engines/Myisam.php:54 msgid "" @@ -8807,7 +8801,7 @@ msgid "" "method." msgstr "" "Si le fichier temporaire utilisé pour la création rapide des index MyISAM " -"devrait s'avérer plus volumineux que d'employer la cache des clés (la " +"devrait s'avérer plus volumineux que d'employer le cache des clés (la " "différence étant spécifiée ici), utiliser la méthode de cache des clés." #: libraries/engines/Myisam.php:61 @@ -8825,7 +8819,7 @@ msgstr "" #: libraries/engines/Myisam.php:70 msgid "Sort buffer size" -msgstr "Taille de la mémoire tampon" +msgstr "Taille de la mémoire tampon de tri" #: libraries/engines/Myisam.php:72 msgid "" @@ -8861,7 +8855,7 @@ msgid "" msgstr "" "La quantité de mémoire allouée au cache des enregistrements. La valeur par " "défaut est de 32 Mio. Cette mémoire est utilisée pour le cache des " -"changements aux fichiers de données (.xtd) et pointeurs (.xtr)." +"changements des fichiers de données (.xtd) et pointeurs (.xtr)." #: libraries/engines/Pbxt.php:48 msgid "Log cache size" @@ -8986,7 +8980,7 @@ msgid "" msgstr "" "Le nombre de journaux de transactions (pbxt/system/xlog*.xt) conservés par " "le système. Si le nombre de journaux dépasse cette valeur, les journaux les " -"plus anciens sont détruits, sinon ils sont renommés." +"plus anciens sont supprimés, sinon ils sont renommés." #: libraries/engines/Pbxt.php:181 #, php-format @@ -9001,27 +8995,27 @@ msgstr "" #: libraries/export.lib.php:381 #, php-format msgid "Insufficient space to save the file %s." -msgstr "Espace-disque insuffisant pour enregistrer le fichier %s." +msgstr "Espace disque insuffisant pour enregistrer le fichier %s." #: libraries/export.lib.php:337 #, php-format msgid "" "File %s already exists on server, change filename or check overwrite option." msgstr "" -"Le fichier %s existe déjà sur le serveur, veuillez changer le nom, ou cocher " -"l'option d'écrasement des fichiers existants." +"Le fichier %s existe déjà sur le serveur, merci d'en changer le nom, ou " +"cocher l'option d'écrasement des fichiers existants." #: libraries/export.lib.php:345 libraries/export.lib.php:353 #, php-format msgid "The web server does not have permission to save the file %s." msgstr "" -"Le serveur web n'a pas les permissions nécessaires pour enregistrer le " +"Le serveur Web n'a pas les permissions nécessaires pour enregistrer le " "fichier %s." #: libraries/export.lib.php:387 #, php-format msgid "Dump has been saved to file %s." -msgstr "Le fichier d'exportation a été sauvegardé sous %s." +msgstr "Le fichier de déchargement a été enregistré sous %s." #: libraries/import.lib.php:98 libraries/insert_edit.lib.php:125 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1466 libraries/sql.lib.php:1374 @@ -9037,7 +9031,8 @@ msgstr "[Un ROLLBACK a eu lieu]" msgid "" "The following structures have either been created or altered. Here you can:" msgstr "" -"Les structures suivantes ont été créées ou modifiées. Ici vous pouvez :" +"Les structures suivantes ont été créées ou modifiées. Ici il est possible de " +":" #: libraries/import.lib.php:1207 msgid "View a structure's contents by clicking on its name." @@ -9047,11 +9042,12 @@ msgstr "Consulter le contenu d'une structure en cliquant sur son nom." msgid "" "Change any of its settings by clicking the corresponding \"Options\" link." msgstr "" -"Modifiez l'un des paramètres en cliquant le lien «Options» correspondant." +"Modifier l'un de ses paramètres en cliquant le lien « Options » " +"correspondant." #: libraries/import.lib.php:1212 msgid "Edit structure by following the \"Structure\" link." -msgstr "Modifier sa structure via le lien «Structure»." +msgstr "Éditer la structure via le lien « Structure »." #: libraries/import.lib.php:1219 #, php-format @@ -9061,7 +9057,7 @@ msgstr "Aller à la base de données : %s" #: libraries/import.lib.php:1225 libraries/import.lib.php:1269 #, php-format msgid "Edit settings for %s" -msgstr "Paramètres de modification pour %s" +msgstr "Éditer les paramètres pour %s" #: libraries/import.lib.php:1254 #, php-format @@ -9101,7 +9097,7 @@ msgstr "Créer un index sur  %s colonnes" #: libraries/navigation/nodes/NodeDatabaseChild.php:53 #: templates/database/designer/table_list.phtml:40 msgid "Hide" -msgstr "Cacher" +msgstr "Masquer" #: libraries/insert_edit.lib.php:250 #: libraries/navigation/nodes/NodeFunction.php:30 @@ -9118,7 +9114,7 @@ msgstr "" #: libraries/insert_edit.lib.php:1100 msgid "Binary - do not edit" -msgstr "Binaire - ne pas éditer" +msgstr "Binaire, ne pas éditer" #: libraries/insert_edit.lib.php:1236 #: templates/privileges/column_privileges.phtml:17 @@ -9128,11 +9124,11 @@ msgstr "Ou" #: libraries/insert_edit.lib.php:1237 msgid "web server upload directory:" -msgstr "répertoire de transfert du serveur web : " +msgstr "répertoire de transfert du serveur Web :" #: libraries/insert_edit.lib.php:1417 templates/table/search/input_box.phtml:46 msgid "Edit/Insert" -msgstr "Modifier/Insérer" +msgstr "Éditer/Insérer" #: libraries/insert_edit.lib.php:1467 #, php-format @@ -9145,15 +9141,15 @@ msgstr "et ensuite" #: libraries/insert_edit.lib.php:1530 msgid "Insert as new row" -msgstr "Sauvegarder une nouvelle ligne" +msgstr "Insérer comme une nouvelle ligne" #: libraries/insert_edit.lib.php:1533 msgid "Insert as new row and ignore errors" -msgstr "Sauvegarder une nouvelle ligne en ignorant les erreurs" +msgstr "Insérer comme une nouvelle ligne en ignorant les erreurs" #: libraries/insert_edit.lib.php:1536 msgid "Show insert query" -msgstr "Afficher l'énoncé d'insertion" +msgstr "Afficher la requête d'insertion" #: libraries/insert_edit.lib.php:1556 msgid "Go back to previous page" @@ -9165,18 +9161,18 @@ msgstr "Insérer une nouvelle ligne" #: libraries/insert_edit.lib.php:1564 msgid "Go back to this page" -msgstr "Demeurer sur cette page" +msgstr "Revenir à cette page" #: libraries/insert_edit.lib.php:1587 msgid "Edit next row" -msgstr "Modifier la ligne suivante" +msgstr "Éditer la ligne suivante" #: libraries/insert_edit.lib.php:1609 msgid "" "Use TAB key to move from value to value, or CTRL+arrows to move anywhere." msgstr "" -"Utilisez la tabulation pour aller d'une valeur à l'autre, ou CTRL+flèches " -"pour aller n'importe où." +"Utiliser la touche de tabulation pour aller d'une valeur à l'autre, ou CTRL+" +"flèches pour aller n'importe où." #: libraries/insert_edit.lib.php:1646 libraries/replication_gui.lib.php:544 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1609 @@ -9220,12 +9216,12 @@ msgstr "Données seulement" #: libraries/mult_submits.lib.php:353 msgid "Add AUTO INCREMENT value" -msgstr "Inclure la valeur courante de l'AUTO_INCREMENT" +msgstr "Ajouter la valeur de l'AUTO INCREMENT" #: libraries/mult_submits.lib.php:355 libraries/operations.lib.php:227 #: libraries/operations.lib.php:1277 msgid "Add constraints" -msgstr "Inclure les contraintes de clés étrangères" +msgstr "Ajouter les contraintes de clés étrangères" #: libraries/mult_submits.lib.php:357 libraries/operations.lib.php:102 #: libraries/operations.lib.php:245 libraries/operations.lib.php:860 @@ -9249,7 +9245,7 @@ msgstr "Ajouter un préfixe" #: libraries/mult_submits.lib.php:446 msgid "Do you really want to execute the following query?" -msgstr "Voulez-vous vraiment exécuter la requête suivante ?" +msgstr "Faut-il vraiment exécuter la requête suivante ?" #: libraries/navigation/Navigation.php:55 msgid "An error has occurred while loading the navigation display" @@ -9261,7 +9257,7 @@ msgstr "Groupes :" #: libraries/navigation/Navigation.php:194 msgid "Events:" -msgstr "Événements : " +msgstr "Évènements :" #: libraries/navigation/Navigation.php:195 msgid "Functions:" @@ -9286,7 +9282,7 @@ msgstr "Accueil" #: libraries/navigation/NavigationHeader.php:170 msgid "Log out" -msgstr "Quitter" +msgstr "Se déconnecter" #: libraries/navigation/NavigationHeader.php:172 msgid "Empty session data" @@ -9309,9 +9305,9 @@ msgid "" "There are large item groups in navigation panel which may affect the " "performance. Consider disabling item grouping in the navigation panel." msgstr "" -"Il y a de grands groupes dans le volet de navigation, ce qui peut affecter " -"les performances. Désactiver le regroupement d'éléments dans le panneau de " -"navigation." +"Il y a de grands groupes d'éléments dans le volet de navigation, ce qui peut " +"affecter les performances. Désactiver le regroupement d'éléments dans le " +"panneau de navigation." #: libraries/navigation/NavigationTree.php:949 #, php-format @@ -9323,7 +9319,7 @@ msgstr[1] "%s résultats trouvés" #: libraries/navigation/NavigationTree.php:1363 #: libraries/navigation/NavigationTree.php:1395 msgid "Type to filter these, Enter to search all" -msgstr "Tapez pour filtrer ceci, Entrée pour chercher partout" +msgstr "Taper pour filtrer ceci, Entrée pour tout rechercher" #: libraries/navigation/NavigationTree.php:1365 #: libraries/navigation/NavigationTree.php:1396 @@ -9338,16 +9334,16 @@ msgstr "Tout réduire" #: libraries/navigation/NodeFactory.php:34 #, php-format msgid "Invalid class name \"%1$s\", using default of \"Node\"" -msgstr "Nom de classe \"%1$s\" invalide, \"Node\" sera utilisé" +msgstr "Nom de classe « %1$s » invalide, « Node » sera utilisé" #: libraries/navigation/NodeFactory.php:61 #, php-format msgid "Could not load class \"%1$s\"" -msgstr "N'a pas pu charger la classe « %1$s »" +msgstr "Impossible de charger la classe « %1$s »" #: libraries/navigation/nodes/Node.php:798 msgid "Expand/Collapse" -msgstr "Développer/réduire" +msgstr "Développer/Réduire" #: libraries/navigation/nodes/NodeColumnContainer.php:26 #: libraries/navigation/nodes/NodeColumnContainer.php:27 @@ -9366,7 +9362,7 @@ msgstr "Opérations sur base de données" #: libraries/navigation/nodes/NodeDatabase.php:684 msgid "Show hidden items" -msgstr "Montrer les éléments cachés" +msgstr "Afficher les éléments masqués" #: libraries/navigation/nodes/NodeDatabaseContainer.php:36 msgctxt "Create new database" @@ -9452,26 +9448,25 @@ msgid "" "Do you have any column which can be split into more than one column? For " "example: address can be split into street, city, country and zip." msgstr "" -"Avez-vous une colonne qui peut être divisée en plusieurs colonnes? Par " -"exemple: l'adresse peut être divisée en rue, ville, pays et code postal." +"Y-a-t-il une colonne qui peut être scindée en plusieurs colonnes? Par " +"exemple : l'adresse peut être divisée en rue, ville, pays et code postal." #: libraries/normalization.lib.php:143 msgid "Show me the central list of columns that are not already in this table" msgstr "" -"Me montrer la liste centrale de colonnes qui ne sont pas déjà dans cette " -"table" +"Afficher la liste centrale de colonnes qui ne sont pas déjà dans cette table" #: libraries/normalization.lib.php:146 msgid "" "Select a column which can be split into more than one (on select of 'no such " "column', it'll move to next step)." msgstr "" -"Sélectionnez une colonne qui peut être subdivisée (en choisissant « aucune " -"colonne », vous irez à l'étape suivante)." +"Sélectionner une colonne qui peut être scindée (en choisissant « aucune " +"colonne », cela ira à l'étape suivante)." #: libraries/normalization.lib.php:153 normalization.php:19 msgid "Select one…" -msgstr "Choisir…" +msgstr "En sélectionner une…" #: libraries/normalization.lib.php:154 normalization.php:20 msgid "No such column" @@ -9479,7 +9474,7 @@ msgstr "Aucune colonne" #: libraries/normalization.lib.php:161 msgid "split into " -msgstr "subdiviser en " +msgstr "scinder en " #: libraries/normalization.lib.php:182 msgid "Have a primary key" @@ -9494,13 +9489,13 @@ msgid "" "There is no primary key; please add one.
Hint: A primary key is a column " "(or combination of columns) that uniquely identify all rows." msgstr "" -"Il n'y a pas de clé primaire; veuillez en ajouter une.
Conseil : Une " -"clé primaire est une colonne (ou une combinaison de colonnes) qui " -"identifient de manière unique toutes les lignes." +"Il n'y a pas de clé primaire ; merci d'en ajouter une.
Astuce : une clé " +"primaire est une colonne (ou une combinaison de colonnes) qui identifie de " +"manière unique toutes les lignes." #: libraries/normalization.lib.php:200 msgid "Add a primary key on existing column(s)" -msgstr "Ajouter une clé primaire sur la colonne existante" +msgstr "Ajouter une clé primaire sur la(es) colonne(s) existante(s)" #: libraries/normalization.lib.php:205 msgid "" @@ -9515,7 +9510,7 @@ msgstr "+ Ajouter une colonne comme clé primaire" #: libraries/normalization.lib.php:232 msgid "Remove redundant columns" -msgstr "Supprimer les colonnes redondantes" +msgstr "Retirer les colonnes redondantes" #: libraries/normalization.lib.php:235 msgid "" @@ -9523,21 +9518,21 @@ msgid "" "For example, if you have first_name, last_name and full_name then combining " "first_name and last_name gives full_name which is redundant." msgstr "" -"Avez-vous un groupe de colonnes qui, lors combinées, correspond à une " -"colonne existante? Par exemple, si vous avez prenom, nom et nom_complet et " -"en combinant prenom et nom vous obtenez nom_complet qui est redondant." +"Y-a-t-il un groupe de colonnes qui, lorsque combinées, correspond à une " +"colonne existante? Par exemple, avec prénom, nom et nom_complet et en " +"combinant prénom et nom on obtient nom_complet qui est redondant." #: libraries/normalization.lib.php:241 msgid "" "Check the columns which are redundant and click on remove. If no redundant " "column, click on 'No redundant column'" msgstr "" -"Sélectionnez les colonnes qui sont redondantes et cliquez sur supprimer. Si " -"aucune colonne n'est redondante, cliquez sur «Aucune colonne redondante»" +"Vérifier les colonnes qui sont redondantes et cliquer sur supprimer. Si " +"aucune colonne n'est redondante, cliquer sur « Aucune colonne redondante »" #: libraries/normalization.lib.php:246 msgid "Remove selected" -msgstr "Supprimer les colonnes sélectionnées" +msgstr "Retirer les colonnes sélectionnées" #: libraries/normalization.lib.php:247 msgid "No redundant column" @@ -9555,11 +9550,11 @@ msgid "" "on which form a repeating group. In this case a new table (book_id, author) " "should be created." msgstr "" -"Avez-vous un groupe de deux ou plusieurs colonnes qui sont étroitement liées " -"et qui forment une répétition du même attribut? Par exemple, une table qui " +"Y-a-t-il un groupe de deux ou plusieurs colonnes qui sont étroitement liées " +"et qui forment une répétition du même attribut ? Par exemple, une table qui " "contient des données sur les livres pourrait avoir des colonnes telles que " "id_livre, auteur1, auteur2, auteur3 et ainsi de suite qui forment un groupe " -"répétitif. Dans ce cas, une nouvelle table (id_libre, auteur) devra être " +"répétitif. Dans ce cas, une nouvelle table (id_libre, auteur) devrait être " "créée." #: libraries/normalization.lib.php:281 @@ -9567,8 +9562,8 @@ msgid "" "Check the columns which form a repeating group. If no such group, click on " "'No repeating group'" msgstr "" -"Sélectionnez les colonnes qui forment un groupe répétitif. S'il n'y en a " -"pas, cliquez sur « Aucun groupe répétitif »" +"Vérifier les colonnes qui forment un groupe répétitif. S'il n'y en a pas, " +"cliquez sur « Aucun groupe répétitif »" #: libraries/normalization.lib.php:287 msgid "No repeating group" @@ -9588,7 +9583,7 @@ msgid "" "No partial dependencies possible as no non-primary column exists since " "primary key ( %1$s ) is composed of all the columns in the table." msgstr "" -"Pas de dépendances partielles possibles car aucune colonne non-primaire " +"Pas de dépendances partielles possibles car aucune colonne non primaire " "n'existe puisque la clé primaire (%1$s) est composée de toutes les colonnes " "de la table." @@ -9602,7 +9597,7 @@ msgid "" "The primary key ( %1$s ) consists of more than one column so we need to find " "the partial dependencies." msgstr "" -"La clé primaire (%1$s) se compose de plusieurs colonnes et nous devons donc " +"La clé primaire (%1$s) se compose de plusieurs colonnes et il faut donc " "trouver les dépendances partielles." #: libraries/normalization.lib.php:352 libraries/normalization.lib.php:724 @@ -9610,14 +9605,14 @@ msgid "" "Please answer the following question(s) carefully to obtain a correct " "normalization." msgstr "" -"Veuillez répondre soigneusement aux questions suivantes afin d'obtenir une " +"Merci de répondre soigneusement aux questions suivantes afin d'obtenir une " "normalisation correcte." #: libraries/normalization.lib.php:356 msgid "+ Show me the possible partial dependencies based on data in the table" msgstr "" -"Montrez-moi les dépendances partielles possibles en se basant sur les " -"données de la table" +"+ Afficher les dépendances partielles possibles en se basant sur les données " +"de la table" #: libraries/normalization.lib.php:360 msgid "" @@ -9625,14 +9620,14 @@ msgid "" "given set whose values combined together are sufficient to determine the " "value of the column." msgstr "" -"Pour chacune des colonnes ci-dessous, veuillez sélectionner l'ensemble " +"Pour chacune des colonnes ci-dessous, merci de sélectionner l'ensemble " "minimal de colonnes dont les valeurs combinées sont suffisantes pour " "déterminer la valeur de la colonne." #: libraries/normalization.lib.php:370 libraries/normalization.lib.php:762 #, php-format msgid "'%1$s' depends on:" -msgstr "«%1$s» dépend de :" +msgstr "« %1$s » dépend de :" #: libraries/normalization.lib.php:381 #, php-format @@ -9649,14 +9644,14 @@ msgid "" "In order to put the original table '%1$s' into Second normal form we need to " "create the following tables:" msgstr "" -"Afin de transformer la table d'origine «%1$s» en deuxième forme normale nous " -"avons besoin de créer les tables suivantes :" +"Afin de transformer la table d'origine « %1$s » en deuxième forme normale, " +"il faut créer les tables suivantes :" #: libraries/normalization.lib.php:445 #, php-format msgid "The second step of normalization is complete for table '%1$s'." msgstr "" -"La deuxième étape de la normalisation est terminée pour la table «%1$s»." +"La deuxième étape de la normalisation est terminée pour la table « %1$s »." #: libraries/normalization.lib.php:485 libraries/normalization.lib.php:630 #: libraries/normalization.lib.php:695 @@ -9669,8 +9664,8 @@ msgid "" "In order to put the original table '%1$s' into Third normal form we need to " "create the following tables:" msgstr "" -"Afin de transformer la table d'origine «%1$s» en troisième forme normale, " -"nous avons besoin de créer les tables suivantes :" +"Afin de transformer la table d'origine « %1$s » en troisième forme normale, " +"il va falloir créer les tables suivantes :" #: libraries/normalization.lib.php:578 msgid "The third step of normalization is complete." @@ -9696,11 +9691,11 @@ msgid "" "value of the column.
Note: A column may have no transitive dependency, " "in that case you don't have to select any." msgstr "" -"Pour chacune des colonnes ci-dessous, veuillez sélectionner l'ensemble " +"Pour chacune des colonnes ci-dessous, merci de sélectionner l'ensemble " "minimal de colonnes dont les valeurs combinées sont suffisantes pour " -"déterminer la valeur de la colonne.
Note : une colonne peut n'avoir " -"aucune dépendance transitive, auquel cas vous n'avez aucune sélection à " -"faire pour cette colonne." +"déterminer la valeur de la colonne.
NB : une colonne peut n'avoir " +"aucune dépendance transitive, auquel cas il n'y a aucune sélection à faire " +"pour cette colonne." #: libraries/normalization.lib.php:775 msgid "" @@ -9708,7 +9703,7 @@ msgid "" "primary key columns" msgstr "" "Aucune dépendance transitive possible car la table ne comporte aucune " -"colonne non-primaire" +"colonne non primaire" #: libraries/normalization.lib.php:779 msgid "Table is already in Third normal form!" @@ -9720,7 +9715,7 @@ msgstr "Améliorer la structure de la table (normalisation) :" #: libraries/normalization.lib.php:805 msgid "Select up to what step you want to normalize" -msgstr "Sélectionnez jusqu'à quelle étape vous voulez normaliser" +msgstr "Sélectionner jusqu'à quelle étape normaliser" #: libraries/normalization.lib.php:809 msgid "Second step of normalization (1NF+2NF)" @@ -9735,7 +9730,7 @@ msgid "" "Hint: Please follow the procedure carefully in order to obtain correct " "normalization" msgstr "" -"Conseil : Veuillez suivre la procédure avec soin afin d'obtenir une " +"Astuce : merci de suivre la procédure avec soin afin d'obtenir une " "normalisation correcte" #: libraries/normalization.lib.php:878 @@ -9752,7 +9747,7 @@ msgstr "Aucune dépendance partielle trouvée !" #: libraries/operations.lib.php:79 msgid "Rename database to" -msgstr "Renommer la base de données comme suit" +msgstr "Renommer la base de données en" #: libraries/operations.lib.php:95 libraries/operations.lib.php:239 #: libraries/operations.lib.php:854 libraries/operations.lib.php:941 @@ -9762,17 +9757,17 @@ msgid "" "You don't have sufficient privileges to perform this operation; Please refer " "to the documentation for more details" msgstr "" -"Vous n'avez pas les privilèges suffisants pour effectuer cette opération; " -"veuillez vous reporter à la documentation pour plus de détails" +"L'utilisateur n'a pas les privilèges suffisants pour effectuer cette " +"opération ; merci de se référer à la documentation pour plus de détails" #: libraries/operations.lib.php:133 #, php-format msgid "Database %s has been dropped." -msgstr "La base de données %s a été effacée." +msgstr "La base de données %s a été supprimée." #: libraries/operations.lib.php:145 msgid "Remove database" -msgstr "Supprimer la base de données" +msgstr "Retirer la base de données" #: libraries/operations.lib.php:151 msgid "Drop the database (DROP)" @@ -9804,11 +9799,11 @@ msgstr "Déplacer la table vers (base.table)" #: libraries/operations.lib.php:924 msgid "Rename table to" -msgstr "Changer le nom de la table pour" +msgstr "Renommer la table en" #: libraries/operations.lib.php:964 msgid "Table comments" -msgstr "Commentaires sur la table" +msgstr "Commentaires de la table" #: libraries/operations.lib.php:1033 msgid "Table options" @@ -9942,11 +9937,11 @@ msgstr "Vérifier l'intégrité référentielle : " #: libraries/operations.lib.php:2034 msgid "Can't move table to same one!" -msgstr "On ne peut déplacer la table sur elle-même !" +msgstr "Impossible de déplacer la table sur elle-même !" #: libraries/operations.lib.php:2036 msgid "Can't copy table to same one!" -msgstr "On ne peut copier la table sur elle-même !" +msgstr "Impossible de copier la table sur elle-même !" #: libraries/operations.lib.php:2060 #, php-format @@ -9986,24 +9981,25 @@ msgstr "" #: libraries/plugins/AuthenticationPlugin.php:113 #, php-format msgid "No activity within %s seconds; please log in again." -msgstr "Aucune activité depuis %s secondes ou plus; veuillez vous reconnecter." +msgstr "" +"Aucune activité depuis %s secondes ou plus,
merci de se reconnecter." #: libraries/plugins/AuthenticationPlugin.php:122 #: libraries/plugins/AuthenticationPlugin.php:124 msgid "Cannot log in to the MySQL server" -msgstr "Connexion au serveur MySQL non permise" +msgstr "Impossible de se connecter au serveur MySQL" #: libraries/plugins/SchemaPlugin.php:69 msgid "Show color" -msgstr "Couleurs" +msgstr "Afficher la couleur" #: libraries/plugins/SchemaPlugin.php:71 msgid "Only show keys" -msgstr "Ne montrer que les clés" +msgstr "N'afficher que les clés" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationConfig.php:80 msgid "Cannot connect: invalid settings." -msgstr "Connexion impossible: paramètres incorrects." +msgstr "Connexion impossible : paramètres incorrects." #: libraries/plugins/auth/AuthenticationConfig.php:94 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.php:134 @@ -10018,8 +10014,8 @@ msgid "" "You probably did not create a configuration file. You might want to use the " "%1$ssetup script%2$s to create one." msgstr "" -"La raison probable est que vous n'avez pas créé de fichier de configuration. " -"Vous pouvez utiliser le %1$sscript de configuration%2$s dans ce but." +"La raison probable est qu'il n'y a pas de fichier de configuration créé. Il " +"est possible d'utiliser le %1$sscript de configuration%2$s dans ce but." #: libraries/plugins/auth/AuthenticationConfig.php:130 msgid "" @@ -10029,8 +10025,8 @@ msgid "" "the administrator of the MySQL server." msgstr "" "phpMyAdmin a tenté de se connecter au serveur MySQL, et le serveur a rejeté " -"la connexion. Veuillez vérifier les valeurs de host, username et password " -"dans votre configuration et vous assurer qu'elles correspondent aux " +"la connexion. Merci de vérifier les valeurs de host, username et password " +"dans la configuration et de s'assurer qu'elles correspondent aux " "informations fournies par l'administrateur du serveur MySQL." #: libraries/plugins/auth/AuthenticationConfig.php:158 @@ -10039,7 +10035,7 @@ msgstr "Réessayer de se connecter" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.php:146 msgid "Your session has expired. Please log in again." -msgstr "Votre session a expiré. Veuillez vous connecter à nouveau." +msgstr "La session a expiré. Merci de se connecter à nouveau." #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.php:171 msgid "Log in" @@ -10049,8 +10045,8 @@ msgstr "Connexion" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.php:189 msgid "You can enter hostname/IP address and port separated by space." msgstr "" -"Vous pouvez saisir le nom du serveur ou son adresse IP, ainsi que le port " -"séparé par une espace." +"Il est possible de saisir le nom du serveur ou son adresse IP, ainsi que le " +"port séparé par une espace." #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.php:194 msgid "Username:" @@ -10062,23 +10058,24 @@ msgstr "Choix du serveur : " #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.php:330 msgid "Entered captcha is wrong, try again!" -msgstr "Erreur, essayez à nouveau !" +msgstr "Erreur, essayer à nouveau !" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.php:334 msgid "Please enter correct captcha!" -msgstr "Veuillez saisir le captcha correct !" +msgstr "Merci de saisir le captcha correct !" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.php:358 msgid "You are not allowed to log in to this MySQL server!" -msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à vous connecter à ce serveur MySQL !" +msgstr "L'utilisateur n'est pas autorisé à se connecter à ce serveur MySQL !" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationHttp.php:85 msgid "Wrong username/password. Access denied." -msgstr "Erreur d'utilisateur/mot de passe. Accès refusé." +msgstr "Erreur de nom d'utilisateur/mot de passe. Accès refusé." #: libraries/plugins/auth/AuthenticationSignon.php:87 msgid "Can not find signon authentication script:" -msgstr "Ne peut trouver le script d'authentification pour le mode signon : " +msgstr "" +"Impossible de trouver le script d'authentification pour le mode signon :" #: libraries/plugins/export/ExportCsv.php:62 #: libraries/plugins/import/AbstractImportCsv.php:58 @@ -10093,7 +10090,7 @@ msgstr "Colonnes entourées par : " #: libraries/plugins/export/ExportCsv.php:72 #: libraries/plugins/import/AbstractImportCsv.php:71 msgid "Columns escaped with:" -msgstr "Caractère d'échappement : " +msgstr "Colonnes échappées avec :" #: libraries/plugins/export/ExportCsv.php:77 #: libraries/plugins/import/AbstractImportCsv.php:78 @@ -10113,7 +10110,7 @@ msgstr "Remplacer NULL par : " #: libraries/plugins/export/ExportCsv.php:87 #: libraries/plugins/export/ExportExcel.php:57 msgid "Remove carriage return/line feed characters within columns" -msgstr "Enlève les caractères de fin de ligne à l'intérieur des colonnes" +msgstr "Retirer les caractères de fin de ligne à l'intérieur des colonnes" #: libraries/plugins/export/ExportExcel.php:67 msgid "Excel edition:" @@ -10125,14 +10122,14 @@ msgstr "Version d'Excel : " #: libraries/plugins/export/ExportTexytext.php:76 #: libraries/plugins/export/ExportXml.php:135 msgid "Data dump options" -msgstr "Options d'exportation" +msgstr "Options de déchargement des données" #: libraries/plugins/export/ExportHtmlword.php:207 #: libraries/plugins/export/ExportOdt.php:270 #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:2346 #: libraries/plugins/export/ExportTexytext.php:190 msgid "Dumping data for table" -msgstr "Contenu de la table" +msgstr "Déchargement des données de la table" #: libraries/plugins/export/ExportHtmlword.php:487 #: libraries/plugins/export/ExportOdt.php:608 @@ -10140,7 +10137,7 @@ msgstr "Contenu de la table" #: libraries/plugins/export/PMA_ExportPdf.php:316 #: libraries/rte/rte_list.lib.php:97 libraries/rte/rte_triggers.lib.php:367 msgid "Event" -msgstr "Événement" +msgstr "Évènement" #: libraries/plugins/export/ExportHtmlword.php:488 #: libraries/plugins/export/ExportOdt.php:611 @@ -10201,17 +10198,17 @@ msgstr "Options de création d'objets" #: libraries/plugins/export/ExportLatex.php:118 #: libraries/plugins/export/ExportLatex.php:170 msgid "Table caption:" -msgstr "Sous-titre de la table : " +msgstr "Légende de la table :" #: libraries/plugins/export/ExportLatex.php:124 #: libraries/plugins/export/ExportLatex.php:176 msgid "Table caption (continued):" -msgstr "Sous-titre de la table (suite) : " +msgstr "Légende de la table (suite) :" #: libraries/plugins/export/ExportLatex.php:130 #: libraries/plugins/export/ExportLatex.php:182 msgid "Label key:" -msgstr "Clé de l'intitulé :" +msgstr "Libeller la clé :" #: libraries/plugins/export/ExportLatex.php:137 #: libraries/plugins/export/ExportOdt.php:98 @@ -10239,7 +10236,7 @@ msgstr "Afficher les noms de colonnes en première ligne : " #: libraries/plugins/export/ExportXml.php:235 #: libraries/replication_gui.lib.php:435 libraries/replication_gui.lib.php:697 msgid "Host:" -msgstr "Client : " +msgstr "Hôte :" #: libraries/plugins/export/ExportLatex.php:218 #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:697 @@ -10275,7 +10272,7 @@ msgstr "Exporter le nom des tables" #: libraries/plugins/export/ExportMediawiki.php:86 msgid "Export table headers" -msgstr "Exporter les en-têtes de table" +msgstr "Exporter les entêtes de table" #: libraries/plugins/export/ExportPdf.php:100 msgid "Report title:" @@ -10283,7 +10280,7 @@ msgstr "Titre du rapport : " #: libraries/plugins/export/ExportPdf.php:233 msgid "Dumping data" -msgstr "Contenu de la table" +msgstr "Déchargement des données" #: libraries/plugins/export/ExportPdf.php:288 msgid "View structure" @@ -10303,15 +10300,17 @@ msgstr "" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:107 msgid "Additional custom header comment (\\n splits lines):" -msgstr "Commentaires mis en en-tête (séparer les lignes par «\\n») : " +msgstr "" +"Commentaires mis en entête (séparer les lignes par « \\n" +" ») :" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:113 msgid "" "Include a timestamp of when databases were created, last updated, and last " "checked" msgstr "" -"Inclut un horodatage de création, mise à jour et dernière vérification des " -"bases de données" +"Inclure un horodatage de création, de mise à jour et de dernière " +"vérification des bases de données" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:172 msgid "Export metadata" @@ -10326,7 +10325,7 @@ msgstr "" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:232 msgid "Add statements:" -msgstr "Ajouter les énoncés : " +msgstr "Ajouter les instructions :" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:240 #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:249 @@ -10337,7 +10336,7 @@ msgstr "Ajouter les énoncés : " #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:319 #, php-format msgid "Add %s statement" -msgstr "Ajouter un énoncé %s" +msgstr "Ajouter une instruction %s" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:286 msgid "(less efficient as indexes will be generated during table creation)" @@ -10354,9 +10353,9 @@ msgid "" "Enclose table and column names with backquotes (Protects column and table " "names formed with special characters or keywords)" msgstr "" -"Entourer les noms des tables et des colonnes par des guillemets obliques " -"(Protège les noms de tables et de colonnes comportant des caractères " -"spéciaux ou des mots réservés)" +"Entourer les noms des tables et des colonnes par des guillemets obliques (" +"protège les noms de tables et de colonnes comportant des caractères spéciaux " +"ou des mots réservés)" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:342 msgid "Data creation options" @@ -10365,24 +10364,24 @@ msgstr "Options de création de données" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:347 #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:2294 msgid "Truncate table before insert" -msgstr "Vider la table avant d'insérer" +msgstr "Tronquer la table avant d'insérer" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:354 msgid "Instead of INSERT statements, use:" -msgstr "Au lieu d'énoncés INSERT, utiliser : " +msgstr "Au lieu d'instructions INSERT, utiliser :" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:360 msgid "INSERT DELAYED statements" -msgstr "Énoncés INSERT DELAYED" +msgstr "Instructions INSERT DELAYED" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:372 #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:406 msgid "INSERT IGNORE statements" -msgstr "Énoncés INSERT IGNORE" +msgstr "Instructions INSERT IGNORE" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:386 msgid "Function to use when dumping data:" -msgstr "Fonction à utiliser lors de l'exportation des données : " +msgstr "Fonction à utiliser lors du déchargement des données :" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:401 msgid "Syntax to use when inserting data:" @@ -10394,9 +10393,9 @@ msgid "" "    Example: INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES " "(1,2,3)" msgstr "" -"inclure les noms de colonnes dans chaque énoncé INSERT
" -"      Par exemple: INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B," -"col_C) VALUES (1,2,3)" +"inclure les noms de colonnes dans chaque instruction INSERT
      Par exemple : INSERT INTO tbl_name " +"(col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3)" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:416 msgid "" @@ -10404,8 +10403,8 @@ msgid "" "    Example: INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), " "(7,8,9)" msgstr "" -"insérer des lignes multiples avec chaque énoncé INSERT
" -"      Par exemple : INSERT INTO tbl_name VALUES " +"insérer des lignes multiples avec chaque instruction INSERT
      Par exemple : INSERT INTO tbl_name VALUES " "(1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:421 @@ -10430,21 +10429,21 @@ msgid "" "Dump binary columns in hexadecimal notation (for example, \"abc\" becomes " "0x616263)" msgstr "" -"Exporter les colonnes binaires en format hexadécimal (par exemple, «abc» " -"devient 0x616263)" +"Décharger les colonnes binaires en format hexadécimal (par exemple, « abc " +"» devient 0x616263)" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:455 msgid "" "Dump TIMESTAMP columns in UTC (enables TIMESTAMP columns to be dumped and " "reloaded between servers in different time zones)" msgstr "" -"Exporter les colonnes TIMESTAMP en UTC (permet les colonnes TIMESTAMP " -"d'être exportées et importées entre des serveurs de zones horaires " -"différentes)" +"Décharger les colonnes TIMESTAMP en UTC (permet les colonnes TIMESTAMP " +"d'être exportées et importées entre des serveurs de fuseaux horaires " +"différents)" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:516 msgid "It appears your database uses routines;" -msgstr "Il semble que votre base de données utilise des procédures;" +msgstr "Il semble que la base de données utilise des procédures ;" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:519 #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:1545 @@ -10490,11 +10489,11 @@ msgstr "Erreur de lecture de structure pour la table %s :" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:1542 msgid "It appears your database uses views;" -msgstr "Il semble que votre base de données utilise des vues;" +msgstr "Il semble que la base de données utilise des vues ;" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:1719 msgid "Constraints for dumped tables" -msgstr "Contraintes pour les tables exportées" +msgstr "Contraintes pour les tables déchargées" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:1720 msgid "Constraints for table" @@ -10502,7 +10501,7 @@ msgstr "Contraintes pour la table" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:1750 msgid "Indexes for dumped tables" -msgstr "Index pour les tables exportées" +msgstr "Index pour les tables déchargées" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:1751 msgid "Indexes for table" @@ -10510,7 +10509,7 @@ msgstr "Index pour la table" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:1779 msgid "AUTO_INCREMENT for dumped tables" -msgstr "AUTO_INCREMENT pour les tables exportées" +msgstr "AUTO_INCREMENT pour les tables déchargées" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:1780 msgid "AUTO_INCREMENT for table" @@ -10526,12 +10525,12 @@ msgstr "RELATIONS POUR LA TABLE" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:2059 msgid "It appears your table uses triggers;" -msgstr "Il semble que votre table utilise des déclencheurs;" +msgstr "Il semble que la table utilise des déclencheurs ;" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:2096 #, php-format msgid "Structure for view %s exported as a table" -msgstr "Structure de la vue %s exportée comme un table" +msgstr "Structure de la vue %s exportée comme une table" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:2120 msgid "(See below for the actual view)" @@ -10548,7 +10547,7 @@ msgstr "Options de création d'objets (toutes sont recommandées)" #: libraries/plugins/export/ExportXml.php:140 msgid "Export contents" -msgstr "Exporter le contenu" +msgstr "Exporter les contenus" #: libraries/plugins/export/PMA_ExportPdf.php:119 msgid "Table:" @@ -10567,7 +10566,7 @@ msgid "" "Update data when duplicate keys found on import (add ON DUPLICATE KEY UPDATE)" msgstr "" "Mettre à jour les données lorsque des clés dupliquées sont trouvées lors de " -"l'importation (Ajouter ON DUPLICATE KEY UPDATE)" +"l'importation (ajouter ON DUPLICATE KEY UPDATE)" #: libraries/plugins/import/ImportCsv.php:61 #: libraries/plugins/import/ImportOds.php:63 @@ -10585,7 +10584,7 @@ msgid "" "separated by commas and not enclosed in quotations." msgstr "" "Si les données de chaque ligne du fichier ne sont pas dans le même ordre que " -"dans la base de données, listez ici les noms de colonnes correspondantes. " +"dans la base de données, lister ici les noms de colonnes correspondantes. " "Les noms de colonnes doivent être séparées par une virgule et non entourées " "de guillemets." @@ -10600,7 +10599,7 @@ msgstr "Nom des colonnes : " #: libraries/plugins/import/ImportCsv.php:153 #, php-format msgid "Invalid parameter for CSV import: %s" -msgstr "Paramètres invalides pour l'importation CSV: %s" +msgstr "Paramètres invalides pour l'importation CSV : %s" #: libraries/plugins/import/ImportCsv.php:205 #, php-format @@ -10608,8 +10607,8 @@ msgid "" "Invalid column (%s) specified! Ensure that columns names are spelled " "correctly, separated by commas, and not enclosed in quotes." msgstr "" -"Colonne %s invalide! Assurez-vous que les noms de colonnes sont " -"orthographiés correctement, séparés par des virgules et non entourés de " +"Colonne %s invalide ! Merci de s'ssurer que les noms de colonnes sont " +"orthographiés correctement, séparés par des virgules, et non entourés de " "guillemets." #: libraries/plugins/import/ImportCsv.php:300 @@ -10625,7 +10624,8 @@ msgstr "Nombre de colonnes invalide dans les données CSV à la ligne %d." #: libraries/plugins/import/ImportLdi.php:111 msgid "This plugin does not support compressed imports!" -msgstr "Ce greffon ne supporte pas les importations en format comprimé !" +msgstr "" +"Ce greffon ne prend pas en charge les importations en format compressé !" #: libraries/plugins/import/ImportMediawiki.php:52 msgid "MediaWiki Table" @@ -10652,7 +10652,7 @@ msgid "" "The XML file specified was either malformed or incomplete. Please correct " "the issue and try again." msgstr "" -"Le fichier XML spécifié était mal formé ou incomplet. Veuillez le corriger " +"Le fichier XML spécifié était mal formé ou incomplet. Merci de le corriger " "et essayer à nouveau." #: libraries/plugins/import/ImportOds.php:162 @@ -10720,7 +10720,7 @@ msgstr "Même largeur pour toutes les tables" #: libraries/plugins/schema/SchemaPdf.php:87 msgid "Show grid" -msgstr "Grille" +msgstr "Afficher la grille" #: libraries/plugins/schema/SchemaPdf.php:93 #: templates/database/structure/print_view_data_dictionary_link.phtml:6 @@ -10802,9 +10802,10 @@ msgstr "" "contenant une valeur TIMESTAMP UNIX en tant que date formatée. La première " "option est le décalage (en heures) à ajouter (par défaut, 0). La seconde " "option sert à indiquer le format de date ou d'heure. La troisième option " -"détermine si vous voulez la date locale («local») ou UTC («utc»). Pour le " -"format «local», le second paramètre utilise le format de la fonction PHP " -"strftime() et pour le format «utc», il utilise la fonction gmdate()." +"définit si l'utilisateur veut voir la date locale (« local ») ou UTC (« utc " +"»). Pour le format « local », le second paramètre utilise le format de la " +"fonction PHP strftime() et pour le format « utc », il utilise la fonction " +"gmdate()." #: libraries/plugins/transformations/abs/DownloadTransformationsPlugin.php:28 msgid "" @@ -10814,9 +10815,9 @@ msgid "" "need to set the first option to the empty string." msgstr "" "Affiche un lien pour télécharger le contenu binaire d'une colonne. La " -"première option est le nom du fichier binaire; la seconde option est le nom " -"de la colonne contenant le nom du fichier. Si vous utilisez la seconde " -"option, veuillez laisser la première option vide." +"première option est le nom du fichier binaire ; la seconde option est le nom " +"de la colonne contenant le nom du fichier. Si la seconde option est " +"utilisée, merci de laisser la première option vide." #: libraries/plugins/transformations/abs/ExternalTransformationsPlugin.php:28 msgid "" @@ -10834,14 +10835,13 @@ msgstr "" "(Linux seulement) Exécute un programme externe et lui envoie le contenu de " "la colonne via l'entrée standard. Puis capture la sortie standard de ce " "programme externe. Le programme par défaut est Tidy, pour un affichage " -"embelli du code HTML. Pour des raisons de sécurité, vous devez éditer le " -"script libraries/plugins/transformations/output/Text_Plain_External.php et y " +"embelli du code HTML. Pour des raisons de sécurité, il faut éditer le script " +"libraries/plugins/transformations/output/Text_Plain_External.php et y " "insérer les noms de programme externe possibles. La première option est le " -"numéro du programme que vous voulez utiliser, la seconde option contient les " -"paramètres pour ce programme. En troisième option, une valeur de 1 va " -"convertir le résultat avec la fonction htmlspecialchars() (par défaut, 1). " -"En option 4, une valeur de 1 va ajouter NOWRAP à la cellule affichée (par " -"défaut, 1)." +"numéro du programme à utiliser, la seconde option contient les paramètres " +"pour ce programme. En troisième option, une valeur de 1 va convertir le " +"résultat avec la fonction htmlspecialchars() (par défaut, 1). En option 4, " +"une valeur de 1 va ajouter NOWRAP à la cellule affichée (par défaut, 1)." #: libraries/plugins/transformations/abs/FormattedTransformationsPlugin.php:28 msgid "" @@ -11113,7 +11113,7 @@ msgstr "Menus configurables" #: libraries/relation.lib.php:303 msgid "Hide/show navigation items" -msgstr "Cacher/montrer des éléments de navigation" +msgstr "Masquer/Afficher les éléments de navigation" #: libraries/relation.lib.php:314 msgid "Saving Query-By-Example searches" @@ -11150,14 +11150,14 @@ msgid "" "Enable advanced features in configuration file (config.inc.php), for example by starting from config.sample.inc.php." msgstr "" -"Activez les fonctions avancées dans le fichier de configuration " -"(config.inc.php), en vous basant par exemple sur config." -"sample.inc.php." +"Activer les fonctions avancées dans le fichier de configuration " +"(config.inc.php), en se basant par exemple sur " +"config.sample.inc.php." #: libraries/relation.lib.php:374 msgid "Re-login to phpMyAdmin to load the updated configuration file." msgstr "" -"Reconnectez-vous à phpMyAdmin afin d'utiliser le fichier de configuration " +"Se reconnecter à phpMyAdmin afin d'utiliser le fichier de configuration " "modifié." #: libraries/relation.lib.php:1679 @@ -11170,10 +11170,10 @@ msgid "" "'phpmyadmin'. You may go to 'Operations' tab of any database to set up the " "phpMyAdmin configuration storage there." msgstr "" -"Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour créer une base de données " -"nommée « phpmyadmin ». Vous pouvez aller à l'onglet « Opérations » de toute " -"base de données pour y mettre en place la configuration de stockage " -"phpMyAdmin." +"L'utilisateur n'a pas les privilèges nécessaires pour créer une base de " +"données nommée « phpmyadmin ». Il est possible d'aller à l'onglet « " +"Opérations » de toute base de données pour y mettre en place la " +"configuration de stockage phpMyAdmin." #: libraries/relation.lib.php:1987 #, php-format @@ -11210,7 +11210,7 @@ msgstr "Ce serveur est un serveur maître dans le processus de réplication." #: libraries/replication_gui.lib.php:55 msgid "Show connected slaves" -msgstr "Montrer les esclaves connectés" +msgstr "Afficher les esclaves connectés" #: libraries/replication_gui.lib.php:66 libraries/replication_gui.lib.php:693 msgid "Add slave replication user" @@ -11229,10 +11229,10 @@ msgid "" "databases to be replicated. Please select the mode:" msgstr "" "Ce serveur n'est pas configuré comme maître dans un processus de " -"réplication. Vous pouvez soit répliquer toutes les bases tout en ignorant " -"certaines d'entre elles (utile si la majorité des bases doivent être " -"répliquées) soit ignorer toutes les bases en demandant que certaines d'entre " -"elles soient répliquées. Veuillez choisir le mode :" +"réplication. Il est possible de soit répliquer toutes les bases tout en " +"ignorant certaines d'entre elles (utile si la majorité des bases doivent " +"être répliquées), soit d'ignorer toutes les bases en demandant que certaines " +"d'entre elles soient répliquées. Merci de choisir le mode :" #: libraries/replication_gui.lib.php:99 msgid "Replicate all databases; Ignore:" @@ -11260,9 +11260,9 @@ msgid "" "should see a message informing you, that this server is configured as " "master." msgstr "" -"Quand le serveur MySQL est redémarré, veuillez cliquer sur Exécuter. Par la " -"suite, vous devriez voir un message vous informant que ce serveur est " -"configuré comme maître." +"Quand le serveur MySQL est redémarré, merci de cliquer sur Exécuter. Par la " +"suite, un message devrait informer que ce serveur est configuré comme " +"maître." #: libraries/replication_gui.lib.php:141 #: templates/server/databases/table_header.phtml:33 @@ -11286,7 +11286,7 @@ msgid "" "Server is configured as slave in a replication process. Would you like to:" msgstr "" "Le serveur est configuré comme esclave dans un processus de réplication. " -"Voudriez-vous : " +"Faut-il :" #: libraries/replication_gui.lib.php:239 msgid "See slave status table" @@ -11335,7 +11335,7 @@ msgid "" "like to configure it?" msgstr "" "Ce serveur n'est pas configuré comme esclave dans un processus de " -"réplication. Désirez-vous le configurer ?" +"réplication. Faut-il le configurer ?" #: libraries/replication_gui.lib.php:309 msgid "Error management:" @@ -11374,9 +11374,8 @@ msgid "" "Make sure you have a unique server-id in your configuration file (my.cnf). " "If not, please add the following line into [mysqld] section:" msgstr "" -"Assurez-vous d'avoir un server-id unique dans votre fichier de configuration " -"(my.cnf). Sinon, veuillez ajouter la ligne suivante dans la section " -"[mysqld] : " +"S'assurer d'avoir un server-id unique dans le fichier de configuration " +"(my.cnf). Sinon, merci d'ajouter la ligne suivante dans la section [mysqld] :" #: libraries/replication_gui.lib.php:412 libraries/replication_gui.lib.php:782 #: libraries/server_privileges.lib.php:1492 @@ -11628,23 +11627,23 @@ msgstr "Le définisseur doit suivre le format «utilisateur@machine» !" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:548 msgid "You must provide an event name!" -msgstr "Vous devez fournir un nom pour l'événement !" +msgstr "Il faut fournir un nom pour l'évènement !" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:563 msgid "You must provide a valid interval value for the event." -msgstr "Vous devez fournir un intervalle valable pour l'événement." +msgstr "Il faut fournir un intervalle valide pour l'évènement." #: libraries/rte/rte_events.lib.php:582 msgid "You must provide a valid execution time for the event." -msgstr "Vous devez fournir un moment d'exécution valable pour l'événement." +msgstr "Il faut fournir un moment d'exécution valide pour l'évènement." #: libraries/rte/rte_events.lib.php:586 msgid "You must provide a valid type for the event." -msgstr "Vous devez fournir un type valable pour l'événement." +msgstr "Il faut fournir un type valide pour l'évènement." #: libraries/rte/rte_events.lib.php:610 msgid "You must provide an event definition." -msgstr "Vous devez fournir une définition pour l'événement." +msgstr "Il faut fournir une définition pour l'évènement." #: libraries/rte/rte_export.lib.php:47 libraries/rte/rte_general.lib.php:75 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:158 @@ -11680,10 +11679,10 @@ msgid "" "fail![/strong] Please use the improved 'mysqli' extension to avoid any " "problems." msgstr "" -"Vous utilisez l'extension PHP «mysql» qui est désuète et ne peut traiter les " +"L'extension PHP « mysql » désuète est utilisée et ne peut traiter les " "requêtes multiples. [strong]L'exécution de certaines procédures stockées " -"peut échouer ! [/strong] Veuillez utiliser l'extension «mysqli» pour éviter " -"ces problèmes." +"peut échouer ! [/strong]. Merci d'utiliser l'extension « mysqli » pour " +"éviter ces problèmes." #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:129 msgid "Edit routine" @@ -11755,8 +11754,8 @@ msgid "" "You do not have sufficient privileges to perform this operation; Please " "refer to the documentation for more details" msgstr "" -"Vous n'avez pas de privilèges suffisants pour effectuer cette opération; " -"veuillez vous reporter à la documentation pour plus de détails" +"L'utilisateur n'a pas de privilèges suffisants pour effectuer cette " +"opération ; merci de ss reporter à la documentation pour plus de détails" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1033 msgid "Security type" @@ -11768,7 +11767,7 @@ msgstr "Accès aux données SQL" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1125 msgid "You must provide a routine name!" -msgstr "Vous devez fournir un nom pour la procédure !" +msgstr "Il faut fournir un nom pour la procédure !" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1159 #, php-format @@ -11781,20 +11780,20 @@ msgid "" "You must provide length/values for routine parameters of type ENUM, SET, " "VARCHAR and VARBINARY." msgstr "" -"Vous devez fournir une longueur ou une valeur pour les paramètres de type " -"ENUM, SET, VARCHAR et VARBINARY." +"Il faut fournir une longueur ou une valeur pour les paramètres de type ENUM, " +"SET, VARCHAR et VARBINARY." #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1207 msgid "You must provide a name and a type for each routine parameter." -msgstr "Vous devez fournir un nom et un type pour chacun des paramètres." +msgstr "Il faut fournir un nom et un type pour chacun des paramètres." #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1226 msgid "You must provide a valid return type for the routine." -msgstr "Vous devez fournir un type de retour valable pour la procédure." +msgstr "Il faut fournir un type de retour valide pour la procédure." #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1286 msgid "You must provide a routine definition." -msgstr "Vous devez fournir une définition pour la procédure." +msgstr "Il faut fournir une définition pour la procédure." #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1398 #, php-format @@ -11805,8 +11804,9 @@ msgstr "Résultats de l'exécution de la procédure %s" #, php-format msgid "%d row affected by the last statement inside the procedure." msgid_plural "%d rows affected by the last statement inside the procedure." -msgstr[0] "%d ligne a été affectée par le dernier énoncé de la procédure." -msgstr[1] "%d lignes ont été affectées par le dernier énoncé de la procédure." +msgstr[0] "%d ligne a été affectée par la dernière instruction de la procédure." +msgstr[1] "" +"%d lignes ont été affectées par la dernière instruction de la procédure." #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1510 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1517 @@ -11847,23 +11847,23 @@ msgstr "Moment" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:433 msgid "You must provide a trigger name!" -msgstr "Vous devez fournir un nom valable pour le déclencheur !" +msgstr "Il faut fournir un nom valide pour le déclencheur !" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:440 msgid "You must provide a valid timing for the trigger!" -msgstr "Vous devez fournir une temporisation valable pour le déclencheur !" +msgstr "Il faut fournir une temporisation valide pour le déclencheur !" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:447 msgid "You must provide a valid event for the trigger!" -msgstr "Vous devez fournir un événement valable pour le déclencheur !" +msgstr "Il faut fournir un évènement valide pour le déclencheur !" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:455 msgid "You must provide a valid table name!" -msgstr "Vous devez fournir un nom de table valable !" +msgstr "Il faut fournir un nom de table valide !" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:461 msgid "You must provide a trigger definition." -msgstr "Vous devez fournir une définition pour le déclencheur." +msgstr "Il faut fournir une définition pour le déclencheur." #: libraries/rte/rte_words.lib.php:27 msgid "Add routine" @@ -11880,7 +11880,8 @@ msgstr "Procédure stockée" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:32 msgid "You do not have the necessary privileges to create a routine." -msgstr "Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour créer une procédure." +msgstr "" +"L'utilisateur n'a pas les privilèges nécessaires pour créer une procédure." #: libraries/rte/rte_words.lib.php:35 #, php-format @@ -11888,8 +11889,9 @@ msgid "" "No routine with name %1$s found in database %2$s. You might be lacking the " "necessary privileges to edit this routine." msgstr "" -"La procédure %1$s n'a pas été trouvée dans la base de données %2$s . Vous " -"manquez sans doute des privilèges nécessaires pour modifier cette procédure." +"La procédure %1$s n'a pas été trouvée dans la base de données %2$s . " +"L'utilisateur manque sans doute des privilèges nécessaires pour modifier " +"cette procédure." #: libraries/rte/rte_words.lib.php:39 #, php-format @@ -11897,9 +11899,9 @@ msgid "" "No routine with name %1$s found in database %2$s. You might be lacking the " "necessary privileges to view/export this routine." msgstr "" -"Aucune routine avec le nom %1$s trouvé dans la base de données %2$s. Vous " -"manquez peut-être des privilèges nécessaires pour afficher/exporter cette " -"routine." +"Aucune routine avec le nom %1$s trouvé dans la base de données %2$s. " +"L'utilisateur manque peut-être des privilèges nécessaires pour afficher/" +"exporter cette routine." #: libraries/rte/rte_words.lib.php:42 #, php-format @@ -11927,7 +11929,8 @@ msgstr "déclencheur" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:54 msgid "You do not have the necessary privileges to create a trigger." -msgstr "Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour créer un déclencheur." +msgstr "" +"L'utilisateur n'a pas les privilèges nécessaires pour créer un déclencheur." #: libraries/rte/rte_words.lib.php:56 #, php-format @@ -11954,7 +11957,8 @@ msgstr "événement" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:68 msgid "You do not have the necessary privileges to create an event." -msgstr "Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour créer un événement." +msgstr "" +"L'utilisateur n'a pas les privilèges nécessaires pour créer un évènement." #: libraries/rte/rte_words.lib.php:70 #, php-format @@ -12131,7 +12135,7 @@ msgstr "Permission de créer et de supprimer des déclencheurs." #: libraries/server_privileges.lib.php:417 #: libraries/server_privileges.lib.php:1248 server_privileges.php:104 msgid "Allows performing SHOW CREATE VIEW queries." -msgstr "Permission d'exécuter SHOW CREATE VIEW." +msgstr "Permet d'exécuter les requêtes SHOW CREATE VIEW." #: libraries/server_privileges.lib.php:422 #: libraries/server_privileges.lib.php:1252 server_privileges.php:62 @@ -12346,7 +12350,7 @@ msgstr "Le mot de passe de %s a été changé." #: libraries/server_privileges.lib.php:2039 #, php-format msgid "You have revoked the privileges for %s." -msgstr "Vous avez révoqué les privilèges pour %s." +msgstr "L'utilisateur a révoqué les privilèges pour %s." #: libraries/server_privileges.lib.php:2137 #: templates/privileges/add_user_fieldset.phtml:7 @@ -12487,7 +12491,7 @@ msgstr "Les utilisateurs sélectionnés ont été effacés." #: libraries/server_privileges.lib.php:3887 #, php-format msgid "You have updated the privileges for %s." -msgstr "Vous avez modifié les privilèges pour %s." +msgstr "L'utilisateur a modifié les privilèges pour %s." #: libraries/server_privileges.lib.php:3991 #, php-format @@ -12527,8 +12531,8 @@ msgid "" "Note: You are attempting to edit privileges of the user with which you are " "currently logged in." msgstr "" -"Remarque : Vous tentez de modifier les privilèges de l'utilisateur avec " -"lequel vous êtes actuellement connecté." +"NB : l'utilisateur tente de modifier les privilèges de l'utilisateur " +"actuellement connecté." #: libraries/server_privileges.lib.php:4557 libraries/server_users.lib.php:22 msgid "User accounts overview" @@ -12553,10 +12557,10 @@ msgid "" "server uses, if they have been changed manually. In this case, you should " "%sreload the privileges%s before you continue." msgstr "" -"Note: phpMyAdmin obtient la liste des privilèges directement à partir des " +"NB : phpMyAdmin obtient la liste des privilèges directement à partir des " "tables MySQL. Le contenu de ces tables peut être différent des privilèges " -"effectifs, si des changements manuels ont été apportés. Dans ce cas, vous " -"devriez %srecharger les privilèges%s avant de continuer." +"effectifs, si des changements manuels ont été apportés. Dans ce cas, il " +"faudrait %srecharger les privilèges%s avant de continuer." #: libraries/server_privileges.lib.php:4685 msgid "" @@ -12566,10 +12570,11 @@ msgid "" "privileges have to be reloaded but currently, you don't have the RELOAD " "privilege." msgstr "" -"Note: phpMyAdmin obtient la liste des privilèges directement à partir des " +"NB : phpMyAdmin obtient la liste des privilèges directement à partir des " "tables MySQL. Le contenu de ces tables peut être différent des privilèges " "effectifs, si des changements manuels ont été apportés. Dans ce cas, les " -"privilèges doivent être rechargés mais il vous manque le privilège RELOAD." +"privilèges doivent être rechargés, mais l'utilisateur n'a pas le privilège " +"RELOAD." #: libraries/server_privileges.lib.php:4736 msgid "The selected user was not found in the privilege table." @@ -12577,7 +12582,7 @@ msgstr "L'utilisateur choisi n'existe pas dans la table des privilèges." #: libraries/server_privileges.lib.php:4956 msgid "You have added a new user." -msgstr "Vous avez ajouté un utilisateur." +msgstr "L'utilisateur a ajouté un utilisateur." #: libraries/server_status.lib.php:57 #, php-format @@ -12665,9 +12670,9 @@ msgid "" "changing (by reading the documentation) and how to undo the change. Wrong " "tuning can have a very negative effect on performance." msgstr "" -"Avant de procéder à un changement, assurez-vous d'en connaître l'impact " -"(lisez la documentation) et de savoir comment défaire le changement. Un " -"réglage incorrect peut affecter négativement la performance." +"Avant de procéder à un changement, s'assurer d'en connaître l'impact (liser " +"la documentation) et de savoir comment défaire le changement. Un réglage " +"incorrect peut affecter négativement la performance." #: libraries/server_status_advisor.lib.php:46 msgid "" @@ -12689,12 +12694,14 @@ msgstr "Sélectionnez un intervalle de temps : " #: libraries/server_status_monitor.lib.php:71 msgid "Only retrieve SELECT,INSERT,UPDATE and DELETE Statements" -msgstr "Ne traiter que les énoncés SELECT, INSERT, UPDATE et DELETE" +msgstr "" +"Ne traiter que les dernières instructions SELECT, INSERT, UPDATE et DELETE" #: libraries/server_status_monitor.lib.php:77 msgid "Remove variable data in INSERT statements for better grouping" msgstr "" -"Enlever les données variables des énoncés INSERT pour un meilleur groupement" +"Enlever les données variables des la dernière instructions INSERT pour un " +"meilleur groupement" #: libraries/server_status_monitor.lib.php:81 msgid "Choose from which log you want the statistics to be generated from." @@ -12720,11 +12727,11 @@ msgid "" "enabled. Note however, that the general_log produces a lot of data and " "increases server load by up to 15%." msgstr "" -"Le moniteur phpMyAdmin peut vous aider à optimiser la configuration du " -"serveur et à traquer les requêtes qui prennent beaucoup de temps. Pour ce " -"faire vous devrez régler le paramètre log_output à 'TABLE' et activer le " -"journal slow_query_log ou general_log. Cependant, general_log produit " -"beaucoup de données et augmente jusqu'à 15% la charge du serveur." +"Le moniteur phpMyAdmin peut aider à optimiser la configuration du serveur et " +"à traquer les requêtes qui prennent beaucoup de temps. Pour ce faire il " +"faudra régler le paramètre log_output à «TABLE » et activer le journal " +"slow_query_log ou general_log. Cependant, general_log produit beaucoup de " +"données et augmente jusqu'à 15% la charge du serveur." #: libraries/server_status_monitor.lib.php:124 msgid "Using the monitor:" @@ -12736,9 +12743,10 @@ msgid "" "may add charts and change the refresh rate under 'Settings', or remove any " "chart using the cog icon on each respective chart." msgstr "" -"Votre navigateur va rafraîchir les graphiques à intervalle régulier. Vous " -"pouvez ajouter des graphiques et modifier le taux de rafraîchissement sous " -"«Paramètres», ou supprimer tout graphique via l'cône de rouage." +"Le navigateur va rafraîchir les graphiques à intervalle régulier. Il est " +"possible d'ajouter des graphiques et de modifier la fréquence " +"d'actualisation sous « Paramètres », ou supprimer tout graphique via l'icône " +"d'options sur chaque graphique." #: libraries/server_status_monitor.lib.php:133 msgid "" @@ -12747,11 +12755,12 @@ msgid "" "confirmed, this will load a table of grouped queries, there you may click on " "any occurring SELECT statements to further analyze them." msgstr "" -"Pour afficher des requêtes à partir des journaux, sélectionnez la portion de " +"Pour afficher des requêtes à partir des journaux, sélectionner la portion de " "temps pertinente sur l'un des graphiques en tenant enfoncé le bouton gauche " -"de la souris et en vous déplaçant sur le graphique. Ceci va charger les " -"statistiques sous forme de requêtes groupées, par la suite vous pouvez " -"cliquer sur tout énoncé SELECT pour une analyse plus poussée." +"de la souris et en la déplaçant sur le graphique. Ceci va charger les " +"statistiques sous forme de requêtes groupées, et par la suite il sera " +"possible de cliquer sur toute instruction SELECT pour une analyse plus " +"poussée." #: libraries/server_status_monitor.lib.php:143 msgid "Please note:" @@ -12857,8 +12866,8 @@ msgid "" "The arrangement of the charts is stored to the browsers local storage. You " "may want to export it if you have a complicated set up." msgstr "" -"La disposition du graphique est stockée dans le navigateur. Vous pouvez " -"vouloir l'exporter si vous avez une configuration complexe." +"La disposition du graphique est stockée dans le navigateur. Il est possible " +"de l'exporter en cas de configuration complexe." #: libraries/server_status_monitor.lib.php:321 msgid "Reset to default" @@ -12912,7 +12921,7 @@ msgstr "par seconde : " #: libraries/server_status_queries.lib.php:88 msgid "Statements" -msgstr "Information" +msgstr "Instructions" #. l10n: # = Amount of queries #: libraries/server_status_queries.lib.php:91 libraries/tracking.lib.php:888 @@ -12933,7 +12942,7 @@ msgstr "Filtrer par catégorie…" #: libraries/server_status_variables.lib.php:76 msgid "Show unformatted values" -msgstr "Afficher les valeurs non formattées" +msgstr "Afficher les valeurs non formatées" #: libraries/server_status_variables.lib.php:96 msgid "Related links:" @@ -12957,9 +12966,9 @@ msgid "" "exceeded the value of binlog_cache_size and used a temporary file to store " "statements from the transaction." msgstr "" -"Le nombre de transactions qui ont utilisé la cache temporaire du log binaire " -"mais qui ont excédé la valeur de binlog_cache_size et ont utilisé un fichier " -"temporaire pour stocker les énoncés de la transaction." +"Le nombre de transactions qui ont utilisé le cache temporaire du journal " +"binaire mais qui ont excédé la valeur de binlog_cache_size et ont utilisé un " +"fichier temporaire pour stocker les instructions de la transaction." #: libraries/server_status_variables.lib.php:340 msgid "The number of transactions that used the temporary binary log cache." @@ -12980,8 +12989,8 @@ msgid "" "based instead of disk-based." msgstr "" "Le nombre de tables temporaires sur disque créées automatiquement par le " -"serveur lors de l'exécution d'énoncés. Si la valeur du paramètre " -"Created_tmp_disk_tables est trop grande, augmentez la valeur de " +"serveur lors de l'exécution d'instructions. Si la valeur du paramètre " +"Created_tmp_disk_tables est trop grande, augmenter la valeur de " "tmp_table_size afin que les tables temporaires soient maintenues en mémoire " "au lieu d'être sur disque." @@ -12995,7 +13004,7 @@ msgid "" "while executing statements." msgstr "" "Le nombre de tables temporaires en mémoire créées automatiquement par le " -"serveur lors de l'exécution d'énoncés." +"serveur lors de l'exécution d'instructions." #: libraries/server_status_variables.lib.php:361 msgid "" @@ -13019,11 +13028,11 @@ msgstr "Le nombre de lignes écrites via INSERT DELAYED." #: libraries/server_status_variables.lib.php:373 msgid "The number of executed FLUSH statements." -msgstr "Le nombre de commandes FLUSH exécutées." +msgstr "Le nombre d'instructions FLUSH exécutées." #: libraries/server_status_variables.lib.php:376 msgid "The number of internal COMMIT statements." -msgstr "Le nombre de commandes COMMIT internes." +msgstr "Le nombre d'instructions COMMIT internes." #: libraries/server_status_variables.lib.php:379 msgid "The number of times a row was deleted from a table." @@ -13065,8 +13074,8 @@ msgid "" "if you are doing an index scan." msgstr "" "Le nombre de requêtes de lecture de la prochaine ligne, en ordre de clé. " -"Ceci est augmenté si vous interrogez une colonne indexée avec un critère de " -"fourchette ou si vous parcourez l'index." +"Ceci est augmenté en interrogeant une colonne indexée avec un critère de " +"fourchette ou en parcourant l'index." #: libraries/server_status_variables.lib.php:404 msgid "" @@ -13084,10 +13093,10 @@ msgid "" "you have joins that don't use keys properly." msgstr "" "Le nombre de requêtes de lecture d'une ligne basée sur une position fixe. Ce " -"nombre est élevé si vous faites de nombreuses requêtes qui nécessitent de " -"trier les résultats. Vous avez probablement un grand nombre de requêtes qui " -"demandent à MySQL de parcourir des tables en entier, ou vous avez des " -"jointures qui n'utilisent pas correctement les clés." +"nombre est élevé en cas de nombreuses requêtes qui nécessitent de trier les " +"résultats. L'utilisateur a probablement un grand nombre de requêtes qui " +"demandent à MySQL de parcourir des tables en entier ; ou des jointures qui " +"n'utilisent pas correctement les clés." #: libraries/server_status_variables.lib.php:415 msgid "" @@ -13097,13 +13106,13 @@ msgid "" "advantage of the indexes you have." msgstr "" "Le nombre de requêtes de lecture de la prochaine ligne dans le fichier. " -"Élevé si vous faites plusieurs parcours de tables. Ceci suggère que vos " -"tables ne sont pas correctement indexées ou que vos requêtes ne sont pas " -"écrites de façon à tirer parti des index que vous avez définis." +"Élevé en cas de plusieurs parcours de tables. Ceci suggère que les tables ne " +"sont pas correctement indexées ou que les requêtes ne sont pas écrites de " +"façon à tirer parti des index définis." #: libraries/server_status_variables.lib.php:422 msgid "The number of internal ROLLBACK statements." -msgstr "Le nombre d'énoncés ROLLBACK internes." +msgstr "Le nombre d'instructions ROLLBACK internes." #: libraries/server_status_variables.lib.php:425 msgid "The number of requests to update a row in a table." @@ -13345,9 +13354,9 @@ msgid "" "The number of unused blocks in the key cache. You can use this value to " "determine how much of the key cache is in use." msgstr "" -"Le nombre de blocs inutilisés dans la cache de clés. Vous pouvez utiliser " -"cette valeur pour déterminer la proportion de la cache de clés qui est " -"utilisée." +"Le nombre de blocs inutilisés dans le cache de clés. Il est possible " +"d'utiliser cette valeur pour déterminer la proportion du cache de clés qui " +"est utilisée." #: libraries/server_status_variables.lib.php:589 msgid "" @@ -13450,8 +13459,8 @@ msgid "" "statement." msgstr "" "Le nombre de blocs mémoire libres dans la cache de requêtes. Un nombre élevé " -"peut indiquer des problèmes de fragmentation, qui peuvent être réglés par la " -"commande FLUSH QUERY CACHE." +"peut indiquer des problèmes de fragmentation, qui peuvent être réglés par " +"l'instruction FLUSH QUERY CACHE." #: libraries/server_status_variables.lib.php:651 msgid "The amount of free memory for query cache." @@ -13600,9 +13609,9 @@ msgid "" "tables or use replication." msgstr "" "Le nombre de fois qu'un verrou de table n'a pu être acquis immédiatement, " -"induisant un temps d'attente. Si ce nombre est élevé et que vous éprouvez " -"des problèmes de performance, commencez par optimiser vos requêtes, puis " -"subdivisez vos tables ou encore utiliser la réplication." +"induisant un temps d'attente. Si ce nombre est élevé et qu'il y a des " +"problèmes de performance, commencer par optimiser vos requêtes, puis " +"subdiviser les tables, ou encore utiliser la réplication." #: libraries/server_status_variables.lib.php:741 msgid "" @@ -13610,9 +13619,9 @@ msgid "" "calculated as Threads_created/Connections. If this value is red you should " "raise your thread_cache_size." msgstr "" -"Le nombre de fils dans la cache des fils d'exécution. Le taux peut être " -"calculé via Nombre de fils / connexion. Si cette valeur est en rouge, vous " -"devriez augmenter la taille de cette cache." +"Le nombre de fils dans le cache de fils d'exécution. Le taux peut être " +"calculé via Nombre de fils/connexion. Si cette valeur est en rouge, il " +"faudrait augmenter la taille de ce cache." #: libraries/server_status_variables.lib.php:746 msgid "The number of currently open connections." @@ -13626,9 +13635,9 @@ msgid "" "implementation.)" msgstr "" "Le nombre de fils d'exécution créés afin de gérer les connexions. Si ce " -"nombre est trop grand, vous pourriez augmenter la valeur du paramètre " -"thread_cache_size. (Normalement, ceci ne procure pas une amélioration " -"perceptible de la performance si votre serveur gère correctement les fils " +"nombre est trop grand, il serait possible d'augmenter la valeur du paramètre " +"thread_cache_size. (Normalement, ceci ne procure pas d'amélioration " +"perceptible de la performance si le serveur gère correctement les fils " "d'exécution.)" #: libraries/server_status_variables.lib.php:756 @@ -13848,11 +13857,11 @@ msgstr "Créer la version %1$s" #: libraries/tracking.lib.php:84 msgid "Track these data definition statements:" -msgstr "Suivre les énoncés de définition de données suivants : " +msgstr "Suivre les instructions de définition de données suivantes :" #: libraries/tracking.lib.php:150 msgid "Track these data manipulation statements:" -msgstr "Suivre les énoncés de manipulation de données suivants : " +msgstr "Suivre les instructions de manipulation de données suivantes :" #: libraries/tracking.lib.php:179 msgid "Create version" @@ -13914,7 +13923,7 @@ msgstr "non activé" #: libraries/tracking.lib.php:472 msgid "Tracking statements" -msgstr "Suivi des énoncés" +msgstr "Suivi des instructions" #: libraries/tracking.lib.php:484 msgid "Delete tracking data row from report" @@ -13927,15 +13936,15 @@ msgstr "Aucune donnée" #: libraries/tracking.lib.php:585 libraries/tracking.lib.php:635 #, php-format msgid "Show %1$s with dates from %2$s to %3$s by user %4$s %5$s" -msgstr "Montrer %1$s depuis le %2$s jusqu'au %3$s par l'utilisateur %4$s %5$s" +msgstr "Afficher %1$s depuis le %2$s jusqu'au %3$s par l'utilisateur %4$s %5$s" #: libraries/tracking.lib.php:657 msgid "SQL dump (file download)" -msgstr "Exportation SQL (télécharger)" +msgstr "Déchargement SQL (télécharger)" #: libraries/tracking.lib.php:659 msgid "SQL dump" -msgstr "Exportation SQL" +msgstr "Déchargement SQL" #: libraries/tracking.lib.php:662 msgid "This option will replace your table and contained data." @@ -13952,11 +13961,11 @@ msgstr "Exporter en tant que %s" #: libraries/tracking.lib.php:695 msgid "Data manipulation statement" -msgstr "Énoncé de manipulation de données" +msgstr "Instruction de manipulation de données" #: libraries/tracking.lib.php:771 msgid "Data definition statement" -msgstr "Énoncé de définition de données" +msgstr "Instruction de définition de données" #: libraries/tracking.lib.php:803 msgid "Date" @@ -13990,9 +13999,9 @@ msgid "" "You can execute the dump by creating and using a temporary database. Please " "ensure that you have the privileges to do so." msgstr "" -"Vous pouvez exécuter cette exportation en créant une base de données " -"temporaire. Veuillez vous assurer que vous avez les privilèges appropriés à " -"cette opération." +"Il est possible d'exécuter ce déchargement en créant une base de données " +"temporaire. Merci de s'assurer d'avoir les privilèges appropriés pour cette " +"opération." #: libraries/tracking.lib.php:1115 msgid "Comment out these two lines if you do not need them." @@ -14000,7 +14009,8 @@ msgstr "Enlevez les deux lignes suivantes si elles sont inutiles." #: libraries/tracking.lib.php:1125 msgid "SQL statements exported. Please copy the dump or execute it." -msgstr "Énoncés SQL exportés. Vous pouvez copier le fichier ou l'exécuter." +msgstr "" +"Instructions SQL exportés. Merci de copier le déchargement ou de l'exécuter." #: libraries/tracking.lib.php:1174 #, php-format @@ -14112,7 +14122,7 @@ msgstr "" #: prefs_manage.php:145 msgid "Do you want to import remaining settings?" -msgstr "Voulez-vous importer les autres paramètres ?" +msgstr "Faut-il importer les autres paramètres ?" #: prefs_manage.php:239 prefs_manage.php:268 msgid "Saved on: @DATE@" @@ -14133,7 +14143,7 @@ msgstr "" #: prefs_manage.php:271 msgid "You have no saved settings!" -msgstr "Vous n'avez pas sauvegardé les paramètres !" +msgstr "Il n'y a aucun paramètre enregistré !" #: prefs_manage.php:276 prefs_manage.php:360 msgid "This feature is not supported by your web browser" @@ -14149,8 +14159,8 @@ msgid "" "You can set more settings by modifying config.inc.php, eg. by using %sSetup " "script%s." msgstr "" -"Vous pouvez régler d'autres paramètres en modifiant config.inc.php, par " -"exemple au moyen du %sscript d'installation%s." +"D'autres paramètres peuvent être définis en modifiant config.inc.php, par " +"ex. au moyen du %sscript d'installation%s." #: prefs_manage.php:331 msgid "Save as PHP file" @@ -14172,11 +14182,11 @@ msgstr "Les paramètres existants seront écrasés !" #: prefs_manage.php:379 msgid "You can reset all your settings and restore them to default values." -msgstr "Vous pouvez ramener tous vos paramètres à leur valeur par défaut." +msgstr "Tous les paramètres peuvent être ramenés à leur valeur par défaut." #: server_export.php:27 msgid "View dump (schema) of databases" -msgstr "Schéma et/ou contenu des bases de données" +msgstr "Voir le déchargement (schéma) des bases de données" #: server_privileges.php:133 server_replication.php:33 #: server_user_groups.php:29 templates/server/databases/create.phtml:32 @@ -14188,9 +14198,9 @@ msgid "" "Username and hostname didn't change. If you only want to change the " "password, 'Change password' tab should be used." msgstr "" -"Le nom d'utilisateur et le nom d'hôte n'ont pas changé. Si vous voulez " -"seulement changer le mot de passe, vous devriez utiliser l'onglet « Modifier " -"le mot de passe » ." +"Le nom d'utilisateur et le nom d'hôte n'ont pas changé. Pour seulement " +"modifier le mot de passe, il faudrait utiliser l'onglet « Modifier le mot de " +"passe » ." #: server_status.php:36 msgid "Not enough privilege to view server status." @@ -14273,9 +14283,9 @@ msgid "" "level directory as described in [doc@setup_script]documentation[/doc]. " "Otherwise you will be only able to download or display it." msgstr "" -"Veuillez créer le répertoire [em]config[/em] accessible en écriture tel que " -"décrit dans la [doc@setup_script]documentation[/doc]. Sinon vous ne pourrez " -"que télécharger ou afficher la configuration." +"Merci de créer le répertoire [em]config[/em] accessible en écriture tel que " +"décrit dans la [doc@setup_script]documentation[/doc]. Sinon il ne sera " +"possible que de télécharger ou afficher la configuration." #: setup/frames/index.inc.php:116 setup/frames/menu.inc.php:20 msgid "Overview" @@ -14283,7 +14293,7 @@ msgstr "Survol" #: setup/frames/index.inc.php:123 msgid "Show hidden messages (#MSG_COUNT)" -msgstr "Afficher les messages cachés (#MSG_COUNT)" +msgstr "Afficher les messages masqués (#MSG_COUNT)" #: setup/frames/index.inc.php:176 msgid "There are no configured servers" @@ -14382,7 +14392,7 @@ msgid "" "You are using Git version, run [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]The latest stable " "version is %s, released on %s." msgstr "" -"Vous utilisez une version phpMyAdmin obtenue grâce à git, faites [kbd]git " +"Une version phpMyAdmin Git est utilisée. Pourquoi ne pas faire un [kbd]git " "pull[/kbd] :-)[br]La dernière version stable est %s, publiée le %s." #: setup/lib/index.lib.php:180 @@ -14410,7 +14420,7 @@ msgstr "La table %s existe déjà !" #: tbl_export.php:44 msgid "View dump (schema) of table" -msgstr "Afficher le schéma de la table" +msgstr "Voir le déchargement (schéma) de la table" #: tbl_get_field.php:33 msgid "Invalid table name" @@ -14440,7 +14450,7 @@ msgstr "Aucune version n'a été sélectionnée." #: tbl_tracking.php:141 msgid "SQL statements executed." -msgstr "Énoncés SQL exécutés." +msgstr "Instructions SQL exécutées." #: templates/columns_definitions/column_default.phtml:6 msgctxt "for default" @@ -14624,10 +14634,10 @@ msgid "" "quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash (for example " "'\\\\xyz' or 'a\\'b')." msgstr "" -"Veuillez saisir les valeurs des options de transformation en suivant ce " -"format: 'a', 100, b,'c'…
Si vous devez saisir un caractère (\"\\\") ou " -"une apostrophe (\"'\") parmi ces valeurs, faites-le précéder du caractère " -"d'échappement, par exemple '\\\\xyz' or 'a\\'b')." +"Merci de saisir les valeurs des options de transformation en suivant ce " +"format : 'a', 100, b,'c'…
S'il faut saisir un caractère (« \\ ») ou une " +"apostrophe (« ' ») parmi ces valeurs, le faire précéder du caractère " +"d'échappement (par exemple '\\\\xyz' or 'a\\'b')." #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.phtml:107 #: transformation_overview.php:43 @@ -14734,7 +14744,7 @@ msgstr "Dissocier les groupes" #: templates/console/display.phtml:107 msgid "Show trace" -msgstr "Montrer l'itinéraire d'appel" +msgstr "Afficher la trace" #: templates/console/display.phtml:108 msgid "Hide trace" @@ -14770,7 +14780,7 @@ msgstr "Afficher l'historique des requêtes au début" #: templates/console/display.phtml:189 msgid "Show current browsing query" -msgstr "Voir la requête de navigation courante" +msgstr "Afficher la requête de navigation courante" #: templates/console/display.phtml:194 msgid "" @@ -14811,7 +14821,7 @@ msgstr "Opérateur" #: templates/database/designer/database_tables.phtml:29 msgid "Show/hide columns" -msgstr "Montrer/cacher les colonnes" +msgstr "Afficher/Masquer les colonnes" #: templates/database/designer/database_tables.phtml:40 msgid "See table structure" @@ -14891,7 +14901,7 @@ msgstr "Choisissez le type d'exportation des relations" #: templates/database/designer/side_menu.phtml:19 #: templates/database/designer/side_menu.phtml:25 msgid "Show/Hide tables list" -msgstr "Afficher/cacher la liste des tables" +msgstr "Afficher/Masquer la liste des tables" #: templates/database/designer/side_menu.phtml:29 #: templates/database/designer/side_menu.phtml:35 @@ -14975,7 +14985,7 @@ msgstr "Épingler le texte" #: templates/database/designer/table_list.phtml:4 msgid "Hide/Show all" -msgstr "Cacher/montrer tout" +msgstr "Masquer/Afficher tout" #: templates/database/designer/table_list.phtml:14 msgid "Hide/Show Tables with no relationship" @@ -15006,7 +15016,7 @@ msgstr "Copier la table" #: templates/database/structure/check_all_tables.phtml:11 msgid "Show create" -msgstr "Montrer l'énoncé de création" +msgstr "Afficher la requête de création" #: templates/database/structure/check_all_tables.phtml:26 msgid "Prefix" @@ -15099,20 +15109,20 @@ msgid "" "Can you tell us the steps leading to this error? It decisively helps in " "debugging:" msgstr "" -"Pouvez-vous décrire les étapes permettant de reproduire cette erreur ? C'est " -"une aide précieuse pour le débogage :" +"Les étapes permettant de reproduire cette erreur peuvent-elles être décrites " +"? C'est une aide précieuse pour le débogage :" #: templates/error/report_form.phtml:21 msgid "You may examine the data in the error report:" -msgstr "Vous pouvez examiner les données dans le rapport d'erreur :" +msgstr "Examiner les données dans le rapport d'erreur :" #: templates/prefs_autoload.phtml:8 msgid "" "Your browser has phpMyAdmin configuration for this domain. Would you like to " "import it for current session?" msgstr "" -"Votre navigateur contient une configuration phpMyAdmin pour ce domaine. " -"Voulez-vous l'importer dans la session courante ?" +"Le navigateur contient une configuration phpMyAdmin pour ce domaine. Faut-il " +"l'importer dans la session courante ?" #: templates/prefs_autoload.phtml:14 msgid "Delete settings " @@ -15380,15 +15390,15 @@ msgid "" "creating the foreign key." msgstr "" "Créer une clé étrangère sur une colonne non indexée créerait automatiquement " -"un index sur celle-ci. Vous pouvez également définir un index ci-dessous, " -"avant de créer la clé étrangère." +"un index sur celle-ci. Il est également possible de définir un index ci-" +"dessous, avant de créer la clé étrangère." #: templates/table/relation/common_form.phtml:20 msgid "" "Only columns with index will be displayed. You can define an index below." msgstr "" -"Seules les colonnes avec un index seront affichées. Vous pouvez définir un " -"index ci-dessous." +"Seules les colonnes avec un index seront affichées. Il est possible de " +"définir un index ci-dessous." #: templates/table/relation/common_form.phtml:26 msgid "Foreign key constraint" @@ -15677,7 +15687,7 @@ msgstr "En route vers le site cible." #: user_password.php:37 msgid "You don't have sufficient privileges to be here right now!" -msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette page !" +msgstr "L'utilisateur n'est pas autorisé à accéder à cette page !" #: user_password.php:115 msgid "The profile has been updated." @@ -15797,7 +15807,7 @@ msgid "" "You have a slow query rate of %s per hour, you should have less than 1%% per " "hour." msgstr "" -"Le taux de requêtes lentes est de %s par heure, vous devriez en avoir moins " +"Le taux de requêtes lentes est de %s par heure, il faudrait en avoir moins " "de 1%% par heure." #: libraries/advisory_rules.txt:77 @@ -15871,7 +15881,7 @@ msgid "" "You should upgrade, as MySQL 5.1 has improved performance, and MySQL 5.5 " "even more so." msgstr "" -"Vous devriez mettre à jour, puisque MySQL 5.1 a une meilleure performance et " +"Il faudrait mettre à jour, puisque MySQL 5.1 a une meilleure performance et " "MySQL 5.5 est encore meilleur." #: libraries/advisory_rules.txt:105 libraries/advisory_rules.txt:112 @@ -15894,7 +15904,7 @@ msgid "" "You should upgrade, as recent versions of MySQL 5.1 have improved " "performance and MySQL 5.5 even more so." msgstr "" -"Vous devriez mettre à jour, puisque les versions récentes MySQL 5.1 ont une " +"Il faudrait mettre à jour, puisque les versions récentes MySQL 5.1 ont une " "meilleure performance et MySQL 5.5 est encore meilleur." #: libraries/advisory_rules.txt:117 @@ -15903,7 +15913,7 @@ msgstr "La version est inférieure à 5.5.8 (la première version stable de 5.5) #: libraries/advisory_rules.txt:118 msgid "You should upgrade, to a stable version of MySQL 5.5." -msgstr "Vous devriez mettre à jour vers une version stable de MySQL 5.5." +msgstr "Il faudrait mettre à jour vers une version stable de MySQL 5.5." #: libraries/advisory_rules.txt:121 libraries/advisory_rules.txt:128 msgid "Distribution" @@ -15921,9 +15931,9 @@ msgid "" "distribution. The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries, " "not any package distributions (such as RedHat, Debian/Ubuntu etc)." msgstr "" -"Si vous n'avez pas compilé à partir de la source, vous utilisez peut-être un " -"paquet provenant d'un distributeur. Le manuel MySQL n'est précis que pour " -"les versions compilées officielles de MySQL." +"Si non compilé à partir de la source, un paquet provenant d'un distributeur " +"tiers est peut-être utilisé. Le manuel MySQL n'est précis que pour les " +"versions compilées officielles de MySQL." #: libraries/advisory_rules.txt:126 msgid "'source' found in version_comment" @@ -15986,10 +15996,10 @@ msgid "" "and setting {query_cache_type} to 'ON'. Note: If you are using " "memcached, ignore this recommendation." msgstr "" -"La cache des requêtes améliore la performance lorsque correctement " -"configurée. Activez-la en réglant {query_cache_size} à une valeur de plus de " -"9 Mio et {query_cache_type} à 'ON'. Note: Si vous utilisez memcached, " -"ignorez cet avis." +"Le cache des requêtes améliore la performance lorsque correctement " +"configuré. L'activer en réglant {query_cache_size} à une valeur de plus de 9 " +"Mio et {query_cache_type} à « ON ». NB : si memcached, est utilisé, " +"ignorer cet avis." #: libraries/advisory_rules.txt:151 msgid "query_cache_size is set to 0 or query_cache_type is set to 'OFF'" @@ -16010,10 +16020,10 @@ msgid "" "refman/5.5/en/ha-memcached.html\">memcached instead of the MySQL Query " "cache, especially if you have multiple slaves." msgstr "" -"Vous utilisez la cache de requêtes MySQL avec une base de données très " -"sollicitée. Veuillez envisager l'utilisation de memcached à la place, " -"spécialement si vous utilisez de nombreux serveurs esclaves." +"Le cache de requêtes MySQL est utilisé avec une base de données très " +"sollicitée. Merci d'envisager l'utilisation de memcached à " +"la place, spécialement en cas de nombreux serveurs esclaves." #: libraries/advisory_rules.txt:158 #, php-format @@ -16093,9 +16103,9 @@ msgstr "" "Une fragmentation sévère va faire augmenter Qcache_lowmem_prunes. Ceci peut " "être causé par de nombreux élagages de mémoire des caches de requêtes en " "raison du paramètre {query_cache_size} trop petit. Pour une correction " -"immédiate à court terme vous pouvez vider la cache de requêtes (ce qui peut " -"verrouiller cette cache un long moment). Un ajustement de " -"{query_cache_min_res_unit} à la baisse peut également aider; utilisez la " +"immédiate à court terme, il est possible de vider le cache de requêtes (ce " +"qui peut verrouiller ce cache un long moment). Un ajustement de " +"{query_cache_min_res_unit} à la baisse peut également aider ; utiliser la " "valeur (query_cache_size - qcache_free_memory) / qcache_queries_in_cache" #: libraries/advisory_rules.txt:179 @@ -16127,9 +16137,9 @@ msgid "" "overhead of maintaining the cache is likely to increase with its size, so do " "this in small increments and monitor the results." msgstr "" -"Vous pouvez augmenter {query_cache_size}, cependant notez que la surcharge " -"de maintenance de la cache va augmenter selon sa taille, alors effectuez " -"cette augmentation petit à petit et surveillez les résultats." +"Il est possible d'augmenter {query_cache_size}, cependant merci de noter que " +"la surcharge de maintenance de la cache va augmenter selon sa taille, alors " +"effectuee cette augmentation petit à petit et surveiller les résultats." #: libraries/advisory_rules.txt:186 #, php-format @@ -16197,7 +16207,7 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:200 msgid "query_cache_limit is set to 1 MiB" -msgstr "query_cache_limit a une valeur de 1Mio" +msgstr "query_cache_limit a une valeur de 1 Mio" #: libraries/advisory_rules.txt:204 msgid "Percentage of sorts that cause temporary tables" @@ -16205,15 +16215,15 @@ msgstr "Pourcentage des tris qui requièrent des tables temporaires" #: libraries/advisory_rules.txt:207 libraries/advisory_rules.txt:214 msgid "Too many sorts are causing temporary tables." -msgstr "Faire trop de tris cause la création de tables temporaires." +msgstr "Faire trop de tris provoque la création de tables temporaires." #: libraries/advisory_rules.txt:208 libraries/advisory_rules.txt:215 msgid "" "Consider increasing {sort_buffer_size} and/or {read_rnd_buffer_size}, " "depending on your system memory limits." msgstr "" -"Augmentez {sort_buffer_size} et/ou {read_rnd_buffer_size}, selon la mémoire " -"disponible." +"Considérer l'augmentation de {sort_buffer_size} et/ou {read_rnd_buffer_size}" +", selon la mémoire disponible." #: libraries/advisory_rules.txt:209 #, php-format @@ -16238,7 +16248,7 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:218 msgid "Sort rows" -msgstr "Lignes triées" +msgstr "Trier les lignes" #: libraries/advisory_rules.txt:221 msgid "There are lots of rows being sorted." @@ -16251,7 +16261,7 @@ msgid "" "indexed columns in the ORDER BY clause, as this will result in much faster " "sorting." msgstr "" -"Bien qu'un grand nombre de tris ne soit pas mauvais en soi, vérifiez que les " +"Bien qu'un grand nombre de tris ne soit pas mauvais en soi, vérifier que les " "requêtes qui demandent un tri utilisent des colonnes indexées dans la clause " "ORDER BY, ce qui va grandement accélérer les tris." @@ -16304,7 +16314,7 @@ msgstr "" "Ceci indique habituellement des balayages complets des index. Cette " "opération est plus rapide qu'un balayage complet de table mais requiert " "beaucoup d'UCT pour des tables volumineuses. Si ces tables ont eu un grand " -"nombre de UPDATE et DELETE, faire un 'OPTIMIZE TABLE' peut améliorer les " +"nombre de UPDATE et DELETE, faire un « OPTIMIZE TABLE » peut améliorer les " "choses. Sinon, il s'agit de récrire les requêtes." #: libraries/advisory_rules.txt:238 @@ -16380,10 +16390,10 @@ msgid "" "wish to increase the in-memory table limit you will have to increase the " "other value as well." msgstr "" -"Si vous avez intentionnellement changé l'une des valeurs : Le serveur " -"utilise la plus petite valeur des deux pour déterminer la taille maximum des " -"tables en mémoire. Si vous désirez augmenter cette taille, vous devez donc " -"augmenter l'autre valeur." +"Si l'une des valeurs ont été intentionnellement modifiées : le serveur " +"utilise la plus petite valeur des deux pour déterminer la taille maximale " +"des tables en mémoire. Pour augmenter cette taille, il faut donc augmenter " +"l'autre valeur." #: libraries/advisory_rules.txt:260 #, php-format @@ -16416,10 +16426,11 @@ msgstr "" "Augmenter {max_heap_table_size} et {tmp_table_size} pourrait aider. " "Cependant il y a toujours quelques tables temporaires qui sont écrites sur " "disque, peu importe la valeur de ces variables. Pour éliminer ces tables " -"temporaires, il faut modifier les requêtes pour éviter ces conditions " -"(Présence d'une colonne BLOB ou TEXT ou d'une colonne de taille supérieure à " -"512 octets) tel que décrit dans cet arrticle par the Pythian Group" +"temporaires, il faut modifier les requêtes pour éviter ces conditions (dans " +"une table temporaire : présence d'une colonne BLOB ou TEXT ou d'une colonne " +"de taille supérieure à 512 octets) tel que décrit dans cet " +"article par the Pythian Group" #: libraries/advisory_rules.txt:267 #, php-format @@ -16447,10 +16458,11 @@ msgstr "" "Augmenter {max_heap_table_size} et {tmp_table_size} pourrait aider. " "Cependant il y a toujours quelques tables temporaires qui sont écrites sur " "disque, peu importe la valeur de ces variables. Pour éliminer ces tables " -"temporaires, il faut modifier les requêtes pour éviter ces conditions " -"(Présence d'une colonne BLOB ou TEXT ou d'une colonne de taille supérieure à " -"512 octets) tel que décrit dans la MySQL Documentation MySQL" +"temporaires, il faut modifier les requêtes pour éviter ces conditions (dans " +"une table temporaire : présence d'une colonne BLOB ou TEXT ou d'une colonne " +"de taille supérieure à 512 octets) tel que décrit dans la " +"documentation MySQL" #: libraries/advisory_rules.txt:274 #, php-format @@ -16458,8 +16470,8 @@ msgid "" "Rate of temporary tables being written to disk: %s, this value should be " "less than 1 per hour" msgstr "" -"Taux de tables temporaires écrites sur disque: %s, cette valeur devrait être " -"moins de 1 par heure" +"Taux de tables temporaires écrites sur disque : %s, cette valeur devrait " +"être moins de 1 par heure" #: libraries/advisory_rules.txt:278 msgid "MyISAM key buffer size" @@ -16476,7 +16488,7 @@ msgid "" "Set {key_buffer_size} depending on the size of your MyISAM indexes. 64M is a " "good start." msgstr "" -"Réglez {key_buffer_size} selon la taille de vos index MyISAM. 64Mio est une " +"Régler {key_buffer_size} selon la taille des index MyISAM. 64Mio est une " "bonne valeur de départ." #: libraries/advisory_rules.txt:283 @@ -16491,7 +16503,7 @@ msgstr "%% maximum du tampon de clés MyISAM qui a été utilisé" #: libraries/advisory_rules.txt:288 libraries/advisory_rules.txt:296 #, php-format msgid "MyISAM key buffer (index cache) %% used is low." -msgstr "Le %% de la mémoire tampon utilisée pour les clés MyISAM est bas." +msgstr "Le %% de la mémoire tampon utilisé pour les clés MyISAM est faible." #: libraries/advisory_rules.txt:289 libraries/advisory_rules.txt:297 msgid "" @@ -16499,9 +16511,9 @@ msgid "" "tables to see if indexes have been removed, or examine queries and " "expectations about what indexes are being used." msgstr "" -"Diminuez la taille de {key_buffer_size}, examinez vos table pour voir si " -"les index ont été enlevés, ou examinez les requêtes pour voir quels index " -"sont utilisés." +"Considérer la diminution de la taille de {key_buffer_size}, examiner les " +"table pour voir si les index ont été enlevés, ou examiner les requêtes pour " +"voir quels index sont utilisés." #: libraries/advisory_rules.txt:290 #, php-format @@ -16513,7 +16525,7 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:293 msgid "Percentage of MyISAM key buffer used" -msgstr "Pourcentage de la mémoire tampon des clés MyISAM utilisée" +msgstr "Pourcentage de la mémoire tampon des clés MyISAM utilisé" #: libraries/advisory_rules.txt:298 #, php-format @@ -16529,11 +16541,11 @@ msgstr "Pourcentage des lectures d'index depuis la mémoire" #: libraries/advisory_rules.txt:303 #, php-format msgid "The %% of indexes that use the MyISAM key buffer is low." -msgstr "Le %% des index qui utilisent la mémoire tampon MySQL est bas." +msgstr "Le %% des index qui utilisent la mémoire tampon MySQL est faible." #: libraries/advisory_rules.txt:304 msgid "You may need to increase {key_buffer_size}." -msgstr "Veuillez augmenter {key_buffer_size}." +msgstr "Considérer l'augmentation de {key_buffer_size}." #: libraries/advisory_rules.txt:305 #, php-format @@ -16574,16 +16586,16 @@ msgid "" "The number of open files is approaching the max number of open files. You " "may get a \"Too many open files\" error." msgstr "" -"Le nombre de fichiers ouverts s'approche du maximum. Vous pouvez obtenir " -"l'erreur «Trop de fichiers sont ouverts»." +"Le nombre de fichiers ouverts s'approche du maximum. L'erreur « Trop de " +"fichiers sont ouverts » pourrait survenir." #: libraries/advisory_rules.txt:320 libraries/advisory_rules.txt:327 msgid "" "Consider increasing {open_files_limit}, and check the error log when " "restarting after changing {open_files_limit}." msgstr "" -"Veuillez augmenter {open_files_limit}, et vérifier le journal des erreurs " -"après avoir redémarré." +"Considérer l'augmentation de {open_files_limit}, et vérifier le journal des " +"erreurs après avoir redémarré." #: libraries/advisory_rules.txt:321 #, php-format @@ -16620,23 +16632,23 @@ msgstr "Trop de verrous de table n'ont pas été acquis immédiatement." #: libraries/advisory_rules.txt:334 libraries/advisory_rules.txt:341 msgid "Optimize queries and/or use InnoDB to reduce lock wait." msgstr "" -"Optimisez les requêtes ou passez à InnoDB pour réduire le temps d'attente de " -"verrous." +"Optimiser les requêtes et/ou passer à InnoDB pour réduire le temps d'attente " +"de verrouillage." #: libraries/advisory_rules.txt:335 #, php-format msgid "Immediate table locks: %s%%, this value should be above 95%%" -msgstr "Verrous de table immédiats: %s%%, cette valeur devrait dépasser 95%%" +msgstr "Verrous de table immédiats : %s%%, cette valeur devrait dépasser 95%%" #: libraries/advisory_rules.txt:337 msgid "Table lock wait rate" -msgstr "Taux d'attente de verrrouillage de tables" +msgstr "Taux d'attente de verrouillage de tables" #: libraries/advisory_rules.txt:342 #, php-format msgid "Table lock wait rate: %s, this value should be less than 1 per hour" msgstr "" -"Taux d'attente de verrrouillage de tables : %s, cette valeur devrait être de " +"Taux d'attente de verrouillage de tables : %s, cette valeur devrait être de " "moins de 1 à l'heure" #: libraries/advisory_rules.txt:344 @@ -16648,30 +16660,30 @@ msgid "" "Thread cache is disabled, resulting in more overhead from new connections to " "MySQL." msgstr "" -"La cache des fils d'exécution est désactivée, ce qui cause une surcharge " -"pour les nouvelles connexions." +"Le cache des fils d'exécution est désactivé ce qui cause une surcharge pour " +"les nouvelles connexions." #: libraries/advisory_rules.txt:348 msgid "Enable the thread cache by setting {thread_cache_size} > 0." msgstr "" -"Activez la cache des fils d'exécution en réglant {thread_cache_size} > 0." +"Activer le cache des fils d'exécution en réglant {thread_cache_size} > 0." #: libraries/advisory_rules.txt:349 msgid "The thread cache is set to 0" -msgstr "La taille de cache des fils d'exécution est de 0" +msgstr "La taille du cache des fils d'exécution est de 0" #: libraries/advisory_rules.txt:351 #, php-format msgid "Thread cache hit rate %%" -msgstr "Taux de succès de la cache des fils d'exécution en %%" +msgstr "Taux de succès du cache des fils d'exécution en %%" #: libraries/advisory_rules.txt:354 msgid "Thread cache is not efficient." -msgstr "La cache des fils d'exécution n'est pas optimale." +msgstr "Le cache des fils d'exécution n'est pas optimal." #: libraries/advisory_rules.txt:355 msgid "Increase {thread_cache_size}." -msgstr "Augmentez {thread_cache_size}." +msgstr "Augmenter {thread_cache_size}." #: libraries/advisory_rules.txt:356 #, php-format @@ -16693,13 +16705,13 @@ msgid "" "This generally happens in case of general system overload as it is pretty " "simple operations. You might want to monitor your system load carefully." msgstr "" -"Ceci survient habituellement en cas de surcharge générale du système. " -"Veuillez surveiller la charge du système." +"Ceci survient habituellement en cas de surcharge générale du système. Il " +"faudrait surveiller la charge du système." #: libraries/advisory_rules.txt:363 #, php-format msgid "%s thread(s) took longer than %s seconds to start, it should be 0" -msgstr "%s fil(s) ont pris plus de %s secondes à démarrer, devrait être 0" +msgstr "%s fil(s) ont pris plus de %s secondes à démarrer, cela devrait être 0" #: libraries/advisory_rules.txt:365 msgid "Slow launch time" @@ -16714,7 +16726,7 @@ msgid "" "Set {slow_launch_time} to 1s or 2s to correctly count threads that are slow " "to launch." msgstr "" -"Réglez {slow_launch_time} à 1s ou 2s pour compter correctement le nombre de " +"Régler {slow_launch_time} à 1s ou 2s pour compter correctement le nombre de " "fils d'exécution qui sont lents à démarrer." #: libraries/advisory_rules.txt:370 @@ -16724,7 +16736,7 @@ msgstr "slow_launch_time est réglé à %s" #: libraries/advisory_rules.txt:374 msgid "Percentage of used connections" -msgstr "Pourcentage des connexions utilisées" +msgstr "Pourcentage de connexions utilisées" #: libraries/advisory_rules.txt:377 msgid "" @@ -16740,9 +16752,9 @@ msgid "" "that do not close database handlers properly get killed sooner. Make sure " "the code closes database handlers properly." msgstr "" -"Augmentez {max_connections}, ou diminuez {wait_timeout} afin que les " +"Augmenter {max_connections} ou diminuer {wait_timeout} afin que les " "connexions qui ne ferment pas leurs bases de données correctement soient " -"terminées plus rapidement. Assurez-vous que les applications effectuent une " +"terminées plus rapidement. S'assurer que les applications effectuent une " "fermeture correctes des bases de données." #: libraries/advisory_rules.txt:379 @@ -16750,7 +16762,7 @@ msgstr "" msgid "" "Max_used_connections is at %s%% of max_connections, it should be below 80%%" msgstr "" -"Max_used_connections est à %s%% de max_connections, il devrait être sous les " +"Max_used_connexions est à %s%% de max_connections, il devrait être sous les " "80%%" #: libraries/advisory_rules.txt:381 @@ -16767,10 +16779,10 @@ msgid "" "\"https://www.percona.com/blog/2008/08/23/how-to-track-down-the-source-of-" "aborted_connects/\">This article might help you track down the source." msgstr "" -"Les connexions sont généralement abandonnées lorsqu'elles ne peuvent pas " -"être autorisées. Cet article peut vous aider " -"à en trouver la cause." +"Les connexions sont généralement avortées lorsqu'elles ne peuvent pas être " +"autorisées. Cet article peut vous aider à en " +"trouver la cause." #: libraries/advisory_rules.txt:386 #, php-format @@ -16791,11 +16803,11 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:395 msgid "Percentage of aborted clients" -msgstr "Pourcentage de coupure de clients" +msgstr "Pourcentage d'abandon de clients" #: libraries/advisory_rules.txt:398 libraries/advisory_rules.txt:405 msgid "Too many clients are aborted." -msgstr "Trop de clients ont été coupés." +msgstr "Trop de clients sont abandonnés." #: libraries/advisory_rules.txt:399 libraries/advisory_rules.txt:406 msgid "" @@ -16803,27 +16815,27 @@ msgid "" "MySQL properly. This can be due to network issues or code not closing a " "database handler properly. Check your network and code." msgstr "" -"Les clients sont généralement coupés quand ils ne ferment pas leur connexion " -"à MySQL correctement. La cause peut être du côté du réseau, ou une " -"application n'a pas fermé le lien au serveur. Vérifiez le réseau et les " +"Les clients sont généralement abandonnés quand ils ne ferment pas leur " +"connexion à MySQL correctement. La cause peut être du côté du réseau, ou une " +"application n'a pas fermé le lien au serveur. Vérifier le réseau et les " "applications." #: libraries/advisory_rules.txt:400 #, php-format msgid "%s%% of all clients are aborted. This value should be below 2%%" msgstr "" -"%s%% des clients ont été coupés. Cette valeur devrait être sous les 2%%" +"%s%% des clients sont abandonnés. Cette valeur devrait être sous les 2%%" #: libraries/advisory_rules.txt:402 msgid "Rate of aborted clients" -msgstr "Taux de coupure de clients" +msgstr "Taux d'abandon de clients" #: libraries/advisory_rules.txt:407 #, php-format msgid "Aborted client rate is at %s, this value should be less than 1 per hour" msgstr "" -"Le taux de coupure de clients est de %s, cette valeur devrait être moins de " -"1 à l'heure" +"Le taux d'abandon de clients est de %s, cette valeur devrait être moins de 1 " +"à l'heure" #: libraries/advisory_rules.txt:411 msgid "Is InnoDB disabled?" @@ -16831,7 +16843,7 @@ msgstr "InnoDB est-il désactivé ?" #: libraries/advisory_rules.txt:414 msgid "You do not have InnoDB enabled." -msgstr "InnoDB n'est pas en fonction." +msgstr "InnoDB n'est pas activé." #: libraries/advisory_rules.txt:415 msgid "InnoDB is usually the better choice for table engines." @@ -16839,7 +16851,7 @@ msgstr "InnoDB est généralement le meilleur choix de moteur de stockage." #: libraries/advisory_rules.txt:416 msgid "have_innodb is set to 'value'" -msgstr "have_innodb est réglé à 'value'" +msgstr "have_innodb est réglé à « value »" #: libraries/advisory_rules.txt:418 msgid "InnoDB log size" @@ -16850,7 +16862,7 @@ msgid "" "The InnoDB log file size is not an appropriate size, in relation to the " "InnoDB buffer pool." msgstr "" -"La taille du journal InnoDB n'est pas appropriée, par rapport au pool de " +"La taille du journal InnoDB n'est pas appropriée par rapport au pool de " "mémoire tampon InnoDB." #: libraries/advisory_rules.txt:422 @@ -16866,16 +16878,17 @@ msgid "" "fine. See also this blog entry" msgstr "" -"En particulier si votre système effectue de nombreuses écritures dans des " -"tables InnoDB, vous devriez régler innodb_log_file à 25%% de " +"En particulier si ce système effectue de nombreuses écritures dans des " +"tables InnoDB, il faudrait régler innodb_log_file à 25%% de " "{innodb_buffer_pool_size}. Cependant, plus cette valeur est élevée, plus " "long sera le temps de recouvrement en cas de panne de la base de données, " -"alors cette valeur ne devrait pas dépasser 256 Mio. Veuillez noter que vous " -"ne pouvez pas simplement changer la valeur de cette variable. Il vous faut " -"fermer le serveur, enlever les journaux InnoDB, placer la nouvelle valeur " -"dans my.cnf, démarrer le serveur, puis vérifier les journaux d'erreurs. Voir " -"aussi cet article de blogue." +"alors cette valeur ne devrait pas dépasser 256 Mio. Merci de noter qu'il " +"n'est pas possible de simplement changer la valeur de cette variable. Il " +"faut fermer le serveur, enlever les journaux InnoDB, placer la nouvelle " +"valeur dans my.cnf, démarrer le serveur, puis vérifier les journaux " +"d'erreurs. Voir aussi cet article de blogue." #: libraries/advisory_rules.txt:423 #, php-format @@ -16883,12 +16896,12 @@ msgid "" "Your InnoDB log size is at %s%% in relation to the InnoDB buffer pool size, " "it should not be below 20%%" msgstr "" -"La taille de votre journal InnoDB est de %s%% par rapport au pool de mémoire " +"La taille du journal InnoDB est de %s%% par rapport au pool de mémoire " "tampon InnoDB, elle ne devrait pas être sous les 20%%" #: libraries/advisory_rules.txt:425 msgid "Max InnoDB log size" -msgstr "Taille maximum du journal InnoDB" +msgstr "Taille maximale du journal InnoDB" #: libraries/advisory_rules.txt:428 msgid "The InnoDB log file size is inadequately large." @@ -16911,24 +16924,24 @@ msgstr "" "{innodb_buffer_pool_size}. Si {innodb_log_file_size} est très grand, le " "temps de recouvrement en cas de panne de la base de données sera long. Voir " "aussi cet article. Il vous faut fermer le serveur, " -"enlever les journaux InnoDB, placer la nouvelle valeur dans my.cnf, démarrer " -"le serveur, puis vérifier les journaux d'erreurs. Voir aussi cet article. Il faut fermer le serveur, enlever " +"les journaux InnoDB, placer la nouvelle valeur dans my.cnf, démarrer le " +"serveur, puis vérifier les journaux d'erreurs. Voir aussi cet article de blogue." #: libraries/advisory_rules.txt:430 #, php-format msgid "Your absolute InnoDB log size is %s MiB" -msgstr "La taille maximum du journal InnoDB est de %s Mio" +msgstr "La taille maximale du journal InnoDB est de %s Mio" #: libraries/advisory_rules.txt:432 msgid "InnoDB buffer pool size" -msgstr "Taille de la mémoire-tampon InnoDB" +msgstr "Taille de la mémoire tampon InnoDB" #: libraries/advisory_rules.txt:435 msgid "Your InnoDB buffer pool is fairly small." -msgstr "Votre mémoire-tampon InnoDB est trop petite." +msgstr "La mémoire tampon InnoDB est trop petite." #: libraries/advisory_rules.txt:436 #, php-format @@ -16944,16 +16957,16 @@ msgid "" "\"https://www.percona.com/blog/2007/11/03/choosing-innodb_buffer_pool_size/" "\">this article" msgstr "" -"Le pool de mémoire-tampon InnoDB a un grand impact sur la performance " -"d'InnoDB. Allouez toute la mémoire restante à ce pool. Pour un serveur qui " +"Le pool de mémoire tampon InnoDB a un grand impact sur la performance " +"d'InnoDB. Allouer toute la mémoire restante à ce pool. Pour un serveur qui " "n'utilise que le moteur InnoDB et n'offre pas d'autres services (comme un " -"serveur web), vous pouvez régler ce paramètre jusqu'à 80%% de la mémoire " -"disponible. Si ce n'est pas le cas, vérifiez soigneusement la consommation " -"mémoire des autres services et des tables non-InnoDB et réglez ce paramètre " -"en conséquence. Si sa valeur est trop grande, le système utilisera à " -"utiliser le swap, ce qui réduit la performance. Voir aussi cet " -"article" +"serveur Web), il est possible de régler ce paramètre jusqu'à 80%% de la " +"mémoire disponible. Si ce n'est pas le cas, vérifier soigneusement la " +"consommation mémoire des autres services et des tables non InnoDB et régler " +"ce paramètre en conséquence. Si sa valeur est trop grande, le système " +"utilisera à utiliser le swap, ce qui réduit la performance. Voir aussi cet article" #: libraries/advisory_rules.txt:437 #, php-format @@ -16963,10 +16976,10 @@ msgid "" "perfectly adequate for your system if you don't have much InnoDB tables or " "other services running on the same machine." msgstr "" -"Vous utilisez actuellement %s%% de votre mémoire pour le pool de mémoire-" -"tampon InnoDB. Cet avis s'affiche si vous avez assigné moins de 60%%, " -"cependant ceci peut convenir pour votre système si vous avez peu de tables " -"InnoDB ou si d'autres services tournent sur ce serveur." +"Actuellement %s%% de la mémoire est utilisé pour le pool de mémoire tampon " +"InnoDB. Cet avis s'affiche si moins de 60%% ont été assignés. Cependant ceci " +"peut convenir pour ce système s'il y a peu de tables InnoDB ou si d'autres " +"services tournent sur ce serveur." #: libraries/advisory_rules.txt:441 msgid "MyISAM concurrent inserts" @@ -16974,7 +16987,7 @@ msgstr "Insertions MyISAM simultanées" #: libraries/advisory_rules.txt:444 msgid "Enable {concurrent_insert} by setting it to 1" -msgstr "Activez {concurrent_insert} en lui mettant une valeur de 1" +msgstr "Activer {concurrent_insert} en réglant sa valeur à 1" #: libraries/advisory_rules.txt:445 msgid ""