diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index a1b6e546dd..21fc6fae66 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,10 +4,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.3.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-24 17:34-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-25 06:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-25 17:55+0200\n"
 "Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone+weblate@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/master/es/"
-">\n"
+"Language-Team: Spanish "
+"<https://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/master/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1640,7 +1640,7 @@ msgstr "(Deshabilitado)"
 
 #: js/messages.php:249
 msgid "Failed to get real row count."
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo obtener la cantidad de filas real."
 
 #: js/messages.php:252
 msgid "Searching"
@@ -1928,6 +1928,8 @@ msgstr ""
 #: js/messages.php:355
 msgid "Please enter a valid hexadecimal string. Valid characters are 0-9, A-F."
 msgstr ""
+"Introduzca una cadena hexadecimal válida. Los carácteres válidos son 0-9 y "
+"A-F."
 
 #: js/messages.php:360
 msgid "You can also edit most values<br />by double-clicking directly on them."
@@ -6255,13 +6257,11 @@ msgid "Maximal number of table preferences to store"
 msgstr "Número máximo de preferencias sobre tablas a almacenar"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:616
-#, fuzzy
 #| msgid "See slave status table"
 msgid "QBE saved searches table"
-msgstr "Ver la tabla de estado del esclavo"
+msgstr "Tabla QBE de búsquedas guardadas"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:618
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__pdf_pages[/"
 #| "kbd]."
@@ -6269,8 +6269,8 @@ msgid ""
 "Leave blank for no QBE saved searches support, suggested: [kbd]"
 "pma__savedsearches[/kbd]."
 msgstr ""
-"Dejar en blanco para evitar soporte para esquema en PDF, sugerido: [kbd]"
-"pma__pdf_pages[/kbd]."
+"Dejar en blanco para omitir la compatibilidad con búsquedas guardadas QBE, "
+"sugerido: [kbd]pma__savedsearches[/kbd]."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:622
 msgid "Try to connect without password."
@@ -12275,10 +12275,9 @@ msgid "Sum"
 msgstr "Número de filas"
 
 #: libraries/structure.lib.php:308
-#, fuzzy
 #| msgid "Show color"
 msgid "Show create"
-msgstr "Mostrar color"
+msgstr "Mostrar creación"
 
 #: libraries/structure.lib.php:332
 msgid "Add prefix to table"
@@ -12297,12 +12296,13 @@ msgid "Check tables having overhead"
 msgstr "Marcar las tablas con residuo a depurar"
 
 #: libraries/structure.lib.php:812
-#, fuzzy
 #| msgid "May be approximate. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]."
 msgid ""
 "May be approximate. Click on the number to get the exact count. See "
 "[doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]."
-msgstr "Podría ser aproximado. Ver [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]."
+msgstr ""
+"Podría ser aproximado. Pulse en el número para obtener la cantidad exacta. "
+"Ver [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]."
 
 #: libraries/structure.lib.php:894
 msgid "Sort"
@@ -12476,10 +12476,9 @@ msgid "Favorite List is full!"
 msgstr "¡La lista de favoritos está completa!"
 
 #: libraries/structure.lib.php:2919
-#, fuzzy
 #| msgid "Show SQL queries"
 msgid "Showing create queries"
-msgstr "Mostrar las consultas SQL"
+msgstr "Mostrar las consultas de creación"
 
 #: libraries/tbl_chart.lib.php:39
 msgctxt "Chart type"