Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 81.1% (2668 of 3288 strings)

[CI skip]
This commit is contained in:
Dadan Setia 2018-04-26 13:52:30 +00:00 committed by Weblate
parent f44fbc6349
commit 87607d908e

147
po/id.po
View File

@ -3,16 +3,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.8.0-dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-12 16:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-13 13:17+0000\n"
"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
"Language-Team: Indonesian "
"<https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/master/id/>\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-27 14:38+0000\n"
"Last-Translator: Dadan Setia <da2n_s@yahoo.co.id>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/"
"4-8/id/>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.19-dev\n"
"X-Generator: Weblate 3.0-dev\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../..\n"
#: ajax.php:21 ajax.php:50 export.php:203 libraries/classes/Export.php:1100
@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Tampilkan baris %1$s s/d %2$s."
#: db_datadict.php:59 libraries/classes/Operations.php:47
msgid "Database comment"
msgstr "Komentari database"
msgstr "Komentar database"
#: db_datadict.php:106
#: libraries/classes/Plugins/Schema/Pdf/PdfRelationSchema.php:596
@ -524,7 +524,6 @@ msgstr "Tambahkan geometri"
#: templates/display/results/options_block.twig:96
#: templates/server/binlog/log_selector.twig:27
#: templates/table/index_form.twig:217 view_operations.php:113
#, fuzzy
msgid "Go"
msgstr "Kirim"
@ -542,7 +541,7 @@ msgstr ""
#: import.php:71
msgid "Succeeded"
msgstr "Telah berhasil"
msgstr "Berhasil"
#: import.php:75 js/messages.php:614
msgid "Failed"
@ -804,14 +803,11 @@ msgstr ""
#: index.php:566
msgid "The configuration file now needs a secret passphrase (blowfish_secret)."
msgstr ""
"Berkas konfigurasi sekarang membutuhkan frasa sandi rahasia "
"(blowfish_secret)."
msgstr "File konfigurasi membutuhkan susunan kata rahasia (blowfish_secret)."
#: index.php:573
msgid "The secret passphrase in configuration (blowfish_secret) is too short."
msgstr ""
"Frasa sandi rahasia (blowfish_secret) dalam konfigurasi terlalu pendek."
msgstr "Pengaturan Passphrase rahasia (blowfish_secret) terlalu pendek."
#: index.php:587
msgid ""
@ -838,8 +834,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Or alternately go to 'Operations' tab of any database to set it up there."
msgstr ""
"Sebagai alternatif pergilah ke tab 'Operasi' dari sebarang database untuk "
"menatanya di sana."
"Sebagai alternatif pergilah ke tab 'Operations' dari database lain untuk "
"mengaturnya."
#: index.php:635
#, php-format
@ -911,9 +907,8 @@ msgid "Deleting tracking data"
msgstr "Menghapus data pelacakan"
#: js/messages.php:62
#, fuzzy
msgid "Dropping Primary Key/Index"
msgstr "Menghapus Kunci/Indeks Primer"
msgstr "Menghapus Kunci Primer/Indeks"
#: js/messages.php:63
#, fuzzy
@ -941,7 +936,6 @@ msgstr ""
"halaman ini?"
#: js/messages.php:73
#, fuzzy
msgid "Do you really want to revoke the selected user(s) ?"
msgstr "Anda yakin akan menghapus pengguna yang dipilih?"
@ -981,11 +975,11 @@ msgid ""
"collation; in this case we suggest you revert to the original collation and "
"refer to the tips at "
msgstr ""
"Operasi ini akan mencoba untuk mengkonversi data Anda pada penyusunan baru. "
"Operasi ini akan mencoba untuk mengkonversi data Anda pada collation baru. "
"Dalam kasus yang jarang terjadi, terutama di mana karakter tidak ada dalam "
"pemeriksaan baru, proses ini dapat menyebabkan data akan muncul secara tidak "
"benar di bawah pemeriksaan baru; dalam hal ini kami sarankan Anda kembali ke "
"pemeriksaan asli dan simak tips di "
"collation baru, proses ini bisa memunculkan data yang salah di collation "
"yang baru; dalam hal ini kami sarankan anda untuk mengembalikannya ke "
"collation yang baru dan mengikuti petunjuk pada "
#: js/messages.php:94
msgid "Garbled Data"
@ -2244,8 +2238,8 @@ msgid ""
"MySQL accepts additional values not selectable by the slider; key in those "
"values directly if desired"
msgstr ""
"MySQL menerima nilai tambahan yang tidak dapat terpilih oleh slider; kunci "
"di nilai-nilai ini secara langsung jika diinginkan"
"MySQL menerima nilai tambahan yang tidak dapat terpilih oleh slider; "
"masukkan nilai-nilai tersebut secara langsung jika diinginkan"
#: js/messages.php:540
msgid ""
@ -2618,7 +2612,7 @@ msgstr "Anda yakin akan menghapus penanda ini?"
#: js/messages.php:724
msgid "Some error occurred while getting SQL debug info."
msgstr "Terjadi beberapa kesalahan saat mendapatkan informasi debug dari SQL."
msgstr "Terjadi beberapa kesalahan saat mendapatkan info debug SQL."
#: js/messages.php:726
#, php-format
@ -2628,11 +2622,11 @@ msgstr "%s kueri tereksekusi %s kali dalam waktu %s detik."
#: js/messages.php:727
#, php-format
msgid "%s argument(s) passed"
msgstr "%s argumen lolos"
msgstr "%s argumen cocok"
#: js/messages.php:728
msgid "Show arguments"
msgstr "Tampilkan argumen"
msgstr "Perlihatkan argumen"
#: js/messages.php:729
msgid "Hide arguments"
@ -2651,12 +2645,11 @@ msgid ""
"Safari, such problem is commonly caused by \"Private Mode Browsing\"."
msgstr ""
"Ada masalah saat mengakses penyimpanan browser Anda, beberapa fitur mungkin "
"tidak bekerja dengan baik untuk Anda. Sangat mungkin bahwa browser tidak "
"mendukung penyimpanan atau batas kuota telah tercapai. Pada Firefox, "
"penyimpanan yang rusak juga dapat menyebabkan masalah seperti itu, "
"membersihkan \"Data Situs Luring\" anda, mungkin bisa memperbaiki hal ini. "
"Di Safari, masalah tersebut umumnya disebabkan oleh \"Mode Penjelajahan "
"Pribadi\"."
"tidak bekerja dengan baik. Kemungkinan besar browser Anda tidak mendukung "
"penyimpanan, atau batas kuota telah tercapai. Pada Firefox, penyimpanan "
"rusak juga dapat menyebabkan masalah seperti ini, membersihkan \"Data Situs "
"Offline\" Anda mungkin bisa membantu. Dalam Safari, masalah tersebut umumnya "
"disebabkan oleh \"Mode Browsing Privat\"."
#: js/messages.php:733
msgid "Copy tables to"
@ -2695,8 +2688,9 @@ msgid "Strong"
msgstr "Kuat"
#: js/messages.php:746
#, fuzzy
msgid "Timed out waiting for security key activation."
msgstr ""
msgstr "Waktu tunggu untuk aktivasi kunci keamanan."
#: js/messages.php:747
#, php-format
@ -3159,7 +3153,7 @@ msgstr ""
#: libraries/classes/CentralColumns.php:459
msgid "Could not remove columns!"
msgstr "Tidak dapat menghapus kolom-kolom!"
msgstr "Tidak dapat menghapus kolom!"
#: libraries/classes/CentralColumns.php:618
msgid "YES"
@ -4774,8 +4768,9 @@ msgid ""
"The number of bytes a script is allowed to allocate, eg. [kbd]32M[/kbd] "
"([kbd]-1[/kbd] for no limit and [kbd]0[/kbd] for no change)."
msgstr ""
"Jumlah bytes yang diperbolehkan pada sebuah script untuk alokasi, misalnya. "
"[kbd]32M[/kbd] ([kbd]0[/kbd] untuk tak terbatas)."
"Jumlah bytes yang diperbolehkan pada sebuah script untuk dialokasikan, "
"misalnya. [kbd]32M[/kbd] ([kbd]-1[/kbd] untuk tak terbatas dan [kbd]0[/kbd] "
"jika tak ada perubahan)."
#: libraries/classes/Config/Descriptions.php:766
msgid "Memory limit"
@ -4790,16 +4785,12 @@ msgid "Show databases navigation as tree"
msgstr "Tampilkan cabang navigasi databases"
#: libraries/classes/Config/Descriptions.php:772
#, fuzzy
#| msgid "Navigation panel"
msgid "Navigation panel width"
msgstr "Panel navigasi"
msgstr "Lebar panel navigasi"
#: libraries/classes/Config/Descriptions.php:774
#, fuzzy
#| msgid "Show logo in navigation panel."
msgid "Set to 0 to collapse navigation panel."
msgstr "Tampilkan logo di panel navigasi."
msgstr "Setel ke 0 untuk menutup panel navigasi."
#: libraries/classes/Config/Descriptions.php:776
msgid "Link with main panel by highlighting the current database or table."
@ -4915,7 +4906,7 @@ msgstr "Apakah akan menonaktifkan kemungkinan ekspansi database atau tidak."
#: libraries/classes/Config/Descriptions.php:835
msgid "Enable navigation tree expansion"
msgstr "Nyalakan Perluasan pada Cabang Navigasi"
msgstr "Aktifkan Perluasan pada Cabang Navigasi"
#: libraries/classes/Config/Descriptions.php:837
msgid "Show tables in tree"
@ -5131,7 +5122,7 @@ msgstr "Urutan default untuk tabel dengan primary key."
#: libraries/classes/Config/Descriptions.php:951
msgid "Primary key default sort order"
msgstr "Urutan default primary key"
msgstr "Urutan bawaan Primary Key"
#: libraries/classes/Config/Descriptions.php:953
msgid ""
@ -5261,9 +5252,8 @@ msgid ""
"A special MySQL user configured with limited permissions, more information "
"available on [doc@linked-tables]documentation[/doc]."
msgstr ""
"Seorang pengguna khusus MySQL dikonfigurasi dengan hak akses yang terbatas, "
"informasi lebih lanjut tersedia pada [a@https://wiki.phpmyadmin.net/pma/"
"controluser]wiki[/a]."
"Seorang pengguna khusus MySQL dikonfigurasi dengan hak akses terbatas, "
"informasi lebih lanjut tersedia di [doc@linked-tables]documentation[/doc]."
#: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1021
msgid "Control user"
@ -6655,7 +6645,7 @@ msgstr "Alamat IP tidak tepat: %s"
#, php-format
msgid "Showing %1$d bookmark (both private and shared)"
msgid_plural "Showing %1$d bookmarks (both private and shared)"
msgstr[0] "Menampilkan penanda %1$d (baik privat maupun bersama)"
msgstr[0] "Menampilkan bookmark %1$d (baik privat maupun publik)"
#: libraries/classes/Console.php:94
msgid "No bookmarks"
@ -6823,7 +6813,7 @@ msgstr "Tidak ada query SQL ditetapkan untuk mengambil data."
#: libraries/classes/Controllers/Table/TableChartController.php:158
msgid "No numeric columns present in the table to plot."
msgstr "Tidak ada kolom numerik yang muncul dalam tabel untuk direncanakan."
msgstr "Tidak ada kolom numerik pada tabel yang dapat dibuat grafik."
#: libraries/classes/Controllers/Table/TableChartController.php:216
msgid "No data to display"
@ -6839,7 +6829,7 @@ msgstr "Tabel %1$s berhasil diubah."
#: libraries/classes/Controllers/Table/TableRelationController.php:224
msgid "Display column was successfully updated."
msgstr "Kolom tampilan telah sukses diupdate."
msgstr "Kolom display sukses diperbarui."
#: libraries/classes/Controllers/Table/TableRelationController.php:265
#: libraries/classes/Controllers/Table/TableSearchController.php:578
@ -6879,7 +6869,7 @@ msgstr "Tidak ada kolom yang dipilih."
#: libraries/classes/Controllers/Table/TableStructureController.php:474
msgid "The columns have been moved successfully."
msgstr "Kolum telah sukses dipindahkan."
msgstr "Kolom sukses dipindah."
#: libraries/classes/Controllers/Table/TableStructureController.php:510
#, fuzzy, php-format
@ -7010,7 +7000,7 @@ msgstr "Urutan:"
#: libraries/classes/Database/Qbe.php:607
msgid "Sort order:"
msgstr "Urutan:"
msgstr "Pengurutan:"
#: libraries/classes/Database/Qbe.php:656
msgid "Show:"
@ -9294,7 +9284,7 @@ msgstr "Gagal masuk ke MySQL server"
#: libraries/classes/Plugins/AuthenticationPlugin.php:335
msgid "You have enabled two factor authentication, please confirm your login."
msgstr ""
msgstr "Anda mengaktifkan otentikasi 2 langkah, silahkan konfirmasi login anda."
#: libraries/classes/Plugins/Export/ExportCodegen.php:101
#: templates/display/import/import.twig:168
@ -9548,8 +9538,9 @@ msgid "Report title:"
msgstr "Judul laporan:"
#: libraries/classes/Plugins/Export/ExportPdf.php:228
#, fuzzy
msgid "Dumping data"
msgstr ""
msgstr "Dumping data"
#: libraries/classes/Plugins/Export/ExportPdf.php:283
msgid "View structure"
@ -10322,15 +10313,19 @@ msgid ""
"Provides authentication using HOTP and TOTP applications such as FreeOTP, "
"Google Authenticator or Authy."
msgstr ""
"Gunakan aplikasi HOTP dan TOTP seperti FreeOTP, Google Authenticator atau "
"layanan penyedia otentikasi lainnya (tambahkan keamanan akun melalui kode)."
#: libraries/classes/Plugins/TwoFactor/Key.php:186
msgid "Hardware Security Key (FIDO U2F)"
msgstr ""
msgstr "Kunci Keamanan Perangkat Keras (FIDO U2F)"
#: libraries/classes/Plugins/TwoFactor/Key.php:196
msgid ""
"Provides authentication using hardware security tokens supporting FIDO U2F."
msgstr ""
"Menyediakan otentikasi menggunakan token keamanan perangkat keras yang "
"mendukung FIDO U2F."
#: libraries/classes/Plugins/TwoFactor/Simple.php:52
#, fuzzy
@ -10340,7 +10335,7 @@ msgstr "Autentikasi signon"
#: libraries/classes/Plugins/TwoFactor/Simple.php:62
msgid "For testing purposes only!"
msgstr ""
msgstr "Hanya untuk keperluan pengujian!"
#: libraries/classes/Plugins/TwoFactorPlugin.php:70
#, fuzzy, php-format
@ -10355,12 +10350,13 @@ msgid "Two-factor authentication failed."
msgstr "Autentikasi perangkat keras gagal!"
#: libraries/classes/Plugins/TwoFactorPlugin.php:127
#, fuzzy
msgid "No Two-Factor"
msgstr ""
msgstr "Tanpa Dua-Faktor"
#: libraries/classes/Plugins/TwoFactorPlugin.php:137
msgid "Login using password only."
msgstr ""
msgstr "Masuk hanya dengan password."
#: libraries/classes/PmdCommon.php:550
#, fuzzy
@ -14304,6 +14300,8 @@ msgid ""
"Failed to set session cookie. Maybe you are using HTTP instead of HTTPS to "
"access phpMyAdmin."
msgstr ""
"Gagal mengatur cookie sesi. Mungkin Anda menggunakan HTTP, bukan HTTPS untuk "
"mengakses phpMyAdmin."
#: libraries/common.inc.php:338
msgid "Invalid authentication method set in configuration:"
@ -14974,6 +14972,8 @@ msgid ""
"By disabling two factor authentication you will be again able to login using "
"password only."
msgstr ""
"Dengan menonaktifkan otentikasi dua langkah, Anda akan kembali dapat login "
"menggunakan password saja."
#: templates/prefs_twofactor_confirm.twig:9 templates/prefs_twofactor.twig:37
#, fuzzy
@ -15221,6 +15221,8 @@ msgid ""
"Please connect your FIDO U2F device into your computer's USB port. Then "
"confirm registration on the device."
msgstr ""
"Sambungkan perangkat FIDO U2F Anda ke port USB komputer Anda. Kemudian "
"konfirmasikan pendaftaran di perangkat."
#: templates/server/databases/table_row.twig:13
#, fuzzy, php-format
@ -15368,10 +15370,8 @@ msgstr "Pindahkan Menu"
#: templates/database/designer/side_menu.twig:181
#: templates/database/designer/side_menu.twig:186
#, fuzzy
#| msgid "Partial texts"
msgid "Pin text"
msgstr "Teks parsial"
msgstr "Sematkan teks"
#: templates/server/sub_page_header.twig:2
msgid "Server variables and settings"
@ -15703,7 +15703,7 @@ msgstr "Tampilkan kueri SQL"
#: templates/login/twofactor.twig:5
msgid "Verify"
msgstr ""
msgstr "Verifikasi"
#: templates/table/search/replace_preview.twig:13
msgid "Find and replace - preview"
@ -15738,6 +15738,8 @@ msgid ""
"Open the two-factor authentication app on your device to view your "
"authentication code and verify your identity."
msgstr ""
"Buka aplikasi autentikasi dua langkah di perangkat Anda untuk melihat kode "
"autentikasi dan verifikasi identitas Anda."
#: templates/table/tracking/create_version.twig:11
#, fuzzy, php-format
@ -15781,7 +15783,7 @@ msgstr "Normalisasi"
#, fuzzy
#| msgid "Track table"
msgid "Track view"
msgstr "Lacak tabel"
msgstr "Tampilan lacak"
#: templates/columns_definitions/column_name.twig:4
#, fuzzy, php-format
@ -15862,7 +15864,7 @@ msgstr "Ubah kolom"
#: templates/database/multi_table_query/form.twig:125
msgid "Enter criteria as free text"
msgstr ""
msgstr "Masukan kriteria sebagai teks bebas"
#: templates/database/multi_table_query/form.twig:133
#, fuzzy
@ -16307,6 +16309,8 @@ msgid ""
"Please scan following QR code into the two-factor authentication app on your "
"device and enter authentication code it generates."
msgstr ""
"Harap pindai kode QR berikut ke aplikasi autentikasi dua langkah di "
"perangkat Anda dan masukkan kode autentikasi yang dihasilkannya."
#: templates/login/header.twig:12
msgid ""
@ -16369,19 +16373,22 @@ msgid ""
"Two-factor authentication is not available, please install optional "
"dependencies to enable authentication backends."
msgstr ""
"Otentikasi dua langkah tidak tersedia, silakan pasang dependensi opsional "
"untuk mengaktifkan backend otentikasi."
#: templates/prefs_twofactor.twig:10
msgid "Following composer packages are missing:"
msgstr ""
msgstr "Paket composer berikut tidak ada:"
#: templates/prefs_twofactor.twig:18
msgid "Two-factor authentication is available and configured for this account."
msgstr ""
msgstr "Otentikasi dua langkah tersedia dan dikonfigurasi untuk akun ini."
#: templates/prefs_twofactor.twig:20
msgid ""
"Two-factor authentication is available, but not configured for this account."
msgstr ""
"Otentikasi dua langkah tersedia, tetapi tidak dikonfigurasikan pada akun ini."
#: templates/prefs_twofactor.twig:24
#, fuzzy
@ -16393,7 +16400,7 @@ msgstr "Tabel penyimpanan konfigurasi phpMyAdmin tidak ditemukan"
#: templates/prefs_twofactor.twig:33
msgid "You have enabled two factor authentication."
msgstr ""
msgstr "Anda mengaktifkan otentikasi dua langkah."
#: templates/prefs_twofactor.twig:43 templates/prefs_twofactor.twig:54
#: templates/prefs_twofactor_configure.twig:2
@ -16494,6 +16501,8 @@ msgid ""
"You are not using https to access phpMyAdmin, therefore FIDO U2F device will "
"most likely refuse to authenticate you."
msgstr ""
"Anda tidak menggunakan https untuk mengakses phpMyAdmin, oleh karena itu "
"perangkat FIDO U2F kemungkinan besar akan menolak untuk mengotentikasi Anda."
#: templates/table/structure/display_partitions.twig:8
#, fuzzy
@ -16779,6 +16788,8 @@ msgid ""
"Please connect your FIDO U2F device into your computer's USB port. Then "
"confirm login on the device."
msgstr ""
"Sambungkan perangkat FIDO U2F Anda ke port USB komputer Anda. Kemudian "
"konfirmasikan login di perangkat."
#: templates/database/qbe/footer_options.twig:3
msgid "Add/Delete criteria rows"