diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 2191e8addc..6d29fcc353 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-11-07 07:20-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-04 18:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-07 14:27+0200\n"
 "Last-Translator: Marc Delisle <marc@infomarc.info>\n"
 "Language-Team: french <fr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,9 +34,10 @@ msgid ""
 "parent window, or your browser's security settings are configured to block "
 "cross-window updates."
 msgstr ""
-"La fenêtre principale n'a pu être mise à jour. Il est possible que vous "
-"l'ayiez fermée, ou encore que votre navigateur bloque les mises à jour inter-"
-"fenêtres pour des raisons de sécurité."
+"La fenêtre demandée depuis votre navigateur ne peut être rafraîchie. Il est "
+"possible que vous ayez fermé la fenêtre source , ou encore que votre "
+"navigateur bloque les mises à jour inter-fenêtres pour des raisons de "
+"sécurité."
 
 #: browse_foreigners.php:148 libraries/common.lib.php:2823
 #: libraries/common.lib.php:2830 libraries/common.lib.php:3005
@@ -4715,13 +4716,11 @@ msgid "Options"
 msgstr "Options"
 
 #: libraries/display_tbl.lib.php:558 libraries/display_tbl.lib.php:568
-#, fuzzy
 #| msgid "Partial Texts"
 msgid "Partial texts"
 msgstr "Textes réduits"
 
 #: libraries/display_tbl.lib.php:559 libraries/display_tbl.lib.php:572
-#, fuzzy
 #| msgid "Full Texts"
 msgid "Full texts"
 msgstr "Textes complets"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 3c170902cf..ec387ee110 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -4,13 +4,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-11-07 07:20-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-03 00:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-05 17:48+0200\n"
 "Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: turkish <tr@li.org>\n"
+"Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: tr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
@@ -4700,16 +4700,14 @@ msgid "Options"
 msgstr "Seçenekler"
 
 #: libraries/display_tbl.lib.php:558 libraries/display_tbl.lib.php:568
-#, fuzzy
 #| msgid "Partial Texts"
 msgid "Partial texts"
-msgstr "Kısmi Metinler"
+msgstr "Kısmi metinler"
 
 #: libraries/display_tbl.lib.php:559 libraries/display_tbl.lib.php:572
-#, fuzzy
 #| msgid "Full Texts"
 msgid "Full texts"
-msgstr "Tam Metinler"
+msgstr "Tam metinler"
 
 #: libraries/display_tbl.lib.php:585
 msgid "Relational key"
@@ -5345,7 +5343,9 @@ msgstr ""
 
 #: libraries/export/sql.php:35
 msgid "Additional custom header comment (\\n splits lines):"
-msgstr "İlave özel başlık yorumu (\\ n satırları böler):"
+msgstr ""
+"İlave özel başlık yorumu (\n"
+" satırları böler):"
 
 #: libraries/export/sql.php:37
 msgid ""