From 88e5236bc26f32fa76d3713504304b8edbb1b063 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sergiu Bivol Date: Thu, 24 Oct 2013 20:23:21 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 52.9% (1452 of 2741) --- po/ro.po | 599 ++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 284 insertions(+), 315 deletions(-) diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po index 154871081b..72868cc3f0 100644 --- a/po/ro.po +++ b/po/ro.po @@ -22,8 +22,8 @@ msgid "" "The %s file is not available on this system, please visit www.phpmyadmin.net " "for more information." msgstr "" -"Fișierul %s nu este disponibil pe acest sistem, vă rugam să vizitați www." -"phpmyadmin.net pentru mai multe informații." +"Fișierul %s nu este disponibil pe acest sistem, vă rugam să vizitați " +"www.phpmyadmin.net pentru mai multe informații." #: db_create.php:61 #, php-format @@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "Nul" #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:288 #: libraries/tbl_printview.lib.php:476 libraries/tbl_tracking.lib.php:731 msgid "Default" -msgstr "Setare de bază" +msgstr "Implicit" #: db_datadict.php:173 libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:406 #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:515 @@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "Setare de bază" #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1407 #: libraries/tbl_printview.lib.php:478 msgid "Links to" -msgstr "Trimitere la" +msgstr "Leagă către" #: db_datadict.php:175 db_printview.php:53 #: libraries/config/messages.inc.php:94 libraries/config/messages.inc.php:109 @@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "Vizualizarea schemei bazei de date" #: db_export.php:33 db_printview.php:41 db_structure.php:68 db_tracking.php:51 #: export.php:571 libraries/DBQbe.class.php:268 msgid "No tables found in database." -msgstr "Nu s-a găsit nici un tabel în baza de date." +msgstr "Nu s-a găsit niciun tabel în baza de date." #: db_export.php:41 libraries/DbSearch.class.php:444 #: libraries/display_export.lib.php:42 @@ -254,17 +254,17 @@ msgstr "Tabel" #: libraries/structure.lib.php:768 libraries/structure.lib.php:1725 #: libraries/structure.lib.php:1918 libraries/tbl_printview.lib.php:194 msgid "Rows" -msgstr "Linie" +msgstr "Rînduri" #: db_printview.php:51 libraries/structure.lib.php:787 #: libraries/tbl_indexes.lib.php:317 msgid "Size" -msgstr "Mărime" +msgstr "Dimensiune" #: db_printview.php:97 libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1116 #: libraries/structure.lib.php:731 msgid "in use" -msgstr "în folosință" +msgstr "în uz" #: db_printview.php:117 libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1042 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1357 @@ -287,16 +287,16 @@ msgid "%s table" msgid_plural "%s tables" msgstr[0] "%s tabel" msgstr[1] "%s tabele" -msgstr[2] "%s tabele" +msgstr[2] "%s de tabele" #: db_qbe.php:50 msgid "You have to choose at least one column to display" -msgstr "Trebuie să alegeți cel puțin o coloană pentru a putea afișa" +msgstr "Trebuie să alegeți cel puțin o coloană pentru afișare" #: db_qbe.php:70 #, php-format msgid "Switch to %svisual builder%s" -msgstr "Comutați la %smodul vizual%s" +msgstr "Comutați la %sconstructorul vizual%s" #: db_search.php:30 libraries/plugins/auth/AuthenticationConfig.class.php:81 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationConfig.class.php:96 @@ -304,11 +304,11 @@ msgstr "Comutați la %smodul vizual%s" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationHttp.class.php:69 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationSignon.class.php:268 msgid "Access denied" -msgstr "Acces interzis" +msgstr "Acces refuzat" #: db_tracking.php:75 msgid "Tracked tables" -msgstr "Tabele monitoriyate" +msgstr "Tabele monitorizate" #: db_tracking.php:80 libraries/Menu.class.php:214 #: libraries/config/messages.inc.php:514 @@ -330,11 +330,11 @@ msgstr "Ultima versiune" #: db_tracking.php:83 libraries/tbl_tracking.lib.php:198 msgid "Created" -msgstr "Creat(ă)" +msgstr "Creat" #: db_tracking.php:84 libraries/tbl_tracking.lib.php:199 msgid "Updated" -msgstr "Actualizat(ă)" +msgstr "Actualizat" #: db_tracking.php:85 js/messages.php:177 libraries/Menu.class.php:518 #: libraries/Util.class.php:4109 libraries/rte/rte_events.lib.php:426 @@ -358,11 +358,11 @@ msgstr "Acțiune" #: db_tracking.php:87 libraries/navigation/Navigation.class.php:198 #: libraries/tbl_tracking.lib.php:201 tbl_change.php:147 msgid "Show" -msgstr "Afișează" +msgstr "Arată" #: db_tracking.php:99 js/messages.php:40 msgid "Delete tracking data for this table" -msgstr "Șterge datele urmărite pentru acest tabel" +msgstr "Șterge datele de urmărire pentru acest tabel" #: db_tracking.php:103 libraries/Index.class.php:626 #: libraries/Util.class.php:3415 libraries/Util.class.php:3416 @@ -375,13 +375,12 @@ msgstr "Aruncă" #: db_tracking.php:120 libraries/tbl_tracking.lib.php:210 #: libraries/tbl_tracking.lib.php:311 msgid "active" -msgstr "activ(ă)" +msgstr "activ" #: db_tracking.php:122 libraries/tbl_tracking.lib.php:212 #: libraries/tbl_tracking.lib.php:313 -#, fuzzy msgid "not active" -msgstr "inactiv(ă)" +msgstr "inactiv" #: db_tracking.php:143 msgid "Versions" @@ -429,11 +428,11 @@ msgstr "Tipul este greșit!" #: export.php:211 msgid "Selected export type has to be saved in file!" -msgstr "Tipul selectat pentru export trebuie salvat într-un fișier!" +msgstr "Tipul ales pentru export trebuie salvat într-un fișier!" #: export.php:240 msgid "Bad parameters!" -msgstr "Parametrii greșiţi!" +msgstr "Parametri greșiți!" #: export.php:339 export.php:370 export.php:940 #, php-format @@ -460,16 +459,16 @@ msgstr "Copia a fost salvată în fișierul %s." #: file_echo.php:22 msgid "Invalid export type" -msgstr "Modul de export este invalid" +msgstr "Tip nevalid de export" #: gis_data_editor.php:113 #, php-format msgid "Value for the column \"%s\"" -msgstr "Valoare pentru coloana \"%s\"" +msgstr "Valoare pentru coloana „%s”" #: gis_data_editor.php:141 libraries/tbl_gis_visualization.lib.php:261 msgid "Use OpenStreetMaps as Base Layer" -msgstr "" +msgstr "Folosește OpenStreetMap ca strat de bază" #. l10n: Spatial Reference System Identifier #: gis_data_editor.php:163 @@ -502,14 +501,13 @@ msgstr "Y" #: js/messages.php:327 #, php-format msgid "Point %d" -msgstr "" +msgstr "Punct %d" #: gis_data_editor.php:247 gis_data_editor.php:302 gis_data_editor.php:375 #: js/messages.php:333 -#, fuzzy #| msgid "Add %s field(s)" msgid "Add a point" -msgstr "Adaugă %s cîmp(uri)" +msgstr "Adaugă un punct" #: gis_data_editor.php:264 #, fuzzy, php-format @@ -545,16 +543,14 @@ msgid "Polygon %d:" msgstr "Poligon" #: gis_data_editor.php:386 js/messages.php:335 -#, fuzzy #| msgid "Add %s field(s)" msgid "Add a polygon" -msgstr "Adaugă %s cîmp(uri)" +msgstr "Adaugă un poligon" #: gis_data_editor.php:392 -#, fuzzy #| msgid "Add a new server" msgid "Add geometry" -msgstr "Adaugă un server nou" +msgstr "Adaugă geometrie" #: gis_data_editor.php:398 js/messages.php:225 #: libraries/DbSearch.class.php:465 libraries/DisplayResults.class.php:1688 @@ -596,7 +592,7 @@ msgstr "Execută" #: gis_data_editor.php:401 msgid "Output" -msgstr "Ieșire" +msgstr "Rezultat" #: gis_data_editor.php:404 msgid "" @@ -610,8 +606,8 @@ msgid "" "You probably tried to upload a file that is too large. Please refer to " "%sdocumentation%s for a workaround for this limit." msgstr "" -"Probabil ați încercat să încărcați un fișier prea mare. Faceți referire la " -"%sdocumentație%s pentru căi de ocolire a acestei limite." +"Probabil ați încercat să încărcați un fișier prea mare. Faceți referire la %" +"sdocumentație%s pentru căi de ocolire a acestei limite." #: import.php:270 import.php:536 msgid "Showing bookmark" @@ -619,7 +615,7 @@ msgstr "Afișînd semn de carte" #: import.php:285 import.php:532 msgid "The bookmark has been deleted." -msgstr "Eticheta a fost ștearsă." +msgstr "Semnul de carte a fost șters." #: import.php:380 import.php:441 libraries/File.class.php:433 #: libraries/File.class.php:526 @@ -643,19 +639,22 @@ msgid "" "file size exceeded the maximum size permitted by your PHP configuration. See " "[doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc]." msgstr "" -"Nicio informație nu a fost recepționată pentru import. Ori niciun fișier nu " -"a fost trimit, ori mărimea fișierului a depășit mărimea maximă permisă de " -"configurația PHP-ului dumneavoastră. Vedeți [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc]." +"Nicio informație nu a fost recepționată pentru import. Fie nu a fost trimis " +"niciun fișier, fie dimensiunea fișierului a depășit dimensiunea maximă " +"permisă de configurația PHP-ului dumneavoastră. Vedeți [doc@faq1-16]FAQ " +"1.16[/doc]." #: import.php:467 msgid "" "Cannot convert file's character set without character set conversion library" msgstr "" +"Nu se poate converti setul de caractere al fișierului fără o bibliotecă de " +"conversie a seturilor de caractere" #: import.php:505 libraries/display_import.inc.php:32 msgid "Could not load import plugins, please check your installation!" msgstr "" -"Nu au putut fi încărcate modulele adiționale de import, vă rog verificați " +"Nu au putut fi încărcate extensii suplimentare de import, verificați " "instalarea!" #: import.php:539 libraries/sql.lib.php:1021 libraries/sql.lib.php:1804 @@ -673,6 +672,8 @@ msgid "" "Script timeout passed, if you want to finish import, please resubmit same " "file and import will resume." msgstr "" +"Durata maximă de execuție a scriptului a fost depășită. Dacă doriți să " +"terminați importul, retrimiteți același fișier și importul va continua." #: import.php:581 msgid "" @@ -699,15 +700,14 @@ msgid "" msgstr "" #: index.php:129 -#, fuzzy #| msgid "General relation features" msgid "General Settings" -msgstr "Facilități generale" +msgstr "Configurări generale" #: index.php:157 libraries/display_change_password.lib.php:46 #: user_password.php:233 msgid "Change password" -msgstr "Schimbare parolă" +msgstr "Modifică parola" #: index.php:173 #, fuzzy @@ -717,19 +717,17 @@ msgstr "MySQL connection collation" #: index.php:196 msgid "Appearance Settings" -msgstr "" +msgstr "Configurări de aspect" #: index.php:226 prefs_manage.php:281 -#, fuzzy #| msgid "General relation features" msgid "More settings" -msgstr "Facilități generale" +msgstr "Configurări suplimentare" #: index.php:247 -#, fuzzy #| msgid "Database for user" msgid "Database server" -msgstr "Bază de date pentru utilizatorul" +msgstr "Server de baze de date" #: index.php:250 libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:207 msgid "Server:" @@ -769,7 +767,7 @@ msgstr "Soclul serverului" #: index.php:287 msgid "Web server" -msgstr "Server Web" +msgstr "Server web" #: index.php:303 #, fuzzy @@ -784,7 +782,7 @@ msgstr "Extensie PHP" #: index.php:321 msgid "Show PHP information" -msgstr "Arată informația PHP" +msgstr "Arată informații PHP" #: index.php:344 #, fuzzy @@ -806,24 +804,21 @@ msgstr "Wiki" #: index.php:369 msgid "Official Homepage" -msgstr "Pagina oficială phpMyAdmin" +msgstr "Pagina oficială" #: index.php:376 -#, fuzzy #| msgid "Attributes" msgid "Contribute" -msgstr "Proprietăți" +msgstr "Contribuie" #: index.php:383 -#, fuzzy msgid "Get support" -msgstr "Exportă" +msgstr "Obține asistență" #: index.php:390 -#, fuzzy #| msgid "No change" msgid "List of changes" -msgstr "Nici o schimbare" +msgstr "Lista modificărilor" #: index.php:412 msgid "" @@ -832,9 +827,11 @@ msgid "" "running with this default, is open to intrusion, and you really should fix " "this security hole by setting a password for user 'root'." msgstr "" -"Configurarea conține setările de bază (utilizator root fără parolă). " -"Serverul MySQL poate fi astfel vulnerabil. Reparați neapărat această " -"greșeală." +"Fișierul de configurare conține parametri (utilizator root fără parolă) ce " +"corespund contului MySQL privilegiat implicit. Serverul MySQL rulează cu " +"acest parametru implicit, este deschis la intruziune și trebuie să reparați " +"neapărat această breșă de securitate stabilind o parolă pentru utilizatorul " +"„root”." #: index.php:429 msgid "" @@ -843,7 +840,7 @@ msgid "" "corrupted!" msgstr "" "Ați activat mbstring.func_overload în configurația PHP. Această opțiune nu " -"este compatibilă cu phpMyAdmin și poate duce la pierderea unor date!" +"este compatibilă cu phpMyAdmin și poate duce la deteriorarea unor date!" #: index.php:444 msgid "" @@ -872,8 +869,7 @@ msgstr "" #: index.php:483 msgid "The configuration file now needs a secret passphrase (blowfish_secret)." msgstr "" -"Fișierul de configurare necesită o expresie de protecție secretă " -"(blowfish_secret)." +"Fișierul de configurare necesită o frază de acces secretă (blowfish_secret)." #: index.php:494 msgid "" @@ -901,9 +897,9 @@ msgid "" "Your PHP MySQL library version %s differs from your MySQL server version %s. " "This may cause unpredictable behavior." msgstr "" -"Versiunea librăriei PHP MySQL %s pe care o dețineți diferă față de versiunea " -"%s a serverului dumneavoastră MySQL. Această diferență poate cauza " -"comportamente imprevizibile." +"Versiunea bibliotecii PHP MySQL %s pe care o dețineți diferă de versiunea %s " +"a serverului MySQL. Această diferență poate cauza un comportament " +"imprevizibil." #: index.php:564 #, php-format @@ -911,6 +907,8 @@ msgid "" "Server running with Suhosin. Please refer to %sdocumentation%s for possible " "issues." msgstr "" +"Serverul rulează cu Suhosin. Consultați %sdocumentation%s pentru posibile " +"probleme." #: js/messages.php:29 libraries/import.lib.php:118 sql.php:138 msgid "\"DROP DATABASE\" statements are disabled." @@ -921,35 +919,34 @@ msgid "Confirm" msgstr "" #: js/messages.php:36 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Do you really want to " msgid "Do you really want to execute \"%s\"?" -msgstr "Sigur doriți să " +msgstr "Sigur doriți să executați „%s”?" #: js/messages.php:37 libraries/mult_submits.lib.php:399 msgid "You are about to DESTROY a complete database!" -msgstr "Sunteți pe cale să DISTRUGEȚI o întreagă bază de date!" +msgstr "Sînteți pe cale să DISTRUGEȚI o întreagă bază de date!" #: js/messages.php:38 msgid "You are about to DESTROY a complete table!" -msgstr "Sunteți pe cale să DISTRUGEȚI un întreg tabel!" +msgstr "Sînteți pe cale să DISTRUGEȚI un întreg tabel!" #: js/messages.php:39 msgid "You are about to TRUNCATE a complete table!" -msgstr "Sunteți pe cale să TRUNCHIAȚI un întreg tabel!" +msgstr "Sînteți pe cale să TRUNCHIAȚI un întreg tabel!" #: js/messages.php:41 -#, fuzzy msgid "Deleting tracking data" -msgstr "Șterge datele urmărite din acest tabel" +msgstr "Se șterg datele de urmărire" #: js/messages.php:42 msgid "Dropping Primary Key/Index" -msgstr "Șterge Cheie Primară/Index" +msgstr "Se țterge cheia primară/indexul" #: js/messages.php:43 msgid "This operation could take a long time. Proceed anyway?" -msgstr "Această operație poate dura. Doriți totuși să fie executată?" +msgstr "Această operație poate dura. Continuați oricum?" #: js/messages.php:44 #, fuzzy, php-format @@ -959,7 +956,7 @@ msgstr "Sigur doriți să " #: js/messages.php:47 msgid "Missing value in the form!" -msgstr "Valoarea lipsește în formular !" +msgstr "Valoarea lipsește în formular!" #: js/messages.php:48 #, fuzzy @@ -973,24 +970,23 @@ msgstr "" #: js/messages.php:50 msgid "Add Index" -msgstr "Adaugă Index" +msgstr "Adaugă index" #: js/messages.php:51 msgid "Edit Index" -msgstr "Editează Index" +msgstr "Modifică index" #: js/messages.php:52 libraries/tbl_indexes.lib.php:394 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Add %d column(s) to index" msgid "Add %s column(s) to index" -msgstr "Adaugă %d coloană(e)" +msgstr "Adaugă %s coloane la index" #. l10n: Default label for the y-Axis of Charts #: js/messages.php:56 libraries/tbl_chart.lib.php:188 -#, fuzzy #| msgid "Value" msgid "Y Values" -msgstr "Valoare" +msgstr "Valori Y" #: js/messages.php:59 msgid "The host name is empty!" @@ -1008,7 +1004,7 @@ msgstr "Parola este goală!" #: js/messages.php:62 libraries/server_privileges.lib.php:1551 #: user_password.php:113 msgid "The passwords aren't the same!" -msgstr "Parolele nu corespund!" +msgstr "Parolele nu coincid!" #: js/messages.php:63 libraries/server_privileges.lib.php:1679 #: libraries/server_privileges.lib.php:1883 @@ -1019,16 +1015,14 @@ msgid "Add user" msgstr "Adaugă utilizator" #: js/messages.php:64 -#, fuzzy #| msgid "Reloading the privileges" msgid "Reloading Privileges" -msgstr "Reîncărcarea drepturilor" +msgstr "Se reîncarcă privilegiile" #: js/messages.php:65 -#, fuzzy #| msgid "Remove selected users" msgid "Removing Selected Users" -msgstr "Eliminarea utilizatorilor selectați" +msgstr "Se elimină utilizatorii aleși" #: js/messages.php:66 js/messages.php:123 libraries/tbl_tracking.lib.php:353 #: libraries/tbl_tracking.lib.php:677 @@ -1039,7 +1033,7 @@ msgstr "Închide" #: js/messages.php:69 libraries/ServerStatusData.class.php:207 #: libraries/server_status_queries.lib.php:145 msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "Altele" #. l10n: Thousands separator #: js/messages.php:71 libraries/Util.class.php:1444 @@ -1053,7 +1047,7 @@ msgstr "." #: js/messages.php:75 msgid "Connections / Processes" -msgstr "Conexiuni / Procese" +msgstr "Conexiuni / procese" #: js/messages.php:78 #, fuzzy @@ -1070,26 +1064,23 @@ msgid "" msgstr "" #: js/messages.php:81 -#, fuzzy #| msgid "Query cache" msgid "Query cache efficiency" -msgstr "Cache interogări" +msgstr "Eficiența prestocării interogărilor" #: js/messages.php:82 -#, fuzzy #| msgid "Query cache" msgid "Query cache usage" -msgstr "Cache interogări" +msgstr "Utilizare prestocării interogărilor" #: js/messages.php:83 -#, fuzzy #| msgid "Query cache" msgid "Query cache used" -msgstr "Cache interogări" +msgstr "Prestocare interogări utilizată" #: js/messages.php:85 msgid "System CPU Usage" -msgstr "" +msgstr "Utilizare CPU sistem" #: js/messages.php:86 msgid "System memory" @@ -1097,27 +1088,25 @@ msgstr "Memorie sistem" #: js/messages.php:87 msgid "System swap" -msgstr "" +msgstr "Swap sistem" #: js/messages.php:89 msgid "Average load" -msgstr "" +msgstr "Încărcare medie" #: js/messages.php:90 -#, fuzzy #| msgid "Log file count" msgid "Total memory" -msgstr "Număr de fișiere-jurnal" +msgstr "Memorie totală" #: js/messages.php:91 msgid "Cached memory" -msgstr "" +msgstr "Memorie prestocată" #: js/messages.php:92 -#, fuzzy #| msgid "Buffer Pool" msgid "Buffered memory" -msgstr "Buffer Pool" +msgstr "Memorie tampon" #: js/messages.php:93 msgid "Free memory" @@ -1128,24 +1117,22 @@ msgid "Used memory" msgstr "Memorie folosită" #: js/messages.php:96 -#, fuzzy #| msgid "Total" msgid "Total Swap" -msgstr "Total" +msgstr "Swap total" #: js/messages.php:97 msgid "Cached Swap" -msgstr "" +msgstr "Swap prestocat" #: js/messages.php:98 msgid "Used Swap" -msgstr "" +msgstr "Swap utilizat" #: js/messages.php:99 -#, fuzzy #| msgid "Free pages" msgid "Free Swap" -msgstr "Pagini libere" +msgstr "Swap liber" #: js/messages.php:101 msgid "Bytes sent" @@ -1166,7 +1153,7 @@ msgstr "Procese" #. l10n: shortcuts for Byte #: js/messages.php:107 libraries/Util.class.php:1390 msgid "B" -msgstr "octeți" +msgstr "O" #. l10n: shortcuts for Kilobyte #: js/messages.php:108 libraries/Util.class.php:1392 @@ -1201,17 +1188,16 @@ msgid "EiB" msgstr "EiO" #: js/messages.php:114 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "%s table(s)" msgid "%d table(s)" -msgstr "%s tabele" +msgstr "%d tabel(e)" #. l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable #: js/messages.php:117 -#, fuzzy #| msgid "Versions" msgid "Questions" -msgstr "Versiuni" +msgstr "Întrebări" #: js/messages.php:118 libraries/server_status.lib.php:129 msgid "Traffic" @@ -1219,30 +1205,27 @@ msgstr "Trafic" #: js/messages.php:119 libraries/Menu.class.php:551 #: libraries/Util.class.php:4113 libraries/server_status_monitor.lib.php:299 -#, fuzzy #| msgid "General relation features" msgid "Settings" -msgstr "Facilități generale" +msgstr "Configurări" #: js/messages.php:120 -#, fuzzy #| msgid "Rename database to" msgid "Remove chart" -msgstr "Redenumire bază de date în" +msgstr "Elimină graficul" #: js/messages.php:121 msgid "Edit title and labels" -msgstr "Editează tabeș și etichetă" +msgstr "Modifică titlu și etichete" #: js/messages.php:122 -#, fuzzy #| msgid "Snap to grid" msgid "Add chart to grid" -msgstr "Aliniere la grilă" +msgstr "Adaugă grafic la grilă" #: js/messages.php:124 msgid "Please add at least one variable to the series" -msgstr "" +msgstr "Adăugați cel puțin o variabilă la serie" #: js/messages.php:125 libraries/DisplayResults.class.php:1325 #: libraries/TableSearch.class.php:856 libraries/TableSearch.class.php:1013 @@ -1253,39 +1236,39 @@ msgstr "" #: libraries/server_status_monitor.lib.php:278 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:694 pmd_general.php:545 msgid "None" -msgstr "Nici unul(a)" +msgstr "Niciunul" #: js/messages.php:126 msgid "Resume monitor" -msgstr "" +msgstr "Reia monitorul" #: js/messages.php:127 msgid "Pause monitor" -msgstr "" +msgstr "Întrerupe monitorul" #: js/messages.php:129 msgid "general_log and slow_query_log are enabled." -msgstr "" +msgstr "general_log și slow_query_log sînt activate." #: js/messages.php:130 msgid "general_log is enabled." -msgstr "" +msgstr "general_log e activat." #: js/messages.php:131 msgid "slow_query_log is enabled." -msgstr "" +msgstr "slow_query_log e activat." #: js/messages.php:132 msgid "slow_query_log and general_log are disabled." -msgstr "" +msgstr "slow_query_log și general_log sînt dezactivate." #: js/messages.php:133 msgid "log_output is not set to TABLE." -msgstr "" +msgstr "log_output nu e stabilit la TABLE." #: js/messages.php:134 msgid "log_output is set to TABLE." -msgstr "" +msgstr "log_output e stabilit la TABLE." #: js/messages.php:135 #, php-format @@ -1294,29 +1277,29 @@ msgid "" "than %d seconds. It is advisable to set this long_query_time 0-2 seconds, " "depending on your system." msgstr "" -"slow_query_log este activat, dar server-ul înregistrează în jurnal doar " -"interogările ce durează mai mult decat %d secunde. Este recomandat să setați " -"long_query_time 0-2 secunde, în funcție de sistemul dumneavoastră." +"slow_query_log este activat, dar serverul înregistrează în jurnal doar " +"interogările ce durează mai mult de %d secunde. Este recomandat să stabiliți " +"long_query_time la 0-2 secunde, în funcție de sistemul dumneavoastră." #: js/messages.php:136 #, php-format msgid "long_query_time is set to %d second(s)." -msgstr "long_query_time este setat la %d secunde." +msgstr "long_query_time e stabilit la %d secunde." #: js/messages.php:137 msgid "" "Following settings will be applied globally and reset to default on server " "restart:" msgstr "" -"Următoarele setări vor fi aplicate global și resetate la setările implicite " -"după restartarea server-ului:" +"Următoarele configurări vor fi aplicate global și reinițializate la valori " +"implicite după repornirea serverului:" #. l10n: %s is FILE or TABLE #: js/messages.php:139 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Save as file" msgid "Set log_output to %s" -msgstr "Trimite" +msgstr "Stabilește log_output la %s" #. l10n: Enable in this context means setting a status variable to ON #: js/messages.php:141 @@ -1334,43 +1317,42 @@ msgstr "Dezactivează %s" #: js/messages.php:145 #, php-format msgid "Set long_query_time to %ds" -msgstr "" +msgstr "Stabilește long_query_time la %ds" #: js/messages.php:147 msgid "" "You can't change these variables. Please log in as root or contact your " "database administrator." msgstr "" -"Nu puteți modifica aceste variabile. Vă rugăm să vă logați ca root sau să " -"contactați administratorul bazei de date." +"Nu puteți modifica aceste variabile. Autentificați-vă ca root sau contactați " +"administratorul bazei de date." #: js/messages.php:150 msgid "Change settings" -msgstr "Modificați setările" +msgstr "Modificare configurări" #: js/messages.php:151 msgid "Current settings" -msgstr "Setările curente" +msgstr "Configurări curente" #: js/messages.php:153 libraries/server_status_monitor.lib.php:216 -#, fuzzy #| msgid "Report title" msgid "Chart Title" -msgstr "Titlu raport" +msgstr "Titlu grafic" #. l10n: As in differential values #: js/messages.php:155 msgid "Differential" -msgstr "" +msgstr "Diferențial" #: js/messages.php:156 #, php-format msgid "Divided by %s" -msgstr "" +msgstr "Împărțit la %1" #: js/messages.php:157 msgid "Unit" -msgstr "" +msgstr "Unitate" #: js/messages.php:159 msgid "From slow log" @@ -1378,21 +1360,20 @@ msgstr "" #: js/messages.php:160 msgid "From general log" -msgstr "" +msgstr "Din jurnalul general" #: js/messages.php:162 msgid "The database name is not known for this query in the server's logs." msgstr "" #: js/messages.php:164 -#, fuzzy #| msgid "Loading logs" msgid "Analysing logs" -msgstr "Încărcare jurnale" +msgstr "Se analizează jurnalele" #: js/messages.php:165 msgid "Analysing & loading logs. This may take a while." -msgstr "Se analizează și încarcă jurnalele. Poate dura." +msgstr "Se analizează și se încarcă jurnalele. Poate dura." #: js/messages.php:166 msgid "Cancel request" @@ -1405,8 +1386,8 @@ msgid "" "the other attributes of queries, such as start time, may differ." msgstr "" "Această coloana afișează numărul de interogări identice grupate împreună. " -"Totuși, doar interogarea SQL a fost folosită ca și criteriu de grupare, așa " -"că celelalte atribute ale interogărilor, cum ar fi timpul de pornire, pot fi " +"Totuși, doar interogarea SQL a fost folosită ca criteriu de grupare, așa că " +"celelalte atribute ale interogărilor, cum ar fi timpul de pornire, pot fi " "diferite." #: js/messages.php:168 @@ -1415,9 +1396,9 @@ msgid "" "same table are also being grouped together, disregarding of the inserted " "data." msgstr "" -"Din moment ce gruparea interogărilor INSERT a fost selectată, interogările " -"INSERT în aceeași tabelă sunt și ele grupate împreună, neluând în " -"considerare datele inserate." +"Din moment ce gruparea interogărilor INSERT a fost aleasă, interogările " +"INSERT în același tabel sîunt și ele grupate împreună, indiferent de datele " +"inserate." #: js/messages.php:169 msgid "Log data loaded. Queries executed in this time span:" @@ -1431,10 +1412,9 @@ msgid "Jump to Log table" msgstr "Nu sînt baze de date" #: js/messages.php:172 -#, fuzzy #| msgid "No databases" msgid "No data found" -msgstr "Nu sînt baze de date" +msgstr "Nu s-au găsit date" #: js/messages.php:173 msgid "Log analysed, but no data found in this time span." @@ -1445,10 +1425,9 @@ msgid "Analyzing…" msgstr "Se analizează…" #: js/messages.php:176 -#, fuzzy #| msgid "Explain SQL" msgid "Explain output" -msgstr "Explică SQL" +msgstr "Explică rezultatul" #: js/messages.php:178 js/messages.php:567 #: libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:486 @@ -1460,39 +1439,33 @@ msgid "Time" msgstr "Timp" #: js/messages.php:179 -#, fuzzy #| msgid "Total" msgid "Total time:" -msgstr "Total" +msgstr "Timp total:" #: js/messages.php:180 -#, fuzzy #| msgid "Profiling" msgid "Profiling results" -msgstr "Creare profil" +msgstr "Se profilează rezultatele" #: js/messages.php:181 -#, fuzzy #| msgid "Table" msgctxt "Display format" msgid "Table" msgstr "Tabel" #: js/messages.php:182 -#, fuzzy msgid "Chart" -msgstr "Seturi de caractere" +msgstr "Diagramă" #: js/messages.php:183 -#, fuzzy #| msgid "Add %s field(s)" msgid "Edit chart" -msgstr "Adaugă %s cîmp(uri)" +msgstr "Modifică diagrama" #: js/messages.php:184 -#, fuzzy msgid "Series" -msgstr "Comanda SQL" +msgstr "Serii" #. l10n: A collection of available filters #: js/messages.php:187 @@ -1504,7 +1477,7 @@ msgstr "Opțiuni de afișare a tabelelor" #. l10n: Filter as in "Start Filtering" #: js/messages.php:189 msgid "Filter" -msgstr "Filtrare" +msgstr "Filtru" #: js/messages.php:190 msgid "Filter queries by word/regexp:" @@ -1515,19 +1488,17 @@ msgid "Group queries, ignoring variable data in WHERE clauses" msgstr "Grupează interogări, ignorând datele din variabilele din clauza WHERE" #: js/messages.php:192 -#, fuzzy msgid "Sum of grouped rows:" -msgstr "Numărul de rînduri sortate." +msgstr "Suma rîndurilor grupate:" #: js/messages.php:193 -#, fuzzy #| msgid "Total" msgid "Total:" -msgstr "Total" +msgstr "Total:" #: js/messages.php:195 msgid "Loading logs" -msgstr "Încărcare jurnale" +msgstr "Se încarcă jurnalele" #: js/messages.php:196 msgid "Monitor refresh failed" @@ -1541,19 +1512,19 @@ msgid "" msgstr "" #: js/messages.php:198 -#, fuzzy #| msgid "Reload" msgid "Reload page" -msgstr "Reîncarcă" +msgstr "Reîncarcă pagina" #: js/messages.php:200 msgid "Affected rows:" -msgstr "Rânduri afectate:" +msgstr "Rînduri afectate:" #: js/messages.php:203 msgid "Failed parsing config file. It doesn't seem to be valid JSON code." msgstr "" -"Parsarea fișierului de configurare a eșuat. Codul nu pare să fie valid JSON." +"Parcurgereafișierului de configurare a eșuat. Codul JSON nu pare să fie " +"valid." #: js/messages.php:205 msgid "" @@ -1568,7 +1539,7 @@ msgstr "" #: libraries/server_status_monitor.lib.php:364 prefs_manage.php:238 #: setup/frames/menu.inc.php:25 msgid "Import" -msgstr "Importă" +msgstr "Import" #: js/messages.php:207 #, fuzzy @@ -1577,16 +1548,14 @@ msgid "Import monitor configuration" msgstr "Nu s-a putut încărca configurația implicită din: „%1$s”" #: js/messages.php:208 -#, fuzzy #| msgid "Please select the primary key or a unique key" msgid "Please select the file you want to import" -msgstr "Vă rugăm să alegeți cheia primară sau o cheie unică" +msgstr "Alegeți fișierul care doriți să fie importat" #: js/messages.php:210 -#, fuzzy #| msgid "Update Query" msgid "Analyse Query" -msgstr "Reînnoire comandă" +msgstr "Analizează interogarea" #: js/messages.php:214 msgid "Advisor system" @@ -1598,17 +1567,16 @@ msgstr "Posibile probleme de performanță" #: js/messages.php:216 msgid "Issue" -msgstr "" +msgstr "Problemă" #: js/messages.php:217 msgid "Recommendation" msgstr "Recomandare" #: js/messages.php:218 -#, fuzzy #| msgid "Details…" msgid "Rule details" -msgstr "Detalii…" +msgstr "Detalii regulă" #: js/messages.php:219 msgid "Justification" @@ -1645,43 +1613,43 @@ msgstr "Eroare în procesarea cererii" #: js/messages.php:232 #, php-format msgid "Error code: %s" -msgstr "" +msgstr "Cod eroare: %s" #: js/messages.php:233 #, php-format msgid "Error text: %s" -msgstr "" +msgstr "Text eroare: %s" #: js/messages.php:234 libraries/db_common.inc.php:58 #: libraries/db_table_exists.lib.php:28 libraries/server_databases.lib.php:462 msgid "No databases selected." -msgstr "Nu este selectată nici o bază de date." +msgstr "Nu e aleasă nicio bază de date." #: js/messages.php:235 msgid "Dropping Column" -msgstr "Șterge Coloană" +msgstr "Se aruncă coloana" #: js/messages.php:236 msgid "Adding Primary Key" -msgstr "Se adaugă Cheia Primară" +msgstr "Se adaugă cheia primară" #: js/messages.php:237 pmd_general.php:421 pmd_general.php:578 #: pmd_general.php:626 pmd_general.php:702 pmd_general.php:756 #: pmd_general.php:819 msgid "OK" -msgstr "E bine" +msgstr "Bine" #: js/messages.php:238 msgid "Click to dismiss this notification" -msgstr "Click pentru a înlătura această notificare" +msgstr "Apăsați pentru a înlătura această notificare" #: js/messages.php:241 msgid "Renaming Databases" -msgstr "Redenumire baze de date" +msgstr "Se redenumesc baze de date" #: js/messages.php:242 msgid "Reload Database" -msgstr "Reîncărcare bază de date" +msgstr "Reîncarcă baza de date" #: js/messages.php:243 msgid "Copying Database" @@ -1689,43 +1657,39 @@ msgstr "Se copiază baza de date" #: js/messages.php:244 msgid "Changing Charset" -msgstr "Modificare set de caractere" +msgstr "Se schimbă setul de caractere" #: js/messages.php:246 -#, fuzzy #| msgid "Table must have at least one field." msgid "Table must have at least one column" -msgstr "Tabelul trebuie să conțină cel puțin un cîmp." +msgstr "Tabelul trebuie să conțină cel puțin o coloană" #: js/messages.php:252 msgid "Insert Table" -msgstr "Inserează Tabel" +msgstr "Inserează tabel" #: js/messages.php:253 msgid "Hide indexes" -msgstr "Ascunde index-uri" +msgstr "Ascunde indexuri" #: js/messages.php:254 msgid "Show indexes" -msgstr "Arată index-uri" +msgstr "Arată indexuri" #: js/messages.php:255 libraries/mult_submits.lib.php:412 -#, fuzzy #| msgid "Disable foreign key checks" msgid "Foreign key check:" -msgstr "Dezactivare verificări de cheie străine" +msgstr "Verificare chei străine:" #: js/messages.php:256 libraries/mult_submits.lib.php:425 -#, fuzzy #| msgid "Enabled" msgid "(Enabled)" -msgstr "Activat" +msgstr "(activată)" #: js/messages.php:257 libraries/mult_submits.lib.php:425 -#, fuzzy #| msgid "Disabled" msgid "(Disabled)" -msgstr "Dezactivat" +msgstr "(dezactivată)" #: js/messages.php:260 msgid "Searching" @@ -1798,7 +1762,7 @@ msgstr "Afișează casuță interogare" #: libraries/server_user_groups.lib.php:119 #: libraries/server_variables.lib.php:154 setup/frames/index.inc.php:176 msgid "Edit" -msgstr "Editare" +msgstr "Modifică" #: js/messages.php:283 msgid "No rows selected" @@ -1914,7 +1878,7 @@ msgstr "Copiază" #: js/messages.php:326 msgid "Point" -msgstr "" +msgstr "Punct" #: js/messages.php:328 #, fuzzy @@ -2013,7 +1977,7 @@ msgstr "" #: libraries/browse_foreigners.lib.php:409 #: libraries/server_privileges.lib.php:3109 msgid "Show all" -msgstr "Arată-le pe toate" +msgstr "Arată tot" #: js/messages.php:365 msgid "" @@ -2842,11 +2806,11 @@ msgstr "Relational display field" #: libraries/DisplayResults.class.php:1643 msgid "Show binary contents" -msgstr "Afişează conţinut binar" +msgstr "Afişează conținut binar" #: libraries/DisplayResults.class.php:1648 msgid "Show BLOB contents" -msgstr "Afişează conţinut BLOB" +msgstr "Afişează conținut BLOB" #: libraries/DisplayResults.class.php:1653 #: libraries/config/messages.inc.php:59 @@ -3027,8 +2991,7 @@ msgstr "Eroare necunoscută la încărcarea fișierului." #: libraries/File.class.php:476 msgid "Error moving the uploaded file, see [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc]" -msgstr "" -"Eroare la mutarea fișierului încărcat, vezi [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc]" +msgstr "Eroare la mutarea fișierului încărcat, vezi [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc]" #: libraries/File.class.php:494 msgid "Error while moving uploaded file." @@ -4158,9 +4121,9 @@ msgid "" "parent window, or your browser's security settings are configured to block " "cross-window updates." msgstr "" -"Fereastra de navigare nu a putut fi actualizată. Poate aţi închis fereastra-" -"părinte sau setările de securitate ale sistemului sunt configurate să " -"blocheze actualizările dintre ferestre." +"Fereastra de navigare nu a putut fi actualizată. Poate ați închis " +"fereastra-părinte sau setările de securitate ale sistemului sunt configurate " +"să blocheze actualizările dintre ferestre." #: libraries/build_html_for_db.lib.php:37 libraries/config/setup.forms.php:314 #: libraries/config/setup.forms.php:350 libraries/config/setup.forms.php:373 @@ -5147,7 +5110,7 @@ msgstr "Generează" #: libraries/config/messages.inc.php:170 msgid "Set some commonly used options" -msgstr "Setaţi unele opţiuni utilizate în mod obişnuit" +msgstr "Setați unele opțiuni utilizate în mod obişnuit" #: libraries/config/messages.inc.php:172 msgid "Import defaults" @@ -5229,9 +5192,9 @@ msgid "" "[doc@cfg_TitleTable]documentation[/doc] for magic strings that can be used " "to get special values." msgstr "" -"Specificaţi textul din bara de titlu a browser-ului. Consultaţi " -"[doc@cfg_TitleTable] documentaţia [/doc] pentru siruri de caractere magice " -"care pot fi utilizate pentru a obţine valori speciale." +"Specificați textul din bara de titlu a browser-ului. Consultați " +"[doc@cfg_TitleTable] documentația [/doc] pentru siruri de caractere magice " +"care pot fi utilizate pentru a obține valori speciale." #: libraries/config/messages.inc.php:195 #: libraries/navigation/NavigationHeader.class.php:216 @@ -5252,7 +5215,7 @@ msgid "" "Please note that phpMyAdmin is just a user interface and its features do not " "limit MySQL" msgstr "" -"Vă rugăm să reţineţi faptul că phpMyAdmin este doar o interfaţă de " +"Vă rugăm să rețineți faptul că phpMyAdmin este doar o interfață de " "utilizator şi caracteristicile sale nu limitează MySQL" #: libraries/config/messages.inc.php:199 @@ -5280,12 +5243,12 @@ msgid "" "Advanced server configuration, do not change these options unless you know " "what they are for" msgstr "" -"Configurarea avansată a serverului, nu schimbați aceste opţiuni decât dacă " -"ştiţi pentru ce sunt acestea" +"Configurarea avansată a serverului, nu schimbați aceste opțiuni decât dacă " +"ştiți pentru ce sunt acestea" #: libraries/config/messages.inc.php:204 msgid "Enter server connection parameters" -msgstr "Introduceţi parametrii de conexiune la server" +msgstr "Introduceți parametrii de conexiune la server" #: libraries/config/messages.inc.php:205 #, fuzzy @@ -5300,7 +5263,7 @@ msgid "" msgstr "" "Configurați depozitarea configurației phpMyAdmin pentru a avea acces la " "caracteristici suplimentare, a se vedea [doc@linked-tables]depozitarea " -"configurației phpMyAdmin[/doc] în documentaţie" +"configurației phpMyAdmin[/doc] în documentație" #: libraries/config/messages.inc.php:207 #, fuzzy @@ -5366,11 +5329,11 @@ msgid "" "strong].[br][em][a@http://sqlvalidator.mimer.com/]Mimer SQL Validator[/a], " "Copyright 2002 Upright Database Technology. All rights reserved.[/em]" msgstr "" -"Dacă doriţi să utilizaţi serviciul de Validare SQL, ar trebui să fiți " -"conştienţi de faptul că [strong] toate declaraţiile SQL sunt stocate anonim " -"cu scopuri statistice [/strong]. [br] [em] [a@http://sqlvalidator.mimer." -"com/] Mimer SQL Validator [/a], Copyright 2002 Upright Database Technology. " -"Toate drepturile rezervate.[/em]" +"Dacă doriți să utilizați serviciul de Validare SQL, ar trebui să fiți " +"conştienți de faptul că [strong] toate declarațiile SQL sunt stocate anonim " +"cu scopuri statistice [/strong]. [br] [em] " +"[a@http://sqlvalidator.mimer.com/] Mimer SQL Validator [/a], Copyright 2002 " +"Upright Database Technology. Toate drepturile rezervate.[/em]" #: libraries/config/messages.inc.php:223 #, fuzzy @@ -5451,8 +5414,8 @@ msgid "" "If enabled, phpMyAdmin continues computing multiple-statement queries even " "if one of the queries failed" msgstr "" -"Dacă opţiunea este activată, phpMyAdmin continuă calcularea interogărilor cu " -"mai multe declaraţii, chiar dacă una dintre interogări nu a reuşit" +"Dacă opțiunea este activată, phpMyAdmin continuă calcularea interogărilor cu " +"mai multe declarații, chiar dacă una dintre interogări nu a reuşit" #: libraries/config/messages.inc.php:241 msgid "Ignore multiple statement errors" @@ -5489,8 +5452,8 @@ msgid "" "Default format; be aware that this list depends on location (database, " "table) and only SQL is always available" msgstr "" -"Formatul implicit; fiți conştienţi de faptul că această listă depinde de " -"locaţie (bază de date, tabel) şi numai SQL este întotdeauna disponibil" +"Formatul implicit; fiți conştienți de faptul că această listă depinde de " +"locație (bază de date, tabel) şi numai SQL este întotdeauna disponibil" #: libraries/config/messages.inc.php:252 msgid "Format of imported file" @@ -5805,7 +5768,7 @@ msgstr "Adâncimea maximă a arborelui de tabele" #: libraries/config/messages.inc.php:319 msgid "Highlight server under the mouse cursor" -msgstr "Evidenţiaţi server-ul deasupra căruia se află cursorul mouse-ului" +msgstr "Evidențiați server-ul deasupra căruia se află cursorul mouse-ului" # Activați evidențierea #: libraries/config/messages.inc.php:320 @@ -6068,7 +6031,8 @@ msgstr "Permite autentificarea ca „root”" #: libraries/config/messages.inc.php:375 msgid "HTTP Basic Auth Realm name to display when doing HTTP Auth" msgstr "" -"Numele HTTP Basic Auth Realm ce va fi afișat când se face autentificarea HTTP" +"Numele HTTP Basic Auth Realm ce va fi afișat când se face autentificarea " +"HTTP" #: libraries/config/messages.inc.php:376 #, fuzzy @@ -6081,9 +6045,9 @@ msgid "" "authentication[/a] (not located in your document root; suggested: /etc/" "swekey.conf)" msgstr "" -"Calea către fișierul de configurare pentru [a@http://swekey." -"com]autentificarea hardware SweKey [/a] (ce nu se află în rădăcină; " -"sugestie: /etc/swekey.conf)" +"Calea către fișierul de configurare pentru " +"[a@http://swekey.com]autentificarea hardware SweKey [/a] (ce nu se află în " +"rădăcină; sugestie: /etc/swekey.conf)" #: libraries/config/messages.inc.php:378 msgid "SweKey config file" @@ -6172,7 +6136,7 @@ msgid "" "An alternate host to hold the configuration storage; leave blank to use the " "already defined host" msgstr "" -"Un alt host care să deţină stocarea configurației; lăsați necompletat pentru " +"Un alt host care să dețină stocarea configurației; lăsați necompletat pentru " "a utiliza host-ul deja definit" # Gazdă de control @@ -6222,9 +6186,9 @@ msgid "" "More information on [a@https://sourceforge.net/p/phpmyadmin/bugs/2606/]PMA " "bug tracker[/a] and [a@http://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a]" msgstr "" -"Mai multe informații pe [a@https://sourceforge.net/p/phpmyadmin/" -"bugs/2606/]PMA bug tracker[/a] și pe [a@http://bugs.mysql.com/19588]MySQL " -"Bugs[/a]" +"Mai multe informații pe " +"[a@https://sourceforge.net/p/phpmyadmin/bugs/2606/]PMA bug tracker[/a] și pe " +"[a@http://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a]" #: libraries/config/messages.inc.php:399 msgid "Disable use of INFORMATION_SCHEMA" @@ -6647,7 +6611,7 @@ msgid "" "A user-friendly description of this server. Leave blank to display the " "hostname instead." msgstr "" -"O descriere user-friendly a acestui server. Lăsaţi necompletat pentru a " +"O descriere user-friendly a acestui server. Lăsați necompletat pentru a " "afişa numele de gazdă în loc." # Numele "pe larg" al acestui server @@ -6671,7 +6635,7 @@ msgid "" "authentication mode because the password is hard coded in the configuration " "file; this does not limit the ability to execute the same command directly" msgstr "" -"Vă rugăm să reţineţi faptul această permisiune nu are niciun efect în modul " +"Vă rugăm să rețineți faptul această permisiune nu are niciun efect în modul " "de autentificare [kbd]config[/kbd], deoarece parola hardcodată în fişierul " "de configurare; nu se limitează capacitatea de a executa aceeaşi comandă " "direct" @@ -6763,8 +6727,8 @@ msgid "" "Shows link to [a@http://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] " "output" msgstr "" -"Afișează link-ul către output-ul [a@http://php.net/manual/function.phpinfo." -"php]phpinfo()[/a]" +"Afișează link-ul către output-ul " +"[a@http://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a]" #: libraries/config/messages.inc.php:486 msgid "Show phpinfo() link" @@ -6788,7 +6752,8 @@ msgstr "Afișează interogările SQL" msgid "" "Defines whether the query box should stay on-screen after its submission" msgstr "" -"Defineşte dacă după submit, casuța de interogare ar trebui să rămână pe ecran" +"Defineşte dacă după submit, casuța de interogare ar trebui să rămână pe " +"ecran" #: libraries/config/messages.inc.php:491 libraries/sql_query_form.lib.php:374 msgid "Retain query box" @@ -6798,7 +6763,7 @@ msgstr "Reține căsuța de interogare" msgid "Allow to display database and table statistics (eg. space usage)" msgstr "" "Permite afișarea statisticilor pentru baze de date și tabeluri (utilizarea " -"spaţiului de exemplu)" +"spațiului de exemplu)" #: libraries/config/messages.inc.php:493 msgid "Show statistics" @@ -6919,8 +6884,8 @@ msgid "" msgstr "" "Proxy-uri de intrare ca [kbd] IP: header HTTP de încredere [/kbd]. Următorul " "exemplu specifică faptul că phpMyAdmin ar trebui să încredere într-un antet " -"HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) provenind de la proxy 1.2.3.4: [br]" -"[kbd] 1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR [/kbd]" +"HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) provenind de la proxy 1.2.3.4: " +"[br][kbd] 1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR [/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:522 msgid "List of trusted proxies for IP allow/deny" @@ -7010,8 +6975,9 @@ msgid "" "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/ZIP_(file_format)]ZIP[/a] compression " "for import and export operations" msgstr "" -"Activați compresia în format [a@http://en.wikipedia.org/wiki/" -"ZIP_(file_format)]ZIP[/a] pentru operațiile de import și export" +"Activați compresia în format " +"[a@http://en.wikipedia.org/wiki/ZIP_(file_format)]ZIP[/a] pentru operațiile " +"de import și export" #: libraries/config/messages.inc.php:540 msgid "ZIP" @@ -7277,8 +7243,8 @@ msgid "" "Scroll down to fill in the options for the selected format and ignore the " "options for other formats." msgstr "" -"Faceţi scroll în jos pentru a completa opţiunile pentru formatul selectat şi " -"ignoraţi opţiunile pentru alte formate." +"Faceți scroll în jos pentru a completa opțiunile pentru formatul selectat şi " +"ignorați opțiunile pentru alte formate." #: libraries/display_export.lib.php:283 libraries/display_import.lib.php:350 #, fuzzy @@ -7346,7 +7312,7 @@ msgstr "" #: libraries/display_export.lib.php:510 msgid "use this for future exports" -msgstr "folosiţi pentru viitoare exportări" +msgstr "folosiți pentru viitoare exportări" #: libraries/display_export.lib.php:525 libraries/display_import.lib.php:182 #: libraries/display_import.lib.php:197 libraries/sql_query_form.lib.php:502 @@ -7415,7 +7381,7 @@ msgid "" "Please be patient, the file is being uploaded. Details about the upload are " "not available." msgstr "" -"Vă rugăm să aveţi răbdare, fişierul este uploadat. Nu sunt disponibile " +"Vă rugăm să aveți răbdare, fişierul este uploadat. Nu sunt disponibile " "detalii despre upload." #: libraries/display_import.lib.php:111 @@ -7442,8 +7408,8 @@ msgid "" "A compressed file's name must end in .[format].[compression]. " "Example: .sql.zip" msgstr "" -"Numele unui fişier comprimat trebuie să se termine în .[format]." -"[compresie]. Exemplu: .sql.zip" +"Numele unui fişier comprimat trebuie să se termine în " +".[format].[compresie]. Exemplu: .sql.zip" #: libraries/display_import.lib.php:225 #, fuzzy @@ -7528,7 +7494,7 @@ msgstr "" #: libraries/display_import.lib.php:459 msgid "The file is being processed, please be patient." -msgstr "Fişierul este procesat, vă rugăm să aveţi răbdare." +msgstr "Fişierul este procesat, vă rugăm să aveți răbdare." #: libraries/display_select_lang.lib.php:56 #: libraries/display_select_lang.lib.php:57 setup/frames/index.inc.php:94 @@ -7776,7 +7742,7 @@ msgid "" "The size of the global transaction log buffer (the engine allocates 2 " "buffers of this size). The default is 1MB." msgstr "" -"Dimensiunea tamponului global pentru jurnale de tranzacţii (engine-ul alocă " +"Dimensiunea tamponului global pentru jurnale de tranzacții (engine-ul alocă " "2 tampoane de această dimensiune).Implicit este de 1MB." #: libraries/engines/pbxt.lib.php:53 @@ -9997,8 +9963,8 @@ msgstr "Definitor" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:445 msgid "The definer must be in the \"username@hostname\" format" msgstr "" -"Datele introduse aici trebuie sa fie în format-ul \"nume-de-" -"utilizator@numele-gazdei\" (username@hostname)" +"Datele introduse aici trebuie sa fie în format-ul \"nume-de-utilizator" +"@numele-gazdei\" (username@hostname)" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:574 msgid "You must provide an event name" @@ -10154,7 +10120,8 @@ msgstr "" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1210 msgid "You must provide a name and a type for each routine parameter." msgstr "" -"Trebuie să introduceți un nume și un tip pentru fiecare parametru al rutinei." +"Trebuie să introduceți un nume și un tip pentru fiecare parametru al " +"rutinei." #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1229 msgid "You must provide a valid return type for the routine." @@ -11132,9 +11099,9 @@ msgid "" "%sreload the privileges%s before you continue." msgstr "" "Notă: phpMyAdmin folosește privilegiile utilizatorilor direct din tabelul de " -"privilegii din MySQL. Conținutul acestui tabel poate diferi de cel original. " -"În acest caz, reîncărcați de aici înainte de a continua %sreîncărcarea " -"drepturilor%s." +"privilegii din MySQL. Conținutul acestui tabel poate diferi de cel " +"original. În acest caz, reîncărcați de aici înainte de a continua %" +"sreîncărcarea drepturilor%s." #: libraries/server_privileges.lib.php:3831 msgid "The selected user was not found in the privilege table." @@ -12812,9 +12779,9 @@ msgid "" "'\\\\xyz' or 'a\\'b')." msgstr "" "Introduceți valorile pentru opțiunile de transformare utilizînd acest " -"format: 'a', 100, b,'c'…
Dacă trebuie să folosiți backslash (\"\\\") " -"sau apostrof (\"'\") in aceste valori, introduceți backslash-uri (ex. '\\" -"\\xyz' sau 'a\\'b')." +"format: 'a', 100, b,'c'…
Dacă trebuie să folosiți backslash (\"\\\") sau " +"apostrof (\"'\") in aceste valori, introduceți backslash-uri (ex. '\\\\xyz' sau " +"'a\\'b')." #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:752 msgid "first" @@ -14068,9 +14035,9 @@ msgid "" "distribution. The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries, " "not any package distributions (such as RedHat, Debian/Ubuntu etc)." msgstr "" -"Dacă nu aţi compilat din sursă, este posibil să utilizaţi un pachet " -"modificat de o distribuţie. Manualul MySQL este precis numai pentru limbile " -"oficiale MySQL, nu pentru orice distribuţii ale pachetului (cum ar fi " +"Dacă nu ați compilat din sursă, este posibil să utilizați un pachet " +"modificat de o distribuție. Manualul MySQL este precis numai pentru limbile " +"oficiale MySQL, nu pentru orice distribuții ale pachetului (cum ar fi " "RedHat, Debian/Ubuntu etc)." #: libraries/advisory_rules.txt:126 @@ -14085,8 +14052,8 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:132 msgid "Percona documentation is at http://www.percona.com/docs/wiki/" msgstr "" -"Documentaţia pentru Percona se găseşte la adresa http://www.percona.com/docs/" -"wiki/" +"Documentația pentru Percona se găseşte la adresa " +"http://www.percona.com/docs/wiki/" #: libraries/advisory_rules.txt:133 msgid "'percona' found in version_comment" @@ -14095,13 +14062,13 @@ msgstr "'percona' gasită în version_comment" #: libraries/advisory_rules.txt:139 msgid "Drizzle documentation is at http://docs.drizzle.org/" msgstr "" -"Documentaţia pentru Drizzle se găseşte la adresa http://docs.drizzle.org/" +"Documentația pentru Drizzle se găseşte la adresa http://docs.drizzle.org/" #: libraries/advisory_rules.txt:140 #, php-format msgid "Version string (%s) matches Drizzle versioning scheme" msgstr "" -"Versiunea şirului de caractere (%s) se potriveşte modalităţii de versionare " +"Versiunea şirului de caractere (%s) se potriveşte modalității de versionare " "specifică Drizzle" #: libraries/advisory_rules.txt:142 @@ -14120,8 +14087,8 @@ msgid "" msgstr "" "Capacitatea de memorie depăşeşte 3 GiB (presupunând că serverul de bază de " "date este pe server-ul, PC-ul, propriu), aşa că este posibil ca MySQL sa nu " -"poată accesa toată memoria RAM a sistemului. Aţi putea lua în considerare " -"instalarea versiunii de MySQL pe 64 de biţi." +"poată accesa toată memoria RAM a sistemului. Ați putea lua în considerare " +"instalarea versiunii de MySQL pe 64 de biți." #: libraries/advisory_rules.txt:147 #, php-format @@ -14172,9 +14139,10 @@ msgid "" msgstr "" "Folosiți metoda de păstrare în memoria cache a interogărilor MySQL prin " "creșterea traficului destul de mult pe baza de date. Ar putea merita sa " -"aveți în vedere utilizarea opțiunii memcached în locul păstrare în memoria " -"cache a interogărilor MySQL, mai ales dacă aveți mai multe instanțe." +"aveți în vedere utilizarea opțiunii memcached în locul păstrare în memoria cache a " +"interogărilor MySQL, mai ales dacă aveți mai multe instanțe." #: libraries/advisory_rules.txt:165 #, php-format @@ -14183,8 +14151,8 @@ msgid "" "This rule fires if there is more than 100 queries per second." msgstr "" "Opțiunea de păstrare în memoria cache a interogărilor MySQL este activata și " -"serverul primește %d interogări pe secundă. Această regulă se activează dacă " -"există mai mult de 100 de interogări pe secundă." +"serverul primește %d interogări pe secundă. Această regulă se activează " +"dacă există mai mult de 100 de interogări pe secundă." #: libraries/advisory_rules.txt:167 #, php-format @@ -14261,15 +14229,15 @@ msgid "" msgstr "" "Fragmentarea severă este probabil (mai degrabă) să necesite creşterea " "valorii parametrului Qcache_lowmem_prunes. Acest lucru ar putea fi cauzat de " -"prea multe stergeri ale memoriei cache a interogărilor din cauza unei valori " -"prea mici a parametrului {query_cache_size}. Pentru o soluţionare imediată, " -"dar de scurtă durata puteti goli (şterge) memoria cache a interogărilor " -"(această acţiune ar putea bloca memoria cache a interogărilor pentru o " -"perioadă lungă de timp). Ajustarea atentă a valorii parametrului " +"prea multe stergeri ale memoriei cache a interogărilor din cauza unei " +"valori prea mici a parametrului {query_cache_size}. Pentru o soluționare " +"imediată, dar de scurtă durata puteti goli (şterge) memoria cache a " +"interogărilor (această acțiune ar putea bloca memoria cache a interogărilor " +"pentru o perioadă lungă de timp). Ajustarea atentă a valorii parametrului " "{query_cache_min_res_unit}, la o valoare inferioară v-ar putea ajuta de " -"asemenea, de ex. puteţi seta valoarea la dimensiunea medie a interogările " -"din memoria cache utilizând formula: (query_cache_size - " -"qcache_free_memory) / qcache_queries_in_cache" +"asemenea, de ex. puteți seta valoarea la dimensiunea medie a interogările " +"din memoria cache utilizând formula: (query_cache_size - qcache_free_memory) " +"/ qcache_queries_in_cache" #: libraries/advisory_rules.txt:186 #, php-format @@ -14280,12 +14248,12 @@ msgid "" msgstr "" "Memoria cache este în prezent fragmentată în procent de %s%%, o fragmentare " "în procent de 100%% înseamnă că memoria cache a interogărilor este o alocare " -"alternativă de blocuri libere și utilizate. Această valoare ar trebui să fie " -"sub 20%%." +"alternativă de blocuri libere și utilizate. Această valoare ar trebui să " +"fie sub 20%%." #: libraries/advisory_rules.txt:188 msgid "Query cache low memory prunes" -msgstr "Stergeri datorate insuficienţei memoriei cache a interogărilor" +msgstr "Stergeri datorate insuficienței memoriei cache a interogărilor" #: libraries/advisory_rules.txt:191 msgid "" @@ -14301,7 +14269,7 @@ msgid "" "overhead of maintaining the cache is likely to increase with its size, so do " "this in small increments and monitor the results." msgstr "" -"Aţi putea dori să creșteți valoarea parametrului {query_cache_size}, cu " +"Ați putea dori să creșteți valoarea parametrului {query_cache_size}, cu " "toate acestea țineți minte că efortul de întreținere a memoriei cache este " "probabil să crească proporțional cu dimensiunea sa, asa că faceți acest " "lucru în incremente mici și monitorizați rezultatele." @@ -14335,7 +14303,7 @@ msgid "" "Depending on your environment, it might be performance increasing to reduce " "this value." msgstr "" -"În funcţie de mediu, ar putea fi vizibilă o creștere a performanței " +"În funcție de mediu, ar putea fi vizibilă o creștere a performanței " "reducerea acestei valori." #: libraries/advisory_rules.txt:200 @@ -14372,9 +14340,10 @@ msgstr "" "care depășesc dimensiunea de 1 MiB care sunt bune de păstrat în memorie " "(multe citiri, puține scrieri), atunci creșterea valorii parametrului " "{query_cache_limit} va crește eficiența. Întrucât în cazul în care mai multe " -"rezultate ale interogărilor depășesc 1 MiB şi nu sunt foarte bune de păstrat " -"în memorie (de multe ori invalidate de actualizări ale tabelului) creşterea " -"valorii parametrului {query_cache_limit} ar putea reduce eficienţa." +"rezultate ale interogărilor depășesc 1 MiB şi nu sunt foarte bune de " +"păstrat în memorie (de multe ori invalidate de actualizări ale tabelului) " +"creşterea valorii parametrului {query_cache_limit} ar putea reduce " +"eficiența." #: libraries/advisory_rules.txt:207 msgid "query_cache_limit is set to 1 MiB" @@ -15060,17 +15029,17 @@ msgid "" "mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-" "proper-way.html\">this blog entry" msgstr "" -"De obicei, este suficientă setarea propietății {innodb_log_file_size} la " -"25%% din mărimea lui {innodb_buffer_pool_size}. O valoare foarte mare pentru " +"De obicei, este suficientă setarea propietății {innodb_log_file_size} la 25%" +"% din mărimea lui {innodb_buffer_pool_size}. O valoare foarte mare pentru " "{innodb_log_file_size} va încetini considerabil timpul de recuperare după o " "distrugere(eroare gravă) a unei baze de date. A se vedea de asemenea Articolul acesta. Trebuie să se închidă server-" "ul, elimine fișierele InnoDB cu intrări, seteze valoarea nouă în my.cnf, " "pornească server-ul și apoi să se verifice intrările de erori, pentru a se " -"asigura că totul a decurs bine. A se vedea de asemenea acest post din blog" +"asigura că totul a decurs bine. A se vedea de asemenea acest post din blog" #: libraries/advisory_rules.txt:448 #, php-format @@ -15128,8 +15097,9 @@ msgid "" "refman/5.5/en/concurrent-inserts.html\">MySQL Documentation" msgstr "" "Setând {concurrent_insert} la 1 reduceți conflictele dintre cititori si " -"scriitori pentru o tabelă dată. Vedeți de asemenea Documentația MySQL" +"scriitori pentru o tabelă dată. Vedeți de asemenea Documentația MySQL" #: libraries/advisory_rules.txt:464 msgid "concurrent_insert is set to 0" @@ -15219,9 +15189,8 @@ msgstr "concurrent_insert este setat cu 0" #~ msgid "Live traffic chart" #~ msgstr "Alegerea serverului" -#, fuzzy #~ msgid "Live query chart" -#~ msgstr "Comanda SQL" +#~ msgstr "Grafic interactiv cu interogări" #~ msgid "And" #~ msgstr "Și"