Translated using Weblate.

po/ru.po

@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-11-15 09:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-05 10:06+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
-"Language-Team: Russian <http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/master/ru/"
-">\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-17 12:26+0200\n"
+"Last-Translator: Victor Volkov <hanut@php-myadmin.ru>\n"
+"Language-Team: Russian "
+"<http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/master/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 1.3-dev\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 1.3\n"
 
 #: browse_foreigners.php:36 browse_foreigners.php:60 js/messages.php:356
 #: libraries/DisplayResults.class.php:808
@@ -959,10 +959,10 @@ msgid "Edit Index"
 msgstr "Редактировать индекс"
 
 #: js/messages.php:44 tbl_indexes.php:329 tbl_indexes.php:337
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid "Add %d column(s) to index"
 msgid "Add %s column(s) to index"
-msgstr "Добавить %d поле(я) к индексу"
+msgstr "Добавить %s поле(я) к индексу"
 
 #. l10n: Default description for the y-Axis of Charts
 #: js/messages.php:48
@@ -1619,12 +1619,12 @@ msgstr "Ошибка при обработке запроса"
 #: js/messages.php:238
 #, php-format
 msgid "Error code: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Код ошибки: %s"
 
 #: js/messages.php:239
 #, php-format
 msgid "Error text: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Текст ошибки: %s"
 
 #: js/messages.php:240 libraries/db_common.inc.php:58 server_databases.php:89
 msgid "No databases selected."
@@ -1920,14 +1920,13 @@ msgstr ""
 "галочки, ссылки редактирования, копирования и удаления."
 
 #: js/messages.php:362
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You can also edit most columns<br />by clicking directly on their content."
 msgid ""
 "You can also edit most columns<br />by double-clicking directly on their "
 "content."
 msgstr ""
-"Возможно редактировать большинство столбцов<br />кликнув прямо на их "
+"Большинство столбцов можно отредактировать<br />дважды кликнув прямо на их "
 "содержимом."
 
 #: js/messages.php:365
@@ -1972,22 +1971,21 @@ msgid "More"
 msgstr "Ещё"
 
 #: js/messages.php:384
-#, fuzzy
 #| msgid "Show all"
 msgid "Show Panel"
-msgstr "Показать все"
+msgstr "Раскрыть панель"
 
 #: js/messages.php:385
-#, fuzzy
 #| msgid "Hide indexes"
 msgid "Hide Panel"
-msgstr "Скрыть индексы"
+msgstr "Скрыть панель"
 
 #: js/messages.php:388
-#, fuzzy
 #| msgid "The selected user was not found in the privilege table."
 msgid "The requested page was not found in the history, it may have expired."
-msgstr "Выделенный пользователь не был найден в таблице привилегий."
+msgstr ""
+"Запрошенная страница не найдена в истории, возможно, истекло время ее "
+"хранения."
 
 #: js/messages.php:391 setup/lib/index.lib.php:188
 #, php-format
@@ -4608,16 +4606,14 @@ msgid "Databases display options"
 msgstr "Параметры отображения списка баз данных"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:179 setup/frames/menu.inc.php:19
-#, fuzzy
 #| msgid "Navigation frame"
 msgid "Navigation panel"
-msgstr "Фрейм навигации"
+msgstr "Панель навигации"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:180
-#, fuzzy
 #| msgid "Customize appearance of the navigation frame"
 msgid "Customize appearance of the navigation panel"
-msgstr "Настройки отображения фрейма навигации"
+msgstr "Настройки отображения панели навигации"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:181 libraries/select_server.lib.php:42
 #: setup/frames/index.inc.php:117
@@ -4633,10 +4629,9 @@ msgid "Tables display options"
 msgstr "Параметры отображения списка таблиц"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:185 setup/frames/menu.inc.php:20
-#, fuzzy
 #| msgid "Main frame"
 msgid "Main panel"
-msgstr "Основной фрейм"
+msgstr "Основная панель"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:186
 msgid "Microsoft Office"
@@ -4750,16 +4745,14 @@ msgid "Customize import defaults"
 msgstr "Модифицировать изначальлные настройки импорта"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:211
-#, fuzzy
 #| msgid "Customize navigation frame"
 msgid "Customize navigation panel"
-msgstr "Модифицировать фрейм навигации"
+msgstr "Модифицировать панель навигации"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:212
-#, fuzzy
 #| msgid "Customize main frame"
 msgid "Customize main panel"
-msgstr "Модифицировать основной фрейм"
+msgstr "Модифицировать основную панель"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:213 libraries/config/messages.inc.php:218
 #: setup/frames/menu.inc.php:18
@@ -5045,27 +5038,23 @@ msgid "Users cannot set a higher value"
 msgstr "Пользователи не смогут установить более высокое значение"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:286
-#, fuzzy
 #| msgid "Maximum number of tables displayed in table list"
 msgid "Maximum number of databases displayed in database list"
-msgstr "Максимальное количество таблиц отображаемых в списке"
+msgstr "Максимальное количество баз данных отображаемых в списке"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:287
 msgid "Maximum databases"
 msgstr "Максимальное количество баз данных"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:288
-#, fuzzy
 #| msgid "The number of joins that did a full scan of the first table."
 msgid ""
 "The number of items that can be displayed on each page of the navigation tree"
-msgstr ""
-"Количество запросов-объединений, выполненных с использованием полного поиска "
-"по первой таблице."
+msgstr "Количество пунктов выводимых на одной странице дерева навигации"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:289
 msgid "Maximum items in branch"
-msgstr ""
+msgstr "Максимальное количество пунктов в ветке"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:290
 msgid ""
@@ -5113,20 +5102,18 @@ msgid "Memory limit"
 msgstr "Лимит памяти"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:299
-#, fuzzy
 #| msgid "Show logo in left frame"
 msgid "Show logo in navigation panel"
-msgstr "Отображать логотип в левом фрейме"
+msgstr "Отображать логотип в панели навигации"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:300
 msgid "Display logo"
 msgstr "Выводить логотип"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:301
-#, fuzzy
 #| msgid "URL where logo in the navigation frame will point to"
 msgid "URL where logo in the navigation panel will point to"
-msgstr "URL на который будет ссылаться логотип из фрейма навигации"
+msgstr "URL на который будет ссылаться логотип из панели навигации"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:302
 msgid "Logo link URL"
@@ -5145,10 +5132,9 @@ msgid "Logo link target"
 msgstr "Цель ссылки логотипа"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:305
-#, fuzzy
 #| msgid "Display server choice at the top of the left frame"
 msgid "Display server choice at the top of the navigation panel"
-msgstr "Отображать вверху левого фрейма список доступных серверов"
+msgstr "Отображать вверху навигационной панели список доступных серверов"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:306
 msgid "Display servers selection"