From 8912b99ddb9706d120e3413556b6228551e90352 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marc Delisle Date: Fri, 10 Jan 2014 21:42:02 +0100 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French) Currently translated at 97.6% (2689 of 2754) --- po/fr.po | 127 +++++++++++++++++++------------------------------------ 1 file changed, 44 insertions(+), 83 deletions(-) diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 95913d7811..804f0c76c5 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs 4.0.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2014-01-10 10:34-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-10 21:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-10 21:42+0200\n" "Last-Translator: Marc Delisle \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" @@ -5635,31 +5635,28 @@ msgid "Login cookie store" msgstr "Stockage du cookie" #: libraries/config/messages.inc.php:393 -#, fuzzy #| msgid "Define how long (in seconds) a login cookie is valid" msgid "Define how long (in seconds) a login cookie is valid." msgstr "" -"Définit pendant combien de temps (en secondes) la connexion demeure valide" +"Définit pendant combien de temps (en secondes) la connexion demeure valide." #: libraries/config/messages.inc.php:394 msgid "Login cookie validity" msgstr "Durée de validité de la connexion en mode cookie" #: libraries/config/messages.inc.php:396 -#, fuzzy #| msgid "Double size of textarea for LONGTEXT columns" msgid "Double size of textarea for LONGTEXT columns." -msgstr "Doubler la taille de la zone de texte pour les colonnes LONGTEXT" +msgstr "Doubler la taille de la zone de texte pour les colonnes LONGTEXT." #: libraries/config/messages.inc.php:397 msgid "Bigger textarea for LONGTEXT" msgstr "Zone de texte plus grande pour LONGTEXT" #: libraries/config/messages.inc.php:399 -#, fuzzy #| msgid "Maximum number of characters used when a SQL query is displayed" msgid "Maximum number of characters used when a SQL query is displayed." -msgstr "Nombre maximum de caractères quand une requête SQL est affichée" +msgstr "Nombre maximum de caractères quand une requête SQL est affichée." #: libraries/config/messages.inc.php:400 msgid "Maximum displayed SQL length" @@ -5671,17 +5668,15 @@ msgid "Users cannot set a higher value" msgstr "Les utilisateurs ne peuvent choisir une plus grande valeur" #: libraries/config/messages.inc.php:403 -#, fuzzy #| msgid "Maximum number of databases displayed in database list" msgid "Maximum number of databases displayed in database list." -msgstr "Nombre maximum de bases de données affichées dans la liste" +msgstr "Nombre maximum de bases de données affichées dans la liste." #: libraries/config/messages.inc.php:404 msgid "Maximum databases" msgstr "Nombre maximum de bases de données" #: libraries/config/messages.inc.php:406 -#, fuzzy #| msgid "" #| "The number of items that can be displayed on each page of the navigation " #| "tree" @@ -5690,7 +5685,7 @@ msgid "" "tree." msgstr "" "Le nombre d'éléments qui peuvent être affichés pour chaque page de " -"l'arborescence de navigation" +"l'arborescence de navigation." #: libraries/config/messages.inc.php:408 msgid "Maximum items in branch" @@ -5712,17 +5707,15 @@ msgid "Maximum number of rows to display" msgstr "Nombre maximum de lignes à afficher" #: libraries/config/messages.inc.php:416 -#, fuzzy #| msgid "Maximum number of tables displayed in table list" msgid "Maximum number of tables displayed in table list." -msgstr "Nombre maximum de tables affichées dans la liste des tables" +msgstr "Nombre maximum de tables affichées dans la liste des tables." #: libraries/config/messages.inc.php:417 msgid "Maximum tables" msgstr "Nombre maximum de tables" #: libraries/config/messages.inc.php:419 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Disable the default warning that is displayed if mcrypt is missing for " #| "cookie authentication" @@ -5731,14 +5724,13 @@ msgid "" "cookie authentication." msgstr "" "Désactive l'avertissement par défaut qui est affiché si mcrypt est manquant " -"pour l'authentification par cookie" +"pour l'authentification par cookie." #: libraries/config/messages.inc.php:422 msgid "mcrypt warning" msgstr "avertissement mcrypt" #: libraries/config/messages.inc.php:424 -#, fuzzy #| msgid "" #| "The number of bytes a script is allowed to allocate, eg. [kbd]32M[/kbd] " #| "([kbd]0[/kbd] for no limit)" @@ -5747,34 +5739,31 @@ msgid "" "([kbd]0[/kbd] for no limit)." msgstr "" "Le nombre d'octets qu'un script peut allouer, par exemple [kbd]32M[/kbd] " -"([kbd]0[/kbd] signifie illimité)" +"([kbd]0[/kbd] signifie illimité)." #: libraries/config/messages.inc.php:427 msgid "Memory limit" msgstr "Limite mémoire" #: libraries/config/messages.inc.php:428 -#, fuzzy #| msgid "Show logo in navigation panel" msgid "Show logo in navigation panel." -msgstr "Montrer le logo dans le panneau de navigation" +msgstr "Montrer le logo dans le panneau de navigation." #: libraries/config/messages.inc.php:429 msgid "Display logo" msgstr "Affichage du logo" #: libraries/config/messages.inc.php:431 -#, fuzzy #| msgid "URL where logo in the navigation panel will point to" msgid "URL where logo in the navigation panel will point to." -msgstr "L'URL vers lequel pointera le logo dans le panneau de navigation" +msgstr "L'URL vers lequel pointera le logo dans le panneau de navigation." #: libraries/config/messages.inc.php:432 msgid "Logo link URL" msgstr "URL du lien sous le logo" #: libraries/config/messages.inc.php:434 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Open the linked page in the main window ([kbd]main[/kbd]) or in a new one " #| "([kbd]new[/kbd])" @@ -5783,17 +5772,16 @@ msgid "" "([kbd]new[/kbd])." msgstr "" "Pour la fenêtre principale, ([kbd]main[/kbd]) ou dans une nouvelle fenêtre, " -"([kbd]new[/kbd])" +"([kbd]new[/kbd])." #: libraries/config/messages.inc.php:437 msgid "Logo link target" msgstr "Fenêtre-cible pour la page ouverte lors d'un clic sur le logo" #: libraries/config/messages.inc.php:439 -#, fuzzy #| msgid "Display server choice at the top of the navigation panel" msgid "Display server choice at the top of the navigation panel." -msgstr "Montrer le choix de serveurs au haut du panneau de navigation" +msgstr "Montrer le choix de serveurs au haut du panneau de navigation." #: libraries/config/messages.inc.php:440 msgid "Display servers selection" @@ -5820,7 +5808,6 @@ msgid "Minimum number of databases to display the database filter box" msgstr "Nombre minimum de bases de données pour activer le filtre" #: libraries/config/messages.inc.php:451 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Group items in the navigation tree (determined by the separator defined " #| "below)" @@ -5829,27 +5816,25 @@ msgid "" "below)." msgstr "" "Regrouper les éléments dans l'arborescence de navigation (déterminé par le " -"séparateur défini plus bas)" +"séparateur défini plus bas)." #: libraries/config/messages.inc.php:453 msgid "Group items in the tree" msgstr "Regrouper les éléments dans l'arborescence" #: libraries/config/messages.inc.php:455 -#, fuzzy #| msgid "String that separates databases into different tree levels" msgid "String that separates databases into different tree levels." -msgstr "Chaîne qui sépare les noms de bases de données en niveaux" +msgstr "Chaîne qui sépare les noms de bases de données en niveaux." #: libraries/config/messages.inc.php:456 msgid "Database tree separator" msgstr "Séparateur pour l'arborescence des bases de données" #: libraries/config/messages.inc.php:458 -#, fuzzy #| msgid "String that separates tables into different tree levels" msgid "String that separates tables into different tree levels." -msgstr "Chaîne qui sépare les noms de table en niveaux" +msgstr "Chaîne qui sépare les noms de table en niveaux." #: libraries/config/messages.inc.php:459 msgid "Table tree separator" @@ -5860,41 +5845,38 @@ msgid "Maximum table tree depth" msgstr "Nombre de niveaux pour l'arborescence des tables" #: libraries/config/messages.inc.php:462 -#, fuzzy #| msgid "Highlight server under the mouse cursor" msgid "Highlight server under the mouse cursor." -msgstr "Faire ressortir le nom du serveur dans le panneau de navigation" +msgstr "Faire ressortir le nom du serveur dans le panneau de navigation." #: libraries/config/messages.inc.php:463 msgid "Enable highlighting" msgstr "Active la surbrillance" #: libraries/config/messages.inc.php:465 -#, fuzzy #| msgid "Maximum number of recently used tables; set 0 to disable" msgid "Maximum number of recently used tables; set 0 to disable." -msgstr "Nombre maximum de tables récentes; mettre 0 pour désactiver" +msgstr "Nombre maximum de tables récentes; mettre 0 pour désactiver." #: libraries/config/messages.inc.php:466 msgid "Recently used tables" msgstr "Tables récemment utilisées" #: libraries/config/messages.inc.php:467 -#, fuzzy #| msgid "These are Edit, Copy and Delete links" msgid "These are Edit, Copy and Delete links." -msgstr "Il s'agit des liens Modifier, Copier et Effacer" +msgstr "Il s'agit des liens Modifier, Copier et Effacer." #: libraries/config/messages.inc.php:468 msgid "Where to show the table row links" msgstr "À quel endroit afficher les liens pour chaque ligne de données" #: libraries/config/messages.inc.php:470 -#, fuzzy #| msgid "Use natural order for sorting table and database names" msgid "Use natural order for sorting table and database names." msgstr "" -"Utiliser l'ordre naturel pour trier les noms de tables et de bases de données" +"Utiliser l'ordre naturel pour trier les noms de tables et de bases de " +"données." #: libraries/config/messages.inc.php:471 msgid "Natural order" @@ -5902,27 +5884,24 @@ msgstr "Ordre naturel" #: libraries/config/messages.inc.php:472 libraries/config/messages.inc.php:503 #: libraries/config/messages.inc.php:505 -#, fuzzy #| msgid "Use only icons, only text or both" msgid "Use only icons, only text or both." -msgstr "Afficher seulement des icônes, seulement du texte ou les deux" +msgstr "Afficher seulement des icônes, seulement du texte ou les deux." #: libraries/config/messages.inc.php:473 msgid "Table navigation bar" msgstr "Barre de navigation" #: libraries/config/messages.inc.php:475 -#, fuzzy #| msgid "use GZip output buffering for increased speed in HTTP transfers" msgid "Use GZip output buffering for increased speed in HTTP transfers." -msgstr "sert à augmenter la vitesse des transferts HTTP" +msgstr "Sert à augmenter la vitesse des transferts HTTP." #: libraries/config/messages.inc.php:476 msgid "GZip output buffering" msgstr "Tampon de sortie GZip" #: libraries/config/messages.inc.php:478 -#, fuzzy #| msgid "" #| "[kbd]SMART[/kbd] - i.e. descending order for columns of type TIME, DATE, " #| "DATETIME and TIMESTAMP, ascending order otherwise" @@ -5931,24 +5910,22 @@ msgid "" "DATETIME and TIMESTAMP, ascending order otherwise." msgstr "" "[kbd]SMART[/kbd] signifie un ordre décroissant pour les colonnes TIME, DATE, " -"DATETIME et TIMESTAMP, et croissant pour les autres" +"DATETIME et TIMESTAMP, et croissant pour les autres." #: libraries/config/messages.inc.php:481 msgid "Default sorting order" msgstr "Ordre de tri par défaut" #: libraries/config/messages.inc.php:483 -#, fuzzy #| msgid "Use persistent connections to MySQL databases" msgid "Use persistent connections to MySQL databases." -msgstr "Connexions persistantes au serveur MySQL" +msgstr "Connexions persistantes au serveur MySQL." #: libraries/config/messages.inc.php:484 msgid "Persistent connections" msgstr "Connexions persistantes" #: libraries/config/messages.inc.php:486 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Disable the default warning that is displayed on the database details " #| "Structure page if any of the required tables for the phpMyAdmin " @@ -5959,14 +5936,13 @@ msgid "" "configuration storage could not be found." msgstr "" "Désactiver l'avertissement affiché sur la page Structure de bases de données " -"si l'une des tables du stockage de configurations phpMyAdmin est manquante" +"si l'une des tables du stockage de configurations phpMyAdmin est manquante." #: libraries/config/messages.inc.php:491 msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables" msgstr "Tables manquantes pour le stockage de configurations phpMyAdmin" #: libraries/config/messages.inc.php:493 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Disable the default warning that is displayed if a difference between the " #| "MySQL library and server is detected" @@ -5975,14 +5951,13 @@ msgid "" "MySQL library and server is detected." msgstr "" "Désactive l'avertissement par défaut qui est affiché lorsqu'un écart entre " -"la version de la bibliothèque et du serveur MySQL est détecté" +"la version de la bibliothèque et du serveur MySQL est détecté." #: libraries/config/messages.inc.php:497 msgid "Server/library difference warning" msgstr "Avertissement d'écart Serveur/bibliothèque" #: libraries/config/messages.inc.php:499 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Disable the default warning that is displayed on the Structure page if " #| "column names in a table are reserved MySQL words" @@ -5991,7 +5966,7 @@ msgid "" "column names in a table are reserved MySQL words." msgstr "" "Désactiver l'avertissement affiché sur la page Structure de bases de données " -"si une des colonnes utilise un mot réservé MySQL" +"si une des colonnes utilise un mot réservé MySQL." #: libraries/config/messages.inc.php:502 msgid "MySQL reserved word warning" @@ -6006,10 +5981,9 @@ msgid "How to display various action links" msgstr "Comment afficher divers liens d'action" #: libraries/config/messages.inc.php:507 -#, fuzzy #| msgid "Disallow BLOB and BINARY columns from editing" msgid "Disallow BLOB and BINARY columns from editing." -msgstr "Empêche l'édition des colonnes BLOB et BINARY" +msgstr "Empêche l'édition des colonnes BLOB et BINARY." #: libraries/config/messages.inc.php:508 msgid "Protect binary columns" @@ -6030,74 +6004,67 @@ msgid "Permanent query history" msgstr "Historique permanent des requêtes" #: libraries/config/messages.inc.php:516 -#, fuzzy #| msgid "How many queries are kept in history" msgid "How many queries are kept in history." -msgstr "Le nombre de requêtes à conserver dans l'historique" +msgstr "Le nombre de requêtes à conserver dans l'historique." #: libraries/config/messages.inc.php:517 msgid "Query history length" msgstr "Taille de l'historique" #: libraries/config/messages.inc.php:519 -#, fuzzy #| msgid "Tab displayed when opening a new query window" msgid "Tab displayed when opening a new query window." -msgstr "L'onglet affiché à l'ouverture d'une fenêtre de requêtes" +msgstr "L'onglet affiché à l'ouverture d'une fenêtre de requêtes." #: libraries/config/messages.inc.php:520 msgid "Default query window tab" msgstr "Onglet par défaut pour fenêtre de requêtes" #: libraries/config/messages.inc.php:521 -#, fuzzy #| msgid "Query window height (in pixels)" msgid "Query window height (in pixels)." -msgstr "Hauteur de la fenêtre de requêtes (en pixels)" +msgstr "Hauteur de la fenêtre de requêtes (en pixels)." #: libraries/config/messages.inc.php:522 msgid "Query window height" msgstr "Hauteur de la fenêtre de requêtes" #: libraries/config/messages.inc.php:523 -#, fuzzy #| msgid "Query window width (in pixels)" msgid "Query window width (in pixels)." -msgstr "Largeur de la fenêtre de requêtes (en pixels)" +msgstr "Largeur de la fenêtre de requêtes (en pixels)." #: libraries/config/messages.inc.php:524 msgid "Query window width" msgstr "Largeur de la fenêtre de requêtes" #: libraries/config/messages.inc.php:526 -#, fuzzy #| msgid "Select which functions will be used for character set conversion" msgid "Select which functions will be used for character set conversion." msgstr "" "Détermine quelles fonctions seront utilisées pour effectuer la conversion " -"des caractères" +"des caractères." #: libraries/config/messages.inc.php:527 msgid "Recoding engine" msgstr "Moteur de conversion" #: libraries/config/messages.inc.php:529 -#, fuzzy #| msgid "When browsing tables, the sorting of each table is remembered" msgid "When browsing tables, the sorting of each table is remembered." -msgstr "En affichant les tables, l'ordre de tri de chaque table est mémorisé" +msgstr "En affichant les tables, l'ordre de tri de chaque table est mémorisé." #: libraries/config/messages.inc.php:530 msgid "Remember table's sorting" msgstr "Mémoriser l'ordre de tri de la table" #: libraries/config/messages.inc.php:532 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Repeat the headers every X cells, [kbd]0[/kbd] deactivates this feature" msgid "" "Repeat the headers every X cells, [kbd]0[/kbd] deactivates this feature." -msgstr "Répète les en-têtes toutes les X cellules, [kbd]0[/kbd] désactive ceci" +msgstr "Répète les en-têtes toutes les X cellules, [kbd]0[/kbd] désactive ceci." #: libraries/config/messages.inc.php:533 msgid "Repeat headers" @@ -6113,31 +6080,28 @@ msgstr "" "Édition de grille : sauvegarder en une étape tous les éléments modifiés" #: libraries/config/messages.inc.php:537 -#, fuzzy #| msgid "Directory where exports can be saved on server" msgid "Directory where exports can be saved on server." msgstr "" -"Répertoire où les exportations peuvent être sauvegardées sur le serveur" +"Répertoire où les exportations peuvent être sauvegardées sur le serveur." #: libraries/config/messages.inc.php:538 msgid "Save directory" msgstr "Répertoire de sauvegarde" #: libraries/config/messages.inc.php:539 -#, fuzzy #| msgid "Leave blank if not used" msgid "Leave blank if not used." -msgstr "Laisser vide si non utilisé" +msgstr "Laisser vide si non utilisé." #: libraries/config/messages.inc.php:540 msgid "Host authorization order" msgstr "Ordre d'autorisation des serveurs" #: libraries/config/messages.inc.php:541 -#, fuzzy #| msgid "Leave blank for defaults" msgid "Leave blank for defaults." -msgstr "Laisser vide pour la valeur par défaut" +msgstr "Laisser vide pour la valeur par défaut." #: libraries/config/messages.inc.php:542 msgid "Host authorization rules" @@ -6152,18 +6116,16 @@ msgid "Allow root login" msgstr "Permettre une connexion à root" #: libraries/config/messages.inc.php:546 -#, fuzzy #| msgid "HTTP Basic Auth Realm name to display when doing HTTP Auth" msgid "HTTP Basic Auth Realm name to display when doing HTTP Auth." msgstr "" -"Domaine de protection à afficher lors d'une authentification HTTP Basic" +"Domaine de protection à afficher lors d'une authentification HTTP Basic." #: libraries/config/messages.inc.php:547 msgid "HTTP Realm" msgstr "Domaine de protection HTTP" #: libraries/config/messages.inc.php:549 -#, fuzzy #| msgid "" #| "The path for the config file for [a@http://swekey.com]SweKey hardware " #| "authentication[/a] (not located in your document root; suggested: /etc/" @@ -6173,19 +6135,18 @@ msgid "" "authentication[/a] (not located in your document root; suggested: /etc/" "swekey.conf)." msgstr "" -"Le chemin du fichier de configuration pour [a@http://swekey.com]" -"l'authentification matérielle Swekey[/a] (ne pas placer sous la racine des " -"documents; suggestion : /etc/swekey.conf)" +"Le chemin du fichier de configuration pour " +"[a@http://swekey.com]l'authentification matérielle Swekey[/a] (ne pas placer " +"sous la racine des documents; suggestion : /etc/swekey.conf)." #: libraries/config/messages.inc.php:553 msgid "SweKey config file" msgstr "Fichier de configuration SweKey" #: libraries/config/messages.inc.php:554 -#, fuzzy #| msgid "Authentication method to use" msgid "Authentication method to use." -msgstr "Type d'authentification" +msgstr "Type d'authentification." #: libraries/config/messages.inc.php:555 setup/frames/index.inc.php:162 msgid "Authentication type"