diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 875832328d..8b22ee381c 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-09 07:12-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-09 15:40+0200\n"
-"Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone+weblate@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-13 12:59+0200\n"
+"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
 "Language-Team: Spanish "
 "<http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/master/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -8037,9 +8037,7 @@ msgstr ""
 
 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:99
 msgid "Additional custom header comment (\\n splits lines):"
-msgstr ""
-"Comentario de cabecera personalizado adicional (\n"
-" divide líneas):"
+msgstr "Comentario de cabecera personalizado adicional (\\n divide líneas):"
 
 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:106
 msgid ""
@@ -9573,14 +9571,14 @@ msgstr "...borrar el viejo de las tablas de usuario."
 msgid ""
 "... revoke all active privileges from the old one and delete it afterwards."
 msgstr ""
-" ...revocar todos los privilegios activos del viejo y eliminarlo después."
+"...revocar todos los privilegios activos del viejo y eliminarlo después."
 
 #: libraries/server_privileges.lib.php:1937
 msgid ""
 "... delete the old one from the user tables and reload the privileges "
 "afterwards."
 msgstr ""
-" ...borrar el viejo de las tablas de usuario y luego volver a cargar los "
+"...borrar el viejo de las tablas de usuario y luego volver a cargar los "
 "privilegios."
 
 # Login refers to the user account not the act of logging in