diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 2eae54c063..c5dcb2dc00 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-beta1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-07 07:40-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-11 05:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-11 05:09+0200\n"
 "Last-Translator: vian <brovian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: chinese_simplified <zh_CN@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -12434,10 +12434,10 @@ msgid "Opened files rate: %s, this value should be less than 5 per hour"
 msgstr "已打开文件的比率：%s,这个值应该低于5每小时"
 
 #: po/advisory_rules.php:195
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid "Create table on database %s"
 msgid "Immediate table locks %%"
-msgstr "在数据库 %s 中新建一张数据表"
+msgstr "立即锁表 %%"
 
 #: po/advisory_rules.php:196 po/advisory_rules.php:201
 #, fuzzy