From 29ce0ff6029966464d24730fdaedb0a1b018d7bd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Arif Budiman Date: Thu, 16 Mar 2017 16:01:08 +0000 Subject: [PATCH 1/2] Translated using Weblate (Indonesian) Currently translated at 70.3% (2247 of 3192 strings) [CI skip] --- po/id.po | 130 ++++++++++++++++--------------------------------------- 1 file changed, 38 insertions(+), 92 deletions(-) diff --git a/po/id.po b/po/id.po index 0f37e49275..6021001342 100644 --- a/po/id.po +++ b/po/id.po @@ -4,16 +4,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.7.0-beta1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2017-03-03 14:49+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2017-01-02 16:53+0000\n" -"Last-Translator: Dadan Setia \n" -"Language-Team: Indonesian \n" +"PO-Revision-Date: 2017-03-16 16:01+0000\n" +"Last-Translator: Arif Budiman \n" +"Language-Team: Indonesian " +"\n" "Language: id\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 2.11-dev\n" +"X-Generator: Weblate 2.12\n" "X-Poedit-Basepath: ../../..\n" #: changelog.php:39 license.php:34 @@ -1144,9 +1144,8 @@ msgid "Query cache used" msgstr "Singgahan kueri terpakai" #: js/messages.php:180 -#, fuzzy msgid "System CPU usage" -msgstr "Penggunaan CPU." +msgstr "Penggunaan CPU sistem" #: js/messages.php:181 msgid "System memory" @@ -1185,20 +1184,16 @@ msgid "Total swap" msgstr "Total swap" #: js/messages.php:192 -#, fuzzy -#| msgid "Cached Swap" msgid "Cached swap" -msgstr "telah melakukan swap cache" +msgstr "Singgahan swap" #: js/messages.php:193 -#, fuzzy -#| msgid "Used Swap" msgid "Used swap" -msgstr "Swap yang terpakai" +msgstr "Swap terpakai" #: js/messages.php:194 msgid "Free swap" -msgstr "Swap Bebas" +msgstr "Swap bebas" #: js/messages.php:196 msgid "Bytes sent" @@ -1683,8 +1678,6 @@ msgid "Processing request" msgstr "Memproses Permintaan" #: js/messages.php:360 -#, fuzzy -#| msgid "Request Failed!!" msgid "Request failed!!" msgstr "Permintaan gagal!!" @@ -1796,10 +1789,10 @@ msgid "Export" msgstr "Ekspor" #: js/messages.php:395 -#, fuzzy msgid "No routine is exportable. Required privileges may be lacking." msgstr "" -"Tidak ada rutin yang dapat diekspor. hak yang diperlukan mungkin kurang." +"Tidak ada rutin yang dapat diekspor. Hak akses yang diperlukan mungkin " +"kurang." #: js/messages.php:398 libraries/rte/rte_routines.lib.php:747 msgid "ENUM/SET editor" @@ -1880,10 +1873,9 @@ msgid "No auto-saved query" msgstr "jangan otomatis simpan kueri" #: js/messages.php:417 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Variable" +#, php-format msgid "Variable %d:" -msgstr "Variabel" +msgstr "Variabel %d:" #: js/messages.php:420 libraries/normalization.lib.php:884 msgid "Pick" @@ -2139,16 +2131,12 @@ msgid "Geometry" msgstr "Geometri" #: js/messages.php:518 -#, fuzzy -#| msgid "Inner Ring" msgid "Inner ring" -msgstr "Lingkar Dalam" +msgstr "Lingkar dalam" #: js/messages.php:519 -#, fuzzy -#| msgid "Outer ring:" msgid "Outer ring" -msgstr "Lingkar Luar:" +msgstr "Lingkar luar" #: js/messages.php:523 msgid "Do you want to copy encryption key?" @@ -2347,10 +2335,8 @@ msgstr "" "peramban lambat." #: js/messages.php:602 -#, fuzzy -#| msgid "Original string" msgid "Original length" -msgstr "String asli" +msgstr "Panjang asli" #: js/messages.php:605 msgid "cancel" @@ -2420,16 +2406,12 @@ msgid "More" msgstr "Lainnya" #: js/messages.php:646 -#, fuzzy -#| msgid "Show Panel" msgid "Show panel" -msgstr "Tampilkan Panel" +msgstr "Tampilkan panel" #: js/messages.php:647 -#, fuzzy -#| msgid "Hide Panel" msgid "Hide panel" -msgstr "Sembunyikan Panel" +msgstr "Sembunyikan panel" #: js/messages.php:648 msgid "Show hidden navigation tree items." @@ -2618,12 +2600,10 @@ msgid "Copy table with prefix" msgstr "Salin tabel dengan prefiks" #: js/messages.php:732 -#, fuzzy msgid "Extremely weak" -msgstr "Sangat lemah" +msgstr "Sangat sangat lemah" #: js/messages.php:733 -#, fuzzy msgid "Very weak" msgstr "Sangat lemah" @@ -2896,102 +2876,72 @@ msgid "This field is required" msgstr "Wajib diisi" #: js/messages.php:907 -#, fuzzy -#| msgid "Use text field" msgid "Please fix this field" -msgstr "Gunakan text field" +msgstr "Silakan perbaiki kolom ini" #: js/messages.php:908 -#, fuzzy -#| msgid "Please enter a valid number" msgid "Please enter a valid email address" -msgstr "Masukan angka yang valid" +msgstr "Silakan masukkan alamat email yang valid" #: js/messages.php:909 -#, fuzzy -#| msgid "Please enter a valid number!" msgid "Please enter a valid URL" -msgstr "Tolong masukkan angka yang valid!" +msgstr "Silakan masukkan URL yang valid" #: js/messages.php:910 -#, fuzzy -#| msgid "Please enter a valid number" msgid "Please enter a valid date" -msgstr "Masukan angka yang valid" +msgstr "Silakan masukkan tanggal yang valid" #: js/messages.php:913 -#, fuzzy -#| msgid "Please enter a valid number" msgid "Please enter a valid date ( ISO )" -msgstr "Masukan angka yang valid" +msgstr "Silakan masukkan tanggal yang valid (ISO)" #: js/messages.php:915 -#, fuzzy -#| msgid "Please enter a valid number!" msgid "Please enter a valid number" -msgstr "Tolong masukkan angka yang valid!" +msgstr "Silakan masukkan angka yang valid" #: js/messages.php:918 -#, fuzzy -#| msgid "Please enter a valid number!" msgid "Please enter a valid credit card number" -msgstr "Tolong masukkan angka yang valid!" +msgstr "Silakan masukkan nomor kartu kredit yang valid" #: js/messages.php:920 -#, fuzzy -#| msgid "Please enter a valid length!" msgid "Please enter only digits" -msgstr "Masukan nilai panjang yang valid!" +msgstr "Silakan masukkan angka saja" #: js/messages.php:923 -#, fuzzy -#| msgid "Please enter a valid number" msgid "Please enter the same value again" -msgstr "Masukan angka yang valid" +msgstr "Silakan masukkan lagi nilai yang sama" #: js/messages.php:927 -#, fuzzy msgid "Please enter no more than {0} characters" -msgstr "Silakan masukkan captcha yang benar!" +msgstr "Silakan masukkan tidak lebih dari {0} karakter" #: js/messages.php:932 -#, fuzzy msgid "Please enter at least {0} characters" -msgstr "Silakan masukkan captcha yang benar!" +msgstr "Silakan masukkan setidaknya {0} karakter" #: js/messages.php:937 msgid "Please enter a value between {0} and {1} characters long" -msgstr "Masukkan nilai panjang karakter antara {0} dan {1}" +msgstr "Silakan masukkan nilai panjang karakter antara {0} dan {1}" #: js/messages.php:942 -#, fuzzy -#| msgid "Please enter a valid number" msgid "Please enter a value between {0} and {1}" -msgstr "Masukan angka yang valid" +msgstr "Silakan masukkan" #: js/messages.php:947 -#, fuzzy -#| msgid "Please enter a valid length!" msgid "Please enter a value less than or equal to {0}" -msgstr "Masukan nilai panjang yang valid!" +msgstr "Silakan masukkan nilai kurang dari atau sama dengan {0}" #: js/messages.php:952 -#, fuzzy -#| msgid "Please enter a valid number" msgid "Please enter a value greater than or equal to {0}" -msgstr "Masukan angka yang valid" +msgstr "Silakan masukkan nilai lebih dari atau sama dengan {0}" #: js/messages.php:958 -#, fuzzy -#| msgid "Please enter a valid number" msgid "Please enter a valid date or time" -msgstr "Masukan angka yang valid" +msgstr "Silakan masukkan tanggal dan jam yang valid" #: js/messages.php:963 -#, fuzzy -#| msgid "Please enter a valid number!" msgid "Please enter a valid HEX input" -msgstr "Tolong masukkan angka yang valid!" +msgstr "Silakan masukkan input HEX yang valid" #: js/messages.php:968 libraries/Message.php:190 libraries/Util.php:566 #: libraries/core.lib.php:243 libraries/import.lib.php:80 @@ -3159,9 +3109,8 @@ msgid "Korean" msgstr "Korea" #: libraries/Charsets.php:313 -#, fuzzy msgid "Burmese" -msgstr "Birma" +msgstr "Myanmar" #: libraries/Charsets.php:316 msgid "Persian" @@ -3180,7 +3129,6 @@ msgid "Romanian" msgstr "Romania" #: libraries/Charsets.php:328 -#, fuzzy msgid "Sinhalese" msgstr "Sinhala" @@ -3227,10 +3175,8 @@ msgid "multilingual" msgstr "berbagai bahasa" #: libraries/Charsets.php:358 -#, fuzzy -#| msgid "File name" msgid "Vietnamese" -msgstr "Nama berkas" +msgstr "Vietnam" #: libraries/Charsets.php:390 msgid "Central European" From 528fb463312f81bf009ee0a13d6f6c39d20501cb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=D0=92=D0=BE=D0=BB=D0=BE=D0=B4=D0=B8=D0=BC=D0=B8=D1=80?= Date: Fri, 17 Mar 2017 19:35:20 +0000 Subject: [PATCH 2/2] Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 99.9% (3191 of 3192 strings) [CI skip] --- po/uk.po | 565 +++++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 302 insertions(+), 263 deletions(-) diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po index a11561d3da..668bb4eabb 100644 --- a/po/uk.po +++ b/po/uk.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.7.0-beta1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2017-03-03 14:49+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2017-03-14 21:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-03-17 19:35+0000\n" "Last-Translator: Володимир \n" "Language-Team: Ukrainian " "\n" @@ -580,14 +580,13 @@ msgstr "" "будь ласка %s повторно відправте файл %s і імпорт буде відновлено." #: import.php:629 -#, fuzzy msgid "" "However on last run no data has been parsed, this usually means phpMyAdmin " "won't be able to finish this import unless you increase php time limits." msgstr "" -"На останньому запиті не було розібрано дані, зазвичай це означає, що " -"phpMyAdmin не зможе закінчити цей імпорт, якщо Ви не збільшите час виконання " -"PHP скриптів." +"Під час останнього запуску дані не були оброблені. Як правило, це означає, " +"що phpMyAdmin не зможе завершити процес імпорту до тих пір, поки не буде " +"збільшено обмеження часу виконання php скриптів." #: import.php:700 sql.php:163 msgid "\"DROP DATABASE\" statements are disabled." @@ -885,7 +884,6 @@ msgstr "" "У вас є незбережені зміни; ви впевнені, що хочете залишити цю сторінку?" #: js/messages.php:73 -#, fuzzy msgid "Do you really want to revoke the selected user(s) ?" msgstr "Ви дійсно бажаєте відкликати обраного(их) користувача(ів)?" @@ -898,27 +896,24 @@ msgid "Do you really want to delete the selected items?" msgstr "Ви дійсно хочете видалити виділені елементи?" #: js/messages.php:79 -#, fuzzy msgid "" "Do you really want to DROP the selected partition(s)? This will also DELETE " "the data related to the selected partition(s)!" msgstr "" -"Ви дiйсно бажаєте СКИНУТИ выбраний(нi) роздiл(и)? Це також ВИДАЛИТЬ даннi " -"якi вiдносятся до вибраного (их) роздiлу(iв)!" +"Ви дійсно бажаєте СКИНУТИ вибраний(нi) розділ(и)? Це також ВИДАЛИТЬ данні " +"якi відносяться до вибраного(их) розділу(iв)!" #: js/messages.php:83 -#, fuzzy msgid "Do you really want to TRUNCATE the selected partition(s)?" -msgstr "Ви дійсно хочете вкоротити вибраний розділ (и)?" +msgstr "Ви дійсно хочете СКИНУТИ вибраний розділ(и)?" #: js/messages.php:85 msgid "Do you really want to remove partitioning?" msgstr "Ви дійсно хочете видалити розділи?" #: js/messages.php:86 -#, fuzzy msgid "Do you really want to RESET SLAVE?" -msgstr "Ви дійсно бажаєте виконати \"%s\"?" +msgstr "Ви дійсно бажаєте RESET SLAVE?" #: js/messages.php:88 msgid "" @@ -1007,9 +1002,8 @@ msgid "Add %s column(s) to index" msgstr "Додати до індексу %s стовпчик(ів)" #: js/messages.php:123 -#, fuzzy msgid "Create single-column index" -msgstr "Створити індекс з одного стовпчика" +msgstr "Створити індекс з одного стовпця" #: js/messages.php:124 msgid "Create composite index" @@ -1349,7 +1343,6 @@ msgid "long_query_time is set to %d second(s)." msgstr "long_query_time встановлено на %d секунди(секунд)." #: js/messages.php:238 -#, fuzzy msgid "" "Following settings will be applied globally and reset to default on server " "restart:" @@ -1412,7 +1405,6 @@ msgid "Divided by %s" msgstr "Розділено на %s" #: js/messages.php:260 -#, fuzzy msgid "Unit" msgstr "Блок" @@ -1506,9 +1498,8 @@ msgid "Total time:" msgstr "Загальний час:" #: js/messages.php:294 -#, fuzzy msgid "Profiling results" -msgstr "Результати профілювання" +msgstr "Профільні результати" #: js/messages.php:295 msgctxt "Display format" @@ -1521,9 +1512,8 @@ msgstr "Діаграма" #. l10n: A collection of available filters #: js/messages.php:299 -#, fuzzy msgid "Log table filter options" -msgstr "опції фільтрів таблиці Log" +msgstr "Опції фільтрів таблиці журнала" #. l10n: Filter as in "Start Filtering" #: js/messages.php:301 @@ -1555,7 +1545,6 @@ msgid "Monitor refresh failed" msgstr "Оновлення монітору не вдалося" #: js/messages.php:311 -#, fuzzy msgid "" "While requesting new chart data the server returned an invalid response. " "This is most likely because your session expired. Reloading the page and " @@ -1619,7 +1608,6 @@ msgid "Possible performance issues" msgstr "Можливі проблеми з продуктивністю" #: js/messages.php:337 -#, fuzzy msgid "Issue" msgstr "Результат" @@ -1771,7 +1759,7 @@ msgid "Deleting" msgstr "Видалення" #: js/messages.php:388 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Delete the matches for the %s table?" msgstr "Видалити співставлення для таблиці %s ?" @@ -2088,7 +2076,6 @@ msgstr "" "Натисніть кнопку скидання масштабу, щоб повернутися до початкового стану." #: js/messages.php:497 -#, fuzzy msgid "Click a data point to view and possibly edit the data row." msgstr "" "Натисніть на точку даних щоб переглянути та можливо редагувати дані рядка." @@ -2838,10 +2825,9 @@ msgstr "календар-місяць-рік" #. l10n: Year suffix for calendar, "none" is empty. #: js/messages.php:881 -#, fuzzy msgctxt "Year suffix" msgid "none" -msgstr "немає" +msgstr "none" #: js/messages.php:893 msgid "Hour" @@ -2972,9 +2958,9 @@ msgstr "" "попереднього правила." #: libraries/Advisor.php:513 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Invalid rule declaration on line %s." -msgstr "Неприпустиме правило декларації в рядку %s." +msgstr "Неприпустиме визначення правила в рядку %s." #: libraries/Advisor.php:521 #, php-format @@ -3266,10 +3252,8 @@ msgid "SQL Query Console" msgstr "Консоль SQL запиту" #: libraries/DatabaseInterface.php:1418 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to read configuration file!" msgid "Failed to set configured collation connection!" -msgstr "Не вдалося прочитати файл конфігурації!" +msgstr "Не вдалося встановити конфігурацію співставлення підключення!" #: libraries/DatabaseInterface.php:2030 msgid "" @@ -3730,9 +3714,8 @@ msgid "Automatically send report next time" msgstr "Автоматично надсилати звіт наступного разу" #: libraries/File.php:244 -#, fuzzy msgid "File was not an uploaded file." -msgstr "Файл не був завантаженим файлом." +msgstr "Файл не був завантажений." #: libraries/File.php:284 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini." @@ -5487,12 +5470,11 @@ msgid "Incorrect IP address: %s" msgstr "Некоректно введена IP адреса: %s" #: libraries/config/messages.inc.php:18 -#, fuzzy msgid "" "If enabled, user can enter any MySQL server in login form for cookie auth." msgstr "" -"Якщо включений користувач може ввести будь-який сервер MySQL у формі Увійти " -"для кукі аутентифікації." +"При включенні дозволяє ввести будь-який MySQL сервер в формі авторизації для " +"cookie ідентифікації." #: libraries/config/messages.inc.php:20 msgid "Allow login to any MySQL server" @@ -6071,7 +6053,7 @@ msgstr "Налаштувати режим редагування." #: libraries/config/messages.inc.php:252 msgid "Export defaults" -msgstr "Експортувати налаштування по замовчуванню" +msgstr "Експорт за замовчуванням" #: libraries/config/messages.inc.php:253 msgid "Customize default export options." @@ -6092,7 +6074,7 @@ msgstr "Встановити деякі загальновживані влас #: libraries/config/messages.inc.php:258 msgid "Import defaults" -msgstr "Імпортувати властивості по замовчуванню" +msgstr "Імпорт за замовчуванням" #: libraries/config/messages.inc.php:259 msgid "Customize default common import options." @@ -6116,7 +6098,7 @@ msgstr "Параметри відображення баз даних." #: libraries/config/messages.inc.php:267 setup/frames/menu.inc.php:25 msgid "Navigation panel" -msgstr "Оболонка навігації" +msgstr "Панель навігації" #: libraries/config/messages.inc.php:268 msgid "Customize appearance of the navigation panel." @@ -6181,8 +6163,8 @@ msgid "" "Please note that phpMyAdmin is just a user interface and its features do not " "limit MySQL." msgstr "" -"Будь ласка зверніть увагу, що phpMyAdmin лише інтерфейс і його можливості не " -"обмежують MySQL." +"Будь ласка зверніть увагу, що phpMyAdmin лише інтерфейс користувача і його " +"можливості не обмежують MySQL." #: libraries/config/messages.inc.php:294 msgid "Basic settings" @@ -6214,7 +6196,7 @@ msgstr "Введіть параметри з'єднання сервера." #: libraries/config/messages.inc.php:303 msgid "Configuration storage" -msgstr "Конфігурація збереження даних" +msgstr "Сховище конфігурації" #: libraries/config/messages.inc.php:305 msgid "" @@ -6235,8 +6217,8 @@ msgid "" "Tracking of changes made in database. Requires the phpMyAdmin configuration " "storage." msgstr "" -"Відстеження змін, зроблених у базі даних. Вимагає PhpMyAdmin конфігурації " -"збереження даних." +"Відстеження змін, зроблених у базі даних. Вимагає PhpMyAdmin сховища " +"конфігурації." #: libraries/config/messages.inc.php:314 msgid "Customize export options" @@ -6244,7 +6226,7 @@ msgstr "Налаштувати опції експорту" #: libraries/config/messages.inc.php:316 msgid "Customize import defaults" -msgstr "Налаштувати імпорт властивостей по замовчуванню" +msgstr "Налаштувати імпорт за замовчуванням" #: libraries/config/messages.inc.php:317 msgid "Customize navigation panel" @@ -6261,11 +6243,11 @@ msgstr "SQL запити" #: libraries/config/messages.inc.php:321 msgid "SQL Query box" -msgstr "SQL Запит" +msgstr "Вікно SQL Запит" #: libraries/config/messages.inc.php:322 msgid "Customize links shown in SQL Query boxes." -msgstr "Налаштувати посилання що показуються у SQL Query boxes." +msgstr "Налаштувати показ посилань в вікнах SQL запиту." #: libraries/config/messages.inc.php:325 msgid "SQL queries settings." @@ -6297,7 +6279,7 @@ msgstr "Структура таблиці" #: libraries/config/messages.inc.php:333 msgid "Settings for the table structure (list of columns)." -msgstr "Налаштування для структури таблиці (перелік стовпчиків)." +msgstr "Налаштування структури таблиці (список стовпців)." #: libraries/config/messages.inc.php:334 msgid "Tabs" @@ -6305,7 +6287,7 @@ msgstr "Вкладки" #: libraries/config/messages.inc.php:335 msgid "Choose how you want tabs to work." -msgstr "Виберіть як би ви хотіли щоб вкладки працювали." +msgstr "Налаштуйте відображення вкладок." #: libraries/config/messages.inc.php:336 msgid "Display relational schema" @@ -6331,7 +6313,7 @@ msgstr "Texy! текст" #: libraries/config/messages.inc.php:344 msgid "Customize default options" -msgstr "Налаштувати опції по замовчуванню" +msgstr "Налаштувати опції за замовчувань" #: libraries/config/messages.inc.php:345 msgid "Warnings" @@ -6373,7 +6355,7 @@ msgid "" msgstr "" "Дозволити перервати імпорт у випадку коли скрипт виявляє що він близький до " "часу який був виділений на виконання. Це може бути хорошим способом для " -"імпорту файлів великого розміру, проте це може призвести до відхилення " +"імпорту файлів великого розміру, проте це може призвести до переривання " "транзакції." #: libraries/config/messages.inc.php:364 @@ -6399,7 +6381,7 @@ msgid "" "Default format; be aware that this list depends on location (database, " "table) and only SQL is always available." msgstr "" -"Формат по замовчуванню; майте на увазі, що цей список залежить від місця " +"Формат за замовчувань; майте на увазі, що цей список залежить від місця " "розміщення (бази даних, таблиці), і тільки SQL завжди доступний." #: libraries/config/messages.inc.php:379 @@ -6413,7 +6395,7 @@ msgstr "Використовуйте ключове слово LOCAL" #: libraries/config/messages.inc.php:389 msgid "Column names in first row" -msgstr "Імена колонок у першому рядку" +msgstr "Імена стовпців у першому рядку" #: libraries/config/messages.inc.php:390 #: libraries/plugins/import/ImportOds.php:71 @@ -6450,7 +6432,7 @@ msgstr "Початковий стан для слайдерів" #: libraries/config/messages.inc.php:402 msgid "How many rows can be inserted at one time." -msgstr "Як багато рядків може бути вставлено за раз." +msgstr "Кількість рядків, що може бути вставлено за раз." #: libraries/config/messages.inc.php:403 msgid "Number of inserted rows" @@ -6460,7 +6442,7 @@ msgstr "Кількість вставлених рядків" msgid "" "Maximum number of characters shown in any non-numeric column on browse view." msgstr "" -"Максимальне число символів, що показується у будь-якому не числовому стовбці " +"Максимальне число символів, що показується у будь-якому не числовому стовпці " "у режимі перегляду." #: libraries/config/messages.inc.php:407 @@ -6473,14 +6455,13 @@ msgid "" "only occurs for the current server. Setting this to FALSE makes it easy to " "forget to log out from other servers when connected to multiple servers." msgstr "" -"Якщо TRUE, вилогуватись видаливши куки для всіх серверів; якщо встановлено " -"FALSE, вилогуватись тільки з поточного сервера. Встановивши цей параметр у " -"FALSE ви можете забути вилогуватись з інших серверів коли є під'єднані до " -"багатьох." +"Якщо TRUE, при виході будуть видалені cookies для всіх серверів; якщо FALSE, " +"то лише для поточного сервера. При установці даного значення в FALSE можна " +"легко забути відключитися від інших серверів при множині підключень." #: libraries/config/messages.inc.php:413 msgid "Delete all cookies on logout" -msgstr "Видалити всі куки під час вилоговування" +msgstr "Видаляти всі cookies при виході" #: libraries/config/messages.inc.php:415 msgid "" @@ -6501,26 +6482,26 @@ msgid "" "and will be deleted as soon as you close the browser window. This is " "recommended for non-trusted environments." msgstr "" -"Визначає, як довго (в секундах) повинна зберігатися кука авторизації, в " -"браузері. За замовчуванням 0 означає, що кука буде зберігатися тільки " -"протягом існуючої сесії, і буде видалена, як тільки ви закриєте вікно " -"браузера. Цей режим рекомендується для роботи у ненадійних умовах." +"Визначає, як довго (в секундах) повинна зберігатися cookie авторизації, в " +"браузері. За замовчуванням 0 означає, що cookie будуть зберігатися тільки " +"протягом поточної сесії, і будуть видалені при закриті вікна браузера. Цей " +"режим рекомендується для роботи у ненадійних умовах." #: libraries/config/messages.inc.php:425 msgid "Login cookie store" -msgstr "Зберігати куки авторизації" +msgstr "Зберігати cookie авторизації" #: libraries/config/messages.inc.php:427 msgid "Define how long (in seconds) a login cookie is valid." -msgstr "Визначте як довго (в секундах) дійсні куки авторизації." +msgstr "Визначити, скільки часу (в секундах) дійсні cookie авторизації." #: libraries/config/messages.inc.php:428 msgid "Login cookie validity" -msgstr "Термін придатності кукі входу" +msgstr "Термін дії cookie авторизації" #: libraries/config/messages.inc.php:430 msgid "Double size of textarea for LONGTEXT columns." -msgstr "Подівійний розмір поля вводу тексту для LONGTEXT стовпців." +msgstr "Подвійний розмір поля вводу тексту для LONGTEXT стовпців." #: libraries/config/messages.inc.php:431 msgid "Bigger textarea for LONGTEXT" @@ -6532,7 +6513,7 @@ msgstr "При відображенні SQL запиту використано #: libraries/config/messages.inc.php:434 msgid "Maximum displayed SQL length" -msgstr "Масимальна довжина SQL що відобразиться" +msgstr "Масимальна довжина SQL для відображення" #: libraries/config/messages.inc.php:435 libraries/config/messages.inc.php:454 #: libraries/config/messages.inc.php:588 @@ -6541,8 +6522,7 @@ msgstr "Користувач не може встановити більше з #: libraries/config/messages.inc.php:437 msgid "Maximum number of databases displayed in database list." -msgstr "" -"Максимальна кількість баз даних, які відображатимуться у списку баз даних." +msgstr "Максимальна кількість баз даних, які відображається у списку баз даних." #: libraries/config/messages.inc.php:438 msgid "Maximum databases" @@ -6577,8 +6557,8 @@ msgid "" "Number of rows displayed when browsing a result set. If the result set " "contains more rows, \"Previous\" and \"Next\" links will be shown." msgstr "" -"Кількість рядків, відображуваних при перегляді результатів. Якщо результат " -"містить більше рядків, \"Previous\" та \"Next\" посилання будуть показані." +"Кількість рядків при виведенні результату запиту. Якщо результат містить " +"декілька рядків, посилання \"Previous\" та \"Next\" будуть показані." #: libraries/config/messages.inc.php:453 msgid "Maximum number of rows to display" @@ -6586,7 +6566,7 @@ msgstr "Максимальна кількість рядків для відоб #: libraries/config/messages.inc.php:456 msgid "Maximum number of tables displayed in table list." -msgstr "Максимальна кількість таблиць що відобразиться у списку таблиць." +msgstr "Максимальне число таблиць, які відображаються в списку таблиці." #: libraries/config/messages.inc.php:458 msgid "Maximum tables" @@ -6637,8 +6617,8 @@ msgid "" "Open the linked page in the main window ([kbd]main[/kbd]) or in a new one " "([kbd]new[/kbd])." msgstr "" -"Відкрити сторінку на яку посилаємось у головному вікні ([kbd]main[/kbd]) або " -"у новому ([kbd]new[/kbd])." +"Відкрити сторінку у головному вікні ([kbd]main[/kbd]) або у новому " +"([kbd]new[/kbd])." #: libraries/config/messages.inc.php:483 msgid "Logo link target" @@ -6658,7 +6638,7 @@ msgstr "Ціль іконки швидкого доступу" #: libraries/config/messages.inc.php:489 msgid "Target for second quick access icon" -msgstr "Цільовий показник для другого ярлика" +msgstr "Ціль другої іконки швидкого доступу" #: libraries/config/messages.inc.php:492 msgid "" @@ -6698,7 +6678,7 @@ msgstr "Розділювач дерева баз даних" #: libraries/config/messages.inc.php:508 msgid "String that separates tables into different tree levels." -msgstr "Рядок, що розділяє таблиці на різні рівні дерева." +msgstr "Стрічка, що розділяє таблиці на різні рівні дерева." #: libraries/config/messages.inc.php:509 msgid "Table tree separator" @@ -6815,7 +6795,7 @@ msgstr "Використовувати лише піктограми, лише #: libraries/config/messages.inc.php:552 msgid "Table navigation bar" -msgstr "Таблична панель навігації" +msgstr "Таблиця панелі навігації" #: libraries/config/messages.inc.php:554 msgid "Use GZip output buffering for increased speed in HTTP transfers." @@ -6886,7 +6866,7 @@ msgstr "Заборонити редагування стовпців BLOB та B #: libraries/config/messages.inc.php:581 msgid "Protect binary columns" -msgstr "Бінарні колонки захищені" +msgstr "Захистити бінарні ставпці" #: libraries/config/messages.inc.php:583 msgid "" @@ -6930,7 +6910,7 @@ msgstr "Запам'ятати сортування таблиці" #: libraries/config/messages.inc.php:598 msgid "Default sort order for tables with a primary key." -msgstr "За замовчанням порядок сортування таблиць з первинного ключа." +msgstr "За замовчанням порядок сортування таблиць з первинним ключем." #: libraries/config/messages.inc.php:600 msgid "Primary key default sort order" @@ -7044,7 +7024,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:636 msgid "Column information table" -msgstr "Таблиця інформації про колонки" +msgstr "Таблиця інформації про стовпці" #: libraries/config/messages.inc.php:637 msgid "Compress connection to MySQL server." @@ -7094,7 +7074,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:655 msgid "Control port" -msgstr "Контрольний порт" +msgstr "Керування портом" #: libraries/config/messages.inc.php:657 msgid "Hide databases matching regular expression (PCRE)." @@ -7135,7 +7115,7 @@ msgstr "Ім'я хоста, на якому працює MySQL сервер." #: libraries/config/messages.inc.php:670 msgid "Server hostname" -msgstr "Хост сервера" +msgstr "Ім'я хоста сервера" #: libraries/config/messages.inc.php:671 msgid "Logout URL" @@ -7201,7 +7181,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:698 msgid "Show only listed databases" -msgstr "Показати лише перелічені бази даних" +msgstr "Показати лише бази даних з списку" #: libraries/config/messages.inc.php:699 libraries/config/messages.inc.php:808 msgid "Leave empty if not using config auth." @@ -7241,7 +7221,7 @@ msgstr "Ім'я бази даних" #: libraries/config/messages.inc.php:712 msgid "Port on which MySQL server is listening, leave empty for default." msgstr "" -"Порт, на якому MySQL сервер слухає, залиште порожнім для значення за-" +"Порт, на якому працює MySQL сервер, залиште порожнім для значення за " "замовчуванням." #: libraries/config/messages.inc.php:713 @@ -7253,6 +7233,8 @@ msgid "" "Leave blank for no \"persistent\" recently used tables across sessions, " "suggested: [kbd]pma__recent[/kbd]." msgstr "" +"Для відключення збереження списку недавно використаних таблиць залиште поле " +"порожнім, рекомендується: [kbd]pma__recen[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:718 msgid "Recently used table" @@ -7263,8 +7245,8 @@ msgid "" "Leave blank for no \"persistent\" favorite tables across sessions, " "suggested: [kbd]pma__favorite[/kbd]." msgstr "" -"Для відключення можливості зберігання налаштувань інтерфейсу таблиць через " -"сесії залиште поле порожнім, рекомендується: [kbd]pma__favorite[/kbd]." +"Для відключення збереження списку обраних таблиць залиште поле порожнім, " +"рекомендується:: [kbd]pma__favorite[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:723 msgid "Favorites table" @@ -7299,8 +7281,8 @@ msgstr "Signon URL-адреса" #: libraries/config/messages.inc.php:737 msgid "Socket on which MySQL server is listening, leave empty for default." msgstr "" -"Сокет, на якому MySQL сервер слухає, залиште порожнім для значення за-" -"замовчуванням." +"Сокет, на якому працює MySQL сервер, залиште порожнім для значення " +"за-замовчуванням." #: libraries/config/messages.inc.php:738 msgid "Server socket" @@ -7324,14 +7306,14 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:745 msgid "Designer and PDF schema: table coordinates" -msgstr "Дизайнер і PDF схема: координати таблиці" +msgstr "Розробник і PDF схема: координати таблиці" #: libraries/config/messages.inc.php:748 msgid "" "Table to describe the display columns, leave blank for no support; " "suggested: [kbd]pma__table_info[/kbd]." msgstr "" -"Таблиця, щоб описати відображувані стовпчики, залиште порожнім для вимкнення " +"Таблиця для опису відображення стовпців, залиште порожнім для вимкнення " "підтримки; рекомендовано: [kbd]pma__table_info[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:751 @@ -7469,7 +7451,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:807 msgid "Hidden navigation items table" -msgstr "Прихована таблиця навігаційних елементів" +msgstr "Приховати навігаційні елементи" #: libraries/config/messages.inc.php:809 msgid "User for config auth" @@ -7522,7 +7504,7 @@ msgstr "Показати коментарі таблиці" #: libraries/config/messages.inc.php:831 msgid "Show or hide a column displaying the Creation timestamp for all tables." -msgstr "Відобразити або приховати стовпчик \"Час створення\" для всіх таблиць." +msgstr "Показати або приховати стовпець \"Час створення\" для всіх таблиць." #: libraries/config/messages.inc.php:833 msgid "Show creation timestamp" @@ -7531,7 +7513,7 @@ msgstr "Показати час створення" #: libraries/config/messages.inc.php:835 msgid "" "Show or hide a column displaying the Last update timestamp for all tables." -msgstr "Відобразити або приховати стовпчик \"Час оновлення\" для всіх таблиць." +msgstr "Показати або приховати стовпець \"Час оновлення\" для всіх таблиць." #: libraries/config/messages.inc.php:837 msgid "Show last update timestamp" @@ -7540,7 +7522,7 @@ msgstr "Показати час останнього оновлення" #: libraries/config/messages.inc.php:839 msgid "" "Show or hide a column displaying the Last check timestamp for all tables." -msgstr "Відобразити або приховати стовпчик \"Час перевірки\" для всіх таблиць." +msgstr "Показати або приховати стовпець \"Час перевірки\" для всіх таблиць." #: libraries/config/messages.inc.php:841 msgid "Show last check timestamp" @@ -7577,7 +7559,7 @@ msgstr "Показувати поля функції" #: libraries/config/messages.inc.php:855 msgid "Whether to show hint or not." -msgstr "Чи показувати підказки." +msgstr "Показати/приховати підказки." #: libraries/config/messages.inc.php:856 msgid "Show hint" @@ -7676,7 +7658,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:900 msgid "Textarea columns" -msgstr "Стовпців у текстовому полі" +msgstr "Текстове поле стовпців" #: libraries/config/messages.inc.php:902 msgid "" @@ -7688,7 +7670,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:905 msgid "Textarea rows" -msgstr "Рядків у текстовому полі" +msgstr "Текстове поле рядків" #: libraries/config/messages.inc.php:907 msgid "Title of browser window when a database is selected." @@ -7770,7 +7752,7 @@ msgstr "" #: setup/lib/index.lib.php:164 setup/lib/index.lib.php:172 #: setup/lib/index.lib.php:179 msgid "Version check" -msgstr "перевірка версії" +msgstr "Перевірка версії" #: libraries/config/messages.inc.php:944 msgid "" @@ -7829,11 +7811,11 @@ msgstr "Відкритий ключ для reCaptcha" #: libraries/config/messages.inc.php:970 msgid "Enter your private key for your domain reCaptcha service." -msgstr "Введіть ваш закритий ключ для сервісу reCaptcha домена." +msgstr "Введіть ваш приватний ключ для сервісу reCaptcha домена." #: libraries/config/messages.inc.php:972 msgid "Private key for reCaptcha" -msgstr "Закритий ключ для reCaptcha" +msgstr "Приватний ключ для reCaptcha" #: libraries/config/messages.inc.php:975 msgid "Choose the default action when sending error reports." @@ -7923,7 +7905,7 @@ msgstr "Перелік обраного заповнено!" #: tbl_operations.php:365 #, php-format msgid "Table %s has been emptied." -msgstr "Таблицю %s було очищено." +msgstr "Таблиця %s очищено." #: libraries/controllers/database/DatabaseStructureController.php:581 #: tbl_operations.php:383 view_operations.php:136 @@ -7935,7 +7917,7 @@ msgstr "Перегляд %s було знищено." #: tbl_operations.php:384 #, php-format msgid "Table %s has been dropped." -msgstr "Таблицю %s було знищено." +msgstr "Таблицю %s знищено." #: libraries/controllers/server/ServerBinlogController.php:152 msgid "Log name" @@ -7976,7 +7958,7 @@ msgstr "Показати повні запити" #: libraries/controllers/server/ServerDatabasesController.php:125 msgid "No databases" -msgstr "БД відсутні" +msgstr "Бази даних відсутні" #: libraries/controllers/server/ServerDatabasesController.php:167 #, php-format @@ -8012,7 +7994,7 @@ msgstr "Разом" #: templates/database/structure/table_header.phtml:74 #: templates/table/structure/display_table_stats.phtml:31 msgid "Overhead" -msgstr "Надмірні видатки" +msgstr "Фрагментовані" #: libraries/controllers/server/ServerDatabasesController.php:490 #: templates/database/structure/structure_table_row.phtml:15 @@ -8053,7 +8035,7 @@ msgstr "SQL запит не встановлено для вибірки дан #: libraries/controllers/table/TableChartController.php:153 msgid "No numeric columns present in the table to plot." -msgstr "У таблиці відсутні стовпчики чисел для побудови графіка." +msgstr "У таблиці відсутні стовпці чисел для побудови графіка." #: libraries/controllers/table/TableChartController.php:211 msgid "No data to display" @@ -8065,7 +8047,7 @@ msgstr "Немає даних для відображення" #: tbl_addfield.php:95 #, php-format msgid "Table %1$s has been altered successfully." -msgstr "Таблицю %1$s було успішно змінено." +msgstr "Таблицю %1$s успішно змінено." #: libraries/controllers/table/TableRelationController.php:212 msgid "Display column was successfully updated." @@ -8073,7 +8055,7 @@ msgstr "Відображення стовпця успішно оновлено. #: libraries/controllers/table/TableRelationController.php:282 msgid "Internal relationships were successfully updated." -msgstr "Внутрішні зв'язки були успішно оновлені." +msgstr "Внутрішні зв'язки успішно оновлені." #: libraries/controllers/table/TableSearchController.php:768 msgid "Table search" @@ -8098,7 +8080,7 @@ msgstr[2] "Імена '%s' є зарезервованими словами MySQ #: libraries/controllers/table/TableStructureController.php:250 msgid "No column selected." -msgstr "Жодного стовпчика не вибрано." +msgstr "Жодного стовпця не вибрано." #: libraries/controllers/table/TableStructureController.php:465 msgid "The columns have been moved successfully." @@ -8324,7 +8306,7 @@ msgstr "Вивантажити всі рядки" #: libraries/display_export.lib.php:483 libraries/display_export.lib.php:772 msgid "Output:" -msgstr "Вывод:" +msgstr "Вивід:" #: libraries/display_export.lib.php:492 libraries/display_export.lib.php:527 #, php-format @@ -8426,12 +8408,12 @@ msgstr "Попереднє ім'я стовпця" #: libraries/display_export.lib.php:988 msgid "New column name" -msgstr "Нове ім'я стовпчика" +msgstr "Нове ім'я стовпця" #: libraries/display_export.lib.php:1063 msgid "Could not load export plugins, please check your installation!" msgstr "" -"Відсутні модулі експорту. Перевірте вміст встановленої копії phpMyAdmin!" +"Відсутні плагіни експорту. Будь ласка, перевірте правильність установки!" #: libraries/display_git_revision.lib.php:54 #, php-format @@ -8551,7 +8533,7 @@ msgstr "%s з %s" #: libraries/display_import.lib.php:490 msgid "Uploading your import file…" -msgstr "Вивантаження вашого файлу для імпорту…" +msgstr "Завантаження файлу імпорту…" #: libraries/display_import.lib.php:491 #, php-format @@ -8628,7 +8610,7 @@ msgstr "Чисті сторінки" #: libraries/engines/Innodb.php:198 msgid "Dirty pages" -msgstr "Брудні сторінки" +msgstr "Змінені сторінки" #: libraries/engines/Innodb.php:207 msgid "Pages containing data" @@ -8644,7 +8626,7 @@ msgstr "Зайняті сторінки" #: libraries/engines/Innodb.php:237 msgid "Latched pages" -msgstr "Фіксовані сторінки" +msgstr "Заблоковані сторінки" #: libraries/engines/Innodb.php:251 msgid "Buffer Pool Activity" @@ -8921,8 +8903,8 @@ msgstr "Бракує місця для збереження файлу %s." msgid "" "File %s already exists on server, change filename or check overwrite option." msgstr "" -"Файл %s існує на сервері, прошу змінити назву файлу, або відмітити опцію " -"заміни існуючих файлів." +"Файл %s існує на сервері, змініть ім'я файлу, або відмітьте опцію на " +"перезапис." #: libraries/export.lib.php:345 libraries/export.lib.php:353 #, php-format @@ -8942,7 +8924,7 @@ msgstr "MySQL повернула пустий результат (тобто н #: libraries/import.lib.php:258 libraries/sql.lib.php:1388 msgid "[ROLLBACK occurred.]" -msgstr "" +msgstr "[відбувся відкат]" #: libraries/import.lib.php:1204 msgid "" @@ -8995,7 +8977,6 @@ msgstr "" "Тільки однією з таблиць UPDATE і DELETE запити можуть бути змодельовані." #: libraries/import.lib.php:1563 -#, fuzzy msgid "" "Only INSERT, UPDATE, DELETE and REPLACE SQL queries containing transactional " "engine tables can be rolled back." @@ -9006,7 +8987,7 @@ msgstr "" #: libraries/index.lib.php:28 #, php-format msgid "Create an index on  %s columns" -msgstr "Створити індекс у  %s стовпчиках" +msgstr "Створити індекс у  %s стовпцях" #: libraries/insert_edit.lib.php:234 #: libraries/navigation/nodes/NodeDatabaseChild.php:53 @@ -9023,7 +9004,7 @@ msgstr "Функція" #: libraries/insert_edit.lib.php:605 msgid "Because of its length,
this column might not be editable." -msgstr "Через велику довжину
цей стовпчик неможливо відредагувати." +msgstr "Через велику довжину
цей стовпець неможливо відредагувати." #: libraries/insert_edit.lib.php:1100 msgid "Binary - do not edit" @@ -9037,7 +9018,7 @@ msgstr "Або" #: libraries/insert_edit.lib.php:1237 msgid "web server upload directory:" -msgstr "каталог веб-сервера для відвантаження файлів:" +msgstr "каталог завантаження веб-сервера:" #: libraries/insert_edit.lib.php:1417 templates/table/search/input_box.phtml:46 msgid "Edit/Insert" @@ -9066,7 +9047,7 @@ msgstr "Відображати запит вставлення" #: libraries/insert_edit.lib.php:1556 msgid "Go back to previous page" -msgstr "Повернутись" +msgstr "Повернутися на попередню сторінку" #: libraries/insert_edit.lib.php:1559 msgid "Insert another new row" @@ -9106,7 +9087,7 @@ msgstr "Показ SQL-запиту" #: libraries/insert_edit.lib.php:2033 libraries/sql.lib.php:1349 #, php-format msgid "Inserted row id: %1$d" -msgstr "Ідентифікатор доданого рядка: %1$d" +msgstr "Ідентифікатор вставленого рядка: %1$d" #: libraries/mult_submits.inc.php:326 msgid "Success!" @@ -9191,7 +9172,7 @@ msgstr "Показати" #: libraries/navigation/NavigationHeader.php:162 msgid "Home" -msgstr "На початок" +msgstr "Головна" #: libraries/navigation/NavigationHeader.php:170 msgid "Log out" @@ -9203,7 +9184,7 @@ msgstr "Дані сеансу пусті" #: libraries/navigation/NavigationHeader.php:190 msgid "phpMyAdmin documentation" -msgstr "Документація по phpMyAdmin" +msgstr "Документація phpMyAdmin" #: libraries/navigation/NavigationHeader.php:210 msgid "Navigation panel settings" @@ -9233,7 +9214,7 @@ msgstr[2] "Знайдено %s результатів" #: libraries/navigation/NavigationTree.php:1363 #: libraries/navigation/NavigationTree.php:1395 msgid "Type to filter these, Enter to search all" -msgstr "Вибрати фільтр, Enter шукати все" +msgstr "Вибрати тип фільтру, Enter шукати все" #: libraries/navigation/NavigationTree.php:1365 #: libraries/navigation/NavigationTree.php:1396 @@ -9264,7 +9245,7 @@ msgstr "Розгорнути/Згорнути" #: libraries/navigation/nodes/NodeColumnContainer.php:27 #: libraries/sql_query_form.lib.php:268 msgid "Columns" -msgstr "Колонки" +msgstr "Стовпці" #: libraries/navigation/nodes/NodeColumnContainer.php:36 msgctxt "Create new column" @@ -9347,7 +9328,7 @@ msgstr "Нове" #: libraries/normalization.lib.php:129 msgid "Make all columns atomic" -msgstr "Зробити всі стовпчики atomic" +msgstr "Зробити всі стовпці atomic" #: libraries/normalization.lib.php:131 libraries/normalization.lib.php:808 msgid "First step of normalization (1NF)" @@ -9385,7 +9366,7 @@ msgstr "Обрати одне…" #: libraries/normalization.lib.php:154 normalization.php:20 msgid "No such column" -msgstr "Немає такого стовпчика" +msgstr "Немає такого стовпця" #: libraries/normalization.lib.php:161 msgid "split into " @@ -9463,6 +9444,11 @@ msgid "" "on which form a repeating group. In this case a new table (book_id, author) " "should be created." msgstr "" +"Чи є у вас група з двох або більше стовпців, які тісно пов'язані і всі " +"повторюють той же атрибут? Наприклад, таблиця, яка містить дані про книги, " +"має стовпці book_id, author1, author2, author3 і так далі, які утворюють " +"повторювану групу. В цьому випадку повинна бути створена нова таблиця (" +"book_id, author)." #: libraries/normalization.lib.php:281 msgid "" @@ -9490,6 +9476,8 @@ msgid "" "No partial dependencies possible as no non-primary column exists since " "primary key ( %1$s ) is composed of all the columns in the table." msgstr "" +"Немає часткових залежностей, можливо немає стовпця поза первинним ключем ( " +"%1$s ) складається з усіх стовпців в таблиці." #: libraries/normalization.lib.php:343 libraries/normalization.lib.php:385 msgid "Table is already in second normal form." @@ -9501,6 +9489,8 @@ msgid "" "The primary key ( %1$s ) consists of more than one column so we need to find " "the partial dependencies." msgstr "" +"Первинний ключ (%1$s ) складається з кількох стовпців, тому потрібно знайти " +"часткові залежності." #: libraries/normalization.lib.php:352 libraries/normalization.lib.php:724 msgid "" @@ -9512,7 +9502,7 @@ msgstr "" #: libraries/normalization.lib.php:356 msgid "+ Show me the possible partial dependencies based on data in the table" -msgstr "" +msgstr "+ Покажіть можливі часткові залежності на основі даних в таблиці" #: libraries/normalization.lib.php:360 msgid "" @@ -9520,6 +9510,9 @@ msgid "" "given set whose values combined together are sufficient to determine the " "value of the column." msgstr "" +"Для кожного стовпця нижче, будь ласка, виберіть мінімальний набір " +"стовпців серед даного набору, значення яких об'єднані разом достатні, щоб " +"визначити значення стовпця." #: libraries/normalization.lib.php:370 libraries/normalization.lib.php:762 #, php-format @@ -9532,6 +9525,8 @@ msgid "" "No partial dependencies possible as the primary key ( %1$s ) has just one " "column." msgstr "" +"Немає можливих часткових залежностей, оскільки первинний ключ ( %1$s ) має " +"тільки один стовпець." #: libraries/normalization.lib.php:409 #, php-format @@ -9539,6 +9534,8 @@ msgid "" "In order to put the original table '%1$s' into Second normal form we need to " "create the following tables:" msgstr "" +"Для того, щоб привести вихідну таблицю '%1$s' до другої нормальної форми, " +"потрібно створити такі таблиці:" #: libraries/normalization.lib.php:445 #, php-format @@ -9556,6 +9553,8 @@ msgid "" "In order to put the original table '%1$s' into Third normal form we need to " "create the following tables:" msgstr "" +"Для того, щоб привести вихідну таблицю '%1$s' до третьої нормальної форми, " +"необхідно створити такі таблиці:" #: libraries/normalization.lib.php:578 msgid "The third step of normalization is complete." @@ -9581,16 +9580,22 @@ msgid "" "value of the column.
Note: A column may have no transitive dependency, " "in that case you don't have to select any." msgstr "" +"Для кожного стовпця нижче, будь ласка, виберіть мінімальний набір " +"стовпців серед даного набору, значення яких об'єднані разом достатні, щоб " +"визначити значення стовпця.
Примітка: стовпець може не мати перехідну " +"залежність, в цьому випадку вам не потрібно, щоб вибрати будь-який." #: libraries/normalization.lib.php:775 msgid "" "No Transitive dependencies possible as the table doesn't have any non " "primary key columns" msgstr "" +"Транзитивні залежності неможливі, оскільки таблиця не має будь-яких стовпців " +"поза первинним ключем" #: libraries/normalization.lib.php:779 msgid "Table is already in Third normal form!" -msgstr "" +msgstr "Таблиця вже в третій нормальній формі!" #: libraries/normalization.lib.php:804 msgid "Improve table structure (Normalization):" @@ -9791,9 +9796,8 @@ msgstr "Відремонтувати" #: libraries/operations.lib.php:1565 #: templates/table/structure/display_structure.phtml:178 -#, fuzzy msgid "Truncate" -msgstr "Округлити" +msgstr "Очистити" #: libraries/operations.lib.php:1579 msgid "Coalesce" @@ -10048,6 +10052,8 @@ msgstr "Дублююча структура для представлення" #: libraries/plugins/export/ExportJson.php:83 msgid "Output pretty-printed JSON (Use human-readable formatting)" msgstr "" +"Вивід JSON в наглядно-віддрукованому форматі (використання зручного для " +"сприйняття людиною форматування)" #: libraries/plugins/export/ExportLatex.php:48 msgid "Content of table @TABLE@" @@ -10231,7 +10237,7 @@ msgstr "Параметри створення даних" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:347 #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:2294 msgid "Truncate table before insert" -msgstr "" +msgstr "Очистити таблицю перед вставкою" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:354 msgid "Instead of INSERT statements, use:" @@ -10309,7 +10315,7 @@ msgstr "" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:516 msgid "It appears your database uses routines;" -msgstr "" +msgstr "Виявляється, ваша база даних використовує процедури;" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:519 #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:1545 @@ -10353,7 +10359,7 @@ msgstr "Помилка читання структури таблиці %s:" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:1542 msgid "It appears your database uses views;" -msgstr "" +msgstr "Виявляється, ваша база даних використовує подання;" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:1719 msgid "Constraints for dumped tables" @@ -10397,7 +10403,6 @@ msgid "Structure for view %s exported as a table" msgstr "Структура для подання %s, експортованого як таблиця" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:2120 -#, fuzzy msgid "(See below for the actual view)" msgstr "(Див. нижче для фактичного подання)" @@ -10427,7 +10432,6 @@ msgid "MIME" msgstr "MIME" #: libraries/plugins/import/AbstractImportCsv.php:51 -#, fuzzy msgid "" "Update data when duplicate keys found on import (add ON DUPLICATE KEY UPDATE)" msgstr "" @@ -10642,7 +10646,6 @@ msgid "Extra" msgstr "Додатково" #: libraries/plugins/transformations/abs/Bool2TextTransformationsPlugin.php:29 -#, fuzzy msgid "" "Converts Boolean values to text (default 'T' and 'F'). First option is for " "TRUE, second for FALSE. Nonzero=true." @@ -10683,18 +10686,6 @@ msgstr "" "порожнього рядка." #: libraries/plugins/transformations/abs/ExternalTransformationsPlugin.php:28 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "LINUX ONLY: Launches an external application and feeds it the column data " -#| "via standard input. Returns the standard output of the application. The " -#| "default is Tidy, to pretty-print HTML code. For security reasons, you " -#| "have to manually edit the file libraries/plugins/transformations/" -#| "Text_Plain_External.class.php and list the tools you want to make " -#| "available. The first option is then the number of the program you want to " -#| "use and the second option is the parameters for the program. The third " -#| "option, if set to 1, will convert the output using htmlspecialchars() " -#| "(Default 1). The fourth option, if set to 1, will prevent wrapping and " -#| "ensure that the output appears all on one line (Default 1)." msgid "" "LINUX ONLY: Launches an external application and feeds it the column data " "via standard input. Returns the standard output of the application. The " @@ -10710,13 +10701,13 @@ msgstr "" "ЛИШЕ LINUX: Запускає зовнішню програму і подає стовпцеві дані через " "стандартний ввід. Повертає стандартний вивід програми. Типовою програмою є " "Tidy, яка гарно друкує HTML код. З міркувань безпеки Вам потрібно самостійно " -"відредагувати файл libraries/plugins/transformations/Text_Plain_External." -"class.php та вписати програми дозволені для запуску. У такому випадку, перша " -"опція - кількість програм, які Ви бажаєте використовувати і друга - " -"параметри для програм. Третя опція, встановлена в 1, буде конвертувати " -"вивід, використовуючи htmlspecialchars() (типово: 1). Четверта опція, " -"встановлена в 1, запобігатиме перенесенню рядка і виведе усі дані одним " -"рядком (типово: 1)." +"відредагувати файл libraries/plugins/transformations/" +"Text_Plain_External.class.php та вписати програми дозволені для запуску. У " +"такому випадку, перша опція - кількість програм, які Ви бажаєте " +"використовувати і друга - параметри для програм. Третя опція, встановлена в " +"1, буде конвертувати вивід, використовуючи htmlspecialchars() (типово: 1). " +"Четверта опція, встановлена в 1, запобігатиме перенесенню рядка і виведе усі " +"дані одним рядком (типово: 1)." #: libraries/plugins/transformations/abs/FormattedTransformationsPlugin.php:28 msgid "" @@ -10740,7 +10731,6 @@ msgid "Displays a link to download this image." msgstr "Відображає лінк до цього малюнку (direct blob download, i.e.)." #: libraries/plugins/transformations/abs/ImageUploadTransformationsPlugin.php:28 -#, fuzzy msgid "" "Image upload functionality which also displays a thumbnail. The options are " "the width and height of the thumbnail in pixels. Defaults to 100 X 100." @@ -10762,10 +10752,6 @@ msgstr "" "пікселях. Оригінальні пропорції зберігаються." #: libraries/plugins/transformations/abs/LongToIPv4TransformationsPlugin.php:28 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Converts an (IPv4) Internet network address into a string in Internet " -#| "standard dotted format." msgid "" "Converts an (IPv4) Internet network address stored as a BIGINT into a string " "in Internet standard dotted format." @@ -10779,12 +10765,17 @@ msgid "" "prepended, second is appended (enclosed in single quotes, default empty " "string)." msgstr "" +"Додавання в початок і/або приєднання тексту до рядка. Перший параметр текст " +"доданий на початок, другий приєднаний (взятий в одинарні лапки, за " +"замовчуванням порожній рядок)." #: libraries/plugins/transformations/abs/RegexValidationTransformationsPlugin.php:30 msgid "" "Validates the string using regular expression and performs insert only if " "string matches it. The first option is the Regular Expression." msgstr "" +"Підтверджує рядок, використовуючи регулярний вираз і виконує вставки, тільки " +"якщо рядок відповідає йому. Перший варіант є регулярним виразом." #: libraries/plugins/transformations/abs/RegexValidationTransformationsPlugin.php:52 #, php-format @@ -10814,6 +10805,8 @@ msgid "" "File upload functionality for TEXT columns. It does not have a textarea for " "input." msgstr "" +"Функції завантаження файлу для стовпців ТЕКСТ. Не використовує текстове поле " +"для введення даних." #: libraries/plugins/transformations/abs/TextImageLinkTransformationsPlugin.php:33 msgid "" @@ -10837,19 +10830,19 @@ msgstr "" #: libraries/plugins/transformations/input/Text_Plain_Iptobinary.php:29 msgid "Converts an Internet network address in (IPv4/IPv6) format to binary" -msgstr "" +msgstr "Конвертує інтернет мережевий адрес в (IPv4/IPv6) форматі в двійковий" #: libraries/plugins/transformations/input/Text_Plain_JsonEditor.php:29 msgid "Syntax highlighted CodeMirror editor for JSON." -msgstr "" +msgstr "Підсвічування синтаксису редактором CodeMirror для JSON." #: libraries/plugins/transformations/input/Text_Plain_SqlEditor.php:29 msgid "Syntax highlighted CodeMirror editor for SQL." -msgstr "" +msgstr "Підсвічування синтаксису редактором CodeMirror для SQL." #: libraries/plugins/transformations/input/Text_Plain_XmlEditor.php:29 msgid "Syntax highlighted CodeMirror editor for XML (and HTML)." -msgstr "" +msgstr "Підсвічування синтаксису редактором CodeMirror для XML (i HTML)." #: libraries/plugins/transformations/output/Text_Plain_Binarytoip.php:29 msgid "" @@ -10987,7 +10980,7 @@ msgstr "Приховати/показати пункти навігації" #: libraries/relation.lib.php:314 msgid "Saving Query-By-Example searches" -msgstr "" +msgstr "Збереження пошуку Query-By-Example" #: libraries/relation.lib.php:325 msgid "Managing Central list of columns" @@ -11037,6 +11030,9 @@ msgid "" "'phpmyadmin'. You may go to 'Operations' tab of any database to set up the " "phpMyAdmin configuration storage there." msgstr "" +"У вас немає необхідних прав для створення бази даних з ім'ям 'PHPMyAdmin'. " +"Ви можете перейти на вкладку 'Операції' з якої-небудь бази даних для " +"настройки зберігання конфігурації PHPMYADMIN там." #: libraries/relation.lib.php:2000 #, php-format @@ -11343,6 +11339,8 @@ msgid "" "Connection to server is disabled, please enable $cfg['AllowArbitraryServer'] " "in phpMyAdmin configuration." msgstr "" +"Підключення до сервера відключене, будь ласка включіть " +"$cfg['AllowArbitraryServer'] в конфігурації PhpMyAdmin." #: libraries/replication_gui.lib.php:914 msgid "Replication started successfully." @@ -11535,6 +11533,10 @@ msgid "" "fail![/strong] Please use the improved 'mysqli' extension to avoid any " "problems." msgstr "" +"Ви використовуєте застаріле 'mysql' розширення PHP, яка не здатне обробляти " +"множинні запити. [strong] При виконанні деяких збережених процедур може " +"відбутися збій![/strong] Використовуйте покращене розширення ''mysqlі', щоб " +"уникнути будь-яких проблем." #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:129 msgid "Edit routine" @@ -11606,6 +11608,8 @@ msgid "" "You do not have sufficient privileges to perform this operation; Please " "refer to the documentation for more details" msgstr "" +"У вас немає достатніх прав для виконання цієї операції; Будь ласка, " +"зверніться до документації для отримання більш докладної інформації" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1033 msgid "Security type" @@ -11654,9 +11658,9 @@ msgstr "Результати виконання порядку %s" #, php-format msgid "%d row affected by the last statement inside the procedure." msgid_plural "%d rows affected by the last statement inside the procedure." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "%d рядок залежить від останнього оператора всередині процедури." +msgstr[1] "%d рядки залежать від останнього оператора всередині процедури." +msgstr[2] "%d рядків залежать від останнього оператора всередині процедури." #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1510 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1517 @@ -11738,6 +11742,8 @@ msgid "" "No routine with name %1$s found in database %2$s. You might be lacking the " "necessary privileges to edit this routine." msgstr "" +"Немає процедури з ім'ям %1$s знайти в базі даних %2$s. Можливо у вас, не " +"вистачає необхідних привілеїв, щоб редагувати цю процедуру." #: libraries/rte/rte_words.lib.php:39 #, php-format @@ -11745,6 +11751,8 @@ msgid "" "No routine with name %1$s found in database %2$s. You might be lacking the " "necessary privileges to view/export this routine." msgstr "" +"Немає процедури з ім'ям %1$s знайти в базі даних %2$s. Можливо у вас, не " +"вистачає необхідних привілеїв на перегляд/експорт даної процедури." #: libraries/rte/rte_words.lib.php:42 #, php-format @@ -11816,9 +11824,8 @@ msgid "Server variables and settings" msgstr "Змінні сервера та налаштування" #: libraries/server_common.lib.php:27 -#, fuzzy msgid "Storage Engines" -msgstr "Типи таблиць" +msgstr "Механізмами зберігання" #: libraries/server_common.lib.php:36 msgid "Character Sets and Collations" @@ -11996,19 +12003,20 @@ msgstr "Вимагає SSL-шифрованих з'єднань." #: libraries/server_privileges.lib.php:743 msgid "Requires a valid X509 certificate." -msgstr "" +msgstr "Вимагає дійсного сертифіката X509." #: libraries/server_privileges.lib.php:768 msgid "Requires that a specific cipher method be used for a connection." msgstr "" +"Вимагає, що конкретний метод шифрування, використовувався для з'єднання." #: libraries/server_privileges.lib.php:781 msgid "Requires that a valid X509 certificate issued by this CA be presented." -msgstr "" +msgstr "Потрібно, що дійсний сертифікат X509, виданий CA був представлений." #: libraries/server_privileges.lib.php:794 msgid "Requires that a valid X509 certificate with this subject be presented." -msgstr "" +msgstr "Потрібно, що дійсний сертифікат X509 з цієї тематики був представлений." #: libraries/server_privileges.lib.php:824 server_privileges.php:84 msgid "Limits the number of queries the user may send to the server per hour." @@ -12047,6 +12055,8 @@ msgid "" "Allows user to give to other users or remove from other users privileges " "that user possess on this routine." msgstr "" +"Дозволяє користувачеві надати або видалити іншим користувачам привілеї " +"користувачів, які користувачі мають в цій процедурі." #: libraries/server_privileges.lib.php:934 msgid "Allows altering and dropping this routine." @@ -12107,6 +12117,8 @@ msgid "" "Allows user to give to other users or remove from other users the privileges " "that user possess yourself." msgstr "" +"Дозволяє користувачеві надати або видалити іншим користувачам привілеї, " +"якими користувачі володіють самі." #: libraries/server_privileges.lib.php:1422 #: libraries/server_privileges.lib.php:1453 @@ -12211,7 +12223,7 @@ msgstr "Надати" #: libraries/server_privileges.lib.php:2546 msgid "Not enough privilege to view users." -msgstr "" +msgstr "Не достатньо привілеїв для перегляду користувачів." #: libraries/server_privileges.lib.php:2565 #: libraries/server_privileges.lib.php:3914 @@ -12285,17 +12297,15 @@ msgstr "Створити новий обліковий запис користу #: libraries/server_privileges.lib.php:3302 #: templates/privileges/edit_routine_privileges.phtml:12 -#, fuzzy -#| msgid "Column-specific privileges" msgid "Routine-specific privileges" -msgstr "Привілеї, що стосуються стовпчиків таблиці" +msgstr "Привілеї процедур" #: libraries/server_privileges.lib.php:3497 #: libraries/server_user_groups.lib.php:76 #: templates/privileges/choose_user_group.phtml:4 #: templates/privileges/choose_user_group.phtml:5 msgid "User group" -msgstr "" +msgstr "Група користувачів" #: libraries/server_privileges.lib.php:3790 msgid "No users selected for deleting!" @@ -12352,6 +12362,8 @@ msgid "" "Note: You are attempting to edit privileges of the user with which you are " "currently logged in." msgstr "" +"Примітка: Ви намагаєтеся змінити привілеї користувача, з іменем якого ви " +"увійшли в систему." #: libraries/server_privileges.lib.php:4557 libraries/server_users.lib.php:22 msgid "User accounts overview" @@ -12363,6 +12375,10 @@ msgid "" "will prevent other users from connecting if the host part of their account " "allows a connection from any (%) host." msgstr "" +"Обліковий запис користувача дозволяє наявне підключення будь-якому " +"користувачеві з локального хоста. Це буде перешкоджати іншим користувачам " +"підключатися, якщо їх обліковий запис користувача дозволяє з'єднання з будь-" +"якого (%) хоста." #: libraries/server_privileges.lib.php:4668 #, php-format @@ -12705,7 +12721,7 @@ msgstr "Команда" #: libraries/server_status_processes.lib.php:96 msgid "Progress" -msgstr "" +msgstr "Прогрес" #: libraries/server_status_processes.lib.php:230 #: libraries/server_status_variables.lib.php:37 templates/filter.phtml:2 @@ -12892,6 +12908,8 @@ msgid "" "The number of requests to read the previous row in key order. This read " "method is mainly used to optimize ORDER BY … DESC." msgstr "" +"Кількість запитів на читання попереднього рядка в порядку розташування " +"індексів. Зазвичай використовується для оптимізації: ORDER BY … DESC." #: libraries/server_status_variables.lib.php:408 msgid "" @@ -13198,6 +13216,8 @@ msgid "" "Key cache miss calculated as rate of physical reads compared to read " "requests (calculated value)" msgstr "" +"Невдалі звернення до кешу ключів відношення фізичних операцій читання до " +"запитів на читання (розрахункове значення)" #: libraries/server_status_variables.lib.php:610 msgid "The number of requests to write a key block to the cache." @@ -13211,6 +13231,8 @@ msgstr "Кількість фізичних записів індексного msgid "" "Percentage of physical writes compared to write requests (calculated value)" msgstr "" +"Відсоток фізичних записів в порівнянні запитів на запис (розрахункове " +"значення)" #: libraries/server_status_variables.lib.php:620 msgid "" @@ -13454,11 +13476,11 @@ msgstr "Кількість потоків в активному стані." #: libraries/server_user_groups.lib.php:20 #, php-format msgid "Users of '%s' user group" -msgstr "" +msgstr "Користувачів з '%s' з групи користувачів" #: libraries/server_user_groups.lib.php:33 msgid "No users were found belonging to this user group." -msgstr "" +msgstr "Жодного користувача не виявлено, що належать цій групі користувачів." #: libraries/server_user_groups.lib.php:62 libraries/server_users.lib.php:30 msgid "User groups" @@ -13488,7 +13510,7 @@ msgstr "Додати групу користувачів" #: libraries/server_user_groups.lib.php:210 #, php-format msgid "Edit user group: '%s'" -msgstr "" +msgstr "Редагувати групу користувачів: '%s'" #: libraries/server_user_groups.lib.php:226 msgid "User group menu assignments" @@ -13524,7 +13546,7 @@ msgstr "Стан" #: libraries/sql.lib.php:251 msgid "Summary by state" -msgstr "" +msgstr "Підсумки стану" #: libraries/sql.lib.php:257 msgid "Total Time" @@ -13613,7 +13635,7 @@ msgstr "Очистити" #: libraries/sql_query_form.lib.php:253 msgid "Get auto-saved query" -msgstr "" +msgstr "Отримати авто-збережений запит" #: libraries/sql_query_form.lib.php:259 msgid "Bind parameters" @@ -13637,7 +13659,7 @@ msgstr "Показати даний запит тут знову" #: libraries/sql_query_form.lib.php:362 msgid "Rollback when finished" -msgstr "" +msgstr "Відкат після завершення" #: libraries/sql_query_form.lib.php:405 msgid "shared" @@ -13672,7 +13694,7 @@ msgstr "Створити версію" #: libraries/tracking.lib.php:208 #, php-format msgid "Activate tracking for %s" -msgstr "" +msgstr "Активувати відстеження для %s" #: libraries/tracking.lib.php:210 msgid "Activate now" @@ -13740,7 +13762,7 @@ msgstr "Немає даних" #: libraries/tracking.lib.php:585 libraries/tracking.lib.php:635 #, php-format msgid "Show %1$s with dates from %2$s to %3$s by user %4$s %5$s" -msgstr "" +msgstr "Показати %1$s з датою з %2$s до %3$s користувача %4$s %5$s" #: libraries/tracking.lib.php:657 msgid "SQL dump (file download)" @@ -13838,7 +13860,7 @@ msgstr "Версія %1$s з %2$s була видалена." #: libraries/tracking.lib.php:1330 #, php-format msgid "Version %1$s was created, tracking for %2$s is active." -msgstr "" +msgstr "Версія %1$s створена, для відстеження %2$s активована." #: libraries/tracking.lib.php:1448 msgid "Untracked tables" @@ -13897,7 +13919,7 @@ msgstr "Файлів всередині ZIP-архіву не знайдено!" #: navigation.php:22 msgid "Fatal error: The navigation can only be accessed via AJAX" -msgstr "" +msgstr "Критична помилка: Навігація може бути доступна тільки за допомогою AJAX" #: prefs_forms.php:89 msgid "Cannot save settings, submitted form contains errors!" @@ -13909,7 +13931,7 @@ msgstr "Фрагмент конфігурації phpMyAdmin" #: prefs_manage.php:53 msgid "Paste it to your config.inc.php" -msgstr "" +msgstr "Вставте це в свій config.inc.php" #: prefs_manage.php:93 msgid "Could not import configuration" @@ -13996,14 +14018,16 @@ msgid "" "Username and hostname didn't change. If you only want to change the " "password, 'Change password' tab should be used." msgstr "" +"Ім'я користувача та ім'я хоста не змінилося. Якщо ви хочете змінити пароль, " +"скористайтеся вкладкою 'Змінити пароль." #: server_status.php:36 msgid "Not enough privilege to view server status." -msgstr "" +msgstr "Недостатньо привілеїв для перегляду стану сервера." #: server_status_advisor.php:34 msgid "Not enough privilege to view the advisor." -msgstr "" +msgstr "Недостатньо привілеїв для перегляду консультанта." #: server_status_processes.php:34 #, php-format @@ -14018,11 +14042,11 @@ msgstr "phpMyAdmin не може припинити процес %s. Він вж #: server_status_queries.php:43 msgid "Not enough privilege to view query statistics." -msgstr "" +msgstr "Недостатньо привілеїв для перегляду статистики запитів." #: server_status_variables.php:53 msgid "Not enough privilege to view status variables." -msgstr "" +msgstr "Недостатньо привілеїв для перегляду змінних стану." #: setup/frames/config.inc.php:38 setup/frames/index.inc.php:258 msgid "Download" @@ -14043,16 +14067,12 @@ msgstr "" "чутлива інформація, на кшталт паролей) передаються в незашифрованому вигляді!" #: setup/frames/index.inc.php:58 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If your server is also configured to accept HTTPS requests follow [a@" -#| "%s]this link[/a] to use a secure connection." msgid "" "If your server is also configured to accept HTTPS requests follow this link " "to use a secure connection." msgstr "" "Якщо ваш сервер також налаштований на прийом HTTPS запитів, щоб " -"використовувати захищене з'єднання, перейдіть за [a@%s]цим посиланням[/a], ." +"використовувати захищене з'єднання, перейдіть за посиланням." #: setup/frames/index.inc.php:62 msgid "Insecure connection" @@ -14081,6 +14101,10 @@ msgid "" "level directory as described in [doc@setup_script]documentation[/doc]. " "Otherwise you will be only able to download or display it." msgstr "" +"Будь ласка, створіть на сервері в кореневій директорії phpMyAdmin каталог " +"[em]config[/em] і встановіть у нього дозвіл на запис, як описано в " +"[doc@setup_script]документації[/doc]. В іншому випадку ви зможете тільки " +"завантажити, або переглянути його." #: setup/frames/index.inc.php:116 setup/frames/menu.inc.php:20 msgid "Overview" @@ -14140,7 +14164,7 @@ msgstr "Додати новий сервер" #: setup/index.php:16 msgid "Configuration already exists, setup is disabled!" -msgstr "" +msgstr "Конфігурації вже існує, установка відключена!" #: setup/index.php:26 msgid "Wrong GET file attribute value" @@ -14202,7 +14226,7 @@ msgstr "Неправильні дані" #: setup/validate.php:30 #, php-format msgid "Wrong data or no validation for %s" -msgstr "" +msgstr "Невірні чи не підтверджені дані для %s" #: tbl_create.php:32 tbl_get_field.php:26 #, php-format @@ -14225,7 +14249,7 @@ msgstr "Неправильна назва таблиці" #: tbl_replace.php:239 #, php-format msgid "Row: %1$s, Column: %2$s, Error: %3$s" -msgstr "" +msgstr "Рядок: %1$s, Стовпець: %2$s, Помилка: %3$s" #: tbl_row_action.php:72 msgid "No row selected." @@ -14288,7 +14312,7 @@ msgstr "Визначення розділів:" #: templates/columns_definitions/column_length.phtml:9 msgid "Edit ENUM/SET values" -msgstr "" +msgstr "Редагувати значення ENUM/SET" #: templates/columns_definitions/column_name.phtml:6 #, php-format @@ -14310,7 +14334,7 @@ msgstr "Вираз" #: templates/columns_definitions/move_column.phtml:7 msgid "first" -msgstr "" +msgstr "перший" #: templates/columns_definitions/move_column.phtml:12 #: templates/table/structure/add_column.phtml:21 @@ -14377,10 +14401,8 @@ msgid "Table space" msgstr "Простір таблиці" #: templates/columns_definitions/partitions.phtml:85 -#, fuzzy -#| msgid "User groups" msgid "Node group" -msgstr "Групи користувачів" +msgstr "Група вузла" #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.phtml:16 msgid "" @@ -14404,7 +14426,7 @@ msgstr "" #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.phtml:70 msgid "Virtuality" -msgstr "" +msgstr "Віртуальність" #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.phtml:76 msgid "Move column" @@ -14465,7 +14487,7 @@ msgstr "Повторити запит" #: templates/console/display.phtml:9 msgid "Console" -msgstr "" +msgstr "Консоль" #: templates/console/display.phtml:11 msgid "History" @@ -14497,11 +14519,11 @@ msgstr "Закласти" #: templates/console/display.phtml:56 templates/console/display.phtml:218 msgid "Query failed" -msgstr "" +msgstr "Збій виконання запиту" #: templates/console/display.phtml:58 templates/console/display.phtml:220 msgid "Queried time" -msgstr "" +msgstr "Час запиту" #: templates/console/display.phtml:81 msgid "ascending" @@ -14526,7 +14548,7 @@ msgstr "Порядок виконання" #: templates/console/display.phtml:87 templates/console/display.phtml:110 msgid "Time taken" -msgstr "" +msgstr "Витрачений час" #: templates/console/display.phtml:88 msgid "Order by:" @@ -14578,13 +14600,15 @@ msgstr "Показати історію на початку" #: templates/console/display.phtml:189 msgid "Show current browsing query" -msgstr "" +msgstr "Показати поточний перегляд запиту" #: templates/console/display.phtml:194 msgid "" "Execute queries on Enter and insert new line with Shift + Enter. To make " "this permanent, view settings." msgstr "" +"Виконати запит по натиснені на Enter і вставити новий рядок по натиснені на " +"Shift + Enter. Щоб зробити цю опцію постійною, дивіться настройки." #: templates/console/display.phtml:198 msgid "Switch to dark theme" @@ -14703,11 +14727,11 @@ msgstr "Показати/приховати список таблиць" #: templates/database/designer/side_menu.phtml:35 #: templates/database/designer/side_menu.phtml:36 msgid "View in fullscreen" -msgstr "" +msgstr "Перегляд в повноекранному режимі" #: templates/database/designer/side_menu.phtml:34 msgid "Exit fullscreen" -msgstr "" +msgstr "Вихід з повноекранного режиму" #: templates/database/designer/side_menu.phtml:41 #: templates/database/designer/side_menu.phtml:45 @@ -14833,7 +14857,7 @@ msgstr "Додати стовпці до головного списку" #: templates/database/structure/check_all_tables.phtml:36 msgid "Remove columns from central list" -msgstr "" +msgstr "Видалити стовпці з основного списку" #: templates/database/structure/check_all_tables.phtml:37 msgid "Make consistent with central list" @@ -14897,16 +14921,21 @@ msgid "" "about relevant configuration settings. It will be sent to the phpMyAdmin " "team for debugging the error." msgstr "" +"Звіт містить повідомлення про помилку і інформацію про відповідні " +"налаштуваннях. Вони будуть відправлені команді розробників phpMyAdmin для " +"виправлення помилки." #: templates/error/report_form.phtml:14 msgid "" "Can you tell us the steps leading to this error? It decisively helps in " "debugging:" msgstr "" +"Ви можете повідомити нам кроки, що призвели до цієї помилки? Це безсумнівно " +"допоможе в налагодженні:" #: templates/error/report_form.phtml:21 msgid "You may examine the data in the error report:" -msgstr "" +msgstr "Ви можете перевірити дані в звіті про помилку:" #: templates/prefs_autoload.phtml:8 msgid "" @@ -15016,7 +15045,7 @@ msgstr "Значення сесії" #: templates/server/variables/variable_row.phtml:6 msgid "This is a read-only variable and can not be edited" -msgstr "" +msgstr "Це змінна тільки для читання і не можуть бути змінена" #: templates/server/variables/variable_table_head.phtml:5 msgid "Global value" @@ -15049,7 +15078,7 @@ msgstr "Крива" #: templates/table/chart/tbl_chart.phtml:32 msgctxt "Chart type" msgid "Area" -msgstr "" +msgstr "Площадка" #: templates/table/chart/tbl_chart.phtml:36 msgctxt "Chart type" @@ -15064,7 +15093,7 @@ msgstr "Часова шкала" #: templates/table/chart/tbl_chart.phtml:44 msgctxt "Chart type" msgid "Scatter" -msgstr "" +msgstr "Фрагментований" #: templates/table/chart/tbl_chart.phtml:49 msgid "Stacked" @@ -15100,7 +15129,7 @@ msgstr "Значення Y" #: templates/table/chart/tbl_chart.phtml:116 msgid "Series names are in a column" -msgstr "" +msgstr "Імена серій в стовпцях" #: templates/table/chart/tbl_chart.phtml:119 msgid "Series column:" @@ -15145,7 +15174,7 @@ msgstr "Вибір індексу:" #: templates/table/index_form.phtml:57 msgid "Key block size:" -msgstr "" +msgstr "Розмір ключа блоку:" #: templates/table/index_form.phtml:74 msgid "Index type:" @@ -15181,11 +15210,16 @@ msgid "" "an index on it. Alternatively, you can define an index below, before " "creating the foreign key." msgstr "" +"Створення зовнішнього ключа перед неіндексованим стовпцем буде автоматично " +"створити індекс. В якості альтернативи, ви можете визначити індекс нижче, " +"перед створенням зовнішнього ключа." #: templates/table/relation/common_form.phtml:20 msgid "" "Only columns with index will be displayed. You can define an index below." msgstr "" +"Будуть відображатися тільки стовпці з індексом. Ви можете визначити індекс " +"нижче." #: templates/table/relation/common_form.phtml:26 msgid "Foreign key constraint" @@ -15392,7 +15426,7 @@ msgstr "Перемістити стовпці" #: templates/table/structure/move_columns_dialog.phtml:2 msgid "Move the columns by dragging them up and down." -msgstr "" +msgstr "Переміщення стовпців шляхом перетягування їх вгору і вниз." #: templates/table/structure/optional_action_links.phtml:14 msgid "Propose table structure" @@ -15456,10 +15490,8 @@ msgid "Available MIME types" msgstr "Доступні MIME-types" #: transformation_overview.php:38 -#, fuzzy -#| msgid "Available transformations" msgid "Available browser display transformations" -msgstr "Доступні перетворення" +msgstr "Доступні перетворення відображення браузера" #: transformation_overview.php:39 msgid "Available input transformations" @@ -15471,10 +15503,8 @@ msgid "Description" msgstr "Опис" #: url.php:39 -#, fuzzy -#| msgid "Taking you to next step…" msgid "Taking you to the target site." -msgstr "Перехід до наступного кроку…" +msgstr "Беручи вас на цільовий сайт." #: user_password.php:37 msgid "You don't have sufficient privileges to be here right now!" @@ -15490,7 +15520,7 @@ msgstr "Пароль занадто довгий!" #: view_create.php:48 msgid "View name can not be empty!" -msgstr "" +msgstr "Ім'я подання не може бути пустим!" #: view_create.php:253 msgid "VIEW name" @@ -15648,6 +15678,9 @@ msgid "" "Enable slow query logging by setting {slow_query_log} to 'ON'. This will " "help troubleshooting badly performing queries." msgstr "" +"Увімкніть запис журналів повільних запитів встановивши змінну " +"{slow_query_log} в 'ON. Це допоможе в усуненні неполадок погано виконаних " +"запитів." #: libraries/advisory_rules.txt:96 msgid "slow_query_log is set to 'OFF'" @@ -15732,6 +15765,9 @@ msgid "" "Percona documentation is at https://www.percona.com/software/documentation/" msgstr "" +"Документація Percona знаходиться на https://www.percona.com/software/documentation/" #: libraries/advisory_rules.txt:133 msgid "'percona' found in version_comment" @@ -16065,11 +16101,6 @@ msgid "There are too many joins without indexes." msgstr "Забагато об'єднань без індексів." #: libraries/advisory_rules.txt:230 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This means that joins are doing full table scans. Adding indexes for the " -#| "columns being used in the join conditions will greatly speed up table " -#| "joins" msgid "" "This means that joins are doing full table scans. Adding indexes for the " "columns being used in the join conditions will greatly speed up table joins." @@ -16649,6 +16680,16 @@ msgid "" "fine. See also this blog entry" msgstr "" +"Особливо на системах з великою кількістю записів в таблиці InnoDB, необхідно " +"встановити {innodb_log_file_size} в 25 %% від {innodb_buffer_pool_size}. " +"Однак, чим більше це значення, тим довше часу займе відновлення бази даних " +"після збою, тому воно не повинно бути істотно вище 256 MB. Будь ласка, " +"зверніть увагу, що не можна просто змінити це значення змінної. Ви повинні " +"зупинити сервер, видалити файли журналів InnoDB, встановити нове значення в " +"my.cnf, запустити сервер, і перевірити журнали помилок на предмет " +"відсутності проблем. Так само дивіться цей запис в блозі" #: libraries/advisory_rules.txt:423 #, php-format @@ -16680,6 +16721,15 @@ msgid "" "\"https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-" "innodblogfilesize-proper-way.html\">this blog entry" msgstr "" +"Зазвичай буває достатньо встановити {innodb_log_file_size} в 25 %% від " +"розміру {innodb_buffer_pool_size}. Дуже велике значення " +"{innodb_log_file_size} помітно уповільнює відновлення після збою. Дивіться <" +"a href=\"https://www.percona.com/blog/2006/07/03/choosing-proper-" +"innodb_log_file_size/\"> цю статтю. Необхідно зупинити сервер, видалити " +"файли журналів InnoDB, встановити нове значення в my.cnf, запустити сервер, " +"щоб переглянути журнал помилок на предмет наявності проблем. Дивіться також <" +"a href=\"https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-" +"innodblogfilesize-proper-way.html\">цей запис в блозі" #: libraries/advisory_rules.txt:430 #, php-format @@ -16695,18 +16745,7 @@ msgid "Your InnoDB buffer pool is fairly small." msgstr "Ваш InnoDB буферний пул доволі малий." #: libraries/advisory_rules.txt:436 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "" -#| "The InnoDB buffer pool has a profound impact on performance for InnoDB " -#| "tables. Assign all your remaining memory to this buffer. For database " -#| "servers that use solely InnoDB as storage engine and have no other " -#| "services (e.g. a web server) running, you may set this as high as 80%% of " -#| "your available memory. If that is not the case, you need to carefully " -#| "assess the memory consumption of your other services and non-InnoDB-" -#| "Tables and set this variable accordingly. If it is set too high, your " -#| "system will start swapping, which decreases performance significantly. " -#| "See also this article" +#, php-format msgid "" "The InnoDB buffer pool has a profound impact on performance for InnoDB " "tables. Assign all your remaining memory to this buffer. For database " @@ -16719,16 +16758,16 @@ msgid "" "\"https://www.percona.com/blog/2007/11/03/choosing-innodb_buffer_pool_size/" "\">this article" msgstr "" -"Буферний пул InnoDB дуже впливає на швидкодію таблиць InnoDB. Надайте цьому " -"буферові всю вільну пам'ять. Для серверів баз даних, що використовують в " -"якості сховища виключно InnoDB і не призначені для роботи інших служб " -"(наприклад веб-сервера), можна встановити це значення 80%% наявної пам'яті. " -"В іншому випадку необхідно ретельно оцінити обсяг використаної пам'яті своїх " -"служб та не InnoDB таблиць і встановити цю змінну відповідно. Якщо її " -"значення занадто високе, ваша система почне використовувати файл підкачки, " -"що значно знизить швидкодію. Дивіться також цю " -"статтю" +"Буферний пул InnoDB має значний вплив на продуктивність таблиць InnoDB. " +"Відведіть під цей буфер всю вільну пам'ять. Для сервера баз даних, який " +"використовує виключно тип таблиць InnoDB і не призначений для роботи будь-" +"яких інших служб (наприклад, веб-сервера), ви можете встановити це значення " +"аж до 80 %% від доступної пам'яті. В іншому випадку, ви повинні уважно " +"оцінити споживання пам'яті іншими службами і не InnoDB таблицями, відповідно " +"встановивши дану змінну. При занадто високому значенні змінної, ваша система " +"почне використовувати файл підкачки, що значно зменшить її продуктивність. " +"Дивіться також ця стаття" #: libraries/advisory_rules.txt:437 #, php-format