From 8a1b89391112b3b4dd2769e9542a02f46e7ed8c6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuichiro <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>
Date: Mon, 21 Nov 2011 11:18:42 +0200
Subject: [PATCH] Translation update done using Pootle.

---
 po/ja.po | 3 +--
 1 file changed, 1 insertion(+), 2 deletions(-)

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 2099f0c402..a8a176137d 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -12724,10 +12724,9 @@ msgid "Threads that are slow to launch"
 msgstr "起動が遅いスレッド"
 
 #: po/advisory_rules.php:216
-#, fuzzy
 #| msgid "The number of threads that are not sleeping."
 msgid "There are too many threads that are slow to launch."
-msgstr "スリープしていないスレッドの数"
+msgstr "起動が遅いスレッドが沢山あります。"
 
 #: po/advisory_rules.php:217
 msgid ""