Translation update done using Pootle.

po/el.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-19 14:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-19 21:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-19 21:43+0200\n"
 "Last-Translator: Panagiotis Papazoglou <papaz_p@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: greek <el@li.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -10094,6 +10094,26 @@ msgid ""
 "small time span.\n"
 "        </p>"
 msgstr ""
+"<b>Χρήση της οθόνης:</b><br/>\n"
+"        Εντάξει, είστε έτοιμοι! Μόλις πατήσετε το «Έναρξη εποπτείας» ο "
+"φυλλομετρητής σας θα ανανεώσει όλα τα εμφανιζόμενα διαγράμματα\n"
+"        ανά ένα τακτικό διάστημα. Μπορείτε να προσθέσετε διαγράμματα και να "
+"αλλάξετε τον ρυθμό ανανέωσης από τις «Ρυθμίσεις», ή να απομακρύνετε κάποιο "
+"διάγραμμα\n"
+"        χρησιμοποιώντας το εικονίδιο γρανάζι για κάθε διάγραμμα.\n"
+"        <p>Όταν δείτε ένα ξαφνικό μέγιστο, επιλέξτε την αντίστοιχη επέκταση "
+"χρόνου σε οποιοδήποτε διάγραμμα έχοντας πατημένο το\n"
+"        αριστερό πλήκτρο του ποντικιού και μετακινηθείτε μέσα στο διάγραμμα. "
+"Αυτό θα φορτώσει τα απαιτούμενα στατιστικά από τις καταγραφές βοηθόντας να "
+"βρείτε τι προκάλεσε αυτή\n"
+"        την έντονη δραστηριότητα.</p>\n"
+"        <p><b>Σημειώστε:</b>\n"
+"        Ενεργοποιώντας το general_log ίσως αυξήσει τη φόρτωση του διακομιστή "
+"μεταξύ 5-15%. Επίσης, έχετε υπόψη ότι η δημιουργία στατιστικών από τις "
+"καταγραφές είναι μια \n"
+"        πολύ απαιτητική σε πόρους εργασία, έτσι σας προτείνουμε να επιλέξετε "
+"μια μικρή επέκταση χρόνου.\n"
+"        </p>"
 
 #: server_status.php:1348
 #, fuzzy