diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index db5c84ec03..7567df95dd 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.1-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2013-08-18 06:16-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2013-08-28 12:27+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-08-28 17:26+0200\n" "Last-Translator: shanyan baishui \n" "Language-Team: Simplified Chinese " "\n" @@ -4971,8 +4971,7 @@ msgstr "替换表的数据" msgid "" "Default format; be aware that this list depends on location (database, " "table) and only SQL is always available" -msgstr "" -"默认格式，此列表根据位置(数据库或数据表)不同将有所改变，只有 SQL 总是可用的" +msgstr "默认格式；请注意根据位置（数据库或表）的不同该列表将有所变化，只有 SQL 是一直可用的" #: libraries/config/messages.inc.php:252 msgid "Format of imported file" @@ -4981,12 +4980,12 @@ msgstr "导入文件的格式" #: libraries/config/messages.inc.php:256 #: libraries/plugins/import/ImportLdi.class.php:76 msgid "Use LOCAL keyword" -msgstr "使用本地 (LOCAL) 关键词" +msgstr "使用 LOCAL 关键字" #: libraries/config/messages.inc.php:259 libraries/config/messages.inc.php:267 #: libraries/config/messages.inc.php:268 msgid "Column names in first row" -msgstr "忽略首行 (首行为字段名)" +msgstr "首行为字段名" #: libraries/config/messages.inc.php:260 #: libraries/plugins/import/ImportOds.class.php:82 @@ -4995,15 +4994,15 @@ msgstr "不导入空行" #: libraries/config/messages.inc.php:261 msgid "Import currencies ($5.00 to 5.00)" -msgstr "导入货币 ($5.00 将被导入为 5.00)" +msgstr "导入货币（$5.00 将被导入为 5.00）" #: libraries/config/messages.inc.php:262 msgid "Import percentages as proper decimals (12.00% to .12)" -msgstr "导入百分数为小数 (12.00% 将被导入为 .12)" +msgstr "导入百分数为小数（12.00% 将被导入为 .12）" #: libraries/config/messages.inc.php:263 msgid "Number of queries to skip from start" -msgstr "跳过查询的数量" +msgstr "要跳过的查询数量" #: libraries/config/messages.inc.php:264 msgid "Partial import: skip queries" @@ -5011,11 +5010,11 @@ msgstr "部分导入：跳过查询" #: libraries/config/messages.inc.php:266 msgid "Do not use AUTO_INCREMENT for zero values" -msgstr "不要给零值使用自增 (AUTO_INCREMENT)" +msgstr "值为零时不自增" #: libraries/config/messages.inc.php:269 msgid "Initial state for sliders" -msgstr "滑块初始状态" +msgstr "滑动区域初始状态" #: libraries/config/messages.inc.php:270 msgid "How many rows can be inserted at one time" @@ -5028,11 +5027,11 @@ msgstr "插入的行数" #: libraries/config/messages.inc.php:272 msgid "" "Maximum number of characters shown in any non-numeric column on browse view" -msgstr "浏览非数字字段时所显示的最大字符数" +msgstr "浏览非数字字段时最多显示的字数" #: libraries/config/messages.inc.php:273 msgid "Limit column characters" -msgstr "限制字段字符数" +msgstr "字段字数限制" #: libraries/config/messages.inc.php:274 msgid "" @@ -5040,8 +5039,8 @@ msgid "" "only occurs for the current server. Setting this to FALSE makes it easy to " "forget to log out from other servers when connected to multiple servers." msgstr "" -"如果设为 TRUE，在退出时将会删除所有服务器的 Cookies。如果设为 FALSE，在您登录" -"多台服务器的时候，容易忘记退出登录。" +"若设为 TRUE，退出时将在所有服务器中退出；若设为 FALSE，退出时仅在当前服务器中退出。若设为 FALSE " +"且当您连接到多台服务器时，您可能会容易忘记退出其它的服务器。" #: libraries/config/messages.inc.php:275 msgid "Delete all cookies on logout" @@ -5051,7 +5050,7 @@ msgstr "退出时删除所有 cookies" msgid "" "Define whether the previous login should be recalled or not in cookie " "authentication mode" -msgstr "定义在 cookie 认证方式中是否显示上次登录的用户名" +msgstr "设置在 cookie 认证方式中是否显示上次登录的用户名" #: libraries/config/messages.inc.php:277 msgid "Recall user name" @@ -5064,9 +5063,8 @@ msgid "" "and will be deleted as soon as you close the browser window. This is " "recommended for non-trusted environments." msgstr "" -"设置登录 Cookies 应该保存多长时间 (单位：秒)。若设置为 0，Cookies 的有效期将" -"为浏览器进程，在关闭浏览器之后 Cookies 就会被删除。默认值为0。在不安全的环境" -"下建议使用默认值。" +"设置浏览器需要保存登录 cookie 多久（单位：秒）。若设为默认的 0 " +"表示其仅作用于当前会话，并在您关闭浏览器窗口后立即删除。推荐在不安全的环境下使用默认设置。" #: libraries/config/messages.inc.php:279 msgid "Login cookie store" @@ -5074,7 +5072,7 @@ msgstr "登录 cookie 存储" #: libraries/config/messages.inc.php:280 msgid "Define how long (in seconds) a login cookie is valid" -msgstr "定义登录 cookie 的有效期 (单位：秒)" +msgstr "设置登录 cookie 的有效期（单位：秒）" #: libraries/config/messages.inc.php:281 msgid "Login cookie validity" @@ -5082,11 +5080,11 @@ msgstr "登录 cookie 有效期" #: libraries/config/messages.inc.php:282 msgid "Double size of textarea for LONGTEXT columns" -msgstr "放大一倍 LONGTEXT 字段的输入框" +msgstr "将 LONGTEXT 字段的文本框放大一倍" #: libraries/config/messages.inc.php:283 msgid "Bigger textarea for LONGTEXT" -msgstr "放大 LONGTEXT 字段的输入框" +msgstr "放大 LONGTEXT 的文本框" #: libraries/config/messages.inc.php:284 msgid "Maximum number of characters used when a SQL query is displayed"