Translated using Weblate (Ukrainian)
Currently translated at 79.9% (2557 of 3199 strings) [CI skip]
This commit is contained in:
Володимир
Weblate
parent
8c4f4579ba
commit
8e12ea58c3
151
po/uk.po
151
po/uk.po
@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.7.0-dev\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-01-25 10:08+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-02-21 10:11+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-02-21 20:51+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Володимир <bardvv@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Ukrainian "
|
||||
"<https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/4-7/uk/>\n"
|
||||
@ -574,13 +574,13 @@ msgstr[1] "Імпорт завершився вдало, %d запитів ви
|
||||
msgstr[2] "Імпорт завершився вдало, %d запитів виконано."
|
||||
|
||||
#: import.php:619
|
||||
#, php-format
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Script timeout passed, if you want to finish import, please %sresubmit the "
|
||||
"same file%s and import will resume."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Виконання скрипту перевищило допустимий час, якщо Ви бажаєте закінчити "
|
||||
"імпорт, необхідно %sповторно відправити той самий файл%s."
|
||||
"Вийшов час очікування виконання сценарію. Якщо ви бажаєте завершити імпорт, "
|
||||
"будь ласка %s повторно відправте файл %s і імпорт буде відновлено."
|
||||
|
||||
#: import.php:629
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -596,8 +596,9 @@ msgid "\"DROP DATABASE\" statements are disabled."
|
||||
msgstr "Оператори \"DROP DATABASE\" заборонені."
|
||||
|
||||
#: import_status.php:105
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Could not load the progress of the import."
|
||||
msgstr "Неможливо загрузити прогресс iмпорту."
|
||||
msgstr "Не вдалося завантажити, щоб розпочати імпорт."
|
||||
|
||||
#: import_status.php:114 js/messages.php:451 js/messages.php:615
|
||||
#: libraries/Util.php:689 libraries/export.lib.php:518
|
||||
@ -776,7 +777,7 @@ msgstr "Конфігураційний файл потребує секретн
|
||||
|
||||
#: index.php:524
|
||||
msgid "The secret passphrase in configuration (blowfish_secret) is too short."
|
||||
msgstr "Секретна ключова фраза в налаштуваннях (blowfish_secret) дуже коротка"
|
||||
msgstr "Секретна ключова фраза в налаштуваннях (blowfish_secret) дуже коротка."
|
||||
|
||||
#: index.php:538
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -839,8 +840,8 @@ msgstr "Ви збираєтесь ЗНИЩИТИ базу даних!"
|
||||
#: js/messages.php:48
|
||||
msgid "Cannot rename database to the same name. Change the name and try again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Неможливо переiменувати базу данних з одинаковою назвою. Помiняйте назву та "
|
||||
"попробуйте ще раз."
|
||||
"Неможливо перейменувати базу даних з таким же ім'ям. Змініть ім'я та "
|
||||
"спробуйте ще раз"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:50
|
||||
msgid "You are about to DESTROY a complete table!"
|
||||
@ -956,6 +957,7 @@ msgid "Are you sure you wish to change the collation and convert the data?"
|
||||
msgstr "Ви впевнені, що ви хочете змінити зіставлення і конвертувати дані?"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:98
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Through this operation, MySQL attempts to map the data values between "
|
||||
"collations. If the character sets are incompatible, there may be data loss "
|
||||
@ -966,10 +968,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Через цю операцію MySQL намагається зіставити значення даних між параметрами "
|
||||
"порівняння. Якщо набори символів несумісні, то можуть бути втрачені дані і "
|
||||
"їх <b>НЕМОЖЛИВО</ b> буде відновити шляхом повторної зміни значень даних між "
|
||||
"порівняннями.<b></b>Щоб перетворити наявні дані, пропонується "
|
||||
"використовувати у стовпці функцію редагування ('Змінити') на сторінці "
|
||||
"структури таблиці."
|
||||
"їх <b>НЕМОЖЛИВО</b> буде відновити шляхом повторної зміни значень даних між "
|
||||
"порівняннями.<b>Щоб перетворити наявні дані, пропонується використовувати у "
|
||||
"стовпці функцію редагування ('Змінити') на сторінці структури таблиці.</b>"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:107
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -2233,26 +2234,34 @@ msgid ""
|
||||
"MySQL accepts additional values not selectable by the slider; key in those "
|
||||
"values directly if desired"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"В MySQL можливе додавання значень не через вибір у колонці вибору. При "
|
||||
"необхідності це можна зробити безпосередньо з клавіатури"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:534
|
||||
msgid ""
|
||||
"MySQL accepts additional values not selectable by the datepicker; key in "
|
||||
"those values directly if desired"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"В MySQL додаткові значення, які неможливо вибрати через інтерфейс, при "
|
||||
"необхідності введіть безпосередньо з клавіатури"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:540
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indicates that you have made changes to this page; you will be prompted for "
|
||||
"confirmation before abandoning changes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Вказує, що ви внесли зміни в цю сторінку; Вам буде запропоновано "
|
||||
"підтвердити, перш ніж відмовитися від змін"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:545
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select referenced key"
|
||||
msgstr "Обрати ключі посилання"
|
||||
msgstr "Виберіть системний ключ"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:546
|
||||
msgid "Select Foreign Key"
|
||||
msgstr "Обрати зовнішній ключ"
|
||||
msgstr "Виберіть зовнішній ключ"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:548
|
||||
msgid "Please select the primary key or a unique key!"
|
||||
@ -2285,7 +2294,7 @@ msgstr "Зберегти сторінку"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Save page"
|
||||
msgid "Save page as"
|
||||
msgstr "Зберегти сторінку"
|
||||
msgstr "Зберегти сторінку, як"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:557 templates/database/designer/side_menu.phtml:49
|
||||
#: templates/database/designer/side_menu.phtml:52
|
||||
@ -2614,7 +2623,7 @@ msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити цю закладку?
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:717
|
||||
msgid "Some error occurred while getting SQL debug info."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Сталася помилка при отриманні відомостей про налагодження SQL."
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:719
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
@ -2625,7 +2634,7 @@ msgstr "Виконати"
|
||||
#: js/messages.php:720
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s argument(s) passed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s аргумент(ів) передано"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:721
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -2640,10 +2649,12 @@ msgid "Hide arguments"
|
||||
msgstr "Сховати результати пошуку"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:723
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Time taken:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Час створення:"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:724
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"There was a problem accessing your browser storage, some features may not "
|
||||
"work properly for you. It is likely that the browser doesn't support storage "
|
||||
@ -2651,6 +2662,12 @@ msgid ""
|
||||
"cause such a problem, clearing your \"Offline Website Data\" might help. In "
|
||||
"Safari, such problem is commonly caused by \"Private Mode Browsing\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Виникла проблема доступу до сховища вашого браузера, деякі функції можуть не "
|
||||
"працювати належним чином. Цілком імовірно, що браузер не підтримує функцію "
|
||||
"зберігання або досягнуто межі квоти. В Firefox, несправність сховища також "
|
||||
"може викликати дану проблему, очищення \"Даних в автономному режимі веб-"
|
||||
"сайту\" може допомогти. В Safari, такі проблеми часто викликані установкою \""
|
||||
"Приватний режим перегляду\"."
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:726
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -2675,24 +2692,29 @@ msgid "Copy table with prefix"
|
||||
msgstr "Копіювати таблицю з префіксом"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:732
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Extremely weak"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Надзвичайно слабкий"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:733
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Very weak"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Дуже слабкий"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:734
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Weak"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Слабкий"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:735
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Good"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Хороший"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:736
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Strong"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Міцний"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:765
|
||||
msgctxt "Previous month"
|
||||
@ -2948,7 +2970,7 @@ msgstr "Секунда"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:906
|
||||
msgid "This field is required"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Це поле є обов'язковим"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:907
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -3006,7 +3028,7 @@ msgstr "Будь-ласка, введіть допустиме ім`я стор
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:927
|
||||
msgid "Please enter no more than {0} characters"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Будь ласка, введіть не більше {0} символів"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:932
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -3016,7 +3038,7 @@ msgstr "Будь-ласка, введіть допустиме ім`я стор
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:937
|
||||
msgid "Please enter a value between {0} and {1} characters long"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Будь ласка, введіть значення довжиною від {0} до {1} символів"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:942
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -3080,9 +3102,9 @@ msgid "Failed formatting string for rule '%s'."
|
||||
msgstr "Не вдалося виконати форматування рядка для правила '%s'."
|
||||
|
||||
#: libraries/Advisor.php:469
|
||||
#, php-format
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
msgid "Error in reading file: The file '%s' does not exist or is not readable!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Помилка при читанні файлу: файл '%s' не існує або не читається!"
|
||||
|
||||
#: libraries/Advisor.php:494
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -3213,7 +3235,7 @@ msgstr "Корейська"
|
||||
|
||||
#: libraries/Charsets.php:313
|
||||
msgid "Burmese"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Бірманська"
|
||||
|
||||
#: libraries/Charsets.php:316
|
||||
msgid "Persian"
|
||||
@ -3233,7 +3255,7 @@ msgstr "Румунська"
|
||||
|
||||
#: libraries/Charsets.php:328
|
||||
msgid "Sinhalese"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cингальська"
|
||||
|
||||
#: libraries/Charsets.php:331
|
||||
msgid "Slovak"
|
||||
@ -3458,7 +3480,7 @@ msgstr "Стовпчик:"
|
||||
|
||||
#: libraries/DbQbe.php:513
|
||||
msgid "Alias:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Псевдонім:"
|
||||
|
||||
#: libraries/DbQbe.php:566
|
||||
msgid "Sort:"
|
||||
@ -3532,8 +3554,9 @@ msgid "Submit Query"
|
||||
msgstr "Виконати запит"
|
||||
|
||||
#: libraries/DbQbe.php:1879
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Saved bookmarked search:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Закладка пошуку:"
|
||||
|
||||
#: libraries/DbQbe.php:1881
|
||||
msgid "New bookmark"
|
||||
@ -3826,8 +3849,9 @@ msgid "Check all"
|
||||
msgstr "Відмітити все"
|
||||
|
||||
#: libraries/DisplayResults.php:5024
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Copy to clipboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Скопіювати до буфера обміну"
|
||||
|
||||
#: libraries/DisplayResults.php:5080
|
||||
msgid "Query results operations"
|
||||
@ -3906,8 +3930,9 @@ msgid "Unknown error in file upload."
|
||||
msgstr "Невідома помилка під час завантаження файла."
|
||||
|
||||
#: libraries/File.php:445
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "File is a symbolic link"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Файл є символічним посиланням"
|
||||
|
||||
#: libraries/File.php:450 libraries/File.php:542
|
||||
msgid "File could not be read!"
|
||||
@ -4057,8 +4082,9 @@ msgid "Page number:"
|
||||
msgstr "Номер сторінки:"
|
||||
|
||||
#: libraries/LanguageManager.php:888
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ignoring unsupported language code."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ігнорувати непідтримуваний код мови."
|
||||
|
||||
#: libraries/LanguageManager.php:915 libraries/LanguageManager.php:916
|
||||
#: setup/frames/index.inc.php:67
|
||||
@ -4066,14 +4092,17 @@ msgid "Language"
|
||||
msgstr "Мова"
|
||||
|
||||
#: libraries/Linter.php:99
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Linting is disabled for this query because it exceeds the maximum length."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Linting вимкнуто для цього запиту, оскільки він перевищує максимальну "
|
||||
"довжину."
|
||||
|
||||
#: libraries/Linter.php:165
|
||||
#, php-format
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
msgid "%1$s (near <code>%2$s</code>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%1$s (приблизно <code>%2$s</code>)"
|
||||
|
||||
#: libraries/Menu.php:208 libraries/ServerStatusData.php:425
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:926
|
||||
@ -4327,8 +4356,9 @@ msgid "Favorites"
|
||||
msgstr "Уподобання"
|
||||
|
||||
#: libraries/SavedSearches.php:256
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Please provide a name for this bookmarked search."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Вкажіть ім'я для цієї закладки пошуку."
|
||||
|
||||
#: libraries/SavedSearches.php:271
|
||||
msgid "Missing information to save the bookmarked search."
|
||||
@ -4730,29 +4760,42 @@ msgstr ""
|
||||
"відповідає максимальній довжині рядка таблиці"
|
||||
|
||||
#: libraries/TypesMySQL.php:131
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"A TEXT column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) characters, stored with "
|
||||
"a one-byte prefix indicating the length of the value in bytes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Колонка TEXT з максимальною довжиною 255 (2 ^ 8 - 1) символів, зберігається "
|
||||
"з однобайтовим префіксом, що вказує довжину значення в байтах"
|
||||
|
||||
#: libraries/TypesMySQL.php:137
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"A TEXT column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) characters, stored "
|
||||
"with a two-byte prefix indicating the length of the value in bytes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Колонка TEXT з максимальною довжиною 65,535 (2 ^ 16 - 1) символів, "
|
||||
"зберігається з двох-байтовим префіксом, що вказує довжину значення в байтах."
|
||||
|
||||
#: libraries/TypesMySQL.php:143
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"A TEXT column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) characters, "
|
||||
"stored with a three-byte prefix indicating the length of the value in bytes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Колонка TEXT з максимальною довжиною 16,777,215 (2^24 - 1) символів, "
|
||||
"зберігається з трьох-байтовим префіксом, що вказує довжину значення в байтах"
|
||||
|
||||
#: libraries/TypesMySQL.php:149
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"A TEXT column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) "
|
||||
"characters, stored with a four-byte prefix indicating the length of the "
|
||||
"value in bytes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Колонка TEXT з максимальною довжиною 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) "
|
||||
"символів, зберігається з чотирьох-байтовим префіксом, що вказує довжину "
|
||||
"значення в байтах"
|
||||
|
||||
#: libraries/TypesMySQL.php:155
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4771,38 +4814,55 @@ msgstr ""
|
||||
"небінарних символів"
|
||||
|
||||
#: libraries/TypesMySQL.php:165
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"A BLOB column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) bytes, stored with a "
|
||||
"one-byte prefix indicating the length of the value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Колонка BLOB з максимальною довжиною 255 (2^8 - 1) байтів, зберігається з "
|
||||
"однобайтовим префіксом, що вказує довжину значення"
|
||||
|
||||
#: libraries/TypesMySQL.php:170
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"A BLOB column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) bytes, stored "
|
||||
"with a three-byte prefix indicating the length of the value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Колонка BLOB з максимальною довжиною 16,777,215 (2^24 - 1) байтів, "
|
||||
"зберігається з трьох-байтовим префіксом, що вказує довжину значення"
|
||||
|
||||
#: libraries/TypesMySQL.php:176
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"A BLOB column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) bytes, stored with "
|
||||
"a two-byte prefix indicating the length of the value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Колонка BLOB з максимальною довжиною 65,535 (2^16 - 1) байтів, зберігається "
|
||||
"з двох-байтовим префіксом, що вказує довжину значення"
|
||||
|
||||
#: libraries/TypesMySQL.php:181
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"A BLOB column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) "
|
||||
"bytes, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Колонка BLOB з максимальною довжиною 4,294,967,295 чи 4GiB (2^32 - 1) "
|
||||
"байтів, зберігається з чотирьох-байтовим префіксом, що вказує довжину "
|
||||
"значення"
|
||||
|
||||
#: libraries/TypesMySQL.php:187
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"An enumeration, chosen from the list of up to 65,535 values or the special "
|
||||
"'' error value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Реєстр типу даних, вибраних зі списку до 65,535 значень чи спеціального '' "
|
||||
"значення помилки"
|
||||
|
||||
#: libraries/TypesMySQL.php:191
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "A single value chosen from a set of up to 64 members"
|
||||
msgstr "Одне значення обране з набору до 64 членів"
|
||||
msgstr "Єдине значення вибирається з набору до 64 елементів"
|
||||
|
||||
#: libraries/TypesMySQL.php:193
|
||||
msgid "A type that can store a geometry of any type"
|
||||
@ -4837,10 +4897,13 @@ msgid "A collection of geometry objects of any type"
|
||||
msgstr "Колекція геометрії об'єктів будь-якого типу"
|
||||
|
||||
#: libraries/TypesMySQL.php:212
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stores and enables efficient access to data in JSON (JavaScript Object "
|
||||
"Notation) documents"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Зберігає та надає ефективний доступ до даних у JSON (JavaScript Object "
|
||||
"Notation) документах"
|
||||
|
||||
#: libraries/TypesMySQL.php:479
|
||||
msgctxt "numeric types"
|
||||
@ -4875,9 +4938,9 @@ msgid "Static analysis:"
|
||||
msgstr "Статичні дані"
|
||||
|
||||
#: libraries/Util.php:576
|
||||
#, php-format
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
msgid "%d errors were found during analysis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%d помилки знайдені під час аналізу."
|
||||
|
||||
#: libraries/Util.php:639 libraries/rte/rte_events.lib.php:114
|
||||
#: libraries/rte/rte_events.lib.php:123 libraries/rte/rte_events.lib.php:154
|
||||
@ -4953,14 +5016,16 @@ msgid "%B %d, %Y at %I:%M %p"
|
||||
msgstr "%B %d %Y р., %H:%M"
|
||||
|
||||
#: libraries/Util.php:1588
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "AM/PM indication in time"
|
||||
msgid "PM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "РМ"
|
||||
|
||||
#: libraries/Util.php:1590
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "AM/PM indication in time"
|
||||
msgid "AM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "АМ"
|
||||
|
||||
#: libraries/Util.php:1966
|
||||
#, php-format
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user
