From 8f5f51d47b9d89833209ebcaaf599d1a2542e079 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Zahid Rizky Fakhri Date: Sun, 23 Mar 2025 10:27:37 +0100 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Indonesian) Currently translated at 92.8% (3159 of 3403 strings) [ci skip] Translation: phpMyAdmin/Development Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/master/id/ Signed-off-by: Zahid Rizky Fakhri --- resources/po/id.po | 1204 ++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 490 insertions(+), 714 deletions(-) diff --git a/resources/po/id.po b/resources/po/id.po index 6d54630d7a..91a5c9cc37 100644 --- a/resources/po/id.po +++ b/resources/po/id.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 6.0.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-23 00:32+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-03-23 08:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-03-23 10:38+0000\n" "Last-Translator: Zahid Rizky Fakhri \n" "Language-Team: Indonesian \n" @@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "Tambah" #: resources/templates/columns_definitions/column_definitions_form.twig:39 msgid "column(s)" -msgstr "Tambahkan kolom" +msgstr "kolom" #: resources/templates/columns_definitions/column_definitions_form.twig:42 #: resources/templates/database/designer/main.twig:1099 @@ -305,9 +305,8 @@ msgstr "Koneksi:" #: resources/templates/columns_definitions/column_definitions_form.twig:112 #: resources/templates/columns_definitions/partitions.twig:137 #: resources/templates/table/operations/index.twig:134 -#, fuzzy msgid "Storage engine" -msgstr "Mesin Penyimpanan" +msgstr "Mesin penyimpanan" #: resources/templates/columns_definitions/column_definitions_form.twig:135 msgid "PARTITION definition:" @@ -472,9 +471,8 @@ msgstr "Partisi oleh:" #: resources/templates/columns_definitions/partitions.twig:32 #: resources/templates/columns_definitions/partitions.twig:60 -#, fuzzy msgid "Expression or column list" -msgstr "Nilai untuk kolom %s" +msgstr "Daftar ekspresi atau kolom" #: resources/templates/columns_definitions/partitions.twig:37 msgid "Partitions:" @@ -499,9 +497,8 @@ msgid "Values" msgstr "Nilai" #: resources/templates/columns_definitions/partitions.twig:82 -#, fuzzy msgid "Subpartition" -msgstr "dipartisi" +msgstr "Subpartisi" #: resources/templates/columns_definitions/partitions.twig:84 msgid "Engine" @@ -523,30 +520,27 @@ msgstr "Komentar" #: resources/templates/columns_definitions/partitions.twig:86 msgid "Data directory" -msgstr "Direktori Data" +msgstr "Direktori data" #: resources/templates/columns_definitions/partitions.twig:87 msgid "Index directory" -msgstr "Direktori Index" +msgstr "Direktori indeks" #: resources/templates/columns_definitions/partitions.twig:88 msgid "Max rows" msgstr "Baris maksimal" #: resources/templates/columns_definitions/partitions.twig:89 -#, fuzzy msgid "Min rows" -msgstr "Browse" +msgstr "Baris min" #: resources/templates/columns_definitions/partitions.twig:90 -#, fuzzy msgid "Table space" -msgstr "Pencarian Tabel" +msgstr "Ruang tabel untuk mysql" #: resources/templates/columns_definitions/partitions.twig:91 -#, fuzzy msgid "Node group" -msgstr "Grup pengguna" +msgstr "Grup simpul" #: resources/templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:4 #: resources/templates/database/central_columns/edit.twig:3 @@ -626,17 +620,17 @@ msgid "Length/Values" msgstr "Panjang/Nilai" #: resources/templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:17 -#, fuzzy msgid "" "If column type is \"enum\" or \"set\", please enter the values using this " "format: 'a','b','c'…
If you ever need to put a backslash (\"\\\") or a " "single quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash (for " "example '\\\\xyz' or 'a\\'b')." msgstr "" -"Jika jenis kolom adalah \"enum\" atau \"set\", harap masukkan nilai dengan " -"format: 'a','b','c'…
Jika perlu memasukkan petik balik (\"\\\") atau " -"petik tunggal (\"'\"), awali dengan petik balik (mis. '\\\\xyz' atau " -"'a\\'b')." +"Jika tipe kolom adalah \"enum\" atau \"set\", harap masukkan nilai " +"menggunakan format ini: 'a','b','c'…
Jika Anda perlu meletakkan garis " +"miring terbalik (\"\\\") atau tanda kutip tunggal (\"'\") di antara nilai-" +"nilai tersebut, awali dengan garis miring terbalik (misalnya '\\\\xyz' atau '" +"a\\'b')." #: resources/templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:20 #: resources/templates/database/central_columns/edit.twig:11 @@ -752,9 +746,8 @@ msgid "Virtuality" msgstr "Virtualitas" #: resources/templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:65 -#, fuzzy msgid "Move column" -msgstr "Hapus kolom" +msgstr "Pindahkan kolom" #: resources/templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:71 #: resources/templates/database/data_dictionary/index.twig:31 @@ -763,15 +756,13 @@ msgstr "Hapus kolom" #: src/Plugins/Export/ExportOdt.php:467 #: src/Plugins/Export/ExportTexytext.php:366 #: src/Plugins/Export/Helpers/Pdf.php:517 -#, fuzzy msgid "Media type" -msgstr "Jenis MIME" +msgstr "Jenis media" #: resources/templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:75 #: resources/templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:86 -#, fuzzy msgid "List of available transformations and their options" -msgstr "Transformasi yang tersedia" +msgstr "Daftar transformasi yang tersedia dan opsinya" #: resources/templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:77 #: resources/templates/transformation_overview.twig:18 @@ -779,23 +770,21 @@ msgid "Browser display transformation" msgstr "Transformasi tampilan peramban" #: resources/templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:81 -#, fuzzy msgid "Browser display transformation options" -msgstr "Transformasi Browser" +msgstr "Opsi transformasi tampilan peramban" #: resources/templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:82 #: resources/templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:93 -#, fuzzy msgid "" "Please enter the values for transformation options using this format: 'a', " "100, b,'c'…
If you ever need to put a backslash (\"\\\") or a single " "quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash (for example " "'\\\\xyz' or 'a\\'b')." msgstr "" -"Harap masukkan nilai untuk pilihan transformasi dengan menggunakan format " -"sbb.: 'a', 100, b,'c'…
Bila sebuah Backslash (\"\\\") atau Single Quote " -"(\"'\") diperlukan di antara nilai tersebut, harap gunakan tanda Backslash " -"(contoh: '\\\\xyz' atau 'a\\'b')." +"Harap masukkan nilai untuk opsi transformasi menggunakan format ini: 'a', " +"100, b, 'c'…
Jika Anda perlu meletakkan garis miring terbalik (\"\\\") " +"atau tanda kutip tunggal (\"'\") di antara nilai-nilai tersebut, awali " +"dengan garis miring terbalik (misalnya '\\\\xyz' atau 'a\\'b')." #: resources/templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:88 #: resources/templates/transformation_overview.twig:37 @@ -803,9 +792,8 @@ msgid "Input transformation" msgstr "Transformasi masukan" #: resources/templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:92 -#, fuzzy msgid "Input transformation options" -msgstr "Pilihan transformasi" +msgstr "Opsi transformasi masukan" #: resources/templates/config/form_display/display.twig:46 #: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:346 @@ -1277,7 +1265,6 @@ msgid "Create version" msgstr "Buat versi" #: resources/templates/database/central_columns/edit.twig:15 -#, fuzzy msgctxt "Auto Increment" msgid "A_I" msgstr "A_I" @@ -1288,7 +1275,6 @@ msgstr "Tambah kolom baru" #: resources/templates/database/central_columns/main.twig:24 #: resources/templates/database/central_columns/main.twig:234 -#, fuzzy msgid "Length/Value" msgstr "Panjang/Nilai" @@ -1303,9 +1289,8 @@ msgid "A_I" msgstr "A_I" #: resources/templates/database/central_columns/main.twig:129 -#, fuzzy msgid "The central list of columns for the current database is empty" -msgstr "Daftar utama kolom untuk database saat ini kosong." +msgstr "Daftar kolom pusat untuk database saat ini kosong" #: resources/templates/database/central_columns/main.twig:168 #: resources/templates/display/results/table.twig:139 @@ -1402,9 +1387,8 @@ msgid "Create" msgstr "Buat" #: resources/templates/database/data_dictionary/index.twig:4 -#, fuzzy msgid "Database comment:" -msgstr "Komentar database" +msgstr "Komentar basis data:" #: resources/templates/database/data_dictionary/index.twig:8 #: resources/templates/database/data_dictionary/index.twig:124 @@ -1475,14 +1459,12 @@ msgid "Select all" msgstr "Pilih semua" #: resources/templates/database/designer/database_tables.twig:37 -#, fuzzy msgid "Show/hide columns" -msgstr "Hapus kolom" +msgstr "Tampilkan/sembunyikan kolom" #: resources/templates/database/designer/database_tables.twig:46 -#, fuzzy msgid "See table structure" -msgstr "Struktur tabel" +msgstr "Lihat struktur tabel" #: resources/templates/database/designer/database_tables.twig:93 #, php-format @@ -1495,14 +1477,12 @@ msgid "Add an option for column \"%s\"." msgstr "Tambahkan opsi untuk kolom \"%s\"." #: resources/templates/database/designer/edit_delete_pages.twig:5 -#, fuzzy msgid "Page to open" -msgstr "Judul halaman" +msgstr "Halaman untuk dibuka" #: resources/templates/database/designer/edit_delete_pages.twig:5 -#, fuzzy msgid "Page to delete" -msgstr "Relasi dihapus" +msgstr "Halaman yang akan dihapus" #: resources/templates/database/designer/main.twig:10 #: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:552 @@ -1511,33 +1491,29 @@ msgstr "Belum ada nama" #: resources/templates/database/designer/main.twig:19 #: resources/templates/database/designer/main.twig:25 -#, fuzzy msgid "Show/Hide tables list" -msgstr "Menampilkan tabel" +msgstr "Tampilkan/Sembunyikan daftar tabel" #: resources/templates/database/designer/main.twig:29 #: resources/templates/database/designer/main.twig:35 #: resources/templates/database/designer/main.twig:36 -#, fuzzy msgid "View in fullscreen" -msgstr "Lihat pada layarpenuh" +msgstr "Lihat dalam layar penuh" #: resources/templates/database/designer/main.twig:34 -#, fuzzy msgid "Exit fullscreen" -msgstr "keluar dari layarpenuh" +msgstr "Keluar dari layar penuh" #: resources/templates/database/designer/main.twig:40 #: resources/templates/database/designer/main.twig:43 #: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:544 msgid "Add tables from other databases" -msgstr "Tambahkan tabel dari database lainya" +msgstr "Tambahkan tabel dari database-database lain" #: resources/templates/database/designer/main.twig:48 #: resources/templates/database/designer/main.twig:52 -#, fuzzy msgid "New page" -msgstr "Nama baru" +msgstr "Halaman baru" #: resources/templates/database/designer/main.twig:56 #: resources/templates/database/designer/main.twig:59 @@ -1559,9 +1535,8 @@ msgstr "Simpan halaman sebagai" #: resources/templates/database/designer/main.twig:77 #: resources/templates/database/designer/main.twig:80 -#, fuzzy msgid "Delete pages" -msgstr "Pilih halaman" +msgstr "Hapus halaman" #: resources/templates/database/designer/main.twig:84 #: resources/templates/database/designer/main.twig:87 @@ -1572,7 +1547,6 @@ msgstr "Buat tabel" #: resources/templates/database/designer/main.twig:91 #: resources/templates/database/designer/main.twig:94 #: resources/templates/database/designer/main.twig:268 -#, fuzzy msgid "Create relationship" msgstr "Buat relasi" @@ -1609,27 +1583,23 @@ msgstr "Lekatkan kepada kisi" #: resources/templates/database/designer/main.twig:133 #: resources/templates/database/designer/main.twig:139 -#, fuzzy msgid "Small/Big All" -msgstr "Kecilkan/Besarkan semua" +msgstr "Kecil/Besar Semua" #: resources/templates/database/designer/main.twig:143 #: resources/templates/database/designer/main.twig:146 -#, fuzzy msgid "Toggle small/big" -msgstr "Beralih kecil / besar" +msgstr "Beralih kecil/besar" #: resources/templates/database/designer/main.twig:150 #: resources/templates/database/designer/main.twig:153 -#, fuzzy msgid "Toggle relationship lines" -msgstr "Pembuatan halaman gagal" +msgstr "Alihkan garis relasi" #: resources/templates/database/designer/main.twig:158 #: resources/templates/database/designer/main.twig:161 -#, fuzzy msgid "Export schema" -msgstr "Ekspor" +msgstr "Skema ekspor" #: resources/templates/database/designer/main.twig:169 #: resources/templates/database/designer/main.twig:172 @@ -1651,22 +1621,19 @@ msgid "Hide/Show all" msgstr "Sembunyikan/Tampilkan semua" #: resources/templates/database/designer/main.twig:212 -#, fuzzy msgid "Hide/Show tables with no relationship" -msgstr "Tampilkan/Sembunyikan Tabel tanpa relasi" +msgstr "Sembunyikan/Tampilkan tabel tanpa relasi" #: resources/templates/database/designer/main.twig:223 msgid "Number of tables:" msgstr "Jumlah tabel:" #: resources/templates/database/designer/main.twig:378 -#, fuzzy msgid "Delete relationship" msgstr "Hapus relasi" #: resources/templates/database/designer/main.twig:442 #: resources/templates/database/designer/main.twig:607 -#, fuzzy msgid "Relationship operator" msgstr "Operator relasi" @@ -1736,14 +1703,12 @@ msgid "Submit" msgstr "Kirim" #: resources/templates/database/designer/page_save_as.twig:18 -#, fuzzy msgid "Save to selected page" -msgstr "Ekspor ke halaman terpilih" +msgstr "Simpan ke halaman yang dipilih" #: resources/templates/database/designer/page_save_as.twig:22 -#, fuzzy msgid "Create a page and save to it" -msgstr "Buat halaman dan ekspor ke dalamnya" +msgstr "Buat halaman dan simpan ke dalamnya" #: resources/templates/database/designer/page_save_as.twig:28 msgid "New page name" @@ -1964,18 +1929,18 @@ msgid "OFF" msgstr "NONAKTIF" #: resources/templates/database/export/index.twig:61 -#, fuzzy msgid "" "@SERVER@ will become the server name and @DATABASE@ will become the database " "name." -msgstr ", @DATABASE@ akan menjadi nama basis data" +msgstr "" +"@SERVER@ akan menjadi nama server dan @DATABASE@ akan menjadi nama basis " +"data." #. l10n: A query that the user has written freely #: resources/templates/database/export/index.twig:5 #: resources/templates/table/export/index.twig:5 -#, fuzzy msgid "Exporting a raw query" -msgstr "Menampilkan kueri SQL" +msgstr "Mengekspor kueri mentah" #: resources/templates/database/export/index.twig:7 #, php-format @@ -2014,9 +1979,8 @@ msgid "Export the structure of all tables." msgstr "Mengizinkan untuk mengubah struktur dari tabel yang ada." #: resources/templates/database/export/index.twig:33 -#, fuzzy msgid "Export the data of all tables." -msgstr "Mengekspor tampilan sebagai tabel" +msgstr "Ekspor data semua tabel." #: resources/templates/database/import/index.twig:3 #, php-format @@ -2047,19 +2011,16 @@ msgid "Show" msgstr "Tampilkan" #: resources/templates/database/multi_table_query/form.twig:40 -#, fuzzy msgid "Table alias" -msgstr "Tabel" +msgstr "Alias tabel" #: resources/templates/database/multi_table_query/form.twig:41 -#, fuzzy msgid "Column alias" -msgstr "Nama kolom" +msgstr "Alias kolom" #: resources/templates/database/multi_table_query/form.twig:44 -#, fuzzy msgid "Use this column in criteria" -msgstr "Gunakan kolom ini untuk label setiap titik" +msgstr "Gunakan kolom ini dalam kriteria" #: resources/templates/database/multi_table_query/form.twig:48 msgid "criteria" @@ -2095,9 +2056,8 @@ msgid "Descending" msgstr "Menurun" #: resources/templates/database/multi_table_query/form.twig:62 -#, fuzzy msgid "Add as" -msgstr "Tambahkan %s" +msgstr "Tambahkan sebagai" #: resources/templates/database/multi_table_query/form.twig:116 #: src/Config/ConfigFile.php:545 src/Config/ConfigFile.php:557 @@ -2106,18 +2066,16 @@ msgid "Text" msgstr "Teks" #: resources/templates/database/multi_table_query/form.twig:117 -#, fuzzy msgid "Another column" -msgstr "Ubah kolom" +msgstr "Kolom lainnya" #: resources/templates/database/multi_table_query/form.twig:144 msgid "Enter criteria as free text" msgstr "Masukan kriteria sebagai teks bebas" #: resources/templates/database/multi_table_query/form.twig:151 -#, fuzzy msgid "Remove this column" -msgstr "Hapus kolom" +msgstr "Hapus kolom ini" #: resources/templates/database/multi_table_query/form.twig:159 #: resources/templates/table/relation/foreign_key_row.twig:85 @@ -2125,9 +2083,8 @@ msgid "+ Add column" msgstr "+ Tambah kolom" #: resources/templates/database/multi_table_query/form.twig:174 -#, fuzzy msgid "Update query" -msgstr "Perbarui Kueri" +msgstr "Perbarui kueri" #: resources/templates/database/multi_table_query/form.twig:175 #, fuzzy @@ -2163,11 +2120,12 @@ msgstr "Nama database baru" #: resources/templates/table/operations/index.twig:78 #: resources/templates/table/operations/index.twig:114 #: resources/templates/table/operations/index.twig:314 -#, fuzzy msgid "" "You don't have sufficient privileges to perform this operation; Please refer " "to the documentation for more details." -msgstr "Hak Akses Anda untuk melanjut tidak cukup!" +msgstr "" +"Anda tidak memiliki hak istimewa yang cukup untuk melakukan operasi ini; " +"Silakan lihat dokumentasi untuk rincian lebih lanjut." #: resources/templates/database/operations/index.twig:84 msgid "Remove database" @@ -2411,13 +2369,12 @@ msgid "Is deterministic" msgstr "Deterministik" #: resources/templates/database/routines/editor_form.twig:141 -#, fuzzy msgid "" "You do not have sufficient privileges to perform this operation; Please " "refer to the documentation for more details." msgstr "" -"Anda tidak memiliki cukup hak untuk melakukan operasi ini; Silakan lihat " -"dokumentasi untuk lebih jelasnya" +"Anda tidak memiliki hak istimewa yang cukup untuk melakukan operasi ini; " +"Silakan lihat dokumentasi untuk rincian lebih lanjut." #: resources/templates/database/routines/editor_form.twig:154 msgid "Security type" @@ -2521,9 +2478,8 @@ msgstr "persamaan reguler" #: resources/templates/database/search/main.twig:36 #: resources/templates/database/structure/copy_form.twig:14 -#, fuzzy msgid "Options:" -msgstr "Opsi" +msgstr "Opsi:" #: resources/templates/database/search/main.twig:40 msgid "include hex matches" @@ -2766,9 +2722,8 @@ msgid "No tables found in database." msgstr "Tidak ada tabel yang ditemukan di database." #: resources/templates/database/structure/show_create.twig:2 -#, fuzzy msgid "Showing create queries" -msgstr "Tampilkan kueri SQL" +msgstr "Menampilkan kueri create" #: resources/templates/database/structure/show_create.twig:11 #: resources/templates/database/structure/table_header.twig:8 @@ -2848,11 +2803,12 @@ msgid "Rows" msgstr "Baris" #: resources/templates/database/structure/table_header.twig:27 -#, fuzzy msgid "" "May be approximate. Click on the number to get the exact count. See " "[doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]." -msgstr "Kemungkinan hanya perkiraan saja. Lihat [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]." +msgstr "" +"Mungkin perkiraan. Klik pada angka untuk mendapatkan jumlah pastinya. Lihat " +"[doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]." #: resources/templates/database/structure/table_header.twig:36 #: resources/templates/table/index_form.twig:144 @@ -3028,9 +2984,8 @@ msgid "All" msgstr "Semua" #: resources/templates/display/results/table.twig:151 -#, fuzzy msgid "Sort by key:" -msgstr "Urut berdasarkan kunci" +msgstr "Urut berdasarkan kunci:" #: resources/templates/display/results/table.twig:200 #: resources/templates/table/search/index.twig:101 @@ -3132,15 +3087,14 @@ msgid "Error" msgstr "Galat" #: resources/templates/error/report_form.twig:3 -#, fuzzy msgid "" "This report automatically includes data about the error and information " "about relevant configuration settings. It will be sent to the phpMyAdmin " "team for debugging the error." msgstr "" -"phpMyAdmin telah mengalami kesalahan. Kami telah mengumpulkan data tentang " -"kesalahan ini serta informasi tentang pengaturan konfigurasi yang relevan " -"untuk mengirim ke tim phpMyAdmin untuk membantu kami dalam debugging masalah." +"Laporan ini secara otomatis menyertakan data tentang kesalahan dan informasi " +"tentang pengaturan konfigurasi yang relevan. Laporan ini akan dikirim ke tim " +"phpMyAdmin untuk men-debug kesalahan tersebut." #: resources/templates/error/report_form.twig:9 msgid "" @@ -3151,7 +3105,6 @@ msgstr "" "ini? Ini sangat membantu dalam mengawakutu:" #: resources/templates/error/report_form.twig:16 -#, fuzzy msgid "You may examine the data in the error report:" msgstr "Anda dapat memeriksa data dalam laporan galat:" @@ -3216,9 +3169,8 @@ msgstr "Query SQL:" #. l10n: Button to show the SQL query on the export page #: resources/templates/export.twig:72 -#, fuzzy msgid "Show SQL query" -msgstr "Menampilkan kueri SQL" +msgstr "Tampilkan kueri SQL" #: resources/templates/export.twig:104 msgid "Export method:" @@ -3237,9 +3189,8 @@ msgid "Format:" msgstr "Format:" #: resources/templates/export.twig:121 -#, fuzzy msgid "File format to export" -msgstr "Berkas untuk impor:" +msgstr "Format file untuk diekspor" #: resources/templates/export.twig:133 msgid "Rows:" @@ -3355,10 +3306,10 @@ msgid "" "formatting strings. Additionally the following transformations will happen: " "%s Other text will be kept as is. See the FAQ 6.27 for details." msgstr "" -"Nilai ini ditafsir menggunakan fungsi 'sstrftime', sehingga Anda dapat " -"menggunakan format string waktu. Sebagai tambahan transformasi berikut akan " -"terjadi: %s. Teks lain akan disimpan seperti biasa. Lihat FAQ 6.27 untuk " -"rincian." +"Nilai ini ditafsirkan menggunakan fungsi 'strftime', jadi Anda dapat " +"menggunakan string pemformatan waktu. Selain itu, transformasi berikut akan " +"terjadi: %s Teks lainnya akan tetap seperti apa adanya. Lihat FAQ 6.27 untuk " +"detailnya." #: resources/templates/export.twig:394 #, fuzzy @@ -3390,9 +3341,8 @@ msgid "Export tables as separate files" msgstr "Mengekspor tabel sebagai file terpisah" #: resources/templates/export.twig:470 -#, fuzzy msgid "Skip tables larger than:" -msgstr "Lewati tabel yang lebih besar dari" +msgstr "Lewati tabel yang lebih besar dari:" #: resources/templates/export.twig:472 #, fuzzy @@ -3429,7 +3379,6 @@ msgid "Spatial Reference System Identifier" msgstr "" #: resources/templates/gis_data_editor_form.twig:41 -#, fuzzy msgctxt "Spatial Reference System Identifier" msgid "SRID:" msgstr "SRID:" @@ -3453,14 +3402,14 @@ msgstr "Tidak bercabang" #: resources/templates/home/git_info.twig:15 #: resources/templates/home/git_info.twig:22 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "from %s branch" -msgstr "cabang %1$s dari %2$s" +msgstr "dari cabang %s" #: resources/templates/home/git_info.twig:25 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "committed on %s by %s" -msgstr "committ pada %1$s oleh %2$s" +msgstr "berkomitmen pada %s oleh %s" #: resources/templates/home/git_info.twig:32 #, php-format @@ -3491,9 +3440,8 @@ msgid "Change password" msgstr "Ubah kata sandi" #: resources/templates/home/index.twig:56 -#, fuzzy msgid "Server connection collation:" -msgstr "Penyortiran koneksi server" +msgstr "Penyortiran koneksi server:" #: resources/templates/home/index.twig:82 #: resources/templates/preferences/manage/main.twig:55 @@ -3629,15 +3577,14 @@ msgid "Get more themes!" msgstr "Dapatkan tema lainnya!" #: resources/templates/home/themes.twig:8 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Screenshot of the %s theme." -msgstr "Skema basis data %s - Halaman %s" +msgstr "Tangkapan layar tema %s." #. l10n: Choose the theme button in the themes list modal #: resources/templates/home/themes.twig:14 -#, fuzzy msgid "Take it" -msgstr "ambil ini" +msgstr "Ambil ini" #: resources/templates/import_status.twig:2 #: resources/templates/user_password.twig:2 @@ -3681,9 +3628,8 @@ msgid "Upload a file" msgstr "Unduh berkas" #: resources/templates/import.twig:40 -#, fuzzy msgid "Select file to import" -msgstr "Berkas untuk impor:" +msgstr "Berkas untuk impor" #: resources/templates/import.twig:46 resources/templates/import.twig:72 #: resources/templates/preferences/manage/main.twig:21 @@ -3701,9 +3647,9 @@ msgstr "" "Direktori yang telah ditetapkan untuk mengunggah tidak dapat dihubungi." #: resources/templates/import.twig:58 resources/templates/import.twig:83 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Select from the web server upload directory [strong]%s[/strong]:" -msgstr "Pilih dari direktori unggah %s pada web server:" +msgstr "Pilih dari direktori unggah server web [strong]%s[/strong]:" #: resources/templates/import.twig:65 resources/templates/import.twig:91 #, fuzzy @@ -3727,14 +3673,12 @@ msgstr "" "dilanjutkan dari posisi %d." #: resources/templates/import.twig:133 -#, fuzzy msgid "" "Allow the interruption of an import in case the script detects it is close " "to the PHP timeout limit." msgstr "" -"Izinkan interupsi proses impor jika skrip hampir mencapai batas waktu habis " -"PHP. (Ini mungkin cara terbaik untuk mengimpor berkas besar, meskipun " -"dapat memotong transaksi.)" +"Izinkan penghentian impor apabila skrip mendeteksi impor sudah mendekati " +"batas waktu habis PHP." #: resources/templates/import.twig:135 #, fuzzy @@ -3751,15 +3695,13 @@ msgid "Skip this number of queries (for SQL) starting from the first one:" msgstr "Lewati beberapa kueri (untuk SQL) mulai dari yang pertama:" #: resources/templates/import.twig:149 -#, fuzzy msgid "Other options" -msgstr "Opsi lain:" +msgstr "Opsi lain" #: resources/templates/indexes.twig:40 #: resources/templates/table/structure/display_structure.twig:495 -#, fuzzy msgid "Rename" -msgstr "Ubah nama menjadi" +msgstr "Ubah nama" #: resources/templates/indexes.twig:46 #: resources/templates/table/structure/display_structure.twig:501 @@ -3809,7 +3751,6 @@ msgid "Password:" msgstr "Kata Sandi:" #: resources/templates/login/form.twig:93 -#, fuzzy msgid "Server choice:" msgstr "Pilihan Server:" @@ -3821,15 +3762,15 @@ msgid "Welcome to %s" msgstr "Selamat Datang di %s" #: resources/templates/login/header.twig:17 -#, fuzzy msgid "" "There is a mismatch between HTTPS indicated on the server and client. This " "can lead to a non working phpMyAdmin or a security risk. Please fix your " "server configuration to indicate HTTPS properly." msgstr "" -"Ada ketidakcocokan antara HTTPS yang ditunjukkan server dan client. Hal ini " -"dapat menyebabkan phpMyAdmin tidak bekerja atau risiko keamanan. Mohon " -"perbaiki konfigurasi server Anda untuk menunjukkan HTTPS dengan benar." +"Terdapat ketidakcocokan antara HTTPS yang ditunjukkan pada server dan klien. " +"Hal ini dapat menyebabkan phpMyAdmin tidak berfungsi atau menimbulkan risiko " +"keamanan. Harap perbaiki konfigurasi server Anda untuk menunjukkan HTTPS " +"dengan benar." #: resources/templates/login/twofactor/application_configure.twig:3 msgid "" @@ -3867,9 +3808,8 @@ msgstr "" #: resources/templates/login/twofactor/key_configure.twig:3 #: resources/templates/login/twofactor/key.twig:3 #: resources/templates/preferences/two_factor/main.twig:56 -#, fuzzy msgid "Deprecated!" -msgstr "Direplikasi" +msgstr "Tidak berlaku lagi!" #: resources/templates/login/twofactor/key_configure.twig:4 #: resources/templates/login/twofactor/key.twig:4 @@ -3939,9 +3879,8 @@ msgstr "" "konfirmasikan login di perangkat." #: resources/templates/menu/main.twig:27 -#, fuzzy msgid "View:" -msgstr "Penonton:" +msgstr "Lihat:" #: resources/templates/menu/main.twig:29 src/Plugins/Export/Helpers/Pdf.php:177 msgid "Table:" @@ -3949,9 +3888,8 @@ msgstr "Tabel:" #. l10n: Show or hide the menu using the hamburger style button #: resources/templates/menu/main.twig:49 -#, fuzzy msgid "Toggle navigation" -msgstr "Bar tabel navigasi" +msgstr "Alihkan navigasi" #. l10n: Current page #: resources/templates/menu/main.twig:59 @@ -3978,15 +3916,13 @@ msgstr "Sesi data kosong" #: resources/templates/navigation/main.twig:39 #: resources/templates/navigation/main.twig:40 -#, fuzzy msgid "MariaDB Documentation" -msgstr "Dokumentasi" +msgstr "Dokumentasi MariaDB" #: resources/templates/navigation/main.twig:39 #: resources/templates/navigation/main.twig:40 -#, fuzzy msgid "MySQL Documentation" -msgstr "Dokumentasi" +msgstr "Dokumentasi MySQL" #: resources/templates/navigation/main.twig:43 #: resources/templates/navigation/main.twig:44 @@ -4008,9 +3944,8 @@ msgid "Drop files here" msgstr "Letakkan berkas disini" #: resources/templates/navigation/main.twig:88 -#, fuzzy msgid "SQL upload" -msgstr "Dump SQL" +msgstr "Unggahan SQL" #: resources/templates/navigation/tree/database_select.twig:10 #: resources/templates/server/databases/index.twig:3 @@ -4050,18 +3985,16 @@ msgid "Favorites" msgstr "Favorit" #: resources/templates/preferences/autoload.twig:7 -#, fuzzy msgid "" "Your browser has phpMyAdmin configuration for this domain. Would you like to " "import it for current session?" msgstr "" -"Browser Anda memiliki konfigurasi phpMyAdmin untuk domain ini. Apakah Anda " -"ingin mengimpor untuk sesi saat ini?" +"Peramban Anda memiliki konfigurasi phpMyAdmin untuk domain ini. Apakah Anda " +"ingin mengimpornya untuk sesi saat ini?" #: resources/templates/preferences/autoload.twig:11 -#, fuzzy msgid "Delete settings" -msgstr "Hapus pelacak" +msgstr "Hapus pengaturan" #: resources/templates/preferences/forms/main.twig:4 msgid "Cannot save settings, submitted form contains errors!" @@ -4185,19 +4118,16 @@ msgstr "" #: resources/templates/preferences/two_factor/configure.twig:5 #: resources/templates/preferences/two_factor/main.twig:77 #: resources/templates/preferences/two_factor/main.twig:98 -#, fuzzy msgid "Configure two-factor authentication" -msgstr "Konfigurasi Autentikasi" +msgstr "Konfigurasikan autentikasi dua faktor" #: resources/templates/preferences/two_factor/configure.twig:12 -#, fuzzy msgid "Enable two-factor authentication" -msgstr "Konfigurasi Autentikasi" +msgstr "Aktifkan autentikasi dua faktor" #: resources/templates/preferences/two_factor/confirm.twig:5 -#, fuzzy msgid "Confirm disabling two-factor authentication" -msgstr "Konfigurasi Autentikasi" +msgstr "Konfirmasikan penonaktifan autentikasi dua faktor" #: resources/templates/preferences/two_factor/confirm.twig:9 msgid "" @@ -4209,9 +4139,8 @@ msgstr "" #: resources/templates/preferences/two_factor/confirm.twig:13 #: resources/templates/preferences/two_factor/main.twig:66 -#, fuzzy msgid "Disable two-factor authentication" -msgstr "Konfigurasi Autentikasi" +msgstr "Nonaktifkan autentikasi dua faktor" #: resources/templates/preferences/two_factor/main.twig:5 msgid "Two-factor authentication status" @@ -4314,11 +4243,13 @@ msgid "General relation features" msgstr "Fitur umum relasi" #: resources/templates/relation/check_relations.twig:20 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "" "%sCreate%s a database named '%s' and setup the phpMyAdmin configuration " "storage there." -msgstr "%sTabel%s penyimpanan konfigurasi phpMyAdmin tidak ditemukan." +msgstr "" +"%sBuat%s basis data bernama '%s' dan atur penyimpanan konfigurasi phpMyAdmin " +"di sana." #: resources/templates/relation/check_relations.twig:24 #, php-format @@ -4356,9 +4287,8 @@ msgid "OK" msgstr "OK" #: resources/templates/relation/check_relations.twig:62 -#, fuzzy msgid "General relation features:" -msgstr "Ciri-ciri dari General Relation" +msgstr "Fitur relasi umum:" #: resources/templates/relation/check_relations.twig:64 #: resources/templates/relation/check_relations.twig:89 @@ -4382,24 +4312,20 @@ msgid "Enabled" msgstr "Aktif" #: resources/templates/relation/check_relations.twig:87 -#, fuzzy msgid "Display features:" -msgstr "Tampilkan ciri-ciri" +msgstr "Tampilkan fitur:" #: resources/templates/relation/check_relations.twig:125 -#, fuzzy msgid "Designer and creation of PDFs:" -msgstr "Desain dan pembuatan PDF" +msgstr "Desainer dan pembuat PDF:" #: resources/templates/relation/check_relations.twig:150 -#, fuzzy msgid "Displaying column comments:" -msgstr "Tampilkan komentar kolom" +msgstr "Menampilkan komentar kolom:" #: resources/templates/relation/check_relations.twig:160 -#, fuzzy msgid "Browser transformation:" -msgstr "Transformasi Browser" +msgstr "Transformasi peramban:" #: resources/templates/relation/check_relations.twig:172 msgid "Please see the documentation on how to update your column_info table." @@ -4407,69 +4333,56 @@ msgstr "" "Silakan lihat dokumentasi tentang cara memperbarui tabel column_info Anda." #: resources/templates/relation/check_relations.twig:195 -#, fuzzy msgid "Bookmarked SQL query:" -msgstr "Kueri SQL yang dimarkahi" +msgstr "Kueri SQL yang ditandai:" #: resources/templates/relation/check_relations.twig:220 -#, fuzzy msgid "SQL history:" -msgstr "Riwayat SQL" +msgstr "Riwayat SQL:" #: resources/templates/relation/check_relations.twig:245 -#, fuzzy msgid "Persistent recently used tables:" -msgstr "Tabel baru digunakan persisten" +msgstr "Tabel yang baru saja digunakan secara persisten:" #: resources/templates/relation/check_relations.twig:270 -#, fuzzy msgid "Persistent favorite tables:" -msgstr "Tabel favorit persisten" +msgstr "Tabel favorit yang persisten:" #: resources/templates/relation/check_relations.twig:295 -#, fuzzy msgid "Persistent tables' UI preferences:" -msgstr "Tabel preferensi UI persisten" +msgstr "Preferensi UI tabel persisten:" #: resources/templates/relation/check_relations.twig:320 -#, fuzzy msgid "Tracking:" -msgstr "Pelacakan" +msgstr "Pelacakan:" #: resources/templates/relation/check_relations.twig:345 -#, fuzzy msgid "User preferences:" -msgstr "Preferensi pengguna" +msgstr "Preferensi pengguna:" #: resources/templates/relation/check_relations.twig:383 -#, fuzzy msgid "Configurable menus:" -msgstr "Menu konfigurasi" +msgstr "Menu yang dapat dikonfigurasi:" #: resources/templates/relation/check_relations.twig:408 -#, fuzzy msgid "Hide/show navigation items:" -msgstr "Muat ulang bingkai navigasi" +msgstr "Sembunyikan/tampilkan item navigasi:" #: resources/templates/relation/check_relations.twig:433 -#, fuzzy msgid "Saving Query-By-Example searches:" -msgstr "Menyimpan Query-By-Contoh pencarian" +msgstr "Menyimpan Pencarian Query-By-Example:" #: resources/templates/relation/check_relations.twig:458 -#, fuzzy msgid "Managing central list of columns:" -msgstr "Mengelola daftar Central kolom" +msgstr "Mengelola daftar kolom pusat:" #: resources/templates/relation/check_relations.twig:483 -#, fuzzy msgid "Remembering designer settings:" -msgstr "Ingat urutan tabel" +msgstr "Mengingat pengaturan desainer:" #: resources/templates/relation/check_relations.twig:508 -#, fuzzy msgid "Saving export templates:" -msgstr "Jenis ekspor invalid" +msgstr "Menyimpan templat ekspor:" #: resources/templates/relation/check_relations.twig:519 msgid "Quick steps to set up advanced features:" @@ -4514,16 +4427,14 @@ msgstr "Berkas" #: resources/templates/server/binlog/index.twig:57 #: resources/templates/server/binlog/index.twig:58 #: resources/templates/server/status/processes/list.twig:20 -#, fuzzy msgid "Truncate shown queries" -msgstr "Potongkan pencarian yang ditampilkan" +msgstr "Potongkan kueri yang ditampilkan" #: resources/templates/server/binlog/index.twig:61 #: resources/templates/server/binlog/index.twig:62 #: resources/templates/server/status/processes/list.twig:26 -#, fuzzy msgid "Show full queries" -msgstr "Tampilkan pencarian yang lengkap" +msgstr "Tampilkan kueri lengkap" #: resources/templates/server/binlog/index.twig:82 msgid "Log name" @@ -4548,9 +4459,8 @@ msgid "Information" msgstr "Informasi" #: resources/templates/server/collations/index.twig:4 -#, fuzzy msgid "Character sets and collations" -msgstr "Set dan Penyortiran Karakter" +msgstr "Set karakter dan kolase" #: resources/templates/server/collations/index.twig:23 #, fuzzy @@ -4567,9 +4477,8 @@ msgid "Create database" msgstr "Buat basis data" #: resources/templates/server/databases/index.twig:50 -#, fuzzy msgid "No privileges to create databases" -msgstr "Periksa hak akses untuk basis data \"%s\"." +msgstr "Tidak ada hak istimewa untuk membuat database" #: resources/templates/server/databases/index.twig:156 #: resources/templates/server/replication/index.twig:18 @@ -4595,9 +4504,8 @@ msgid "Check privileges for database \"%s\"." msgstr "Periksa hak akses untuk basis data \"%s\"." #: resources/templates/server/databases/index.twig:239 -#, fuzzy msgid "Check privileges" -msgstr "Periksa Hak Akses" +msgstr "Periksa hak istimewa" #: resources/templates/server/databases/index.twig:249 #: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:310 @@ -4629,9 +4537,8 @@ msgstr "Konfirmasi" #: resources/templates/server/engines/index.twig:5 #: resources/templates/server/engines/show.twig:3 -#, fuzzy msgid "Storage engines" -msgstr "Mesin Penyimpanan" +msgstr "Mesin penyimpanan" #: resources/templates/server/engines/index.twig:13 msgid "Storage Engine" @@ -4652,14 +4559,12 @@ msgid "Variables" msgstr "Variabel" #: resources/templates/server/engines/show.twig:45 -#, fuzzy msgid "Unknown storage engine." -msgstr "Mesin Penyimpanan" +msgstr "Mesin penyimpanan tidak dikenal." #: resources/templates/server/export/index.twig:26 -#, fuzzy msgid "@SERVER@ will become the server name." -msgstr "@SERVER@ akan menjadi nama server" +msgstr "@SERVER@ akan menjadi nama server." #: resources/templates/server/export/index.twig:3 msgid "Exporting databases from the current server" @@ -4688,23 +4593,20 @@ msgid "Author" msgstr "Pembuat" #: resources/templates/server/plugins/index.twig:41 -#, fuzzy msgid "inactive" -msgstr "aktif" +msgstr "tidak aktif" #: resources/templates/server/plugins/index.twig:43 msgid "disabled" msgstr "tidak aktif" #: resources/templates/server/plugins/index.twig:45 -#, fuzzy msgid "deleting" -msgstr "Menghapus" +msgstr "menghapus" #: resources/templates/server/plugins/index.twig:47 -#, fuzzy msgid "deleted" -msgstr "Hapus" +msgstr "dihapus" #: resources/templates/server/privileges/add_user_fieldset.twig:2 #: resources/templates/server/privileges/user_overview.twig:20 @@ -4751,10 +4653,9 @@ msgstr "Ketik ulang:" #: resources/templates/server/privileges/change_password.twig:38 #: resources/templates/server/privileges/login_information_fields.twig:55 -#, fuzzy msgctxt "Password strength" msgid "Strength:" -msgstr "Panjang baris" +msgstr "Panjang:" #: resources/templates/server/privileges/change_password.twig:48 msgid "Password Hashing:" @@ -4762,20 +4663,18 @@ msgstr "Pengernaian Kata Sandi:" #: resources/templates/server/privileges/change_password.twig:66 #: resources/templates/server/privileges/login_information_fields.twig:84 -#, fuzzy msgid "" "This method requires using an 'SSL connection' or an " "'unencrypted connection that encrypts the password using RSA'; " "while connecting to the server." msgstr "" -"Metode ini membutuhkan menggunakan koneksi SSL' atau 'koneksi tak " -"terenkripsi yang mengenkripsi password menggunakan RSA'; saat menyambung " -"ke server." +"Metode ini memerlukan penggunaan 'koneksi SSL' atau 'koneksi " +"tidak terenkripsi yang mengenkripsi kata sandi menggunakan RSA'; saat " +"menghubungkan ke server." #: resources/templates/server/privileges/choose_user_group.twig:5 -#, fuzzy msgid "User group:" -msgstr "Grup pengguna" +msgstr "Grup pengguna:" #: resources/templates/server/privileges/edit_routine_privileges.twig:4 #: resources/templates/server/privileges/user_properties.twig:4 @@ -4886,15 +4785,13 @@ msgstr "Lokal" #: resources/templates/server/privileges/login_information_fields.twig:31 #: resources/templates/server/replication/primary_add_replica_user.twig:37 -#, fuzzy msgid "This host" -msgstr "Inang Ini" +msgstr "Host ini" #: resources/templates/server/privileges/login_information_fields.twig:33 #: resources/templates/server/replication/primary_add_replica_user.twig:39 -#, fuzzy msgid "Use host table" -msgstr "Gunakan Host Table" +msgstr "Gunakan tabel host" #: resources/templates/server/privileges/login_information_fields.twig:40 #: resources/templates/server/replication/primary_add_replica_user.twig:44 @@ -4920,9 +4817,8 @@ msgstr "Jangan ubah Kata Sandi" #: resources/templates/server/privileges/login_information_fields.twig:50 #: resources/templates/server/replication/primary_add_replica_user.twig:53 -#, fuzzy msgid "No password" -msgstr "Kata Sandi tidak ditetapkan" +msgstr "Tidak ada kata sandi" #: resources/templates/server/privileges/login_information_fields.twig:63 #: resources/templates/server/replication/primary_add_replica_user.twig:65 @@ -4930,14 +4826,12 @@ msgid "Re-type" msgstr "Ketik ulang" #: resources/templates/server/privileges/login_information_fields.twig:69 -#, fuzzy msgid "Authentication plugin" -msgstr "Autentikasi" +msgstr "Pengaya autentikasi" #: resources/templates/server/privileges/login_information_fields.twig:71 -#, fuzzy msgid "Password hashing method" -msgstr "Pengernaian Kata Sandi (Password Hashing)" +msgstr "Metode hashing kata sandi" #: resources/templates/server/privileges/new_user_ajax.twig:52 #: resources/templates/server/privileges/users_overview.twig:83 @@ -5228,9 +5122,8 @@ msgid "Allows locking tables for the current thread." msgstr "Mengizinkan untuk mengunci tabel dalam Thread yang lagi berjalan." #: resources/templates/server/privileges/privileges_table.twig:680 -#, fuzzy msgid "Allows creating foreign key relations." -msgstr "Mengizinkan untuk membuat routine tersimpan." +msgstr "Memungkinkan pembuatan hubungan kunci asing." #: resources/templates/server/privileges/privileges_table.twig:680 #, fuzzy @@ -5238,9 +5131,8 @@ msgid "Not used on MariaDB." msgstr "Tidak digunakan di MariaDB." #: resources/templates/server/privileges/privileges_table.twig:680 -#, fuzzy msgid "Not used for this MySQL version." -msgstr "Tidak ada efek dalam versi MySQL yang digunakan." +msgstr "Tidak digunakan untuk versi MySQL ini." #: resources/templates/server/privileges/privileges_table.twig:691 #: resources/templates/server/privileges/privileges_table.twig:694 @@ -5383,15 +5275,13 @@ msgstr "Grup pengguna" #: resources/templates/server/privileges/users_overview.twig:100 #: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:156 -#, fuzzy msgid "Unlock this account." -msgstr "Akun pengguna" +msgstr "Buka kunci akun ini." #: resources/templates/server/privileges/users_overview.twig:100 #: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:155 -#, fuzzy msgid "Lock this account." -msgstr "Jumlah berkas log" +msgstr "Kunci akun ini." #: resources/templates/server/privileges/users_overview.twig:102 #: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:154 @@ -5408,9 +5298,8 @@ msgid "Lock" msgstr "Kunci" #: resources/templates/server/privileges/users_overview.twig:146 -#, fuzzy msgid "Remove selected user accounts" -msgstr "Hapus pengguna yang dipilih" +msgstr "Hapus akun pengguna yang dipilih" #: resources/templates/server/privileges/users_overview.twig:148 msgid "Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards." @@ -5531,15 +5420,14 @@ msgstr "" "dan silakan mulai ulang server MySQL sesudahnya." #: resources/templates/server/replication/primary_configuration.twig:19 -#, fuzzy msgid "" "Once you restarted MySQL server, please click on Go button. Afterwards, you " "should see a message informing you, that this server is " "configured as primary." msgstr "" -"Setelah Anda restart server MySQL, silakan klik pada tombol Go. Setelah itu, " -"Anda akan melihat pesan yang memberitahukan, bahwa server ini adalah " -"dikonfigurasi sebagai master." +"Setelah Anda mengulang kembali server MySQL, silakan klik tombol Go. Setelah " +"itu, Anda akan melihat pesan yang memberitahukan Anda, bahwa server ini " +"dikonfigurasi sebagai server utama." #: resources/templates/server/replication/primary_replication.twig:5 #, fuzzy @@ -5732,38 +5620,32 @@ msgstr "" "diukur dengan jelas." #: resources/templates/server/status/advisor/index.twig:45 -#, fuzzy msgid "Errors occurred while executing rule expressions:" -msgstr "Terjadi beberapa kesalahan saat mendapatkan info debug SQL." +msgstr "Terjadi galat saat menjalankan ekspresi aturan:" #: resources/templates/server/status/advisor/index.twig:55 msgid "Possible performance issues" msgstr "Isu kinerja yang mungkin" #: resources/templates/server/status/advisor/index.twig:68 -#, fuzzy msgid "Issue:" -msgstr "Isu" +msgstr "Masalah:" #: resources/templates/server/status/advisor/index.twig:71 -#, fuzzy msgid "Recommendation:" -msgstr "Rekomendasi" +msgstr "Rekomendasi:" #: resources/templates/server/status/advisor/index.twig:74 -#, fuzzy msgid "Justification:" -msgstr "Justifikasi" +msgstr "Pembenaran:" #: resources/templates/server/status/advisor/index.twig:77 -#, fuzzy msgid "Used variable / formula:" -msgstr "Variabel / formula terpakai" +msgstr "Variabel / rumus yang digunakan:" #: resources/templates/server/status/advisor/index.twig:80 -#, fuzzy msgid "Test:" -msgstr "Uji" +msgstr "Uji:" #: resources/templates/server/status/base.twig:6 #: src/Config/Descriptions.php:936 @@ -6044,9 +5926,8 @@ msgstr "Hak akses tidak cukup untuk melihat statistik kueri." #. l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable #: resources/templates/server/status/queries/index.twig:9 -#, fuzzy msgid "Questions since startup:" -msgstr "Perintah sejak awal: %s" +msgstr "Pertanyaan sejak awal:" #. l10n: Average per hour #: resources/templates/server/status/queries/index.twig:15 @@ -6079,9 +5960,8 @@ msgstr "#" #: resources/templates/server/status/queries/index.twig:34 #: resources/templates/server/status/status/index.twig:18 #: resources/templates/server/status/status/index.twig:38 -#, fuzzy msgid "ø per hour" -msgstr "dalam sejam" +msgstr "ø per jam" #: resources/templates/server/status/queries/index.twig:52 msgid "Pie chart with the most frequent statements." @@ -6250,9 +6130,8 @@ msgid "Configuration file" msgstr "Berkas konfigurasi" #: resources/templates/setup/config/index.twig:16 -#, fuzzy msgid "Generated configuration file" -msgstr "Gagal membaca file konfigurasi!" +msgstr "File konfigurasi yang dihasilkan" #: resources/templates/setup/config/index.twig:22 #: resources/templates/setup/home/index.twig:168 @@ -6276,9 +6155,8 @@ msgid "Show form" msgstr "Tampilkan formulir" #: resources/templates/setup/home/index.twig:23 -#, fuzzy msgid "Show hidden messages" -msgstr "Tampilkan item tersembunyi" +msgstr "Tampilkan pesan tersembunyi" #: resources/templates/setup/home/index.twig:51 src/Config/Descriptions.php:866 msgid "Authentication type" @@ -6337,9 +6215,8 @@ msgid "Add a new server" msgstr "Tambahkan server baru" #: resources/templates/setup/servers/index.twig:17 -#, fuzzy msgid "Something went wrong." -msgstr "Terjadi kesalahan." +msgstr "Ada yang salah." #: resources/templates/sql/bookmark.twig:11 msgid "Bookmark this SQL query" @@ -6486,9 +6363,8 @@ msgid "Bookmarked SQL query" msgstr "Kueri SQL yang dimarkahi" #: resources/templates/sql/query.twig:163 -#, fuzzy msgid "Bookmark:" -msgstr "Bookmarks" +msgstr "Penanda:" #: resources/templates/sql/query.twig:172 msgid "shared" @@ -6535,10 +6411,9 @@ msgid "Line" msgstr "Garis" #: resources/templates/table/chart/tbl_chart.twig:25 -#, fuzzy msgctxt "Chart type" msgid "Spline" -msgstr "Spline" +msgstr "Garis putus-putus" #: resources/templates/table/chart/tbl_chart.twig:29 msgctxt "Chart type" @@ -6593,14 +6468,12 @@ msgid "Y Values" msgstr "Nilai Y" #: resources/templates/table/chart/tbl_chart.twig:112 -#, fuzzy msgid "Series names are in a column" -msgstr "Nama seri dalam kolom" +msgstr "Nama seri ada di kolom" #: resources/templates/table/chart/tbl_chart.twig:116 -#, fuzzy msgid "Series column:" -msgstr "Dalam kolom:" +msgstr "Kolom seri:" #: resources/templates/table/chart/tbl_chart.twig:126 msgid "Value Column:" @@ -6616,11 +6489,12 @@ msgid "Save chart as image" msgstr "Simpan grafik sebagai gambar" #: resources/templates/table/export/index.twig:12 -#, fuzzy msgid "" "@SERVER@ will become the server name, @DATABASE@ will become the database " "name and @TABLE@ will become the table name." -msgstr ", @DATABASE@ akan menjadi nama basis data" +msgstr "" +"@SERVER@ akan menjadi nama server, @DATABASE@ akan menjadi nama basis data, " +"dan @TABLE@ akan menjadi nama tabel." #: resources/templates/table/export/index.twig:7 #, php-format @@ -6713,9 +6587,8 @@ msgid "Index choice:" msgstr "Pilihan indeks:" #: resources/templates/table/index_form.twig:57 -#, fuzzy msgid "Advanced options" -msgstr "Opsi aktif" +msgstr "Opsi lanjutan" #: resources/templates/table/index_form.twig:67 msgid "Key block size:" @@ -6726,9 +6599,8 @@ msgid "Index type:" msgstr "Jenis indeks:" #: resources/templates/table/index_form.twig:101 -#, fuzzy msgid "Parser:" -msgstr "Pengguna:" +msgstr "Pengurai:" #: resources/templates/table/index_form.twig:117 msgid "Comment:" @@ -6736,9 +6608,8 @@ msgstr "Komentar:" #: resources/templates/table/index_form.twig:162 #: resources/templates/table/index_form.twig:199 -#, fuzzy msgid "Drag to reorder" -msgstr "Seret untuk mengubah urutan" +msgstr "Seret untuk menyusun ulang" #: resources/templates/table/index_form.twig:167 #: resources/templates/table/index_form.twig:203 @@ -6798,9 +6669,8 @@ msgid "Binary" msgstr "Biner" #: resources/templates/table/insert/column_row.twig:30 -#, fuzzy msgid "Use the NULL value for this column." -msgstr "Nilai untuk kolom \"%s\"" +msgstr "Gunakan nilai NULL untuk kolom ini." #: resources/templates/table/insert/column_row.twig:65 msgid "Because of its length,
this column might not be editable." @@ -6821,9 +6691,8 @@ msgid "Amount of rows to insert" msgstr "Jumlah baris untuk dimasukkan" #: resources/templates/table/maintenance/checksum.twig:13 -#, fuzzy msgid "Checksum" -msgstr "Periksa" +msgstr "Pemeriksaan jumlah" #: resources/templates/table/normalization/normalization.twig:4 msgid "Improve table structure (Normalization):" @@ -6864,15 +6733,13 @@ msgid "Alter table order by" msgstr "Urutkan tabel berdasarkan" #: resources/templates/table/operations/index.twig:21 -#, fuzzy msgctxt "Alter table order by a single field." msgid "(singly)" msgstr "(unik)" #: resources/templates/table/operations/index.twig:51 -#, fuzzy msgid "Move table to (database.table)" -msgstr "Pindahkan tabel ke (basis data.tabel)" +msgstr "Pindahkan tabel ke (database.table)" #: resources/templates/table/operations/index.twig:102 msgid "Table options" @@ -6891,9 +6758,8 @@ msgid "Change all column collations" msgstr "Ubah semua kolase kolom" #: resources/templates/table/operations/index.twig:252 -#, fuzzy msgid "Copy table to (database.table)" -msgstr "Salin tabel ke (basis data.nama tabel)" +msgstr "Salin tabel ke (database.table)" #: resources/templates/table/operations/index.twig:323 msgid "Switch to copied table" @@ -6955,9 +6821,8 @@ msgid "Remove partitioning" msgstr "Hapus partisi" #: resources/templates/table/operations/index.twig:514 -#, fuzzy msgid "Check referential integrity" -msgstr "Cek integriti referensial:" +msgstr "Periksa integritas referensial" #: resources/templates/table/operations/view.twig:8 #: src/Config/ConfigFile.php:592 src/Menu.php:268 src/Menu.php:278 @@ -6970,9 +6835,8 @@ msgid "Rename view to" msgstr "Ubah nama tampilan menjadi" #: resources/templates/table/operations/view.twig:37 -#, fuzzy msgid "Delete the view (DROP)" -msgstr "Hapus tabel (DROP)" +msgstr "Hapus tampilan (DROP)" #: resources/templates/table/page_with_secondary_tabs.twig:5 #: src/Config/Descriptions.php:760 src/Plugins/Export/ExportPdf.php:231 @@ -6984,58 +6848,48 @@ msgid "Relation view" msgstr "Tampilan hubungan" #: resources/templates/table/partition/analyze.twig:2 -#, fuzzy msgid "Analyze partition" -msgstr "dipartisi" +msgstr "Analisa partisi" #: resources/templates/table/partition/check.twig:2 -#, fuzzy msgid "Check partition" -msgstr "dipartisi" +msgstr "Periksa partisi" #: resources/templates/table/partition/drop.twig:2 -#, fuzzy msgid "Drop partition" -msgstr "dipartisi" +msgstr "Hapuskan partisi" #: resources/templates/table/partition/optimize.twig:2 -#, fuzzy msgid "Optimize partition" -msgstr "Hapus partisi" +msgstr "Optimalkan partisi" #: resources/templates/table/partition/rebuild.twig:2 -#, fuzzy msgid "Rebuild partition" -msgstr "dipartisi" +msgstr "Bangunkan kembali partisi" #: resources/templates/table/partition/repair.twig:2 -#, fuzzy msgid "Repair partition" -msgstr "Hapus partisi" +msgstr "Perbaiki partisi" #: resources/templates/table/partition/truncate.twig:2 -#, fuzzy msgid "Truncate partition" -msgstr "dipartisi" +msgstr "Potongkan partisi" #: resources/templates/table/privileges/index.twig:57 msgid "table-specific" msgstr "tabel khusus" #: resources/templates/table/relation/common_form.twig:10 -#, fuzzy msgid "Foreign key constraints" -msgstr "Batas foreign key" +msgstr "Batasan kunci asing" #: resources/templates/table/relation/common_form.twig:16 -#, fuzzy msgid "Actions" msgstr "Tindakan" #: resources/templates/table/relation/common_form.twig:17 -#, fuzzy msgid "Constraint properties" -msgstr "Ketidakleluasaan untuk tabel" +msgstr "Properti kendala" #: resources/templates/table/relation/common_form.twig:21 msgid "" @@ -7048,26 +6902,22 @@ msgstr "" "bawah ini, sebelum membuat kunci asing." #: resources/templates/table/relation/common_form.twig:26 -#, fuzzy msgid "" "Only columns with index will be displayed. You can define an index below." msgstr "" -"Hanya kolom dengan indeks akan ditampilkan. Anda dapat menentukan indeks di " -"bawah ini." +"Hanya kolom dengan indeks yang akan ditampilkan. Anda dapat menentukan " +"indeks di bawah ini." #: resources/templates/table/relation/common_form.twig:30 -#, fuzzy msgid "Foreign key constraint" msgstr "Batasan kunci asing" #: resources/templates/table/relation/common_form.twig:47 -#, fuzzy msgid "+ Add constraint" -msgstr "Tambahkan batasan" +msgstr "+ Tambahkan kendala" #: resources/templates/table/relation/common_form.twig:61 #: resources/templates/table/relation/common_form.twig:69 -#, fuzzy msgid "Internal relationships" msgstr "Relasi internal" @@ -7076,12 +6926,12 @@ msgid "Internal relation" msgstr "Relasi internal" #: resources/templates/table/relation/common_form.twig:80 -#, fuzzy msgid "" "An internal relation is not necessary when a corresponding FOREIGN KEY " "relation exists." msgstr "" -"Relasi internal tidak diperlukan bila hubungan FOREIGN KEY yang sesuai." +"Relasi internal tidak diperlukan apabila relasi FOREIGN KEY yang bersesuaian " +"sudah ada." #: resources/templates/table/relation/common_form.twig:128 msgid "Choose column to display:" @@ -7093,9 +6943,8 @@ msgid "Foreign key constraint %s has been dropped" msgstr "Batasan kunci asing %s telah dihapus" #: resources/templates/table/relation/foreign_key_row.twig:33 -#, fuzzy msgid "Constraint name" -msgstr "Ketidakleluasaan untuk tabel" +msgstr "Nama kendala" #: resources/templates/table/search/index.twig:27 msgid "Do a \"query by example\" (wildcard: \"%\")" @@ -7139,9 +6988,8 @@ msgid "Partitions" msgstr "Partisi" #: resources/templates/table/structure/display_partitions.twig:9 -#, fuzzy msgid "No partitioning defined!" -msgstr "Indeks belum ditentukan!" +msgstr "Tidak ada partisi yang ditentukan!" #: resources/templates/table/structure/display_partitions.twig:12 msgid "Partitioned by:" @@ -7152,14 +7000,12 @@ msgid "Sub partitioned by:" msgstr "Disubpartisi oleh:" #: resources/templates/table/structure/display_partitions.twig:30 -#, fuzzy msgid "Data length" -msgstr "Panjang baris" +msgstr "Panjang data" #: resources/templates/table/structure/display_partitions.twig:31 -#, fuzzy msgid "Index length" -msgstr "Panjang baris" +msgstr "Panjang indeks" #: resources/templates/table/structure/display_partitions.twig:85 #: src/Operations.php:518 @@ -7192,15 +7038,13 @@ msgid "Truncate" msgstr "Kosongkan" #: resources/templates/table/structure/display_partitions.twig:195 -#, fuzzy msgid "Partition table" -msgstr "dipartisi" +msgstr "Tabel partisi" #: resources/templates/table/structure/display_partitions.twig:208 #: resources/templates/table/structure/partition_definition_form.twig:3 -#, fuzzy msgid "Edit partitioning" -msgstr "Hapus partisi" +msgstr "Sunting partisi" #: resources/templates/table/structure/display_structure.twig:30 #: resources/templates/table/tracking/structure_snapshot_columns.twig:11 @@ -7210,9 +7054,8 @@ msgid "Extra" msgstr "Ekstra" #: resources/templates/table/structure/display_structure.twig:70 -#, fuzzy msgid "Media type:" -msgstr "Jenis MIME" +msgstr "Jenis media:" #: resources/templates/table/structure/display_structure.twig:91 #: resources/templates/table/tracking/structure_snapshot_columns.twig:47 @@ -7241,27 +7084,23 @@ msgstr "Nilai yang berbeda" #: resources/templates/table/structure/display_structure.twig:239 #: resources/templates/table/structure/display_structure.twig:304 -#, fuzzy msgid "Remove from central columns" -msgstr "Hapus kolom" +msgstr "Hapus dari kolom tengah" #: resources/templates/table/structure/display_structure.twig:247 #: resources/templates/table/structure/display_structure.twig:301 -#, fuzzy msgid "Add to central columns" -msgstr "Kolom textarea CHAR" +msgstr "Tambahkan ke kolom tengah" #: resources/templates/table/structure/display_structure.twig:317 #: resources/templates/table/structure/display_structure.twig:321 #: resources/templates/table/structure/display_structure.twig:406 -#, fuzzy msgid "Move columns" -msgstr "Hapus kolom" +msgstr "Pindahkan kolom" #: resources/templates/table/structure/display_structure.twig:322 -#, fuzzy msgid "Move the columns by dragging them up and down." -msgstr "Pindahkan kolom dengan menyeret mereka naik dan turun." +msgstr "Pindahkan kolom dengan menyeret mereka ke atas dan ke bawah." #: resources/templates/table/structure/display_structure.twig:378 #: resources/templates/view_create.twig:16 @@ -7286,14 +7125,13 @@ msgid "Add %s column(s)" msgstr "Tambahkan %s kolom" #: resources/templates/table/structure/display_structure.twig:434 -#, fuzzy msgid "at beginning of table" -msgstr "Pada Awal Tabel" +msgstr "di awal tabel" #: resources/templates/table/structure/display_structure.twig:558 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Create an index on %s columns" -msgstr "Buat indeks pada  %s  kolom" +msgstr "Buat indeks pada kolom %s" #: resources/templates/table/structure/display_table_stats.twig:14 msgid "Space usage" @@ -7311,9 +7149,8 @@ msgid "Total" msgstr "Jumlah" #: resources/templates/table/structure/display_table_stats.twig:80 -#, fuzzy msgid "Row statistics" -msgstr "Statistik Baris" +msgstr "Statistik baris" #: resources/templates/table/structure/display_table_stats.twig:86 msgid "static" @@ -7370,7 +7207,6 @@ msgstr "Nonaktifkan sekarang" #: resources/templates/table/tracking/report_table.twig:4 #: resources/templates/table/tracking/structure_snapshot_columns.twig:5 -#, fuzzy msgctxt "Number" msgid "#" msgstr "#" @@ -7414,9 +7250,8 @@ msgid "Reset zoom" msgstr "Set ulang pembesaran" #: resources/templates/transformation_overview.twig:1 -#, fuzzy msgid "Available media types" -msgstr "Jenis MIME yang tersedia" +msgstr "Jenis media yang tersedia" #: resources/templates/transformation_overview.twig:13 msgid "Available browser display transformations" @@ -7424,7 +7259,6 @@ msgstr "Transformasi tampilan peramban yang tersedia" #: resources/templates/transformation_overview.twig:19 #: resources/templates/transformation_overview.twig:38 -#, fuzzy msgctxt "for media type transformation" msgid "Description" msgstr "Deskripsi" @@ -7533,7 +7367,8 @@ msgstr "Uptime kurang dari satu hari" #: src/Advisory/Rules.php:37 msgid "Uptime is less than 1 day, performance tuning may not be accurate." -msgstr "Uptime kurang dari 1 hari, tuning kinerja mungkin tidak akurat." +msgstr "" +"Waktu aktif kurang dari 1 hari, penyetelan kinerja mungkin tidak akurat." #: src/Advisory/Rules.php:39 msgid "" @@ -7541,8 +7376,7 @@ msgid "" "longer than a day before running this analyzer" msgstr "" "Untuk mendapatkan rata-rata yang lebih akurat, disarankan untuk membiarkan " -"server berjalan lebih lama dari satu hari sebelum menjalankan penganalisis " -"ini" +"server berjalan lebih dari satu hari sebelum menjalankan penganalisa ini" #: src/Advisory/Rules.php:42 #, php-format @@ -7566,8 +7400,8 @@ msgid "" "Let the server run for a longer time until it has executed a greater amount " "of queries." msgstr "" -"Biarkan server berjalan untuk waktu yang lebih lama hingga server tersebut " -"mengeksekusi lebih banyak kueri." +"Biarkan server berjalan lebih lama hingga telah mengeksekusi lebih banyak " +"kueri." #: src/Advisory/Rules.php:57 #, php-format @@ -7582,15 +7416,15 @@ msgstr "Persentase kueri lambat" msgid "" "There is a lot of slow queries compared to the overall amount of Queries." msgstr "" -"Ada banyak query yang lambat dibandingkan dengan jumlah keseluruhan Query." +"Ada banyak kueri yang lambat dibandingkan dengan jumlah kueri keseluruhan." #: src/Advisory/Rules.php:68 src/Advisory/Rules.php:81 msgid "" "You might want to increase {long_query_time} or optimize the queries listed " "in the slow query log" msgstr "" -"Anda mungkin ingin meningkatkan {long_query_time} atau mengoptimalkan kueri " -"yang tercantum di log kueri yang lambat" +"Anda mungkin ingin menambah {long_query_time} atau mengoptimalkan kueri yang " +"tercantum dalam log kueri lambat" #: src/Advisory/Rules.php:70 #, php-format @@ -7605,8 +7439,8 @@ msgstr "Laju kueri lambat" msgid "" "There is a high percentage of slow queries compared to the server uptime." msgstr "" -"Ada persentase yang tinggi dari kueri lambat dibandingkan dengan waktu aktif " -"server." +"Terdapat persentase yang tinggi dari kueri yang lambat dibandingkan dengan " +"waktu aktif server." #: src/Advisory/Rules.php:84 #, php-format @@ -7626,21 +7460,22 @@ msgid "" "{long_query_time} is set to 10 seconds or more, thus only slow queries that " "take above 10 seconds are logged." msgstr "" -"{long_query_time} disetel ke 10 detik atau lebih, jadi hanya kueri lambat " -"yang membutuhkan waktu di atas 10 detik yang dicatat." +"{long_query_time} ditetapkan ke 10 detik atau lebih, jadi hanya kueri lambat " +"yang memerlukan waktu lebih dari 10 detik yang dicatat." #: src/Advisory/Rules.php:98 msgid "" "It is suggested to set {long_query_time} to a lower value, depending on your " "environment. Usually a value of 1-5 seconds is suggested." msgstr "" -"Disarankan untuk mengatur {long_query_time} ke nilai yang lebih rendah, " -"tergantung pada lingkungan Anda. Disarankan biasanya nilai dari 1-5 detik." +"Disarankan untuk menyetel {long_query_time} ke nilai yang lebih rendah, " +"tergantung pada lingkungan Anda. Biasanya nilai yang disarankan adalah 1-5 " +"detik." #: src/Advisory/Rules.php:101 #, php-format msgid "long_query_time is currently set to %ds." -msgstr "long_query_time saat ini disetel menjadi %d detik." +msgstr "long_query_time saat ini ditetapkan ke %ds." #: src/Advisory/Rules.php:106 src/Advisory/Rules.php:119 msgid "Slow query logging" @@ -7648,15 +7483,15 @@ msgstr "Log kueri lambat" #: src/Advisory/Rules.php:110 src/Advisory/Rules.php:123 msgid "The slow query log is disabled." -msgstr "Log kueri yang lambat dinonaktifkan." +msgstr "Log kueri lambat dinonaktifkan." #: src/Advisory/Rules.php:112 msgid "" "Enable slow query logging by setting {log_slow_queries} to 'ON'. This will " "help troubleshooting badly performing queries." msgstr "" -"Aktifkan pembuatan log kueri yang lambat dengan menyetel {log_slow_queries} " -"ke 'ON'. Ini akan membantu memecahkan masalah kueri yang berkinerja buruk." +"Aktifkan pencatatan kueri yang lambat dengan menyetel {log_slow_queries} ke " +"'ON'. Ini akan membantu mengatasi masalah kueri yang berkinerja buruk." #: src/Advisory/Rules.php:115 msgid "log_slow_queries is set to 'OFF'" @@ -7687,8 +7522,8 @@ msgid "" "You should upgrade, as MySQL 5.1 has improved performance, and MySQL 5.5 " "even more so." msgstr "" -"Anda harus meningkatkan, karena MySQL 5.1 telah meningkatkan kinerja, dan " -"MySQL 5.5 bahkan lebih." +"Anda harus melakukan pemutakhiran, karena MySQL 5.1 memiliki kinerja yang " +"lebih baik, dan MySQL 5.5 bahkan lebih baik lagi." #: src/Advisory/Rules.php:140 src/Advisory/Rules.php:154 #: src/Advisory/Rules.php:165 @@ -7702,20 +7537,19 @@ msgstr "Versi Minor" #: src/Advisory/Rules.php:149 msgid "Version less than 5.1.30 (the first GA release of 5.1)." -msgstr "Versinya sebelum 5.1.30 (GA rilis pertama dari 5.1)." +msgstr "Versi kurang dari 5.1.30 (rilis GA pertama 5.1)." #: src/Advisory/Rules.php:151 msgid "" "You should upgrade, as recent versions of MySQL 5.1 have improved " "performance and MySQL 5.5 even more so." msgstr "" -"Anda harus meng-upgrade, karena versi terbaru MySQL 5.1 telah meningkatkan " -"kinerjanya dan bahkan MySQL 5.5 lebih dari itu." +"Anda harus melakukan pemutakhiran, karena versi terbaru MySQL 5.1 telah " +"meningkatkan kinerja, dan MySQL 5.5 bahkan lebih baik lagi." #: src/Advisory/Rules.php:163 -#, fuzzy msgid "Version less than 5.5.8 (the first GA release of 5.5)." -msgstr "Versi kurang dari 5.5.8 (GA rilis pertama dari 5.5)." +msgstr "Versi kurang dari 5.5.8 (rilis GA pertama 5.5)." #: src/Advisory/Rules.php:164 msgid "You should upgrade, to a stable version of MySQL 5.5." @@ -7736,9 +7570,9 @@ msgid "" "not any package distributions (such as RedHat, Debian/Ubuntu etc)." msgstr "" "Jika Anda tidak mengkompilasi dari sumber, Anda mungkin menggunakan paket " -"yang dimodifikasi oleh distribusi. Manual MySQL hanya akurat untuk binari " -"MySQL resmi, bukan distribusi paket apa pun (seperti RedHat, Debian/Ubuntu " -"dll)." +"yang dimodifikasi oleh suatu distribusi. Manual MySQL hanya akurat untuk " +"biner MySQL resmi, bukan distribusi paket apa pun (seperti RedHat, Debian/" +"Ubuntu, dsb.)." #: src/Advisory/Rules.php:179 msgid "'source' found in version_comment" @@ -7746,7 +7580,7 @@ msgstr "'source' ditemukan pada version_comment" #: src/Advisory/Rules.php:186 msgid "The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries." -msgstr "Manual MySQL hanya akurat untuk binari MySQL resmi." +msgstr "Manual MySQL hanya akurat untuk biner MySQL resmi." #: src/Advisory/Rules.php:188 msgid "" @@ -7810,8 +7644,8 @@ msgid "" "The query cache is enabled and the server receives %d queries per second. " "This rule fires if there is more than 100 queries per second." msgstr "" -"Cache kueri diaktifkan dan server menerima %d kueri per detik. Aturan ini " -"akan menyala jika ada lebih dari 100 kueri per detik." +"Tembolok kueri diaktifkan dan server menerima %d kueri per detik. Aturan ini " +"berlaku jika ada lebih dari 100 kueri per detik." #: src/Advisory/Rules.php:231 msgid "Percentage of sorts that cause temporary tables" @@ -7854,7 +7688,7 @@ msgstr "Urutkan baris" #: src/Advisory/Rules.php:263 msgid "There are lots of rows being sorted." -msgstr "Ada banyak baris yang diurutkan." +msgstr "Ada banyak baris yang sedang disortir." #: src/Advisory/Rules.php:265 msgid "" @@ -7869,9 +7703,9 @@ msgstr "" "menghasilkan penyortiran yang jauh lebih cepat." #: src/Advisory/Rules.php:269 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Sorted rows average: %s" -msgstr "Pengurutan baris rata-rata: %s" +msgstr "Rata-rata baris yang diurutkan: %s" #: src/Advisory/Rules.php:275 msgid "Rate of joins without indexes" @@ -7891,23 +7725,19 @@ msgstr "" "akan mempercepat penggabungan tabel secara signifikan." #: src/Advisory/Rules.php:283 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Table joins average: %s, this value should be less than 1 per hour" -msgstr "" -"Tingkat koneksi yang digugurkan adalah pada %s, hasil ini seharusnya kurang " -"dari 1 per jam" +msgstr "Rata-rata gabungan tabel: %s, nilai ini harus kurang dari 1 per jam" #: src/Advisory/Rules.php:288 -#, fuzzy msgid "Rate of reading first index entry" -msgstr "Laju join tanpa indeks" +msgstr "Tingkat membaca entri indeks pertama" #: src/Advisory/Rules.php:291 msgid "The rate of reading the first index entry is high." msgstr "Kecepatan membaca entri indeks pertama tinggi." #: src/Advisory/Rules.php:293 -#, fuzzy msgid "" "This usually indicates frequent full index scans. Full index scans are " "faster than table scans but require lots of CPU cycles in big tables, if " @@ -7916,53 +7746,49 @@ msgid "" "scans. Other than that full index scans can only be reduced by rewriting " "queries." msgstr "" -"Hal ini biasanya menunjukkan sering scan indeks penuh. Scan indeks penuh " -"lebih cepat daripada scan tabel tetapi memerlukan banyak siklus CPU dalam " -"tabel besar, jika orang-tabel yang memiliki atau telah volume tinggi UPDATE " -"dan DELETE, menjalankan 'OPTIMIZE TABLE' mungkin mengurangi jumlah dan / " -"atau mempercepat scan indeks penuh . Selain itu scan indeks penuh hanya " -"dapat dikurangi dengan menulis ulang query." +"Ini biasanya menunjukkan pemindaian indeks penuh yang sering. Pemindaian " +"indeks penuh lebih cepat daripada pemindaian tabel tetapi memerlukan banyak " +"siklus CPU dalam tabel besar, jika tabel tersebut memiliki atau pernah " +"memiliki volume UPDATE dan DELETE yang tinggi, menjalankan 'OPTIMIZE TABLE' " +"dapat mengurangi jumlah dan/atau mempercepat pemindaian indeks penuh. Selain " +"itu, pemindaian indeks penuh hanya dapat dikurangi dengan menulis ulang " +"kueri." #: src/Advisory/Rules.php:299 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Index scans average: %s, this value should be less than 1 per hour" -msgstr "" -"Tingkat koneksi yang digugurkan adalah pada %s, hasil ini seharusnya kurang " -"dari 1 per jam" +msgstr "Pemindaian indeks rata-rata: %s, nilai ini harus kurang dari 1 per jam" #: src/Advisory/Rules.php:304 -#, fuzzy msgid "Rate of reading fixed position" -msgstr "Tingkat berkas yang terbuka" +msgstr "Kecepatan membaca posisi tetap" #: src/Advisory/Rules.php:307 msgid "The rate of reading data from a fixed position is high." msgstr "Kecepatan membaca data dari posisi tetap tinggi." #: src/Advisory/Rules.php:309 -#, fuzzy msgid "" "This indicates that many queries need to sort results and/or do a full table " "scan, including join queries that do not use indexes. Add indexes where " "applicable." msgstr "" -"Hal ini menunjukkan bahwa banyak pertanyaan harus mengurutkan hasil dan / " -"atau melakukan scan meja penuh, termasuk bergabung dengan query yang tidak " -"menggunakan indeks. Menambahkan indeks mana yang berlaku." +"Hal ini menunjukkan bahwa banyak kueri perlu mengurutkan hasil dan/atau " +"melakukan pemindaian tabel penuh, termasuk kueri gabungan yang tidak " +"menggunakan indeks. Tambahkan indeks jika berlaku." #: src/Advisory/Rules.php:313 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "" "Rate of reading fixed position average: %s, this value should be less than 1 " "per hour" msgstr "" -"Tingkat pembuatan tabel temporer ke diska: %s, nilai ini hasul kurang dari 1 " +"Kecepatan membaca rata-rata posisi tetap: %s, nilai ini harus kurang dari 1 " "per jam" #: src/Advisory/Rules.php:319 -#, fuzzy msgid "Rate of reading next table row" -msgstr "Tingkat tabel yang terbuka" +msgstr "Kecepatan membaca baris tabel berikutnya" #: src/Advisory/Rules.php:322 msgid "The rate of reading the next table row is high." @@ -8053,7 +7879,6 @@ msgid "Temp disk rate" msgstr "Tingkat disk sementara" #: src/Advisory/Rules.php:374 -#, fuzzy msgid "" "Increasing {max_heap_table_size} and {tmp_table_size} might help. However " "some temporary tables are always being written to disk, independent of the " @@ -8063,14 +7888,14 @@ msgid "" "mentioned in the MySQL Documentation" msgstr "" -"Meningkatkan {max_heap_table_size} dan {tmp_table_size} mungkin bisa " -"membantu. Namun beberapa tabel sementara selalu sedang ditulis ke disk, " -"independen dari nilai variabel-variabel ini. Untuk menghilangkan ini Anda " -"akan harus menulis ulang pertanyaan Anda untuk menghindari kondisi tersebut " -"(dalam tabel sementara: Hadirnya BLOB atau TEXT kolom atau adanya kolom " -"lebih besar dari 512 bytes) sebagaimana disebutkan dalam MySQL " -"Documentation" +"Meningkatkan {max_heap_table_size} dan {tmp_table_size} mungkin dapat " +"membantu. Namun, beberapa tabel sementara selalu ditulis ke disk, terlepas " +"dari nilai variabel-variabel ini. Untuk menghilangkannya, Anda harus menulis " +"ulang kueri Anda untuk menghindari kondisi tersebut (Di dalam tabel " +"sementara: Adanya kolom BLOB atau TEXT atau adanya kolom yang lebih besar " +"dari 512 byte) sebagaimana disebutkan dalam Dokumentasi MySQL" #: src/Advisory/Rules.php:383 #, php-format @@ -8086,10 +7911,10 @@ msgid "MyISAM key buffer size" msgstr "Ukuran penyangga kunci MyISAM" #: src/Advisory/Rules.php:393 -#, fuzzy msgid "Key buffer is not initialized. No MyISAM indexes will be cached." msgstr "" -"Penyangga Key tidak diinisialisasi. Tidak ada indeks MyISAM akan di-cache." +"Buffer kunci tidak diinisialisasi. Tidak ada indeks MyISAM yang akan " +"ditembolok." #: src/Advisory/Rules.php:395 msgid "" @@ -8104,33 +7929,32 @@ msgid "key_buffer_size is 0" msgstr "nilai key_buffer_size adalah 0" #: src/Advisory/Rules.php:402 -#, fuzzy, no-php-format +#, no-php-format msgid "Max % MyISAM key buffer ever used" -msgstr "Jumlah %% maksimum penyangga kunci MyISAM yang pernah dipakai" +msgstr "Maksimum % buffer kunci MyISAM yang pernah digunakan" #: src/Advisory/Rules.php:407 src/Advisory/Rules.php:424 -#, fuzzy, no-php-format +#, no-php-format msgid "MyISAM key buffer (index cache) % used is low." -msgstr "Penyangga kunci MyISAM (singgahan indeks) %% yang dipakai rendah." +msgstr "Persentase buffer kunci MyISAM (tembolok indeks) yang digunakan rendah." #: src/Advisory/Rules.php:409 src/Advisory/Rules.php:426 -#, fuzzy msgid "" "You may need to decrease the size of {key_buffer_size}, re-examine your " "tables to see if indexes have been removed, or examine queries and " "expectations about what indexes are being used." msgstr "" -"Anda mungkin perlu untuk mengurangi ukuran {key_buffer_size}, kembali " -"memeriksa meja Anda untuk melihat apakah indeks telah dihapus, atau " -"memeriksa pertanyaan dan harapan tentang apa indeks yang digunakan." +"Anda mungkin perlu mengurangi ukuran {key_buffer_size}, memeriksa ulang " +"tabel Anda untuk melihat apakah indeks telah dihapus, atau memeriksa kueri " +"dan ekspektasi tentang indeks apa yang digunakan." #: src/Advisory/Rules.php:413 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "" "max %% MyISAM key buffer ever used: %s%%, this value should be above 95%%" msgstr "" -"max %% Penyangga kunci MyISAM yang pernah digunakan: %s%%, nilai ini harus " -"di atas 95%%" +"max %% buffer kunci MyISAM yang pernah digunakan: %s%%, nilai ini harus di " +"atas 95%%" #: src/Advisory/Rules.php:418 msgid "Percentage of MyISAM key buffer used" @@ -8146,14 +7970,13 @@ msgid "Percentage of index reads from memory" msgstr "Persentase dari indeks yang dibaca dari memori" #: src/Advisory/Rules.php:440 -#, fuzzy, no-php-format +#, no-php-format msgid "The % of indexes that use the MyISAM key buffer is low." -msgstr "indeks %% yang menggunakan kunci penyangga MyISAM rendah." +msgstr "% indeks yang menggunakan buffer kunci MyISAM rendah." #: src/Advisory/Rules.php:441 -#, fuzzy msgid "You may need to increase {key_buffer_size}." -msgstr "Anda mungkin perlu untuk meningkatkan {key_buffer_size}." +msgstr "Anda mungkin perlu menambah {key_buffer_size}." #: src/Advisory/Rules.php:442 #, php-format @@ -8169,13 +7992,12 @@ msgid "The rate of opening tables is high." msgstr "Tingkat pembukaan tabel tinggi." #: src/Advisory/Rules.php:453 -#, fuzzy msgid "" "Opening tables requires disk I/O which is costly. Increasing " "{table_open_cache} might avoid this." msgstr "" -"Membuka tabel membutuhkan disk I/O (baca-tulis) yang mana kurang " -"menguntungkan. Meningkatkan {table_open_cache} mungkin menghindari hal ini." +"Membuka tabel memerlukan disk I/O yang mahal. Menambah {table_open_cache} " +"dapat menghindari hal ini." #: src/Advisory/Rules.php:455 #, php-format @@ -8189,13 +8011,12 @@ msgid "Percentage of used open files limit" msgstr "Persentase limit berkas terbuka yang dipakai" #: src/Advisory/Rules.php:464 -#, fuzzy msgid "" "The number of open files is approaching the max number of open files. You " "may get a \"Too many open files\" error." msgstr "" -"Jumlah file yang terbuka mendekati jumlah maksimum file yang terbuka. Anda " -"mungkin mendapatkan \"Terlalu banyak membuka file\" error." +"Jumlah file yang dibuka mendekati jumlah maksimum file yang dibuka. Anda " +"mungkin mendapatkan galat \"Terlalu banyak file yang dibuka\"." #: src/Advisory/Rules.php:468 src/Advisory/Rules.php:481 msgid "" @@ -8227,20 +8048,19 @@ msgstr "" "Tingkat file yang dibuka: %s, seharusnya nilai ini kurang dari 5 per jam" #: src/Advisory/Rules.php:490 -#, fuzzy, no-php-format +#, no-php-format msgid "Immediate table locks %" -msgstr "Kunci tabel langsung %%" +msgstr "Kunci tabel langsung %" #: src/Advisory/Rules.php:494 src/Advisory/Rules.php:504 -#, fuzzy msgid "Too many table locks were not granted immediately." -msgstr "Terlalu banyak kunci tabel yang tidak diberikan segera." +msgstr "Terlalu banyak kunci meja yang tidak segera diberikan." #: src/Advisory/Rules.php:495 src/Advisory/Rules.php:505 -#, fuzzy msgid "Optimize queries and/or use InnoDB to reduce lock wait." msgstr "" -"Optimalkan Query dan/atau penggunaan InnoDB untuk mengurangi kunci tunggu." +"Optimalkan kueri dan/atau gunakan InnoDB untuk mengurangi waktu tunggu " +"penguncian." #: src/Advisory/Rules.php:496 #, php-format @@ -8278,9 +8098,9 @@ msgid "The thread cache is set to 0" msgstr "Cache thread diatur ke 0" #: src/Advisory/Rules.php:521 -#, fuzzy, no-php-format +#, no-php-format msgid "Thread cache hit rate %" -msgstr "Tingkat penggunaan singgahan thread %%" +msgstr "% keberhasilan tembolok thread" #: src/Advisory/Rules.php:525 msgid "Thread cache is not efficient." @@ -8296,9 +8116,8 @@ msgid "Thread cache hitrate: %s%%, this value should be above 80%%" msgstr "hit-rate cache thread: %s%%, seharusnya nilai ini diatas 80%%" #: src/Advisory/Rules.php:532 -#, fuzzy msgid "Threads that are slow to launch" -msgstr "Thread lambat untuk diluncurkan" +msgstr "Urutan yang lambat diluncurkan" #: src/Advisory/Rules.php:536 msgid "There are too many threads that are slow to launch." @@ -8380,16 +8199,15 @@ msgid "Too many connections are aborted." msgstr "Terlalu banyak koneksi yang dibatalkan." #: src/Advisory/Rules.php:580 src/Advisory/Rules.php:594 -#, fuzzy msgid "" "Connections are usually aborted when they cannot be authorized. This article might help you track down the source." msgstr "" -"Koneksi biasanya dibatalkan apabila tidak mendapatkan otoritas. Artikel ini mungkin dapat membantu Anda " -"melacak sumbernya." +"Koneksi biasanya dibatalkan jika tidak dapat diotorisasi. Artikel ini dapat " +"membantu Anda melacak sumbernya." #: src/Advisory/Rules.php:584 #, php-format @@ -8472,7 +8290,7 @@ msgstr "" "buffer pool InnoDB." #: src/Advisory/Rules.php:650 src/Advisory/Rules.php:680 -#, fuzzy, no-php-format +#, no-php-format msgid "" "Especially on a system with a lot of writes to InnoDB tables you should set " "{innodb_log_file_size} to 25% of {innodb_buffer_pool_size}. However the " @@ -8484,16 +8302,16 @@ msgid "" "fine. See also this blog entry" msgstr "" -"Terutama pada sistem yang banyak melakukan penulisan ke tabel InnoDB anda " -"seharusnya menetapkan nilai {innodb_log_file_size} ke 25%% dari " -"{innodb_buffer_pool_size}. Namun semakin besar nilai ini, semakin lama waktu " -"pemulihan ketika terjadi kerusakan pada basis data, sehingga nilai ini tidak " -"boleh diatur lebih dari 256 MiB. Perlu diingat bahwa anda tidak dapat dengan " -"mudah mengganti nilai variabel ini. Anda perlu mematikan server, hapus file " -"log InnoDB, menetapkan nilai baru di my.cnf, hidupkan server, kemudian cek " -"log error untuk memastikan semuanya berjalan baik. Lihat juga entri blog ini" +"Khususnya pada sistem dengan banyak penulisan ke tabel InnoDB, Anda harus " +"menetapkan {innodb_log_file_size} ke 25% dari {innodb_buffer_pool_size}. " +"Namun, semakin besar nilai ini, semakin lama waktu pemulihan ketika basis " +"data mogok, jadi nilai ini tidak boleh ditetapkan lebih tinggi dari 256 MiB. " +"Namun, perlu dicatat bahwa Anda tidak dapat begitu saja mengubah nilai " +"variabel ini. Anda perlu mematikan server, menghapus file log InnoDB, " +"menetapkan nilai baru di my.cnf, memulai server, lalu memeriksa log " +"kesalahan jika semuanya berjalan lancar. Lihat juga entri blog ini" #: src/Advisory/Rules.php:662 src/Advisory/Rules.php:692 #, php-format @@ -8513,7 +8331,7 @@ msgid "The InnoDB log file size is inadequately large." msgstr "Ukuran file log InnoDB kurang besar." #: src/Advisory/Rules.php:706 -#, fuzzy, no-php-format +#, no-php-format msgid "" "It is usually sufficient to set {innodb_log_file_size} to 25% of the size of " "{innodb_buffer_pool_size}. A very big {innodb_log_file_size} slows down the " @@ -8525,16 +8343,16 @@ msgid "" "href=\"https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-" "innodblogfilesize-proper-way.html\">this blog entry" msgstr "" -"Hal ini biasanya cukup dengan mengatur {innodb_log_file_size} ke 25%% dari " -"ukuran {innodb_buffer_pool_size}. {innodb_log_file_size} yang terlalu besar, " -"dapat memperlambat waktu pemulihan ketika database mengalami kerusakan " -"parah. Lihat Artikel ini . Anda perlu mematikan " -"server, menghapus file log InnoDB, menetapkan nilai baru di my.cnf, jalankan " -"server, kemudian periksa log kesalahan jika semuanya berjalan dengan baik. " -"Lihat juga tulisan blog ini " +"Biasanya cukup dengan menetapkan {innodb_log_file_size} ke 25% dari ukuran " +"{innodb_buffer_pool_size}. {innodb_log_file_size} yang sangat besar " +"memperlambat waktu pemulihan setelah basis data crash secara signifikan. " +"Lihat juga Artikel ini. Anda perlu " +"mematikan server, menghapus file log InnoDB, menetapkan nilai baru di " +"my.cnf, memulai server, lalu memeriksa log kesalahan jika semuanya berjalan " +"lancar. Lihat juga entri blog ini" #: src/Advisory/Rules.php:717 #, php-format @@ -8550,7 +8368,7 @@ msgid "Your InnoDB buffer pool is fairly small." msgstr "Ukuran buffer InnoDB anda lumayan kecil." #: src/Advisory/Rules.php:728 -#, fuzzy, no-php-format +#, no-php-format msgid "" "The InnoDB buffer pool has a profound impact on performance for InnoDB " "tables. Assign all your remaining memory to this buffer. For database " @@ -8563,16 +8381,17 @@ msgid "" "href=\"https://www.percona.com/blog/2007/11/03/choosing-" "innodb_buffer_pool_size/\">this article" msgstr "" -"Buffer pool InnoDB memiliki dampak besar pada kinerja tabel InnoDB. Tetapkan " -"semua memori tersisa Anda ke buffer ini. Untuk server database yang " -"digunakan semata-mata menggunakan InnoDB sebagai mesin penyimpanan dan tidak " -"memiliki layanan lain yang berjalan(misalnya web server), Anda dapat " -"mengatur ini setinggi 80%% dari memori yang tersedia. Jika tidak, Anda perlu " -"hati-hati menilai pemakaian memori dari layanan lain dan non-InnoDB-Tabel " -"dan menyesuaikan pengaturan variabel ini. Jika diatur terlalu tinggi, sistem " -"anda akan mulai swapping, yang menurunkan kinerja secara signifikan. Lihat " -"juga Artikel ini" +"Kumpulan buffer InnoDB memiliki dampak yang besar pada kinerja tabel InnoDB. " +"Tetapkan semua memori yang tersisa ke buffer ini. Untuk server basis data " +"yang hanya menggunakan InnoDB sebagai mesin penyimpanan dan tidak " +"menjalankan layanan lain (misalnya server web), Anda dapat menetapkannya " +"setinggi 80% dari memori yang tersedia. Jika tidak demikian, Anda perlu " +"menilai dengan cermat konsumsi memori layanan lain dan tabel non-InnoDB dan " +"menetapkan variabel ini sebagaimana mestinya. Jika ditetapkan terlalu " +"tinggi, sistem Anda akan mulai bertukar, yang akan menurunkan kinerja secara " +"signifikan. Lihat juga artikel ini" #: src/Advisory/Rules.php:738 #, php-format @@ -8618,81 +8437,75 @@ msgid "The query cache is not enabled." msgstr "Singgahan kueri tidak diaktifkan." #: src/Advisory/Rules.php:777 -#, fuzzy msgid "" "The query cache is known to greatly improve performance if configured " "correctly. Enable it by setting {query_cache_size} to a 2 digit MiB value " "and setting {query_cache_type} to 'ON'. Note: If you are using " "memcached, ignore this recommendation." msgstr "" -"The cache query dikenal untuk lebih meningkatkan kinerja jika dikonfigurasi " -"dengan benar. Aktifkan dengan menetapkan {query_cache_size} ke 2 digit MiB " -"nilai dan pengaturan {query_cache_type} ke 'ON'. Catatan: Jika Anda " -"menggunakan memcached, mengabaikan rekomendasi ini." +"Tembolok kueri diketahui dapat meningkatkan kinerja secara signifikan jika " +"dikonfigurasi dengan benar. Aktifkan dengan menyetel {query_cache_size} ke " +"nilai MiB 2 digit dan menyetel {query_cache_type} ke 'ON'. Catatan: " +"Jika Anda menggunakan memcached, abaikan rekomendasi ini." #: src/Advisory/Rules.php:781 -#, fuzzy msgid "query_cache_size is set to 0 or query_cache_type is set to 'OFF'" msgstr "query_cache_size diatur ke 0 atau query_cache_type diatur ke 'OFF'" #: src/Advisory/Rules.php:786 -#, fuzzy, no-php-format +#, no-php-format msgid "Query cache efficiency (%)" -msgstr "Efisiensi singgahan kueri" +msgstr "Efisiensi tembolok kueri (%)" #: src/Advisory/Rules.php:790 -#, fuzzy msgid "Query cache not running efficiently, it has a low hit rate." -msgstr "Cache query tidak berjalan efisien, memiliki hit rate yang rendah." +msgstr "" +"Tembolok kueri tidak berjalan secara efisien, rasio keberhasilannya rendah." #: src/Advisory/Rules.php:791 -#, fuzzy msgid "Consider increasing {query_cache_limit}." msgstr "Pertimbangkan untuk meningkatkan {query_cache_limit}." #: src/Advisory/Rules.php:792 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "The current query cache hit rate of %s%% is below 20%%" -msgstr "Tingkat kenaikan cache kueri saat ini (%s%%) di bawah 20%%" +msgstr "Tingkat keberhasilan cache kueri saat ini sebesar %s%% di bawah 20%%" #: src/Advisory/Rules.php:797 msgid "Query Cache usage" msgstr "Penggunaan singgahan kueri" #: src/Advisory/Rules.php:802 -#, fuzzy, no-php-format +#, no-php-format msgid "Less than 80% of the query cache is being utilized." -msgstr "Kurang dari 80%% dari cache query yang sedang digunakan." +msgstr "Kurang dari 80% tembolok kueri sedang digunakan." #: src/Advisory/Rules.php:804 -#, fuzzy msgid "" "This might be caused by {query_cache_limit} being too low. Flushing the " "query cache might help as well." msgstr "" -"Hal ini mungkin disebabkan oleh {query_cache_limit} menjadi terlalu rendah. " -"Flushing cache query mungkin membantu juga." +"Hal ini mungkin disebabkan oleh {query_cache_limit} yang terlalu rendah. " +"Membersihkan tembolok kueri juga dapat membantu." #: src/Advisory/Rules.php:808 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "" "The current ratio of free query cache memory to total query cache size is " "%s%%. It should be above 80%%" msgstr "" -"Rasio lancar gratis permintaan memori cache untuk ukuran total cache query " -"adalah %s%%. Ini harus di atas 80%%" +"Rasio saat ini antara memori tembolok kueri yang bebas dengan total ukuran " +"tembolok kueri adalah %s%%. Rasio ini harus di atas 80%%" #: src/Advisory/Rules.php:815 msgid "Query cache fragmentation" msgstr "Fragmentasi singgahan kueri" #: src/Advisory/Rules.php:819 -#, fuzzy msgid "The query cache is considerably fragmented." -msgstr "Singgahan kueri tidak diaktifkan." +msgstr "Tembolok kueri sangat terfragmentasi." #: src/Advisory/Rules.php:821 -#, fuzzy msgid "" "Severe fragmentation is likely to (further) increase Qcache_lowmem_prunes. " "This might be caused by many Query cache low memory prunes due to " @@ -8703,96 +8516,93 @@ msgid "" "using this formula: (query_cache_size - qcache_free_memory) / " "qcache_queries_in_cache" msgstr "" -"Fragmentasi parah kemungkinan akan (lebih) meningkatkan " -"Qcache_lowmem_prunes. Hal ini mungkin disebabkan oleh banyak Query Cache " -"plum memori rendah karena {query_cache_size} terlalu kecil. Untuk langsung " -"tetapi pendek memperbaiki hidup Anda dapat flush cache query (mungkin " -"mengunci cache query untuk waktu yang lama). Hati-hati menyesuaikan " -"{query_cache_min_res_unit} ke nilai yang lebih rendah mungkin bisa membantu " -"juga, misalnya Anda dapat mengaturnya dengan ukuran rata-rata pertanyaan " -"Anda dalam cache menggunakan rumus ini: (query_cache_size - " -"qcache_free_memory) / qcache_queries_in_cache" +"Fragmentasi parah kemungkinan akan (lebih lanjut) meningkatkan " +"Qcache_lowmem_prunes. Hal ini mungkin disebabkan oleh banyaknya pemangkasan " +"tembolok kueri yang memorinya rendah karena {query_cache_size} terlalu " +"kecil. Untuk perbaikan yang cepat namun berjangka pendek, Anda dapat " +"membersihkan tembolok kueri (mungkin akan mengunci tembolok kueri untuk " +"waktu yang lama). Menyesuaikan {query_cache_min_res_unit} dengan hati-hati " +"ke nilai yang lebih rendah juga dapat membantu, misalnya Anda dapat " +"mengaturnya ke ukuran rata-rata kueri Anda dalam tembolok menggunakan rumus " +"ini: (query_cache_size - qcache_free_memory) / qcache_queries_in_cache" #: src/Advisory/Rules.php:829 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "" "The cache is currently fragmented by %s%% , with 100%% fragmentation meaning " "that the query cache is an alternating pattern of free and used blocks. This " "value should be below 20%%." msgstr "" -"Cache saat ini terfragmentasi oleh %s%%, dengan 100%% yang berarti bahwa " -"fragmentasi cache query pola bolak blok bebas dan digunakan. Nilai ini harus " -"berada di bawah 20%%." +"Tembolok saat ini terfragmentasi sebesar %s%%, dengan fragmentasi 100%% yang " +"berarti tembolok kueri merupakan pola bergantian dari blok yang bebas dan " +"terpakai. Nilai ini seharusnya di bawah 20%%." #: src/Advisory/Rules.php:836 -#, fuzzy msgid "Query cache low memory prunes" -msgstr "Singgahan kueri terpakai" +msgstr "Kueri tembolok pemangkasan memori rendah" #: src/Advisory/Rules.php:840 -#, fuzzy msgid "" "Cached queries are removed due to low query cache memory from the query " "cache." msgstr "" -"Query cache dihapus karena permintaan rendah memori cache dari cache query." +"Kueri yang ditembolok dihapus karena memori tembolok kueri rendah dari " +"tembolok kueri." #: src/Advisory/Rules.php:842 -#, fuzzy msgid "" "You might want to increase {query_cache_size}, however keep in mind that the " "overhead of maintaining the cache is likely to increase with its size, so do " "this in small increments and monitor the results." msgstr "" "Anda mungkin ingin meningkatkan {query_cache_size}, namun perlu diingat " -"bahwa overhead menjaga cache cenderung meningkat dengan ukurannya, sehingga " -"melakukan hal ini sedikit demi sedikit dan memantau hasilnya." +"bahwa overhead pemeliharaan tembolok cenderung meningkat seiring ukurannya, " +"jadi lakukan ini dalam peningkatan kecil dan pantau hasilnya." #: src/Advisory/Rules.php:847 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "" "The ratio of removed queries to inserted queries is %s%%. The lower this " "value is, the better (This rules firing limit: 0.1%%)" msgstr "" -"Rasio query dihapus untuk pertanyaan dimasukkan adalah %s%%. Semakin rendah " -"nilai ini, semakin baik (ini aturan menembak limit: 0.1%%)" +"Rasio kueri yang dihapus terhadap kueri yang dimasukkan adalah %s%%. Semakin " +"rendah nilai ini, semakin baik (Aturan ini membatasi: 0,1%%)" #: src/Advisory/Rules.php:854 msgid "Query cache max size" msgstr "Besar maks. singgahan kueri" #: src/Advisory/Rules.php:859 -#, fuzzy msgid "" "The query cache size is above 128 MiB. Big query caches may cause " "significant overhead that is required to maintain the cache." msgstr "" -"Ukuran cache query di atas 128 MiB. Permintaan cache besar dapat menyebabkan " -"overhead yang signifikan yang diperlukan untuk menjaga cache." +"Ukuran tembolok kueri di atas 128 MiB. Tembolok kueri yang besar dapat " +"menyebabkan overhead signifikan yang diperlukan untuk memelihara tembolok." #: src/Advisory/Rules.php:863 -#, fuzzy msgid "" "Depending on your environment, it might be performance increasing to reduce " "this value." msgstr "" -"Tergantung pada lingkungan Anda, mungkin akan meningkatkan kinerja untuk " +"Bergantung pada lingkungan Anda, mungkin perlu meningkatkan kinerja untuk " "mengurangi nilai ini." #: src/Advisory/Rules.php:865 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Current query cache size: %s" -msgstr "Versi saat ini: %s" +msgstr "Ukuran tembolok kueri saat ini: %s" #: src/Advisory/Rules.php:870 msgid "Query cache min result size" msgstr "Besar min. singgahan kueri" #: src/Advisory/Rules.php:874 -#, fuzzy msgid "" "The max size of the result set in the query cache is the default of 1 MiB." -msgstr "Ukuran maksimal dari hasil set di cache query default dari 1 MiB." +msgstr "" +"Ukuran maksimum kumpulan hasil dalam tembolok kueri secara default adalah 1 " +"MiB." #: src/Advisory/Rules.php:876 msgid "" @@ -8815,9 +8625,8 @@ msgstr "" "meningkat {query_cache_limit} mungkin mengurangi efisiensi." #: src/Advisory/Rules.php:883 -#, fuzzy msgid "query_cache_limit is set to 1 MiB" -msgstr "query_cache_limit di set pada 1 MiB" +msgstr "query_cache_limit diatur ke 1 MiB" #: src/BrowseForeigners.php:174 msgid "Search:" @@ -8885,7 +8694,7 @@ msgstr "biner" #: src/Charsets/Collation.php:225 msgctxt "Collation variant" msgid "no-pad" -msgstr "tanpa-pad" +msgstr "tanpa pad" #: src/Charsets/Collation.php:242 msgctxt "Collation" @@ -9722,14 +9531,13 @@ msgstr "" "lebih dari satu baris, tautan \"Previous\" and \"Next\" akan ditampilkan." #: src/Config/Descriptions.php:274 -#, fuzzy msgid "" "The number of bytes a script is allowed to allocate, e.g. [kbd]32M[/kbd] " "([kbd]-1[/kbd] for no limit and [kbd]0[/kbd] for no change)." msgstr "" -"Jumlah bytes yang diperbolehkan pada sebuah script untuk dialokasikan, " -"misalnya. [kbd]32M[/kbd] ([kbd]-1[/kbd] untuk tak terbatas dan [kbd]0[/kbd] " -"jika tak ada perubahan)." +"Jumlah byte yang dapat dialokasikan oleh skrip, misalnya [kbd]32M[/kbd] (" +"[kbd]-1[/kbd] jika tidak ada batas dan [kbd]0[/kbd] jika tidak ada " +"perubahan)." #: src/Config/Descriptions.php:278 msgid "In the navigation panel, replaces the database tree with a selector" @@ -9742,13 +9550,12 @@ msgstr "" "saat ini." #: src/Config/Descriptions.php:284 -#, fuzzy msgid "" "Open the linked page in the main window ([code]main[/code]) or in a new one " "([code]new[/code])." msgstr "" -"Buka halaman tertaut di jendela utama ([code]main[/code]) atau jendela baru " -"([code]new[/code])." +"Buka halaman tertaut di jendela utama ([code]utama[/code]) atau di jendela " +"baru ([code]baru[/code])." #: src/Config/Descriptions.php:287 msgid "" @@ -9776,9 +9583,9 @@ msgid "Whether to show procedures under database in the navigation tree" msgstr "Apakah akan menampilkan prosedur di bawah database di pohon navigasi" #: src/Config/Descriptions.php:300 -#, fuzzy msgid "Whether to expand single database in the navigation tree automatically." -msgstr "Entah untuk menampilkan events di bawah database di navigation tree" +msgstr "" +"Apakah akan memperluas basis data tunggal di pohon navigasi secara otomatis." #: src/Config/Descriptions.php:302 msgid "Set to 0 to collapse navigation panel." @@ -9885,13 +9692,12 @@ msgstr "" "[kbd]pma__bookmark[/kbd]" #: src/Config/Descriptions.php:339 -#, fuzzy msgid "" "Leave blank for no column comments/media types, suggested: " "[kbd]pma__column_info[/kbd]." msgstr "" -"Biarkan kosong untuk tanpa kolom komentar/mime type, saran: " -"[kbd]pma__column_info[/kbd]." +"Biarkan kosong jika tidak ada komentar kolom/jenis media, disarankan: [kbd]" +"pma__column_info[/kbd]." #: src/Config/Descriptions.php:342 msgid "" @@ -9920,15 +9726,14 @@ msgstr "" "ditentukan, jika controlhost adalah host yang sama." #: src/Config/Descriptions.php:354 -#, fuzzy msgid "" "More information on [a@https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin/" "issues/8970]phpMyAdmin issue tracker[/a] and [a@https://bugs.mysql." "com/19588]MySQL Bugs[/a]" msgstr "" -"Informasi lebih lanjut kunjungi [a@https://sourceforge.net/p/phpmyadmin/" -"bugs/2606/]PMA bug tracker[/a] dan [a@https://bugs.mysql.com/19588]MySQL " -"Bugs[/a]" +"Informasi lebih lanjut kunjungi " +"[a@https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin/issues/8970]phpMyAdmin issue " +"tracker[/a] dan [a@https://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a]" #: src/Config/Descriptions.php:358 msgid "" @@ -9947,13 +9752,12 @@ msgstr "" "akan dihapus secara otomatis." #: src/Config/Descriptions.php:365 -#, fuzzy msgid "" "Leave blank for no export template support, suggested: " "[kbd]pma__export_templates[/kbd]." msgstr "" -"Biarkan kosong agar tidak mendukung skema PDF, saran: [kbd]pma__pdf_pages[/" -"kbd]." +"Biarkan kosong agar tidak mendukung templat ekspor apapun, saran: [kbd]" +"pma__export_templates[/kbd]." #: src/Config/Descriptions.php:368 msgid "" @@ -9986,26 +9790,25 @@ msgid "" "tables]pmadb[/doc] for complete information. Leave blank for no support. " "Suggested: [kbd]phpmyadmin[/kbd]." msgstr "" -"Basis data digunakan untuk relasi, bookmark, dan fitur PDF. Lihat " -"[doc@linked-tables]pmadb[/doc] untuk informasi lengkap. Kosongkan jika tidak " -"ada dukungan. Saran: [kbd]phpmyadmin[/kbd]." +"Database digunakan untuk relasi, bookmark, dan fitur PDF. Lihat " +"[doc@linked-tables[/doc] untuk informasi lengkap. Biarkan kosong agar tanpa " +"dukungan tersebut. Disarankan: [kbd]phpmyadmin[/kbd]." #: src/Config/Descriptions.php:384 msgid "" "Leave blank for no \"persistent\" recently used tables across sessions, " "suggested: [kbd]pma__recent[/kbd]." msgstr "" -"Biarkan kosong jika tidak ada tabel yang baru-baru ini digunakan secara " -"\"persisten\" di seluruh sesi, disarankan: [kbd]pma__recent[/kbd]." +"Biarkan kosong jika tidak ada tabel \"persisten\" yang baru saja digunakan " +"di seluruh sesi, disarankan: [kbd]pma__recent[/kbd]." #: src/Config/Descriptions.php:388 -#, fuzzy msgid "" "Leave blank for no \"persistent\" favorite tables across sessions, " "suggested: [kbd]pma__favorite[/kbd]." msgstr "" -"Biarkan kosong untuk tidak menyimpan preferensi pengguna dalam basis data, " -"saran: [kbd]pma_userconfig[/kbd]" +"Biarkan kosong jika tidak ada tabel favorit yang \"berkelanjutan\" di " +"seluruh sesi, disarankan: [kbd]pma__favorite[/kbd]." #: src/Config/Descriptions.php:392 msgid "" @@ -10143,7 +9946,6 @@ msgid "Leave blank for defaults." msgstr "Biarkan kosong untuk menggunakan bawaan." #: src/Config/Descriptions.php:453 -#, fuzzy msgid "HTTP Basic Auth Realm name to display when doing HTTP Auth." msgstr "" "nama HTTP Basic Auth Realm untuk ditampilkan ketika melakukan HTTP Auth." @@ -10260,11 +10062,10 @@ msgstr "" "Menentukan apakah kueri SQL yang dihasilkan oleh phpMyAdmin akan ditampilkan." #: src/Config/Descriptions.php:489 -#, fuzzy msgid "Allow to display database and table statistics (e.g. space usage)." msgstr "" -"Izinkan untuk menampilkan basis data dan tabel statistik (misalnya, " -"penggunaan ruang memori)." +"Izinkan untuk menampilkan statistik basis data dan tabel (misalnya " +"penggunaan ruang)." #: src/Config/Descriptions.php:491 msgid "" @@ -10513,7 +10314,6 @@ msgid "When browsing tables, the sorting of each table is remembered." msgstr "Saat browsing tabel, penyortiran setiap tabel akan diingat." #: src/Config/Descriptions.php:571 -#, fuzzy msgid "Default sort order for tables with a primary key." msgstr "Urutan default untuk tabel dengan primary key." @@ -10897,9 +10697,9 @@ msgstr "" "pembuatan tabel)" #: src/Config/Descriptions.php:709 src/Plugins/Export/ExportSql.php:371 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "%s view" -msgstr "Nilai %s" +msgstr "tampilan %s" #: src/Config/Descriptions.php:710 msgid "Use ignore inserts" @@ -11266,9 +11066,8 @@ msgid "Show events in tree" msgstr "Tunjukkan events dalam pohon" #: src/Config/Descriptions.php:833 -#, fuzzy msgid "Expand single database" -msgstr "Menyalin database" +msgstr "Kembangkan satu basis data" #: src/Config/Descriptions.php:834 msgid "Recently used tables" @@ -11729,11 +11528,8 @@ msgid "Enable Zero Configuration mode" msgstr "Aktifkan mode Konfigurasi Nol" #: src/Config/Descriptions.php:960 -#, fuzzy msgid "Execute queries on Enter and insert new line with Shift+Enter" -msgstr "" -"Mengeksekusi query pada Masukkan dan memasukkan baris baru dengan Shift + " -"Enter. Untuk membuat ini permanen, pengaturan tampilan." +msgstr "Jalankan kueri pada Enter dan masukkan baris baru dengan Shift+Enter" #: src/Config/Descriptions.php:962 msgid "Console height" @@ -12144,12 +11940,11 @@ msgstr "Tampilkan baris %1$s s/d %2$s." #. l10n: The user tries to save a page with an existing name in Designer #: src/Controllers/Database/DesignerController.php:103 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "" "There already exists a page named \"%s\" please rename it to something else." msgstr "" -"Laman dengan nama \"%s\" sudah ada, silahkan ganti nama laman dengan nama " -"yang lain." +"Sudah ada halaman bernama \"%s\", silakan ganti namanya dengan nama lain." #: src/Controllers/Database/DesignerController.php:169 #: src/Controllers/Database/DesignerController.php:174 @@ -12248,10 +12043,12 @@ msgid "Export of event %s" msgstr "Ekspor event %s" #: src/Controllers/Database/EventsController.php:221 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "" "Error in processing request: No event with name %1$s found in database %2$s." -msgstr "Tidak ada event dengan nama %1$s ditemukan dalam basis data %2$s." +msgstr "" +"Kesalahan dalam memproses permintaan: Tidak ada peristiwa dengan nama %1$s " +"yang ditemukan dalam basis data %2$s." #: src/Controllers/Database/ExportController.php:129 #: src/Controllers/Server/ExportController.php:55 @@ -12275,9 +12072,8 @@ msgstr "Tidak Ada Hak Akses" #: src/Controllers/Database/PrivilegesController.php:70 #: src/Controllers/Server/PrivilegesController.php:105 #: src/Controllers/Table/PrivilegesController.php:73 -#, fuzzy msgid "You do not have the privileges to administrate the users!" -msgstr "Anda tidak punya hak akses untuk membuat trigger" +msgstr "Anda tidak memiliki hak istimewa untuk mengelola pengguna!" #: src/Controllers/Database/RoutinesController.php:82 #: src/Controllers/Database/Structure/AddPrefixController.php:33 @@ -12330,7 +12126,6 @@ msgstr "Anda tidak punya hak akses untuk membuat trigger" #: src/Controllers/Table/ZoomSearchController.php:114 #: src/Controllers/Table/ZoomSearchController.php:119 #: src/Controllers/Triggers/IndexController.php:72 -#, fuzzy msgid "No table selected." msgstr "Tidak ada tabel yang dipilih." @@ -12368,14 +12163,15 @@ msgid "Export of routine %s" msgstr "Ekspor routine %s" #: src/Controllers/Database/RoutinesController.php:432 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "" "Error in processing request: No routine with name %1$s found in database " "%2$s. You might be lacking the necessary privileges to view/export this " "routine." msgstr "" -"Tidak ada rutinitas bernama %1$s ditemukan di database %2$s. Anda mungkin " -"tidak memiliki otoritas untuk melihat/mengkespor rutinitas ini" +"Kesalahan dalam memproses permintaan: Tidak ditemukan rutinitas dengan nama " +"%1$s di basis data %2$s. Anda mungkin tidak memiliki hak istimewa yang " +"diperlukan untuk melihat/mengekspor rutinitas ini." #: src/Controllers/Database/SearchController.php:63 msgid "" @@ -12680,7 +12476,7 @@ msgstr "" #: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:58 msgid "You are about to DESTROY a complete table!" -msgstr "Anda akan MENGHANCURKAN sebuah tabel lengkap!" +msgstr "Anda akan MENGHAPUS sebuah tabel lengkap!" #: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:59 msgid "You are about to TRUNCATE a complete table!" @@ -12693,19 +12489,19 @@ msgstr "Anda akan MENGHANCURKAN sebuah tabel lengkap!" #: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:61 msgid "Delete tracking data for this table?" -msgstr "Hapus data pelacakan tabel ini?" +msgstr "Hapus data pelacakan untuk tabel ini?" #: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:62 msgid "Delete tracking data for these tables?" -msgstr "Hapus data pelacakan tabel ini?" +msgstr "Hapus data pelacakan untuk tabel-tabel ini?" #: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:63 msgid "Delete tracking data for this version?" -msgstr "Hapus data pelacakan versi ini?" +msgstr "Hapus data pelacakan untuk versi ini?" #: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:64 msgid "Delete tracking data for these versions?" -msgstr "Hapus data pelacakan versi ini?" +msgstr "Hapus data pelacakan untuk versi ini?" #: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:65 msgid "Delete entry from tracking report?" @@ -12720,19 +12516,18 @@ msgid "Dropping Primary Key/Index" msgstr "Menghapus Kunci Primer/Indeks" #: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:68 -#, fuzzy msgid "Dropping Foreign key." -msgstr "Penghapusan Foreign Key." +msgstr "Menghapuskan kunci Asing." #: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:69 #, php-format msgid "Do you really want to delete user group \"%s\"?" -msgstr "Anda yakin akan menghapus grup pengguna \"%s\"?" +msgstr "Anda yakin ingin menghapus grup pengguna \"%s\"?" #: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:70 msgid "You have unsaved changes; are you sure you want to leave this page?" msgstr "" -"Anda punya perubahan yang belum disimpan; Anda yakin hendak meninggalkan " +"Anda memiliki perubahan yang belum disimpan; Anda yakin hendak meninggalkan " "halaman ini?" #: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:72 @@ -12745,11 +12540,11 @@ msgstr "" #: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:75 msgid "Do you really want to revoke the selected user(s) ?" -msgstr "Anda yakin akan menghapus pengguna yang dipilih?" +msgstr "Anda yakin ingin menghapus pengguna yang dipilih?" #: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:76 msgid "Do you really want to delete this central column?" -msgstr "Anda yakin hendak menghapus kolom utama ini?" +msgstr "Anda yakin ingin menghapus kolom utama ini?" #: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:77 msgid "Do you really want to delete the selected items?" @@ -12760,16 +12555,16 @@ msgid "" "Do you really want to DROP the selected partition(s)? This will also DELETE " "the data related to the selected partition(s)!" msgstr "" -"Anda yakin akan melakukan DROP partisi terpilih? Ini juga akan melakukan " -"fungsi DELETE data yang berelasi pada partisi terpilih!" +"Apakah Anda yakin akan MENGHAPUS partisi yang terpilih? Ini juga akan " +"MENGHAPUS data yang berkaitan dengan partisi yang terpilih!" #: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:82 msgid "Do you really want to TRUNCATE the selected partition(s)?" -msgstr "Apakah anda yakin melakukan TRUNCATE pada partisi terpilih?" +msgstr "Apakah Anda yakin ingin melakukan TRUNCATE pada partisi terpilih?" #: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:83 msgid "Do you really want to remove partitioning?" -msgstr "Anda yakin ingin menghapus partisi?" +msgstr "Apakah Anda yakin ingin menghapus partisi?" #: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:84 #, fuzzy @@ -12853,9 +12648,8 @@ msgstr "ubah Indeks" #. l10n: Rename a table Index #: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:120 -#, fuzzy msgid "Rename index" -msgstr "Hapus indeks" +msgstr "Ganti nama indeks" #: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:122 msgid "Create single-column index" @@ -13083,9 +12877,8 @@ msgstr "Harap tambahkan paling tidak satu variabel ke dalam seri!" #. l10n: SQL Query on modal to show exported query #: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:227 -#, fuzzy msgid "SQL Query" -msgstr "Queri SQL" +msgstr "Kueri SQL" #: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:228 msgid "Resume monitor" @@ -13358,14 +13151,12 @@ msgid "Please select the file you want to import:" msgstr "Silahkan pilih berkas yang ingin anda impor:" #: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:330 -#, fuzzy msgid "Please enter a valid table name." -msgstr "Masukan halaman yang benar" +msgstr "Silakan masukan nama tabel yang benar." #: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:331 -#, fuzzy msgid "Please enter a valid database name." -msgstr "Masukan halaman yang benar" +msgstr "Silakan masukkan nama basis data yang benar." #: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:332 msgid "No files available on server for import!" @@ -13922,14 +13713,13 @@ msgid "Click to sort results by this column." msgstr "KIik untuk menyortir hasil dari kolom ini." #: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:574 -#, fuzzy msgid "" "Shift+Click to add this column to ORDER BY clause or to toggle ASC/DESC." "
- Ctrl+Click or Alt+Click (Mac: Shift+Option+Click) to remove column " "from ORDER BY clause" msgstr "" "Shift+Klik untuk menambahkan kolom ini ke ORDER BY clause atau pindah ke ASC/" -"DESC.
- Kontrol+Klik atau Alt+Click (Mac: Shift+Option+Click) untuk " +"DESC.
- Kontrol+Klik atau Alt+Click (Mac: Shift+Option+Click) untuk " "menghapus kolom dari ORDER BY clause" #: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:578 @@ -14100,14 +13890,12 @@ msgid "Column name copying to clipboard failed!" msgstr "Nama kolom gagal disalin ke clipboard!" #: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:660 -#, fuzzy msgid "Successfully copied!" -msgstr "Halaman berhasil dihapus" +msgstr "Berhasil disalin!" #: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:661 -#, fuzzy msgid "Copying failed!" -msgstr "Menyalin database" +msgstr "Gagal menyalin!" #: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:664 msgid "Execute this query again?" @@ -14188,10 +13976,9 @@ msgstr "Kuat" #. l10n: error code 5 (from U2F API) #: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:694 -#, fuzzy msgctxt "U2F error" msgid "Timed out waiting for security key activation." -msgstr "Waktu tunggu untuk aktivasi kunci keamanan." +msgstr "Waktu tunggu untuk aktivasi kunci keamanan habis." #. l10n: error code 2 (from U2F API) #: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:696 @@ -14201,10 +13988,9 @@ msgstr "" #. l10n: unknown error code (from U2F API) #: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:698 -#, fuzzy msgctxt "U2F error" msgid "Unknown security key error." -msgstr "Galat tidak dikenal" +msgstr "Galat kunci keamanan tidak diketahui." #. l10n: error code 3 (from U2F API) #: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:700 @@ -14215,16 +14001,15 @@ msgstr "Klien tidak mendukung kunci keamanan." #. l10n: error code 4 (from U2F API) on register #: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:702 -#, fuzzy msgctxt "U2F error" msgid "Failed security key activation." -msgstr "Gagal mengaktivasi kunci keamanan (%s)." +msgstr "Aktivasi kunci keamanan gagal." #. l10n: error code 4 (from U2F API) on authanticate #: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:704 msgctxt "U2F error" msgid "Invalid security key." -msgstr "Kunci keamanan invalid." +msgstr "Kunci keamanan tidak valid." #: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:707 #, fuzzy @@ -14235,18 +14020,17 @@ msgstr "" "WebAuthn tidak tersedia. Silahkan gunakan browser yang didukung pada HTTPS." #: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:712 -#, fuzzy msgid "" "You can not open, save or delete your page layout, as IndexedDB is not " "working in your browser and your phpMyAdmin configuration storage is not " "configured for this." msgstr "" -"Anda tidak dapat membuka, menyimpan, atau menghapus tata letak laman Anda " -"karena IndexedDB tidak berfungsi pada browser Anda dan penyimpanan " +"Anda tidak dapat membuka, menyimpan atau menghapus tata letak halaman Anda, " +"karena IndexedDB tidak berfungsi di peramban Anda dan penyimpanan " "konfigurasi phpMyAdmin Anda tidak dikonfigurasi untuk ini." #: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:717 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgctxt "" "The table already exists in the designer and can not be added once more." msgid "Table %s already exists!" @@ -14402,7 +14186,6 @@ msgid "Dec" msgstr "Des" #: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:754 src/Util.php:512 -#, fuzzy msgctxt "Short week day name for Sunday" msgid "Sun" msgstr "Min" @@ -14777,14 +14560,14 @@ msgid_plural "%1$d databases have been dropped successfully." msgstr[0] "Basis data %1$d berhasil dihapus." #: src/Controllers/Server/Privileges/AccountLockController.php:45 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "The account %s@%s has been successfully locked." -msgstr "Kolom sukses dipindah." +msgstr "Akun %s@%s telah berhasil dikunci." #: src/Controllers/Server/Privileges/AccountUnlockController.php:45 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "The account %s@%s has been successfully unlocked." -msgstr "Kolom sukses dipindah." +msgstr "Akun %s@%s telah berhasil dibuka." #: src/Controllers/Server/PrivilegesController.php:121 msgid "" @@ -15307,13 +15090,12 @@ msgid "The number of rows waiting to be written in INSERT DELAYED queues." msgstr "Jumlah baris yang menunggu untuk ditulis dalam antrian INSERT DELAYED." #: src/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:417 -#, fuzzy msgid "" "The number of tables that have been opened. If opened tables is big, your " "table_open_cache value is probably too small." msgstr "" -"Jumlah meja yang sudah dibuka. Jika tabel dibuka besar, nilai tembolok meja " -"Anda mungkin terlalu kecil." +"Jumlah tabel yang telah dibuka. Jika tabel yang dibuka besar, nilai " +"table_open_cache Anda mungkin terlalu kecil." #: src/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:420 msgid "The number of files that are open." @@ -15764,11 +15546,13 @@ msgstr "" "Tidak ada pemicu dengan nama %1$s yang ditemukan dalam basis data %2$s." #: src/Controllers/Triggers/IndexController.php:250 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "" "Error in processing request: No trigger with name %1$s found in database " "%2$s." -msgstr "Trigger dengan nama %1$s tidak ditemukan dalam basis data %2$s" +msgstr "" +"Galat dalam memproses permintaan: Tidak ada pemicu dengan nama %1$s yang " +"ditemukan dalam basis data %2$s." #: src/Controllers/UserPasswordController.php:46 msgid "You don't have sufficient privileges to be here right now!" @@ -16017,6 +15801,8 @@ msgid "" "Error 1045: Access denied for user. Additional error information may be " "available, but is being hidden by the %s configuration directive." msgstr "" +"Galat 1045: Akses ditolak untuk pengguna. Informasi kesalahan tambahan " +"mungkin tersedia, tetapi disembunyikan oleh perintah konfigurasi %s." #: src/Display/Results.php:2404 src/Display/Results.php:2419 msgid "The row has been deleted." @@ -16537,9 +16323,8 @@ msgstr "" "Dukungan belum diimplementasi atau tidak aktif di dalam konfigurasi Anda." #: src/FlashMessenger.php:30 -#, fuzzy msgid "Session not found." -msgstr "Ekstensi SOAP tidak ditemukan" +msgstr "Sesi tidak ditemukan." #: src/Html/Generator.php:151 #, php-format @@ -16845,9 +16630,8 @@ msgstr "" "Pertimbangkan untuk menonaktifkan pengelompokan barang di panel navigasi." #: src/Navigation/NavigationTree.php:805 -#, fuzzy msgid "Groups" -msgstr "Kelompok:" +msgstr "Grup" #: src/Navigation/NavigationTree.php:912 #, php-format @@ -17175,17 +16959,16 @@ msgid "Find transitive dependencies" msgstr "Cari dependensi transitif" #: src/Normalization.php:822 -#, fuzzy msgid "" "For each column below, please select the minimal set of columns among " "given set whose values combined together are sufficient to determine the " "value of the column.
Note: A column may have no transitive dependency, in " "that case you don't have to select any." msgstr "" -"Untuk setiap kolom di bawah ini, silahkan pilih set minimal kolom " -"di antara yang diberikan set yang nilai digabungkan bersama-sama cukup untuk " -"menentukan nilai dari kolom
Catatan:. Kolom A mungkin tidak memiliki " -"ketergantungan transitif, dalam hal ini Anda tidak perlu memilih." +"Untuk setiap kolom di bawah ini, silakan pilih kumpulan minimal kolom " +"di antara kumpulan yang diberikan, yang nilainya jika digabungkan cukup " +"untuk menentukan nilai kolom.
Catatan: Kolom mungkin tidak memiliki " +"ketergantungan transitif, dalam hal ini Anda tidak perlu memilih apa pun." #: src/Normalization.php:876 msgid "" @@ -17247,9 +17030,8 @@ msgid "The table name is empty!" msgstr "Nama tabel kosong!" #: src/Partitioning/Maintenance.php:136 -#, fuzzy msgid "This table is a view, it can not be truncated." -msgstr "Ini adalah read-only variabel dan tidak dapat diedit" +msgstr "Tabel ini adalah tampilan, tidak dapat dipotong." #: src/Pdf.php:146 msgid "Error while creating PDF:" @@ -17445,9 +17227,8 @@ msgstr "Tampilkan komentar" #: src/Plugins/Export/ExportLatex.php:162 src/Plugins/Export/ExportOdt.php:115 #: src/Plugins/Export/ExportSql.php:210 -#, fuzzy msgid "Display media types" -msgstr "Tampilkan jenis MIME" +msgstr "Tampilkan jenis media" #: src/Plugins/Export/ExportLatex.php:180 msgid "Put columns names in the first row:" @@ -17481,9 +17262,8 @@ msgstr "Ekspor tajuk tabel" #: src/Plugins/Export/ExportOdt.php:245 #: src/Plugins/Export/ExportTexytext.php:178 -#, fuzzy msgid "Dumping data for query result" -msgstr "Dumping data untuk tabel" +msgstr "Membuang data untuk hasil kueri" #: src/Plugins/Export/ExportPdf.php:78 msgid "Report title:" @@ -17494,9 +17274,8 @@ msgid "Dumping data" msgstr "Membuang data" #: src/Plugins/Export/ExportPdf.php:201 -#, fuzzy msgid "Query result data" -msgstr "Operasi hasil pertanyaan" +msgstr "Data hasil kueri" #: src/Plugins/Export/ExportPdf.php:237 msgid "View structure" @@ -17703,9 +17482,8 @@ msgid "AUTO_INCREMENT for table" msgstr "AUTO_INCREMENT untuk tabel" #: src/Plugins/Export/ExportSql.php:1754 -#, fuzzy msgid "MEDIA TYPES FOR TABLE" -msgstr "JENIS MIME UNTUK TABEL" +msgstr "JENIS MEDIA UNTUK TABEL" #: src/Plugins/Export/ExportSql.php:1784 msgid "RELATIONSHIPS FOR TABLE" @@ -18185,8 +17963,8 @@ msgid "" "Converts an Internet network address in (IPv4/IPv6) format into a long " "integer." msgstr "" -"Mengkonversi alamat jaringan internet di (IPv4/IPv6) ke bilangan bulat " -"panjang." +"Mengonversi alamat jaringan Internet dalam format (IPv4/IPv6) menjadi " +"bilangan bulat panjang." #: src/Plugins/Transformations/Input/Text_Plain_JsonEditor.php:25 msgid "Syntax highlighted CodeMirror editor for JSON." @@ -18244,7 +18022,7 @@ msgstr "" #: src/Plugins/TwoFactorPlugin.php:57 #, php-format msgid "Two-factor authentication failed: %s" -msgstr "Autentikasi dua-faktor gagal: %s" +msgstr "Autentikasi dua faktor gagal: %s" #: src/Plugins/TwoFactorPlugin.php:62 msgid "Two-factor authentication failed." @@ -18252,7 +18030,7 @@ msgstr "Autentikasi dua-faktor gagal." #: src/Plugins/TwoFactorPlugin.php:110 msgid "No Two-Factor Authentication" -msgstr "Tidak ada Autentikasi Dua-Faktor" +msgstr "Tidak Ada Autentikasi Dua Faktor" #: src/Plugins/TwoFactorPlugin.php:118 msgid "Login using password only." @@ -18358,14 +18136,13 @@ msgstr "" "master." #: src/Replication/ReplicationGui.php:550 -#, fuzzy msgid "Unable to change primary!" -msgstr "Tidak dapat mengubah master" +msgstr "Tidak dapat mengubah primer!" #: src/Replication/ReplicationGui.php:554 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Primary server changed successfully to %s." -msgstr "Server master berhasil diubah menjadi %s" +msgstr "Server utama berhasil diubah ke %s." #: src/Routing/Routing.php:124 #, php-format @@ -18375,9 +18152,9 @@ msgid "" msgstr "" #: src/Routing/Routing.php:157 src/Routing/Routing.php:200 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Error 404! The page %s was not found." -msgstr "Sumber Basis data `%s` tidak ditemukan!" +msgstr "Galat 404! Halaman %s tidak ditemukan." #: src/Routing/Routing.php:165 msgid "Error 405! Request method not allowed." @@ -19202,9 +18979,8 @@ msgid "Could not save configuration" msgstr "Konfigurasi tidak dapat disimpan" #: src/UserPreferences.php:172 -#, fuzzy msgid "The phpMyAdmin configuration storage database could not be accessed." -msgstr "%sTabel%s penyimpanan konfigurasi phpMyAdmin tidak ditemukan." +msgstr "Basis data penyimpanan konfigurasi phpMyAdmin tidak dapat diakses." #: src/Util.php:128 #, php-format