diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 568d897821..0e5fd7b01f 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -1707,10 +1707,9 @@ msgid "Import"
 msgstr "นำเข้า"
 
 #: js/messages.php:214
-#, fuzzy
 #| msgid "Update Query"
 msgid "Analyse Query"
-msgstr "ปรับปรุงคำค้น"
+msgstr "วิเคราะห์คำสั่ง"
 
 #: js/messages.php:218
 msgid "Advisor system"