diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 1f488ecd7e..d86bd5cb67 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-14 18:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-18 04:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-18 04:35+0200\n"
 "Last-Translator: Yuichiro <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: japanese <jp@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -10269,10 +10269,8 @@ msgid ""
 "cache size. The query cache uses a least recently used (LRU) strategy to "
 "decide which queries to remove from the cache."
 msgstr ""
-"新しいクエリをキャッシュするためにメモリを解放するべくキャッシュから削除され"
-"たクエリの数。この情報はクエリキャッシュのサイズを調整するときに便利です。ク"
-"エリキャッシュは最後に使われた時刻が最も古いものから削除する(LRU)戦略に従って"
-"削除するクエリを決めます"
+"新しいクエリをキャッシュするためにメモリを解放するべくキャッシュから削除されたクエリの数。この情報はクエリキャッシュのサイズを調整するときに便利です。ク"
+"エリキャッシュは最後に使われた時刻が最も古いものから削除する (LRU) 戦略に従って削除するクエリを決めます。"
 
 #: server_status.php:1383
 msgid ""