From 911ecbec2b7acbf8d2a62580a67f7ca975f0bdba Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Zahid Rizky Fakhri Date: Sun, 23 Mar 2025 06:42:15 +0100 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Indonesian) Currently translated at 82.3% (2803 of 3403 strings) [ci skip] Translation: phpMyAdmin/Development Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/master/id/ Signed-off-by: Zahid Rizky Fakhri --- resources/po/id.po | 337 ++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 132 insertions(+), 205 deletions(-) diff --git a/resources/po/id.po b/resources/po/id.po index 7cecc75e81..9f1f2568f5 100644 --- a/resources/po/id.po +++ b/resources/po/id.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 6.0.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-23 00:32+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-03-22 03:59+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-03-23 08:00+0000\n" "Last-Translator: Zahid Rizky Fakhri \n" "Language-Team: Indonesian \n" @@ -2325,7 +2325,6 @@ msgstr "khusus basis data" #: resources/templates/database/privileges/index.twig:52 #: resources/templates/table/privileges/index.twig:54 -#, fuzzy msgid "wildcard" msgstr "wildcard" @@ -2339,9 +2338,8 @@ msgstr "routine" #: resources/templates/server/privileges/users_overview.twig:75 #: resources/templates/table/privileges/index.twig:84 #: src/Server/Privileges.php:1275 -#, fuzzy msgid "Edit privileges" -msgstr "Edit Hak Akses" +msgstr "Sunting hak istimewa" #: resources/templates/database/privileges/index.twig:102 #: resources/templates/table/privileges/index.twig:106 @@ -2366,9 +2364,8 @@ msgstr "Dengan pilihan:" #: resources/templates/database/privileges/index.twig:122 #: resources/templates/table/privileges/index.twig:126 #: src/Server/Privileges.php:1219 -#, fuzzy msgid "Not enough privilege to view users." -msgstr "Hak akses tidak cukup untuk melihat pengguna." +msgstr "Hak istimewa tidak cukup untuk melihat pengguna." #: resources/templates/database/privileges/index.twig:131 #: resources/templates/server/privileges/add_user_fieldset.twig:5 @@ -2376,9 +2373,8 @@ msgstr "Hak akses tidak cukup untuk melihat pengguna." #: resources/templates/server/privileges/user_overview.twig:23 #: resources/templates/server/privileges/users_overview.twig:139 #: resources/templates/table/privileges/index.twig:136 -#, fuzzy msgid "Add user account" -msgstr "Tambah grup pengguna" +msgstr "Tambahkan akun pengguna" #: resources/templates/database/routines/editor_form.twig:25 msgid "Routine name" @@ -3429,7 +3425,6 @@ msgstr "Konversi Pengodean:" #: resources/templates/filter.twig:2 #: resources/templates/server/status/processes/index.twig:6 #: resources/templates/server/status/variables/index.twig:7 -#, fuzzy msgid "Filters" msgstr "Filter" @@ -4737,9 +4732,8 @@ msgid "New" msgstr "Baru" #: resources/templates/server/privileges/add_user.twig:13 -#, fuzzy msgid "Database for user account" -msgstr "Basis data untuk pengguna" +msgstr "Basis data untuk akun pengguna" #: resources/templates/server/privileges/add_user.twig:16 msgid "Create database with same name and grant all privileges." @@ -4750,9 +4744,9 @@ msgid "Grant all privileges on wildcard name (username\\_%)." msgstr "Berikan semua hak untuk nama wildcard (pengguna\\_%)." #: resources/templates/server/privileges/add_user.twig:25 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Grant all privileges on database %s." -msgstr "Berikan semua hak untuk basis data \"%s\"." +msgstr "Berikan semua hak istimewa pada basis data %s." #: resources/templates/server/privileges/add_user.twig:38 #, fuzzy @@ -4820,18 +4814,17 @@ msgstr "Rutinitas" #: resources/templates/server/privileges/edit_routine_privileges.twig:34 #: resources/templates/server/privileges/user_properties.twig:53 -#, fuzzy msgid "" "Note: You are attempting to edit privileges of the user with which you are " "currently logged in." msgstr "" -"Catatan: Anda mencoba untuk mengedit hak-hak user yang Anda sedang login." +"Catatan: Anda mencoba mengedit hak istimewa pengguna yang saat ini Anda " +"masuki." #: resources/templates/server/privileges/edit_routine_privileges.twig:47 #: src/Server/Privileges.php:1580 -#, fuzzy msgid "Routine-specific privileges" -msgstr "Hak akses khusus kolom" +msgstr "Hak istimewa khusus rutin" #: resources/templates/server/privileges/edit_routine_privileges.twig:52 #: resources/templates/server/privileges/privileges_table.twig:11 @@ -4888,13 +4881,12 @@ msgid "Use text field" msgstr "Gunakan text field" #: resources/templates/server/privileges/login_information_fields.twig:17 -#, fuzzy msgid "" "An account already exists with the same username but possibly a different " "hostname." msgstr "" -"Account yang sudah ada dengan nama pengguna yang sama tapi mungkin nama host " -"yang berbeda." +"Akun sudah ada dengan nama pengguna yang sama tetapi mungkin nama host yang " +"berbeda." #: resources/templates/server/privileges/login_information_fields.twig:23 msgid "Host name:" @@ -5721,47 +5713,43 @@ msgid "Instructions" msgstr "Instruksi" #: resources/templates/server/status/advisor/index.twig:24 -#, fuzzy msgid "" "The Advisor system can provide recommendations on server variables by " "analyzing the server status variables." msgstr "" -"Sistem Advisor dapat memberikan rekomendasi tentang variabel server dengan " +"Sistem Penasihat dapat memberikan rekomendasi pada variabel server dengan " "menganalisis variabel status server." #: resources/templates/server/status/advisor/index.twig:27 -#, fuzzy msgid "" "Do note however that this system provides recommendations based on simple " "calculations and by rule of thumb which may not necessarily apply to your " "system." msgstr "" -"Namun catatan agenda bahwa sistem ini memberikan rekomendasi berdasarkan " -"perhitungan sederhana dan dengan aturan praktis yang mungkin tidak selalu " -"berlaku untuk sistem anda." +"Namun perlu dicatat bahwa sistem ini memberikan rekomendasi berdasarkan " +"perhitungan sederhana dan aturan praktis yang belum tentu berlaku untuk " +"sistem Anda." #: resources/templates/server/status/advisor/index.twig:30 -#, fuzzy msgid "" "Prior to changing any of the configuration, be sure to know what you are " "changing (by reading the documentation) and how to undo the change. Wrong " "tuning can have a very negative effect on performance." msgstr "" -"Sebelum mengubah salah satu dari konfigurasi, pastikan untuk mengetahui apa " -"yang Anda berubah (dengan membaca dokumentasi) dan bagaimana untuk " -"membatalkan perubahan. Tuning yang salah dapat memiliki efek yang sangat " -"negatif pada kinerja." +"Sebelum mengubah konfigurasi apa pun, pastikan Anda mengetahui apa yang Anda " +"ubah (dengan membaca dokumentasi) dan cara membatalkan perubahan. Penyetelan " +"yang salah dapat berdampak sangat negatif pada kinerja." #: resources/templates/server/status/advisor/index.twig:33 -#, fuzzy msgid "" "The best way to tune your system would be to change only one setting at a " "time, observe or benchmark your database, and undo the change if there was " "no clearly measurable improvement." msgstr "" -"Cara terbaik untuk menyempurnakan sistem anda akan berubah hanya satu " -"pengaturan pada suatu waktu, mengamati atau patokan database Anda, dan " -"membatalkan perubahan jika tidak ada perbaikan jelas terukur." +"Cara terbaik untuk menyempurnakan sistem Anda adalah dengan mengubah hanya " +"satu pengaturan pada satu waktu, mengamati atau melakukan pembandingan basis " +"data Anda, dan membatalkan perubahan jika tidak ada peningkatan yang dapat " +"diukur dengan jelas." #: resources/templates/server/status/advisor/index.twig:45 #, fuzzy @@ -5843,14 +5831,12 @@ msgid "Add chart" msgstr "Tambahkan bagan" #: resources/templates/server/status/monitor/index.twig:17 -#, fuzzy msgid "Enable charts dragging" -msgstr "Aktifkan penyorotan" +msgstr "Aktifkan penarikan grafik" #: resources/templates/server/status/monitor/index.twig:18 -#, fuzzy msgid "Done dragging (rearranging) charts" -msgstr "Selesai mengatur ulang/mengedit bagan" +msgstr "Selesai menyeret (menata ulang) grafik" #: resources/templates/server/status/monitor/index.twig:23 #: resources/templates/server/status/processes/index.twig:33 @@ -5880,13 +5866,12 @@ msgid "Chart arrangement" msgstr "Pengaturan bagan" #: resources/templates/server/status/monitor/index.twig:50 -#, fuzzy msgid "" "The arrangement of the charts is stored to the browsers local storage. You " "may want to export it if you have a complicated set up." msgstr "" -"Susunan tangga lagu disimpan untuk browser penyimpanan lokal. Anda mungkin " -"ingin mengekspornya jika Anda memiliki satu set yang rumit up." +"Susunan grafik disimpan di penyimpanan lokal browser. Anda mungkin ingin " +"mengekspornya jika Anda memiliki pengaturan yang rumit." #: resources/templates/server/status/monitor/index.twig:55 msgid "Reset to default" @@ -5897,7 +5882,6 @@ msgid "Monitor Instructions" msgstr "Instruksi Pemantauan" #: resources/templates/server/status/monitor/index.twig:64 -#, fuzzy msgid "" "The phpMyAdmin Monitor can assist you in optimizing the server configuration " "and track down time intensive queries. For the latter you will need to set " @@ -5905,28 +5889,26 @@ msgid "" "enabled. Note however, that the general_log produces a lot of data and " "increases server load by up to 15%." msgstr "" -"The phpMyAdmin Monitor dapat membantu Anda dalam mengoptimalkan konfigurasi " -"server dan melacak waktu intensif query. Untuk yang terakhir, Anda akan " -"perlu untuk mengatur log_output untuk 'TABLE' dan memiliki baik " -"slow_query_log atau general_log diaktifkan. Namun perlu dicatat, bahwa " -"general_log menghasilkan banyak data dan meningkatkan beban server hingga " -"15%." +"Monitor phpMyAdmin dapat membantu Anda mengoptimalkan konfigurasi server dan " +"melacak kueri yang memakan waktu. Untuk kueri yang terakhir, Anda perlu " +"menyetel log_output ke 'TABLE' dan mengaktifkan slow_query_log atau " +"general_log. Namun, perlu dicatat bahwa general_log menghasilkan banyak data " +"dan meningkatkan beban server hingga 15%." #: resources/templates/server/status/monitor/index.twig:72 msgid "Using the monitor:" msgstr "Menggunakan monitor:" #: resources/templates/server/status/monitor/index.twig:74 -#, fuzzy msgid "" "Your browser will refresh all displayed charts in a regular interval. You " "may add charts and change the refresh rate under 'Settings', or remove any " "chart using the cog icon on each respective chart." msgstr "" -"Browser Anda akan me-refresh semua grafik ditampilkan dalam interval " -"reguler. Anda dapat menambahkan grafik dan mengubah refresh rate di bawah " -"'Settings', atau menghapus setiap tabel menggunakan ikon gigi pada setiap " -"grafik masing." +"Peramban Anda akan menyegarkan semua grafik yang ditampilkan secara berkala. " +"Anda dapat menambahkan grafik dan mengubah kecepatan penyegaran di bawah " +"'Pengaturan', atau menghapus grafik apa pun menggunakan ikon roda gigi pada " +"setiap grafik." #: resources/templates/server/status/monitor/index.twig:77 #, fuzzy @@ -5946,17 +5928,16 @@ msgid "Please note:" msgstr "Harap catat:" #: resources/templates/server/status/monitor/index.twig:84 -#, fuzzy msgid "" "Enabling the general_log may increase the server load by 5-15%. Also be " "aware that generating statistics from the logs is a load intensive task, so " "it is advisable to select only a small time span and to disable the " "general_log and empty its table once monitoring is not required any more." msgstr "" -"Mengaktifkan general_log dapat meningkatkan beban server oleh 5-15%. Juga " -"perlu diketahui bahwa menghasilkan statistik dari log adalah tugas beban " -"intensif, sehingga disarankan untuk memilih hanya rentang waktu kecil dan " -"untuk menonaktifkan general_log dan mengosongkan meja nya setelah pemantauan " +"Mengaktifkan general_log dapat meningkatkan beban server hingga 5-15%. Perlu " +"diketahui juga bahwa membuat statistik dari log merupakan tugas yang " +"membutuhkan banyak beban, jadi sebaiknya pilih rentang waktu yang singkat " +"dan nonaktifkan general_log serta kosongkan tabelnya setelah pemantauan " "tidak diperlukan lagi." #: resources/templates/server/status/monitor/index.twig:93 @@ -6038,39 +6019,34 @@ msgid "Only retrieve SELECT,INSERT,UPDATE and DELETE Statements" msgstr "Hanya sertakan perintah SELECT, INSERT, UPDATE, dan DELETE" #: resources/templates/server/status/monitor/index.twig:205 -#, fuzzy msgid "Remove variable data in INSERT statements for better grouping" msgstr "" -"Hapus data variabel dalam laporan INSERT untuk pengelompokan yang lebih baik" +"Hapus data variabel dalam pernyataan INSERT untuk pengelompokan yang lebih " +"baik" #: resources/templates/server/status/monitor/index.twig:209 -#, fuzzy msgid "Choose from which log you want the statistics to be generated from." -msgstr "" -"Memilih dari yang login Anda ingin statistik yang akan dihasilkan dari." +msgstr "Pilih dari log mana Anda ingin statistik dihasilkan." #: resources/templates/server/status/monitor/index.twig:212 -#, fuzzy msgid "Results are grouped by query text." -msgstr "Hasil dikelompokkan oleh query teks." +msgstr "Hasil dikelompokkan berdasarkan teks kueri." #: resources/templates/server/status/monitor/index.twig:216 msgid "Query analyzer" msgstr "Penganalisis kueri" #: resources/templates/server/status/processes/index.twig:14 -#, fuzzy msgid "Show only active" -msgstr "Tampilkan hanya nilai peringatan" +msgstr "Tampilkan hanya yang aktif" #: resources/templates/server/status/processes/index.twig:28 -#, fuzzy msgid "" "Note: Enabling the auto refresh here might cause heavy traffic between the " "web server and the MySQL server." msgstr "" -"Perhatian: Pengaktifan statistik basis data dapat mengakibatkan lalu lintas " -"besar antara webserver dan server MySQL." +"Catatan: Mengaktifkan penyegaran otomatis di sini dapat menyebabkan lalu " +"lintas yang padat antara server web dan server MySQL." #: resources/templates/server/status/processes/index.twig:49 #: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:230 @@ -6148,13 +6124,12 @@ msgid "Traffic" msgstr "Lalu Lintas" #: resources/templates/server/status/status/index.twig:15 -#, fuzzy msgid "" "On a busy server, the byte counters may overrun, so those statistics as " "reported by the MySQL server may be incorrect." msgstr "" -"Pada server sibuk, counter byte dapat dikuasai, sehingga statistik tersebut " -"seperti dilansir server MySQL mungkin salah." +"Pada server yang sibuk, penghitung byte mungkin melebihi batas, sehingga " +"statistik yang dilaporkan oleh server MySQL mungkin salah." #: resources/templates/server/status/status/index.twig:36 #: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:206 @@ -7071,9 +7046,8 @@ msgid "Truncate partition" msgstr "dipartisi" #: resources/templates/table/privileges/index.twig:57 -#, fuzzy msgid "table-specific" -msgstr "khusus basis data" +msgstr "tabel khusus" #: resources/templates/table/relation/common_form.twig:10 #, fuzzy @@ -14978,15 +14952,14 @@ msgid "The number of times a row was deleted from a table." msgstr "Berapa kali suatu baris dihapus dari suatu tabel." #: src/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:255 -#, fuzzy msgid "" "The MySQL server can ask the NDB Cluster storage engine if it knows about a " "table with a given name. This is called discovery. Handler_discover " "indicates the number of time tables have been discovered." msgstr "" -"The MySQL server dapat meminta mesin penyimpanan Cluster NDB jika tahu " -"tentang meja dengan nama yang diberikan. Ini disebut penemuan. " -"Handler_discover menunjukkan jumlah waktu tabel telah ditemukan." +"Server MySQL dapat menanyakan mesin penyimpanan NDB Cluster apakah ia " +"mengetahui tentang tabel dengan nama tertentu. Ini disebut penemuan. " +"Handler_discover menunjukkan berapa kali tabel telah ditemukan." #: src/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:261 msgid "" @@ -15070,77 +15043,68 @@ msgid "The number of pages currently dirty." msgstr "Jumlah halaman kotor saat ini." #: src/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:300 -#, fuzzy msgid "The number of buffer pool pages that have been requested to be flushed." -msgstr "Jumlah halaman kolam penyangga yang telah diminta untuk memerah." +msgstr "Jumlah halaman kumpulan buffer yang telah diminta untuk dibersihkan." #: src/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:302 msgid "The number of free pages." msgstr "Jumlah halaman bebas." #: src/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:304 -#, fuzzy msgid "" "The number of latched pages in InnoDB buffer pool. These are pages currently " "being read or written or that can't be flushed or removed for some other " "reason." msgstr "" -"Jumlah halaman terkunci di InnoDB kolam buffer. Ini adalah halaman saat ini " -"sedang dibaca atau ditulis atau yang tidak dapat memerah atau dihapus karena " -"beberapa alasan lainnya." +"Jumlah halaman yang terkunci dalam kumpulan buffer InnoDB. Ini adalah " +"halaman yang sedang dibaca atau ditulis atau yang tidak dapat dihapus atau " +"dihapus karena alasan lain." #: src/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:309 -#, fuzzy msgid "" "The number of pages busy because they have been allocated for administrative " "overhead such as row locks or the adaptive hash index. This value can also " "be calculated as Innodb_buffer_pool_pages_total - " "Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data." msgstr "" -"Jumlah halaman sibuk karena mereka telah dialokasikan untuk biaya overhead " -"administratif seperti baris kunci atau indeks hash adaptif. Nilai ini juga " +"Jumlah halaman yang sibuk karena telah dialokasikan untuk beban " +"administratif seperti kunci baris atau indeks hash adaptif. Nilai ini juga " "dapat dihitung sebagai Innodb_buffer_pool_pages_total - " "Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data." #: src/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:315 -#, fuzzy msgid "Total size of buffer pool, in pages." -msgstr "Total ukuran buffer pool, di halaman." +msgstr "Ukuran total kumpulan buffer, dalam halaman." #: src/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:317 -#, fuzzy msgid "" "The number of \"random\" read-aheads InnoDB initiated. This happens when a " "query is to scan a large portion of a table but in random order." msgstr "" -"Jumlah \"random\" read-aheads InnoDB dimulai. Hal ini terjadi ketika " -"permintaan adalah untuk memindai sebagian besar meja tapi secara acak." +"Jumlah pembacaan \"acak\" yang dimulai InnoDB. Hal ini terjadi saat kueri " +"memindai sebagian besar tabel tetapi dalam urutan acak." #: src/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:322 -#, fuzzy msgid "" "The number of sequential read-aheads InnoDB initiated. This happens when " "InnoDB does a sequential full table scan." msgstr "" -"Jumlah sequential read-aheads InnoDB dimulai. Hal ini terjadi ketika InnoDB " -"melakukan sekuensial penuh scan meja." +"Jumlah pembacaan berurutan yang dimulai InnoDB. Hal ini terjadi saat InnoDB " +"melakukan pemindaian tabel lengkap secara berurutan." #: src/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:325 -#, fuzzy msgid "The number of logical read requests InnoDB has done." -msgstr "Jumlah permintaan membaca logis InnoDB telah dilakukan." +msgstr "Jumlah permintaan baca logis yang telah dilakukan InnoDB." #: src/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:327 -#, fuzzy msgid "" "The number of logical reads that InnoDB could not satisfy from buffer pool " "and had to do a single-page read." msgstr "" -"Jumlah logis membaca bahwa InnoDB tidak bisa memuaskan dari kolam buffer dan " -"harus melakukan satu halaman dibaca." +"Jumlah pembacaan logis yang tidak dapat dipenuhi InnoDB dari kumpulan buffer " +"dan harus melakukan pembacaan satu halaman." #: src/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:331 -#, fuzzy msgid "" "Normally, writes to the InnoDB buffer pool happen in the background. " "However, if it's necessary to read or create a page and no clean pages are " @@ -15148,21 +15112,19 @@ msgid "" "counter counts instances of these waits. If the buffer pool size was set " "properly, this value should be small." msgstr "" -"Biasanya, menulis ke InnoDB kolam buffer terjadi di latar belakang. Namun, " -"jika itu perlu untuk membaca atau membuat halaman dan tidak ada halaman " -"bersih yang tersedia, itu perlu untuk menunggu halaman yang akan memerah " -"pertama. Counter ini menghitung contoh menunggu ini. Jika ukuran kolam " -"penyangga ditetapkan dengan benar, nilai ini harus kecil." +"Biasanya, penulisan ke buffer pool InnoDB terjadi di latar belakang. Namun, " +"jika perlu untuk membaca atau membuat halaman dan tidak ada halaman bersih " +"yang tersedia, maka perlu menunggu halaman di-flush terlebih dahulu. " +"Penghitung ini menghitung kejadian penantian ini. Jika ukuran buffer pool " +"ditetapkan dengan benar, nilai ini seharusnya kecil." #: src/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:338 -#, fuzzy msgid "The number writes done to the InnoDB buffer pool." -msgstr "Jumlah menulis dilakukan untuk buffer pool InnoDB." +msgstr "Jumlah penulisan yang dilakukan pada kumpulan buffer InnoDB." #: src/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:339 -#, fuzzy msgid "The number of fsync() operations so far." -msgstr "Jumlah fsync() operasi sejauh ini." +msgstr "Jumlah operasi fsync() sejauh ini." #: src/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:340 msgid "The current number of pending fsync() operations." @@ -15189,73 +15151,61 @@ msgid "The total number of data writes." msgstr "Jumlah total tulis data." #: src/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:346 -#, fuzzy msgid "The amount of data written so far, in bytes." msgstr "Jumlah data yang ditulis sejauh ini, dalam byte." #: src/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:348 -#, fuzzy msgid "The number of pages that have been written for doublewrite operations." -msgstr "Jumlah halaman yang telah ditulis untuk operasi Doublewrite." +msgstr "Jumlah halaman yang telah ditulis untuk operasi penulisan ganda." #: src/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:350 -#, fuzzy msgid "The number of doublewrite operations that have been performed." -msgstr "Jumlah operasi Doublewrite yang telah dilakukan." +msgstr "Jumlah operasi penulisan ganda yang telah dilakukan." #: src/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:352 -#, fuzzy msgid "" "The number of waits we had because log buffer was too small and we had to " "wait for it to be flushed before continuing." msgstr "" -"Jumlah menunggu kami punya karena log buffer terlalu kecil dan kami harus " -"menunggu untuk itu harus memerah sebelum melanjutkan." +"Jumlah waktu tunggu yang kami alami karena buffer log terlalu kecil dan kami " +"harus menunggu hingga buffer tersebut dibersihkan sebelum melanjutkan." #: src/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:355 -#, fuzzy msgid "The number of log write requests." -msgstr "Jumlah permintaan log menulis." +msgstr "Jumlah permintaan penulisan log." #: src/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:356 -#, fuzzy msgid "The number of physical writes to the log file." -msgstr "Jumlah fisik menulis ke file log." +msgstr "Jumlah penulisan fisik pada berkas log." #: src/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:357 -#, fuzzy msgid "The number of fsync() writes done to the log file." -msgstr "Jumlah fsync() menulis dilakukan ke file log." +msgstr "Jumlah penulisan fsync() yang dilakukan pada berkas log." #: src/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:358 -#, fuzzy msgid "The number of pending log file fsyncs." -msgstr "Jumlah tertunda fsyncs file log." +msgstr "Jumlah fsync berkas log yang tertunda." #: src/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:359 -#, fuzzy msgid "Pending log file writes." -msgstr "Tertunda file log menulis." +msgstr "Penulisan berkas log tertunda." #: src/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:360 -#, fuzzy msgid "The number of bytes written to the log file." -msgstr "Jumlah byte yang ditulis ke file log." +msgstr "Jumlah byte yang ditulis ke berkas log." #: src/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:361 -#, fuzzy msgid "The number of pages created." msgstr "Jumlah halaman yang dibuat." #: src/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:363 -#, fuzzy msgid "" "The compiled-in InnoDB page size (default 16KB). Many values are counted in " "pages; the page size allows them to be easily converted to bytes." msgstr "" -"Ukuran halaman InnoDB dikompilasi-in (16KB default). Banyak nilai-nilai yang " -"dihitung dalam halaman; ukuran halaman memungkinkan mereka untuk dapat " -"dengan mudah dikonversi ke byte." +"Ukuran halaman InnoDB yang dikompilasi (default 16KB). Banyak nilai dihitung " +"dalam halaman; ukuran halaman memungkinkan nilai tersebut untuk dengan mudah " +"dikonversi ke byte." #: src/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:367 msgid "The number of pages read." @@ -15266,30 +15216,25 @@ msgid "The number of pages written." msgstr "Jumlah halaman yang ditulis." #: src/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:369 -#, fuzzy msgid "The number of row locks currently being waited for." -msgstr "Jumlah baris kunci saat ini sedang menunggu." +msgstr "Jumlah kunci baris yang sedang ditunggu." #: src/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:370 -#, fuzzy msgid "The average time to acquire a row lock, in milliseconds." -msgstr "Rata-rata waktu untuk mendapatkan kunci baris, dalam milidetik." +msgstr "Waktu rata-rata untuk memperoleh kunci baris, dalam milidetik." #: src/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:371 -#, fuzzy msgid "The total time spent in acquiring row locks, in milliseconds." msgstr "" -"Total waktu yang dihabiskan untuk memperoleh baris kunci, dalam milidetik." +"Total waktu yang dihabiskan untuk memperoleh kunci baris, dalam milidetik." #: src/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:372 -#, fuzzy msgid "The maximum time to acquire a row lock, in milliseconds." -msgstr "Waktu maksimum untuk mendapatkan kunci baris, dalam milidetik." +msgstr "Waktu maksimum untuk memperoleh kunci baris, dalam milidetik." #: src/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:373 -#, fuzzy msgid "The number of times a row lock had to be waited for." -msgstr "Frekuensi kunci berturut-turut harus menunggu." +msgstr "Jumlah kali penguncian baris harus ditunggu." #: src/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:374 msgid "The number of rows deleted from InnoDB tables." @@ -15308,93 +15253,82 @@ msgid "The number of rows updated in InnoDB tables." msgstr "Jumlah baris yang diperbarui pada tabel InnoDB." #: src/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:379 -#, fuzzy msgid "" "The number of key blocks in the key cache that have changed but haven't yet " "been flushed to disk. It used to be known as Not_flushed_key_blocks." msgstr "" -"Jumlah blok kunci dalam cache kunci yang telah berubah tetapi belum memerah " -"ke disk. Dulu dikenal sebagai Not_flushed_key_blocks." +"Jumlah blok kunci dalam cache kunci yang telah berubah tetapi belum " +"dipindahkan ke disk. Sebelumnya dikenal sebagai Not_flushed_key_blocks." #: src/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:384 -#, fuzzy msgid "" "The number of unused blocks in the key cache. You can use this value to " "determine how much of the key cache is in use." msgstr "" -"Jumlah blok yang tidak digunakan dalam cache kunci. Anda dapat menggunakan " -"nilai ini untuk menentukan berapa banyak dari cache kunci sedang digunakan." +"Jumlah blok yang tidak digunakan dalam tembolok kunci. Anda dapat " +"menggunakan nilai ini untuk menentukan seberapa banyak tembolok kunci yang " +"digunakan." #: src/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:388 -#, fuzzy msgid "" "The number of used blocks in the key cache. This value is a high-water mark " "that indicates the maximum number of blocks that have ever been in use at " "one time." msgstr "" -"Jumlah blok yang digunakan dalam cache kunci. Nilai ini adalah tanda tinggi " -"air yang menunjukkan jumlah maksimum blok yang pernah digunakan pada satu " -"waktu." +"Jumlah blok yang digunakan dalam tembolok kunci. Nilai ini merupakan titik " +"tertinggi yang menunjukkan jumlah maksimum blok yang pernah digunakan pada " +"satu waktu." #: src/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:392 -#, fuzzy msgid "Percentage of used key cache (calculated value)" -msgstr "Persentase limit berkas terbuka yang dipakai" +msgstr "Persentase tembolok kunci yang digunakan (nilai terhitung)" #: src/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:393 -#, fuzzy msgid "The number of requests to read a key block from the cache." -msgstr "Jumlah permintaan untuk membaca blok kunci dari cache." +msgstr "Jumlah permintaan untuk membaca blok kunci dari tembolok." #: src/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:395 -#, fuzzy msgid "" "The number of physical reads of a key block from disk. If Key_reads is big, " "then your key_buffer_size value is probably too small. The cache miss rate " "can be calculated as Key_reads/Key_read_requests." msgstr "" -"Jumlah fisik membaca dari blok kunci dari disk. Jika Key_reads besar, maka " -"nilai key_buffer_size Anda mungkin terlalu kecil. Tingkat cache miss dapat " -"dihitung sebagai Key_reads / Key_read_requests." +"Jumlah pembacaan fisik blok kunci dari cakram. Jika Key_reads besar, maka " +"nilai key_buffer_size Anda mungkin terlalu kecil. Tingkat kehilangan " +"tembolok dapat dihitung sebagai Key_reads/Key_read_requests." #: src/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:401 -#, fuzzy msgid "" "Key cache miss calculated as rate of physical reads compared to read " "requests (calculated value)" msgstr "" -"Key Cache rindu dihitung sebagai tingkat fisik berbunyi dibandingkan dengan " -"membaca permintaan (nilai yang dihitung)" +"Kehilangan tembolok kunci dihitung sebagai tingkat pembacaan fisik " +"dibandingkan dengan permintaan pembacaan (nilai terhitung)" #: src/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:403 -#, fuzzy msgid "The number of requests to write a key block to the cache." -msgstr "Jumlah permintaan untuk menulis blok kunci untuk cache." +msgstr "Jumlah permintaan untuk menulis blok kunci ke tembolok." #: src/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:404 -#, fuzzy msgid "The number of physical writes of a key block to disk." -msgstr "Jumlah menulis fisik blok kunci disk." +msgstr "Jumlah penulisan fisik blok kunci ke cakram." #: src/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:405 -#, fuzzy msgid "" "Percentage of physical writes compared to write requests (calculated value)" msgstr "" -"Persentase menulis fisik dibandingkan dengan menulis permintaan (nilai yang " -"dihitung)" +"Persentase penulisan fisik dibandingkan dengan permintaan penulisan (nilai " +"terhitung)" #: src/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:407 -#, fuzzy msgid "" "The total cost of the last compiled query as computed by the query " "optimizer. Useful for comparing the cost of different query plans for the " "same query. The default value of 0 means that no query has been compiled yet." msgstr "" -"Total biaya query terakhir dikompilasi sebagai dihitung dengan query " -"optimizer. Berguna untuk membandingkan biaya rencana permintaan yang berbeda " -"untuk pertanyaan yang sama. Nilai default 0 berarti bahwa tidak ada " -"permintaan telah disusun belum." +"Total biaya kueri terkompilasi terakhir yang dihitung oleh pengoptimal " +"kueri. Berguna untuk membandingkan biaya paket kueri yang berbeda untuk " +"kueri yang sama. Nilai default 0 berarti belum ada kueri yang dikompilasi." #: src/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:413 msgid "" @@ -15405,9 +15339,8 @@ msgstr "" "dimulai." #: src/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:415 -#, fuzzy msgid "The number of rows waiting to be written in INSERT DELAYED queues." -msgstr "Jumlah baris yang menunggu untuk ditulis dalam INSERT DELAYED antrian." +msgstr "Jumlah baris yang menunggu untuk ditulis dalam antrian INSERT DELAYED." #: src/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:417 #, fuzzy @@ -16021,9 +15954,8 @@ msgstr "Maaf, kami gagal memulihkan event yang dihapus." #: src/Database/Events.php:117 src/Database/Routines.php:224 #: src/Triggers/Triggers.php:108 -#, fuzzy msgid "The backed up query was:" -msgstr "Didukung query adalah:" +msgstr "Kueri yang dicadangkan adalah:" #: src/Database/Events.php:123 #, php-format @@ -16037,16 +15969,13 @@ msgstr "Event %1$s telah dibuat." #: src/Database/Events.php:157 src/Database/Routines.php:150 #: src/Triggers/Triggers.php:148 -#, fuzzy msgid "One or more errors have occurred while processing your request:" -msgstr "" -"Satu atau lebih kesalahan telah terjadi saat memproses permintaan Anda:" +msgstr "Satu atau beberapa galat telah terjadi saat memproses permintaan Anda:" #: src/Database/Events.php:270 src/Database/Routines.php:806 #: src/Triggers/Triggers.php:190 -#, fuzzy msgid "The definer must be in the \"username@hostname\" format!" -msgstr "Pembuat definisi harus dengan format \"username@hostname\"!" +msgstr "Pendefinisi harus dalam format \"username@hostname\"!" #: src/Database/Events.php:278 msgid "You must provide an event name!" @@ -16083,9 +16012,9 @@ msgid "Sorry, we failed to restore the dropped routine." msgstr "Maaf, kami gagal memulihkan routine yang dihapus." #: src/Database/Routines.php:272 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Routine %1$s has been modified. Privileges have been adjusted." -msgstr "Routine %1$s telah diubah." +msgstr "Rutin %1$s telah dimodifikasi. Hak istimewa telah disesuaikan." #: src/Database/Routines.php:277 #, php-format @@ -16097,9 +16026,9 @@ msgid "You must provide a name and a type for each routine parameter." msgstr "Anda harus memasukkan nama dan jenis setiap parameter rutin." #: src/Database/Routines.php:669 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Invalid direction \"%s\" given for parameter." -msgstr "Arah tidak valid \"%s\" diberikan untuk parameter." +msgstr "Arah \"%s\" yang diberikan untuk parameter tidak valid." #: src/Database/Routines.php:689 src/Database/Routines.php:754 msgid "" @@ -18608,21 +18537,19 @@ msgid "Privileges for %s" msgstr "Hak akses untuk %s" #: src/Server/Privileges.php:2477 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "" "Note: phpMyAdmin gets the users’ privileges directly from MySQL’s privilege " "tables. The content of these tables may differ from the privileges the " "server uses, if they have been changed manually. In this case, you should " "%sreload the privileges%s before you continue." msgstr "" -"Perhatian: phpMyAdmin membaca data tentang pengguna secara langsung dari " -"tabel profil pengguna MySQL. Isi dari tabel bisa saja berbeda dengan profil " -"pengguna yang digunakan oleh Server pada saat ini bila tabel tsb. pernah " -"diubah secara manual. Disarankan untuk %sme-reload profil pengguna%s sebelum " -"melanjut." +"Catatan: phpMyAdmin mendapatkan hak istimewa pengguna secara langsung dari " +"tabel hak istimewa MySQL. Konten tabel ini mungkin berbeda dari hak istimewa " +"yang digunakan server, jika telah diubah secara manual. Dalam kasus ini, " +"Anda harus %smemuat ulang hak istimewa%s sebelum melanjutkan." #: src/Server/Privileges.php:2493 -#, fuzzy msgid "" "Note: phpMyAdmin gets the users’ privileges directly from MySQL’s privilege " "tables. The content of these tables may differ from the privileges the " @@ -18630,11 +18557,11 @@ msgid "" "privileges have to be reloaded but currently, you don't have the RELOAD " "privilege." msgstr "" -"Perhatian: phpMyAdmin membaca data tentang pengguna secara langsung dari " -"tabel profil pengguna MySQL. Isi dari tabel bisa saja berbeda dengan profil " -"pengguna yang digunakan oleh Server pada saat ini bila tabel tsb. pernah " -"diubah secara manual. Disarankan untuk %sme-reload profil pengguna%s sebelum " -"melanjut." +"Catatan: phpMyAdmin mendapatkan hak istimewa pengguna secara langsung dari " +"tabel hak istimewa MySQL. Konten tabel ini mungkin berbeda dari hak istimewa " +"yang digunakan server, jika telah diubah secara manual. Dalam kasus ini, hak " +"istimewa harus dimuat ulang, tetapi saat ini, Anda tidak memiliki hak " +"istimewa RELOAD." #: src/Server/Privileges.php:2781 msgid "You have added a new user."