From 92379c3888a9b2c869daea510ebba42fd047322f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Petro Lesiuk Date: Tue, 22 Jan 2013 13:07:34 +0100 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 80.5% (2063 of 2562) --- po/uk.po | 370 ++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 232 insertions(+), 138 deletions(-) diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po index 1207f3845f..998af38dd9 100644 --- a/po/uk.po +++ b/po/uk.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.4-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2012-10-16 14:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-21 22:30+0200\n" -"Last-Translator: Rostyslav Gaitkulov \n" +"PO-Revision-Date: 2013-01-22 13:07+0200\n" +"Last-Translator: Petro Lesiuk \n" "Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -6448,6 +6448,10 @@ msgid "" "value of this variable can be increased to increase the total amount of data " "that can be stored in the database." msgstr "" +"Максимальний розмір файлу журналу даних. Початкове значення 64MB. PBXT " +"максимально може створити 32000 журналів даних, використовуваних усіма " +"таблицями. Таким чином, значення даної змінної може бути збільшено для " +"збільшення загального обсягу даних, які можуть зберігатися в базі даних." #: libraries/engines/pbxt.lib.php:57 msgid "Garbage threshold" @@ -6458,6 +6462,8 @@ msgid "" "The percentage of garbage in a data log file before it is compacted. This is " "a value between 1 and 99. The default is 50." msgstr "" +"Процентне співвідношення захаращення у файлі журналу даних до його " +"компонування. Значення між 1 і 99. Початкове значення 50." #: libraries/engines/pbxt.lib.php:62 msgid "Log buffer size" @@ -6469,6 +6475,9 @@ msgid "" "The engine allocates one buffer per thread, but only if the thread is " "required to write a data log." msgstr "" +"Розмір буфера використовуваний для запису журналу даних. За замовчуванням " +"256MB. Двигун виділяє один буфер на потік, але тільки якщо потік потрібно " +"для запису даних журналу." #: libraries/engines/pbxt.lib.php:67 msgid "Data file grow size" @@ -6497,6 +6506,10 @@ msgid "" "will be deleted, otherwise they are renamed and given the next highest " "number." msgstr "" +"Кількість файлів журналів транзакцій (pbxt/system/xlog*.Xt) зберігаються " +"системою. При перевищенні кількості журналів даного значення, старі журнали " +"будуть вилучені, інакше вони будуть перейменовані і отримають наступний " +"порядковий номер." #: libraries/engines/pbxt.lib.php:125 #, php-format @@ -6696,6 +6709,8 @@ msgid "" "Enclose table and column names with backquotes (Protects column and table " "names formed with special characters or keywords)" msgstr "" +"Укласти імена таблиць і полів у зворотні лапки (Захищає імена таблиць і " +"полів, які містять спеціальні символи або зарезервовані слова)" #: libraries/export/sql.php:231 msgid "Instead of INSERT statements, use:" @@ -6742,24 +6757,34 @@ msgid "" "both of the above
      Example: INSERT INTO " "tbl_name (col_A,col_B) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" msgstr "" +"комбінація обох верхніх варіантів
      Example: " +"INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B) VALUES (1,2,3), (4,5,6), " +"(7,8,9)" #: libraries/export/sql.php:277 msgid "" "neither of the above
      Example: INSERT INTO " "tbl_name VALUES (1,2,3)" msgstr "" +"жоден з вище перерахованих
      Example: INSERT " +"INTO tbl_name VALUES (1,2,3)" #: libraries/export/sql.php:292 msgid "" "Dump binary columns in hexadecimal notation (for example, \"abc\" becomes " "0x616263)" msgstr "" +"Збереження бінарних полів в шістнадцятковому вигляді (наприклад, \"abc\" " +"стане 0x616263)" #: libraries/export/sql.php:301 msgid "" "Dump TIMESTAMP columns in UTC (enables TIMESTAMP columns to be dumped and " "reloaded between servers in different time zones)" msgstr "" +"Зберігати поля з типом TIMESTAMP в UTC (дозволяє зберегти і перенести " +"поля з типом TIMESTAMP між серверами, що знаходяться в різних часових " +"зонах)" #: libraries/export/sql.php:342 libraries/export/xml.php:45 msgid "Procedures" @@ -6771,27 +6796,27 @@ msgstr "Функції" #: libraries/export/sql.php:855 msgid "Constraints for dumped tables" -msgstr "" +msgstr "Обмеження зовнішнього ключа збережених таблиць" #: libraries/export/sql.php:864 msgid "Constraints for table" -msgstr "" +msgstr "Обмеження зовнішнього ключа таблиці" #: libraries/export/sql.php:963 msgid "MIME TYPES FOR TABLE" -msgstr "" +msgstr "MIME-ТИПИ ТАБЛИЦІ" #: libraries/export/sql.php:975 msgid "RELATIONS FOR TABLE" -msgstr "" +msgstr "ЗВ'ЯЗКИ ТАБЛИЦІ" #: libraries/export/sql.php:1044 msgid "Structure for view" -msgstr "" +msgstr "Структура для представлення" #: libraries/export/sql.php:1053 msgid "Stand-in structure for view" -msgstr "" +msgstr "Дублююча структура для представлення" #: libraries/export/sql.php:1112 #| msgid "Allows reading data." @@ -6804,7 +6829,7 @@ msgstr "XML" #: libraries/export/xml.php:34 msgid "Object creation options (all are recommended)" -msgstr "" +msgstr "Параметри створення об'єкта (рекомендується вибрати всі)" #: libraries/export/xml.php:62 msgid "Views" @@ -6812,7 +6837,7 @@ msgstr "Подання" #: libraries/export/xml.php:78 msgid "Export contents" -msgstr "" +msgstr "Експортувати вміст" #: libraries/footer.inc.php:163 libraries/footer.inc.php:165 #: libraries/footer.inc.php:168 @@ -6821,11 +6846,11 @@ msgstr "Відкрити нове вікно phpMyAdmin" #: libraries/gis_visualization.lib.php:134 msgid "No data found for GIS visualization." -msgstr "" +msgstr "Дані для візуалізації GIS не знайдені." #: libraries/header_http.inc.php:15 libraries/header_meta_style.inc.php:15 msgid "GLOBALS overwrite attempt" -msgstr "" +msgstr "спроба перезапису GLOBALS" #: libraries/header_printview.inc.php:49 libraries/header_printview.inc.php:57 msgid "SQL result" @@ -6843,20 +6868,21 @@ msgstr "MySQL повернула пустий результат (тобто н #: libraries/import.lib.php:1100 msgid "" "The following structures have either been created or altered. Here you can:" -msgstr "" +msgstr "Наступні структури були створені, або змінені. Ви можете:" #: libraries/import.lib.php:1101 msgid "View a structure's contents by clicking on its name" -msgstr "" +msgstr "Переглянути деталі структури натиснувши на її ім'я" #: libraries/import.lib.php:1102 msgid "" "Change any of its settings by clicking the corresponding \"Options\" link" msgstr "" +"Змінити будь-яку настройку натиснувши на відповідне посилання \"Параметри\"" #: libraries/import.lib.php:1103 msgid "Edit structure by following the \"Structure\" link" -msgstr "" +msgstr "Відредагувати структуру перейшовши за посиланням \"Структура\"" #: libraries/import.lib.php:1106 #, php-format @@ -6891,6 +6917,8 @@ msgid "" "The first line of the file contains the table column names (if this is " "unchecked, the first line will become part of the data)" msgstr "" +"Перший рядок файлу містить імена полів таблиці (якщо даний параметр не " +"вибрано, то перший рядок буде частиною даних)" #: libraries/import/csv.php:40 msgid "" @@ -6898,6 +6926,9 @@ msgid "" "database, list the corresponding column names here. Column names must be " "separated by commas and not enclosed in quotations." msgstr "" +"Якщо дані в рядках файлу розташовані не в тому ж порядку, як в базі даних, " +"введіть тут імена полів у відповідній послідовності. Імена полів " +"розділяються комами і не повинні бути вкладені в лапки." #: libraries/import/csv.php:42 #| msgid "Column names" @@ -6908,7 +6939,7 @@ msgstr "Назви стовпців: " #: libraries/import/csv.php:80 libraries/import/csv.php:85 #, php-format msgid "Invalid parameter for CSV import: %s" -msgstr "" +msgstr "Неправильний параметр імпорту CSV: %s" #: libraries/import/csv.php:132 #, php-format @@ -6916,20 +6947,22 @@ msgid "" "Invalid column (%s) specified! Ensure that columns names are spelled " "correctly, separated by commas, and not enclosed in quotes." msgstr "" +"Зазначено помилкове ім'я стовпця (%s)! Переконайтеся, що назви стовпців " +"вказані вірно, розділені комами, і не вкладені в лапки." #: libraries/import/csv.php:191 libraries/import/csv.php:451 #, php-format msgid "Invalid format of CSV input on line %d." -msgstr "" +msgstr "Неправильний формат вхідних CSV-даних в рядку %d." #: libraries/import/csv.php:337 #, php-format msgid "Invalid column count in CSV input on line %d." -msgstr "" +msgstr "Невідповідність кількості стовпців в CSV даних на рядку %d." #: libraries/import/docsql.php:28 msgid "DocSQL" -msgstr "" +msgstr "DocSQL" #: libraries/import/docsql.php:32 libraries/tbl_properties.inc.php:567 #: server_synchronize.php:441 server_synchronize.php:913 @@ -6943,15 +6976,17 @@ msgstr "Назви колонок" #: libraries/import/ldi.php:57 msgid "This plugin does not support compressed imports!" -msgstr "" +msgstr "Цей модуль не підтримує імпорт стиснених даних!" #: libraries/import/ods.php:35 msgid "Import percentages as proper decimals (ex. 12.00% to .12)" msgstr "" +"Імпортувати відсотки у вигляді десяткових значень (напр. 12.00% в " +".12)" #: libraries/import/ods.php:36 msgid "Import currencies (ex. $5.00 to 5.00)" -msgstr "" +msgstr "Імпортувати грошові одиниці (напр. $ 5.00 в 5.00)" #: libraries/import/ods.php:88 libraries/import/xml.php:83 #: libraries/import/xml.php:139 @@ -6959,41 +6994,43 @@ msgid "" "The XML file specified was either malformed or incomplete. Please correct " "the issue and try again." msgstr "" +"Обраний XML файл некоректний, або неповний. Перевірте можливі помилки і " +"спробуйте ще раз." #: libraries/import/shp.php:19 msgid "ESRI Shape File" -msgstr "" +msgstr "Файл ESRI" #: libraries/import/shp.php:280 #, php-format msgid "There was an error importing the ESRI shape file: \"%s\"." -msgstr "" +msgstr "При імпорті файлу ESRI сталася помилка: \"%s\"." #: libraries/import/shp.php:336 msgid "" "You tried to import an invalid file or the imported file contains invalid " "data" msgstr "" +"Спроба завантаження некоректного файлу, або файлу містить некоректні дані" #: libraries/import/shp.php:338 #, php-format msgid "MySQL Spatial Extension does not support ESRI type \"%s\"." -msgstr "" +msgstr "Просторове розширення MySQL не підтримує тип ESRI \"%s\"." #: libraries/import/shp.php:376 msgid "The imported file does not contain any data" -msgstr "" +msgstr "Імпортований файл не містить даних" #: libraries/import/sql.php:33 msgid "SQL compatibility mode:" -msgstr "" +msgstr "Режим сумісності SQL:" #: libraries/import/sql.php:43 msgid "Do not use AUTO_INCREMENT for zero values" msgstr "Не використовувати AUTO_INCREMENT для нульових значень" #: libraries/kanji-encoding.lib.php:147 -#, fuzzy #| msgid "None" msgctxt "None encoding conversion" msgid "None" @@ -7002,7 +7039,7 @@ msgstr "Немає" #. l10n: This is currently used only in Japanese locales #: libraries/kanji-encoding.lib.php:153 msgid "Convert to Kana" -msgstr "" +msgstr "Конвертувати в Кану" #: libraries/mult_submits.inc.php:254 #| msgid "Fr" @@ -7233,7 +7270,7 @@ msgstr "Вийти з системи" #: libraries/navigation_header.inc.php:117 #: libraries/navigation_header.inc.php:119 msgid "Reload navigation frame" -msgstr "" +msgstr "Оновити фрейм навігації" #: libraries/plugin_interface.lib.php:309 #| msgid "This format has no options" @@ -7287,15 +7324,15 @@ msgstr "SQL історія" #: libraries/relation.lib.php:136 msgid "Persistent recently used tables" -msgstr "" +msgstr "Нещодавно використані таблиці" #: libraries/relation.lib.php:140 msgid "Persistent tables' UI preferences" -msgstr "" +msgstr "Налаштування інтерфейсу часто використовуваних таблиць" #: libraries/relation.lib.php:148 msgid "User preferences" -msgstr "" +msgstr "Користувацькі настройки" #: libraries/relation.lib.php:152 msgid "Quick steps to setup advanced features:" @@ -7317,10 +7354,14 @@ msgid "" "Enable advanced features in configuration file (config.inc.php), for example by starting from config.sample.inc.php." msgstr "" +"Підключіть додаткові функції в конфігураційному файлі " +"(config.inc.php), почніть з прикладу в " +"config.sample.inc.php." #: libraries/relation.lib.php:157 msgid "Re-login to phpMyAdmin to load the updated configuration file." msgstr "" +"Перезайдіть в phpMyAdmin, щоб завантажити оновлений конфігураційний файл." #: libraries/relation.lib.php:1130 msgid "no description" @@ -7328,7 +7369,7 @@ msgstr "без опису" #: libraries/replication_gui.lib.php:54 msgid "Slave configuration" -msgstr "" +msgstr "Налаштування підлеглого сервера" #: libraries/replication_gui.lib.php:54 server_replication.php:353 msgid "Change or reconfigure master server" @@ -7339,6 +7380,8 @@ msgid "" "Make sure, you have unique server-id in your configuration file (my.cnf). If " "not, please add the following line into [mysqld] section:" msgstr "" +"Переконайтеся, що в конфігураційному файлі (my.cnf) є унікальне значення " +"server-id. При необхідності, додайте наступний рядок в розділ [mysqld]:" #: libraries/replication_gui.lib.php:58 libraries/replication_gui.lib.php:59 #: libraries/replication_gui.lib.php:255 libraries/replication_gui.lib.php:258 @@ -7350,11 +7393,11 @@ msgstr "Ім'я користувача" #: libraries/replication_gui.lib.php:107 msgid "Master status" -msgstr "" +msgstr "Статус Master" #: libraries/replication_gui.lib.php:109 msgid "Slave status" -msgstr "" +msgstr "Статус Slave" #: libraries/replication_gui.lib.php:118 libraries/sql_query_form.lib.php:388 #: server_status.php:1488 server_variables.php:123 @@ -7378,10 +7421,12 @@ msgid "" "Only slaves started with the --report-host=host_name option are visible in " "this list." msgstr "" +"Тільки підлеглі сервера запущені з ключем --report-host=host_name видимі в " +"даному списку." #: libraries/replication_gui.lib.php:246 server_replication.php:192 msgid "Add slave replication user" -msgstr "" +msgstr "Додайте підлеглого користувача реплікації" #: libraries/replication_gui.lib.php:260 server_privileges.php:799 msgid "Any user" @@ -7415,6 +7460,8 @@ msgid "" "When Host table is used, this field is ignored and values stored in Host " "table are used instead." msgstr "" +"При використанні таблиці хостів, дане поле ігнорується і значення беруться з " +"прописаних при конфігурації." #: libraries/replication_gui.lib.php:366 msgid "Generate Password" @@ -7433,12 +7480,12 @@ msgstr "Наступний запит не виконався: \"%s\"" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:125 msgid "Sorry, we failed to restore the dropped event." -msgstr "" +msgstr "Неможливо відновити видалену подію." #: libraries/rte/rte_events.lib.php:128 libraries/rte/rte_routines.lib.php:278 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:101 msgid "The backed up query was:" -msgstr "" +msgstr "Збережений запит був:" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:134 #, php-format @@ -7516,13 +7563,13 @@ msgstr "По завершенні збереження" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:492 libraries/rte/rte_routines.lib.php:950 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:379 msgid "Definer" -msgstr "" +msgstr "Визначник" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:535 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1014 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:417 msgid "The definer must be in the \"username@hostname\" format" -msgstr "" +msgstr "Визначник повинен бути в форматі \"username@hostname\"" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:542 msgid "You must provide an event name" @@ -7530,19 +7577,19 @@ msgstr "Ви повинні вказати назву події" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:554 msgid "You must provide a valid interval value for the event." -msgstr "" +msgstr "Необхідно задати коректний інтервал значень для події." #: libraries/rte/rte_events.lib.php:566 msgid "You must provide a valid execution time for the event." -msgstr "" +msgstr "Необхідно задати коректний час виконання події." #: libraries/rte/rte_events.lib.php:570 msgid "You must provide a valid type for the event." -msgstr "" +msgstr "Необхідно задати коректний тип події." #: libraries/rte/rte_events.lib.php:594 msgid "You must provide an event definition." -msgstr "" +msgstr "Ви повинні задати визначення події." #: libraries/rte/rte_footer.lib.php:29 server_privileges.php:2413 msgid "New" @@ -7558,7 +7605,7 @@ msgstr "Включити" #: libraries/rte/rte_footer.lib.php:108 msgid "Event scheduler status" -msgstr "" +msgstr "Статус планувальника подій" #: libraries/rte/rte_list.lib.php:54 msgid "Returns" @@ -7574,6 +7621,10 @@ msgid "" "handling multi queries. The execution of some stored routines may fail! Please use the improved 'mysqli' extension to avoid any problems." msgstr "" +"Ви використовуєте застарілу 'mysql' розширення PHP, яке не дозволяє " +"виконання множинних запитів. Виконання деяких збережених процедур може " +"привести до помилки! Будь ласка, для уникнення проблем, використовуйте " +"покращене 'mysqli' розширення." #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:245 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1022 @@ -7662,26 +7713,28 @@ msgid "" "You must provide length/values for routine parameters of type ENUM, SET, " "VARCHAR and VARBINARY." msgstr "" +"Ви повинні задати довжину/значення для параметрів процедури, що мають тип " +"ENUM, SET, VARCHAR і VARBINARY." #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1083 msgid "You must provide a name and a type for each routine parameter." -msgstr "" +msgstr "Ви повинні задати ім'я і тип для кожного параметра процедури." #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1093 msgid "You must provide a valid return type for the routine." -msgstr "" +msgstr "Необхідно задати коректний тип, що повертатиму процедуру." #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1137 msgid "You must provide a routine definition." -msgstr "" +msgstr "Ви повинні задати визначення процедури." #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1227 #, php-format msgid "%d row affected by the last statement inside the procedure" msgid_plural "%d rows affected by the last statement inside the procedure" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "Останнім виразом у процедурі була задіяно %d рядок" +msgstr[1] "Останнім виразом у процедурі були задіяні %d рядки" +msgstr[2] "Останнім виразом у процедурі було задіяно %d рядків" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1243 #, php-format @@ -7893,10 +7946,9 @@ msgid "Page name" msgstr "Назва сторінки" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:126 -#, fuzzy #| msgid "Automatic layout" msgid "Automatic layout based on" -msgstr "Автоматичний layout" +msgstr "Автоматична розкладка заснована на" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:129 msgid "Internal relations" @@ -7924,7 +7976,7 @@ msgstr "Відобразити схему зв'язків" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:392 msgid "Select Export Relational Type" -msgstr "" +msgstr "Виберіть тип експорту зв'язків" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:413 msgid "Show grid" @@ -7944,7 +7996,7 @@ msgstr "Показувати всі таблиці однакової ширин #: libraries/schema/User_Schema.class.php:425 msgid "Only show keys" -msgstr "" +msgstr "Показувати тільки ключі" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:427 msgid "Landscape" @@ -7976,7 +8028,6 @@ msgstr "ввімкнути чорновик (scratchboard)" #. l10n: Text direction, use either ltr or rtl #: libraries/select_lang.lib.php:478 -#, fuzzy msgid "ltr" msgstr "зліва направо" @@ -8024,7 +8075,7 @@ msgstr "" #: libraries/server_synchronize.lib.php:1301 server_synchronize.php:1186 msgid "Source database" -msgstr "" +msgstr "Джерело бази даних" #: libraries/server_synchronize.lib.php:1303 #: libraries/server_synchronize.lib.php:1311 @@ -8149,7 +8200,7 @@ msgstr "END RAW" #: libraries/sqlparser.lib.php:382 msgid "Automatically appended backtick to the end of query!" -msgstr "" +msgstr "В кінець запиту була автоматично додана зворотна лапка!" #: libraries/sqlparser.lib.php:385 msgid "Unclosed quote" @@ -8174,12 +8225,12 @@ msgstr "" #: libraries/tbl_links.inc.php:118 libraries/tbl_links.inc.php:119 msgid "Table seems to be empty!" -msgstr "" +msgstr "Таблиця - порожня!" #: libraries/tbl_links.inc.php:126 #, php-format msgid "Tracking of %s.%s is activated." -msgstr "" +msgstr "Стеження за %s.%s включено." #: libraries/tbl_properties.inc.php:98 msgid "" @@ -8238,7 +8289,7 @@ msgstr "" #: libraries/tbl_properties.inc.php:327 msgid "Get more editing space" -msgstr "" +msgstr "Відкрити розширений редактор" #: libraries/tbl_properties.inc.php:351 #| msgid "None" @@ -8248,7 +8299,7 @@ msgstr "Немає" #: libraries/tbl_properties.inc.php:352 msgid "As defined:" -msgstr "" +msgstr "Як визначено:" #: libraries/tbl_properties.inc.php:466 tbl_structure.php:152 #: tbl_structure.php:157 tbl_structure.php:591 @@ -8273,11 +8324,11 @@ msgstr "Необхідно додати принаймні один стовпч #: libraries/tbl_properties.inc.php:663 server_engines.php:54 #: tbl_operations.php:374 msgid "Storage Engine" -msgstr "" +msgstr "Тип таблиць" #: libraries/tbl_properties.inc.php:692 msgid "PARTITION definition" -msgstr "" +msgstr "Визначення розділів (PARTITION)" #: libraries/tbl_select.lib.php:86 pmd_general.php:481 pmd_general.php:501 #: pmd_general.php:623 pmd_general.php:636 pmd_general.php:699 @@ -8286,10 +8337,9 @@ msgid "Operator" msgstr "Оператор" #: libraries/tbl_select.lib.php:103 -#, fuzzy #| msgid "Search" msgid "Table Search" -msgstr "Шукати" +msgstr "Пошук в таблиці" #: libraries/tbl_select.lib.php:175 tbl_change.php:1000 #| msgid "Insert" @@ -8312,12 +8362,20 @@ msgid "" "of a column which contains the filename. If you use the second option, you " "need to set the first option to the empty string." msgstr "" +"Відображає посилання для завантаження бінарних даних поля. Можливе " +"використання першого параметра для вибору імені файлу, або використання " +"другого параметра, як імені поля, яке містить ім'я файлу. У разі " +"використання другого параметра, перший необхідно встановити у вигляді " +"порожнього рядка." #: libraries/transformations/application_octetstream__hex.inc.php:10 msgid "" "Displays hexadecimal representation of data. Optional first parameter " "specifies how often space will be added (defaults to 2 nibbles)." msgstr "" +"Відображає дані у шістнадцятковому представленні. Необов'язковий перший " +"параметр може бути використаний для вказівки на те, через які проміжки буде " +"додаватися пробіл (за замовчуванням після двох півбайт)." #: libraries/transformations/image_jpeg__inline.inc.php:10 #: libraries/transformations/image_png__inline.inc.php:10 @@ -8343,9 +8401,15 @@ msgid "" "documentation for PHP's strftime() function and for \"utc\" it is done using " "gmdate() function." msgstr "" +"Відображає поля типу TIME, TIMESTAMP, DATETIME або час у форматі Unix, у " +"вигляді форматованого виводу. Перший параметр додає зсув, в годиннику (за " +"замовчуванням: 0). Другий параметр задає інше форматування рядка дати/часу. " +"Третій параметр визначає установку локального (рядок \"local\") або " +"всесвітнього (рядок \"utc\") часу. Відповідно до встановленого третім " +"параметром формат дати повинен мати різні значення - для \"local\" дивіться " +"опис функції PHP strftime(), для \"utc\" - gmdate()." #: libraries/transformations/text_plain__external.inc.php:10 -#, fuzzy #| msgid "" #| "UX ONLY: Launches an external application and feeds it the field data " #| "standard input. Returns the standard output of the application. The ault " @@ -8369,16 +8433,16 @@ msgid "" "will prevent wrapping and ensure that the output appears all on one line " "(Default 1)." msgstr "" -"LINUX ONLY: Запускає зовнішню програму і подає дані через стандартний ввід. " -"Повертає снаддартний вивід програми. За замовчуванням програмою є Tidy, яка " -"гарно друкує HTML код. З міркувань безпеки, Вам потрібно самостійно " -"відредагувати файл libraries/transformations/text_plain__external.inc.php та " -"вписати програми дозволені для запуску. У такому випадку, перша опція - " -"кількість програм, які Ви бажаєте використовувати і друга - параметри для " -"програм. Третя опція, встановлена в 1, буде ковертувати вивід використовуючи " -"htmlspecialchars() (за замовчуванням: 1). Четверта опція, встановлена в 1, " -"буде додавати NOWRAP до кожної комірки контенту, так що веси вивід буде " -"показано без переформатування (за замовчуванням: 1)" +"ТІЛЬКИ LINUX: Запускає зовнішню програму і подає йому на введення дані поля. " +"Повертає звичайний вивід додатка. За замовчуванням використовується Tidy " +"(форматування HTML-коду). З міркувань безпеки, необхідно вручну " +"відредагувати файл libraries/transformations/text_plain__external.inc.php " +"вписавши доступні програми. Перший параметр задає номер використовуваної " +"програми, у другому параметрі передаються параметри власне програми. При " +"встановленні третього параметра в 1, дані виведення будуть перетворені " +"функцією PHP htmlspecialchars() (за замовчуванням: 1). Установка четвертого " +"параметра в 1, запобіжить переноси рядків і виведе дані в один рядок (за " +"замовчуванням: 1)." #: libraries/transformations/text_plain__formatted.inc.php:10 msgid "" @@ -8413,10 +8477,12 @@ msgid "" "Converts an (IPv4) Internet network address into a string in Internet " "standard dotted format." msgstr "" +"Конвертує мережеву адресу (IPv4) в стандартний рядок з роздільником у " +"вигляді точки." #: libraries/transformations/text_plain__sql.inc.php:10 msgid "Formats text as SQL query with syntax highlighting." -msgstr "" +msgstr "Форматує текст у вигляді SQL запиту з підсвічуванням синтаксису." #: libraries/transformations/text_plain__substr.inc.php:10 msgid "" @@ -8433,10 +8499,9 @@ msgstr "" "виведеного текстового сегменту (за замовчуванням: ...) ." #: libraries/user_preferences.inc.php:33 -#, fuzzy #| msgid "General relation features" msgid "Manage your settings" -msgstr "Загальні можливості" +msgstr "Керування налаштуваннями" #: libraries/user_preferences.inc.php:50 prefs_manage.php:289 #| msgid "Modifications have been saved" @@ -8449,25 +8514,30 @@ msgid "" "Your preferences will be saved for current session only. Storing them " "permanently requires %sphpMyAdmin configuration storage%s." msgstr "" +"Ваші налаштування будуть збережені тільки для поточної сесії. Для постійного " +"зберігання потрібне підключення модуля %sзберігання налаштувань phpMyAdmin%" +"s." #: libraries/user_preferences.lib.php:116 msgid "Could not save configuration" -msgstr "" +msgstr "Не вдалось зберегти настройки" #: libraries/user_preferences.lib.php:282 msgid "" "Your browser has phpMyAdmin configuration for this domain. Would you like to " "import it for current session?" msgstr "" +"Ваш браузер містить налаштування phpMyAdmin для даного домену. Хочете " +"імпортувати їх для поточної сесії?" #: libraries/zip_extension.lib.php:26 msgid "No files found inside ZIP archive!" -msgstr "" +msgstr "Файлів всередині ZIP-архіву не знайдено!" #: libraries/zip_extension.lib.php:53 libraries/zip_extension.lib.php:55 #: libraries/zip_extension.lib.php:70 msgid "Error in ZIP archive:" -msgstr "" +msgstr "Помилка в ZIP-архіві:" #: main.php:65 #| msgid "General relation features" @@ -8621,7 +8691,7 @@ msgstr "" "необхідно видалити." #: main.php:321 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "" #| " additional features for working with linked tables have been ctivated. " #| "To find out why click %shere%s." @@ -8629,8 +8699,8 @@ msgid "" "The phpMyAdmin configuration storage is not completely configured, some " "extended features have been deactivated. To find out why click %shere%s." msgstr "" -"Додаткова можливість роботи із залінкованими таблицями деактивована. Для " -"того, щоб довідатись чому, натисніть %sтут%s." +"Додаткові можливості phpMyAdmin не налаштовані повною мірою, деякі функції " +"були відключені. Для визначення причини натисніть %sтут%s." #: main.php:336 msgid "" @@ -8638,6 +8708,9 @@ msgid "" "functionality will be missing. For example navigation frame will not refresh " "automatically." msgstr "" +"Підтримка JavaScript у вашому браузері відсутня або відключена, деякі " +"функції phpMyAdmin буде відсутній. Наприклад, фрейм навігації не буде " +"оновлюватися автоматично." #: main.php:355 #, php-format @@ -8678,7 +8751,7 @@ msgstr "Прошу вибрати БД" #: pmd_general.php:64 msgid "Show/Hide left menu" -msgstr "" +msgstr "Показати/приховати ліве меню" #: pmd_general.php:68 msgid "Save position" @@ -8726,10 +8799,9 @@ msgid "Import/Export coordinates for PDF schema" msgstr "Імпортувати/Експортувати координати для PDF схеми" #: pmd_general.php:110 -#, fuzzy #| msgid "Submit Query" msgid "Build Query" -msgstr "Виконати запит" +msgstr "Cкласти запит" #: pmd_general.php:115 msgid "Move Menu" @@ -9099,7 +9171,7 @@ msgstr "" #: server_privileges.php:286 server_privileges.php:641 #: server_privileges.php:645 msgid "Allows creating new views." -msgstr "" +msgstr "Дозволяє створення нових уявлень (CREATE VIEW)." #: server_privileges.php:43 server_privileges.php:209 #: server_privileges.php:621 @@ -9250,7 +9322,6 @@ msgid "No privileges." msgstr "Немає прав." #: server_privileges.php:405 server_privileges.php:406 -#, fuzzy #| msgid "None" msgctxt "None privileges" msgid "None" @@ -9408,6 +9479,9 @@ msgstr "Додати права для цієї бази даних" #: server_privileges.php:2126 msgid "Wildcards % and _ should be escaped with a \\ to use them literally" msgstr "" +"При використанні в імені бази даних символів нижнього підкреслення _ і " +"відсотка%, необхідно екранувати їх символом зворотної косої межі \\, в іншому " +"випадку вони будуть інтерпретовані як групові символи" #: server_privileges.php:2129 msgid "Add privileges on the following table" @@ -9446,7 +9520,7 @@ msgstr "" #: server_privileges.php:2217 msgid "Database for user" -msgstr "" +msgstr "База даних для користувача" #: server_privileges.php:2221 #, fuzzy @@ -9458,15 +9532,19 @@ msgstr "Немає" #: server_privileges.php:2222 msgid "Create database with same name and grant all privileges" msgstr "" +"Створити базу даних з ім'ям користувача в назві та надати на неї повні " +"привілеї" #: server_privileges.php:2223 msgid "Grant all privileges on wildcard name (username\\_%)" msgstr "" +"Надати повні привілеї на бази даних підпадають під шаблон (ім'я " +"користувача\\_%)" #: server_privileges.php:2227 #, php-format msgid "Grant all privileges on database "%s"" -msgstr "" +msgstr "Виставити повні привілеї на базу даних "%s"" #: server_privileges.php:2252 #, php-format @@ -9492,39 +9570,41 @@ msgstr "Користувача було додано." #: server_replication.php:49 msgid "Unknown error" -msgstr "" +msgstr "Невідома помилка" #: server_replication.php:56 #, php-format msgid "Unable to connect to master %s." -msgstr "" +msgstr "Неможливо з'єднатися з головним сервером %s." #: server_replication.php:63 msgid "" "Unable to read master log position. Possible privilege problem on master." msgstr "" +"Неможливо прочитати позицію журналу в головного сервера. Ймовірно проблема в " +"налаштуванні привілеїв головного сервера." #: server_replication.php:69 msgid "Unable to change master" -msgstr "" +msgstr "Неможливо змінити головной сервер" #: server_replication.php:72 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "The privileges were reloaded successfully." msgid "Master server changed successfully to %s" -msgstr "Права успішно перезавантажено." +msgstr "Головний сервер успішно змінений на %s" #: server_replication.php:180 msgid "This server is configured as master in a replication process." -msgstr "" +msgstr "Даний сервер налаштований головним в процесі реплікації." #: server_replication.php:182 server_status.php:627 msgid "Show master status" -msgstr "" +msgstr "Показати стан головного сервера" #: server_replication.php:185 msgid "Show connected slaves" -msgstr "" +msgstr "Показати з'єднані підлеглі сервера" #: server_replication.php:208 #, php-format @@ -9532,10 +9612,12 @@ msgid "" "This server is not configured as master in a replication process. Would you " "like to configure it?" msgstr "" +"Даний сервер не налаштований в якості головного для процесу реплікації. " +"Хочете справити настройку?" #: server_replication.php:215 msgid "Master configuration" -msgstr "" +msgstr "Налаштування головного сервера" #: server_replication.php:216 msgid "" @@ -9545,24 +9627,31 @@ msgid "" "ignore all databases by default and allow only certain databases to be " "replicated. Please select the mode:" msgstr "" +"Даний сервер не налаштований в якості головного для процесу реплікації. Ви " +"можете вибрати реплікацію всіх баз даних з ігноруванням певних " +"(використовуйте, якщо хочете провести реплікацію більшості баз даних), або " +"вибрати ігнорування всіх баз даних за замовчуванням і дозвіл для реплікації " +"тільки певних. Будь ласка, виберіть бажаний режим:" #: server_replication.php:219 msgid "Replicate all databases; Ignore:" -msgstr "" +msgstr "Реплікація всіх баз даних; ігнорувати:" #: server_replication.php:220 msgid "Ignore all databases; Replicate:" -msgstr "" +msgstr "Ігнорувати всі бази даних; реплікація:" #: server_replication.php:223 msgid "Please select databases:" -msgstr "" +msgstr "Будь ласка, виберіть бази даних:" #: server_replication.php:226 msgid "" "Now, add the following lines at the end of [mysqld] section in your my.cnf " "and please restart the MySQL server afterwards." msgstr "" +"Тепер додайте дані рядка в кінець розділу [mysqld] конфігураційного файлу " +"my.cnf, після чого перезапустіть сервер MySQL." #: server_replication.php:228 msgid "" @@ -9570,83 +9659,88 @@ msgid "" "should see a message informing you, that this server is configured as " "master" msgstr "" +"Відразу після перезапуску MySQL сервера, будь ласка, натисніть кнопку OK, " +"після чого ви повинні побачити повідомлення, яке вказує, що даний сервер " +"налаштований як головний" #: server_replication.php:291 msgid "Slave SQL Thread not running!" -msgstr "" +msgstr "Підлеглий SQL потік не запущений!" #: server_replication.php:294 msgid "Slave IO Thread not running!" -msgstr "" +msgstr "Підлеглий потік вводу-виводу не запущений!" #: server_replication.php:303 msgid "" "Server is configured as slave in a replication process. Would you like to:" msgstr "" +"Сервер налаштований в якості підлеглого для процесу реплікації. Провести " +"дію:" #: server_replication.php:306 msgid "See slave status table" -msgstr "" +msgstr "Дивіться таблицю стану підлеглого сервера" #: server_replication.php:309 msgid "Synchronize databases with master" -msgstr "" +msgstr "Синхронізувати бази даних з головним сервером" #: server_replication.php:320 msgid "Control slave:" -msgstr "" +msgstr "Контролювати підлеглий сервер:" #: server_replication.php:323 msgid "Full start" -msgstr "" +msgstr "Повний запуск" #: server_replication.php:323 msgid "Full stop" -msgstr "" +msgstr "Повна зупинка" #: server_replication.php:324 msgid "Reset slave" -msgstr "" +msgstr "Скинути підлеглий сервер" #: server_replication.php:326 -#, fuzzy #| msgid "Structure only" msgid "Start SQL Thread only" -msgstr "Лише структуру" +msgstr "Запустити тільки SQL потік" #: server_replication.php:328 msgid "Stop SQL Thread only" -msgstr "" +msgstr "Зупинити тільки SQL потік" #: server_replication.php:331 -#, fuzzy #| msgid "Structure only" msgid "Start IO Thread only" -msgstr "Лише структуру" +msgstr "Запустити тільки потік вводу-виводу" #: server_replication.php:333 msgid "Stop IO Thread only" -msgstr "" +msgstr "Зупинити тільки потік вводу-виводу" #: server_replication.php:338 msgid "Error management:" -msgstr "" +msgstr "Управління помилками:" #: server_replication.php:340 msgid "Skipping errors might lead into unsynchronized master and slave!" msgstr "" +"Ігнорування помилок може призвести до розсинхронізації головного і " +"підлеглого сервера!" #: server_replication.php:342 msgid "Skip current error" -msgstr "" +msgstr "Ігнорувати поточну помилку" #: server_replication.php:343 msgid "Skip next" -msgstr "" +msgstr "Пропустити наступну" #: server_replication.php:346 msgid "errors." -msgstr "" +msgstr "помилки." #: server_replication.php:361 #, php-format @@ -9654,6 +9748,8 @@ msgid "" "This server is not configured as slave in a replication process. Would you " "like to configure it?" msgstr "" +"Даний сервер не налаштований в якості підлеглого для процесу реплікації. " +"Хочете справити настройку?" #: server_status.php:460 #, php-format @@ -9676,7 +9772,7 @@ msgstr "Кеш запитів" #: server_status.php:596 msgid "Threads" -msgstr "" +msgstr "Потоки" #: server_status.php:598 msgid "Temporary data" @@ -9684,15 +9780,15 @@ msgstr "Тимчасові дані" #: server_status.php:599 msgid "Delayed inserts" -msgstr "" +msgstr "Відкладені вставки" #: server_status.php:600 msgid "Key cache" -msgstr "" +msgstr "Кеш індексу" #: server_status.php:601 msgid "Joins" -msgstr "" +msgstr "Об'єднання" #: server_status.php:603 msgid "Sorting" @@ -9708,19 +9804,19 @@ msgstr "Вичистити (закрити) всі таблиці" #: server_status.php:619 msgid "Show open tables" -msgstr "" +msgstr "Список відкритих таблиць" #: server_status.php:624 msgid "Show slave hosts" -msgstr "" +msgstr "Інформація про підлеглих серверах" #: server_status.php:630 msgid "Show slave status" -msgstr "" +msgstr "Інформація про стан сервера реплікації" #: server_status.php:635 msgid "Flush query cache" -msgstr "" +msgstr "Очистити кеш запитів" #: server_status.php:784 msgid "Runtime Information" @@ -9728,7 +9824,7 @@ msgstr "Інформація про роботу сервера" #: server_status.php:791 msgid "All status variables" -msgstr "" +msgstr "Всі змінні стану" #: server_status.php:792 msgid "Monitor" @@ -9739,10 +9835,9 @@ msgid "Advisor" msgstr "Радник" #: server_status.php:803 server_status.php:829 -#, fuzzy #| msgid "Number of rows:" msgid "Number of data points: " -msgstr "Число рядків:" +msgstr "Кількість точок даних: " #: server_status.php:807 server_status.php:833 #| msgid "Refresh" @@ -9751,7 +9846,7 @@ msgstr "Частота оновлення: " #: server_status.php:852 server_variables.php:115 msgid "Filters" -msgstr "" +msgstr "Фільтри" #: server_status.php:854 server_variables.php:117 #| msgid "Do not change the password" @@ -9765,7 +9860,7 @@ msgstr "Показати тільки оповіщення значень" #: server_status.php:863 msgid "Filter by category..." -msgstr "" +msgstr "Фільтр по категорії ..." #: server_status.php:877 #| msgid "Show tables" @@ -9773,10 +9868,9 @@ msgid "Show unformatted values" msgstr "Показати неформатовані значення" #: server_status.php:881 -#, fuzzy #| msgid "Relations" msgid "Related links:" -msgstr "Зв'язки" +msgstr "Пов'язані посилання:" #: server_status.php:914 #| msgid "Query type"