Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 84.5% (2522 of 2982 strings)

[CI skip]

po/ca.po

@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.3.5-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-01-01 08:24-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-03 07:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-13 07:55+0200\n"
 "Last-Translator: josep constanti <jconstanti@ovi.com>\n"
-"Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/4-3/"
-"ca/>\n"
+"Language-Team: Catalan "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/4-3/ca/>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.2-dev\n"
 
 #: changelog.php:36 license.php:28
 #, php-format
@@ -2169,7 +2169,6 @@ msgid "Click to sort results by this column."
 msgstr "Cliqueu per ordenar els resultats segons aquest columna."
 
 #: js/messages.php:424
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Shift+Click to add this column to ORDER BY clause or to toggle ASC/DESC."
 #| "<br />- Control+Click to remove column from ORDER BY clause"
@@ -2178,9 +2177,10 @@ msgid ""
 ">- Ctrl+Click or Alt+Click (Mac: Shift+Option+Click) to remove column from "
 "ORDER BY clause"
 msgstr ""
-"Premeu Majúscules mentre cliqueu per afegir aquesta columna a la clàusula "
-"«ORDER BY» o per canviar l'ordre ascendent o descendent. <br />- Premeu "
-"Control mentre cliqueu per treure aquesta columna de la clàusula «ORDER BY»"
+"Premeu Majúscules mentre cliqueu per afegir aquesta columna a la clàusula «"
+"ORDER BY» o per canviar l'ordre ascendent o descendent. <br />- Premeu Ctrl "
+"o Alt mentre cliqueu (Mac: Majúscules i Option mentre cliqueu) per treure "
+"aquesta columna de la clàusula «ORDER BY»"
 
 #: js/messages.php:425
 msgid "Click to mark/unmark."
@@ -5903,44 +5903,40 @@ msgid "Startup"
 msgstr "Inici"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:290
-#, fuzzy
 #| msgid "Customize startup page"
 msgid "Customize startup page."
-msgstr "Configura la pàgina d'inici"
+msgstr "Configura la pàgina d'inici."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:291
 msgid "Database structure"
 msgstr "Estructura de base de dades"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:293
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Choose which details to show in the database structure (list of tables)"
 msgid ""
 "Choose which details to show in the database structure (list of tables)."
 msgstr ""
 "Tria els detalls a mostrar en l'estructura de base de dades (llista de "
-"taules)"
+"taules)."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:294
 msgid "Table structure"
 msgstr "Estructura de taula"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:296
-#, fuzzy
 #| msgid "Settings for the table structure (list of columns)"
 msgid "Settings for the table structure (list of columns)."
-msgstr "Configuració de l'estructura de la taula (llista de columnes)"
+msgstr "Configuració de l'estructura de la taula (llista de columnes)."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:297
 msgid "Tabs"
 msgstr "Pestanyes"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:298
-#, fuzzy
 #| msgid "Choose how you want tabs to work"
 msgid "Choose how you want tabs to work."
-msgstr "Tria cóm vols que treballin les pestanyes"
+msgstr "Tria cóm vols que treballin les pestanyes."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:299
 msgid "Display relational schema"
@@ -5957,10 +5953,9 @@ msgid "Text fields"
 msgstr "Camps de text"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:304
-#, fuzzy
 #| msgid "Customize text input fields"
 msgid "Customize text input fields."
-msgstr "Configurar camps d'entrada de text"
+msgstr "Configurar els camps d'entrada de text."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:305
 msgid "Texy! text"
@@ -5975,13 +5970,11 @@ msgid "Warnings"
 msgstr "Avisos"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:309
-#, fuzzy
 #| msgid "Disable some of the warnings shown by phpMyAdmin"
 msgid "Disable some of the warnings shown by phpMyAdmin."
-msgstr "Desactiva alguns dels avisos mostrats per phpMyAdmin"
+msgstr "Desactiva alguns dels avisos mostrats per phpMyAdmin."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:311
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip[/a] compression for "
 #| "import and export operations"
@@ -5990,7 +5983,7 @@ msgid ""
 "and export operations."
 msgstr ""
 "Activa la compressió [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip[/a] per a les "
-"operacions d'importació i exportació"
+"operacions d'importació i exportació."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:314
 msgid "GZip"
@@ -6001,7 +5994,6 @@ msgid "Extra parameters for iconv"
 msgstr "Paràmetres adiccionals per iconv"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:317
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If enabled, phpMyAdmin continues computing multiple-statement queries "
 #| "even if one of the queries failed"
@@ -6009,8 +6001,8 @@ msgid ""
 "If enabled, phpMyAdmin continues computing multiple-statement queries even "
 "if one of the queries failed."
 msgstr ""
-"Si està activat, phpMyAdmin continúa processant consultes de múltiples "
-"instruccions encara que una d'elles falli"
+"Si està activat, phpMyAdmin continuarà processant consultes de múltiples "
+"instruccions fins la darrera encara que alguna anterior falli."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:320
 msgid "Ignore multiple statement errors"
@@ -6042,7 +6034,6 @@ msgid "Replace table data with file"
 msgstr "Canviar les dades de la taula per l'arxiu"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:335
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Default format; be aware that this list depends on location (database, "
 #| "table) and only SQL is always available"
@@ -6050,8 +6041,8 @@ msgid ""
 "Default format; be aware that this list depends on location (database, "
 "table) and only SQL is always available."
 msgstr ""
-"Format predeterminat; sigues conscient que la llista depén de la situació "
-"(base de dades, taula) i només SQL està sempre disponible"
+"Format predeterminat; sigueu conscient que la llista depén de la situació ("
+"base de dades, taula) i només SQL està sempre disponible."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:338
 msgid "Format of imported file"
@@ -6081,10 +6072,9 @@ msgid "Import percentages as proper decimals (12.00% to .12)"
 msgstr "Importar percentatges amb els decimals adients (12.00% a .12)"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:351
-#, fuzzy
 #| msgid "Number of queries to skip from start"
 msgid "Number of queries to skip from start."
-msgstr "Nombre de consultes a saltar des de l'inici"
+msgstr "Nombre de consultes a saltar des de l'inici."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:352
 msgid "Partial import: skip queries"
@@ -6099,25 +6089,23 @@ msgid "Initial state for sliders"
 msgstr "Estat inicial per a les barres de desplaçament"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:359
-#, fuzzy
 #| msgid "How many rows can be inserted at one time"
 msgid "How many rows can be inserted at one time."
-msgstr "Quantes files es poden inserir a la vegada"
+msgstr "Quantes files es poden inserir de cop."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:360
 msgid "Number of inserted rows"
 msgstr "Nombre de files a inserir"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:362
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Maximum number of characters shown in any non-numeric column on browse "
 #| "view"
 msgid ""
 "Maximum number of characters shown in any non-numeric column on browse view."
 msgstr ""
-"Màxim nombre de caràcters usats en qualsevol columna no-numèrica a la vista "
-"de navegació"
+"Màxim nombre de caràcters mostrats a qualsevol columna no-numèrica a la "
+"vista de navegació."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:364
 msgid "Limit column characters"
@@ -6139,7 +6127,6 @@ msgid "Delete all cookies on logout"
 msgstr "Esborra totes les galetes al desconnectar"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:372
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Define whether the previous login should be recalled or not in cookie "
 #| "authentication mode"
@@ -6148,7 +6135,7 @@ msgid ""
 "kbd] authentication mode."
 msgstr ""
 "Defineix si l'anterior autenticació s'ha de recuperar o no al mode "
-"d'autenticació per galetes"
+"d'autenticació per  [kbd]galetes [/kbd]."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:375
 msgid "Recall user name"
@@ -6171,32 +6158,29 @@ msgid "Login cookie store"
 msgstr "Emmagatzema les galetes de connexió"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:384
-#, fuzzy
 #| msgid "Define how long (in seconds) a login cookie is valid"
 msgid "Define how long (in seconds) a login cookie is valid."
 msgstr ""
-"Defineix durant quant de temps (en segons) es vàlida una galeta "
-"d'autenticació"
+"Definiu durant quant de temps (en segons) una galeta d'autenticació és "
+"vàlida."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:385
 msgid "Login cookie validity"
 msgstr "Validesa de l'autenticació per galetes"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:387
-#, fuzzy
 #| msgid "Double size of textarea for LONGTEXT columns"
 msgid "Double size of textarea for LONGTEXT columns."
-msgstr "Doble tamany de textareas per a columnes LONGTEXT"
+msgstr "Doble tamany de textarea per a columnes LONGTEXT."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:388
 msgid "Bigger textarea for LONGTEXT"
 msgstr "textarea més gran per a LONGTEXT"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:390
-#, fuzzy
 #| msgid "Maximum number of characters used when a SQL query is displayed"
 msgid "Maximum number of characters used when a SQL query is displayed."
-msgstr "Màxim nombre de caràcters usats quan es mostra una consulta SQL"
+msgstr "Màxim nombre de caràcters usats quan es mostra una consulta SQL."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:391
 msgid "Maximum displayed SQL length"
@@ -6208,40 +6192,40 @@ msgid "Users cannot set a higher value"
 msgstr "Els usuaris no poden establir un valor més gran"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:394
-#, fuzzy
 #| msgid "Maximum number of databases displayed in database list"
 msgid "Maximum number of databases displayed in database list."
-msgstr "Màxim nombre de bases de dades mostrades a la llista"
+msgstr "Màxim nombre de bases de dades mostrades a la llista."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:395
 msgid "Maximum databases"
 msgstr "Màxim de bases de dades"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:397
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The number of items that can be displayed on each page of the navigation "
 #| "tree"
 msgid ""
 "The number of items that can be displayed on each page on the first level of "
 "the navigation tree."
-msgstr "El nombre d'items  que es poden mostrar a l'arbre de navegació"
+msgstr ""
+"El nombre d'items  que es poden mostrar a cadapàgina en el primer nivell de "
+"l'arbre de navegació."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:400
-#, fuzzy
 #| msgid "Maximum items in branch"
 msgid "Maximum items on first level"
-msgstr "Màxim nombre d'elements en una branca"
+msgstr "Màxim nombre d'items al primer nivell"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:402
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The number of items that can be displayed on each page of the navigation "
 #| "tree"
 msgid ""
 "The number of items that can be displayed on each page of the navigation "
 "tree."
-msgstr "El nombre d'items  que es poden mostrar a l'arbre de navegació"
+msgstr ""
+"El nombre d'items  que es poden mostrar a cada pàgina de l'arbre de "
+"navegació."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:404
 msgid "Maximum items in branch"
@@ -6260,17 +6244,15 @@ msgid "Maximum number of rows to display"
 msgstr "Màxim nombre de files a mostrar"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:412
-#, fuzzy
 #| msgid "Maximum number of tables displayed in table list"
 msgid "Maximum number of tables displayed in table list."
-msgstr "Màxim nombre de taules mostrades a la llista"
+msgstr "Màxim nombre de taules mostrades a la llista de taules."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:413
 msgid "Maximum tables"
 msgstr "Màxim de taules"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:415
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The number of bytes a script is allowed to allocate, eg. [kbd]32M[/kbd] "
 #| "([kbd]0[/kbd] for no limit)"
@@ -6278,8 +6260,8 @@ msgid ""
 "The number of bytes a script is allowed to allocate, eg. [kbd]32M[/kbd] "
 "([kbd]0[/kbd] for no limit)."
 msgstr ""
-"El nombre d'octets que una ordre està autoritzada a reservar, ex. [kbd]32M[/"
-"kbd] ([kbd]0[/kbd] per no posar límit)"
+"El nombre d'octets que una ordre està autoritzada a reservar, ex. "
+"[kbd]32M[/kbd] ([kbd]0[/kbd] per no posar límit)."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:418
 msgid "Memory limit"
@@ -6290,27 +6272,24 @@ msgid "Link with main panel by highlighting the current database or table."
 msgstr ""
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:421
-#, fuzzy
 #| msgid "Show logo in navigation panel"
 msgid "Show logo in navigation panel."
-msgstr "Mostra el logo al panell de navegació"
+msgstr "Mostra el logo al panell de navegació."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:422
 msgid "Display logo"
 msgstr "Mostra el logo"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:424
-#, fuzzy
 #| msgid "URL where logo in the navigation panel will point to"
 msgid "URL where logo in the navigation panel will point to."
-msgstr "URL on apunta el logo al panell de navegació"
+msgstr "URL on apuntarà el logo al panell de navegació."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:425
 msgid "Logo link URL"
 msgstr "Enllaç d'URL al logo"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:427
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Open the linked page in the main window ([kbd]main[/kbd]) or in a new one "
 #| "([kbd]new[/kbd])"
@@ -6319,17 +6298,16 @@ msgid ""
 "([kbd]new[/kbd])."
 msgstr ""
 "Obrir la pàgina enllaçada a la finestra principal ([kbd]main[/kbd]) o bé a "
-"una de nova ([kbd]new[/kbd])"
+"una de nova ([kbd]new[/kbd])."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:430
 msgid "Logo link target"
 msgstr "Destí d'enllaç al logo"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:432
-#, fuzzy
 #| msgid "Display server choice at the top of the navigation panel"
 msgid "Display server choice at the top of the navigation panel."
-msgstr "Mostra el servidor triat a dalt del panell de navegació"
+msgstr "Mostra el servidor triat a dalt del panell de navegació."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:433
 msgid "Display servers selection"
@@ -6356,7 +6334,6 @@ msgid "Minimum number of databases to display the database filter box"
 msgstr "Mínim nombre de bases de dades a mostrar a la caixa de filtre"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:444
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Group items in the navigation tree (determined by the separator defined "
 #| "below)"
@@ -6365,27 +6342,25 @@ msgid ""
 "below)."
 msgstr ""
 "Agrupar ítems a l'arbre de navegació (determinat pel separador definit tot "
-"seguit)"
+"seguit)."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:446
 msgid "Group items in the tree"
 msgstr "Agrupar elements en l'arbre"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:448
-#, fuzzy
 #| msgid "String that separates databases into different tree levels"
 msgid "String that separates databases into different tree levels."
-msgstr "Text que separa bases de dades en diferents nivells d'arbre"
+msgstr "Text que separa bases de dades en diferents nivells d'arbre."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:449
 msgid "Database tree separator"
 msgstr "Separador per l'arbre de bases de dades"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:451
-#, fuzzy
 #| msgid "String that separates tables into different tree levels"
 msgid "String that separates tables into different tree levels."
-msgstr "Text que separa taules en diferents nivells d'arbre"
+msgstr "Text que separa taules en diferents nivells d'arbre."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:452
 msgid "Table tree separator"