From 4d23b5f1f27bff713f2193896f02ca1911d1297d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Peter Rosa Date: Tue, 11 Jun 2013 15:35:24 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Slovak) Currently translated at 76.3% (2033 of 2665) --- po/sk.po | 138 ++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 64 insertions(+), 74 deletions(-) diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po index e915b113c8..61bec371fa 100644 --- a/po/sk.po +++ b/po/sk.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.1-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2013-06-04 17:18+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-11 15:05+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-11 15:35+0200\n" "Last-Translator: Peter Rosa \n" "Language-Team: Slovak \n" "Language: sk\n" @@ -5242,17 +5242,16 @@ msgstr "Obmedzenie pamäte" #: libraries/config/messages.inc.php:297 #| msgid "Show logo in left frame" msgid "Show logo in navigation panel" -msgstr "Zobraziť logo v navigačnom panely" +msgstr "Zobraziť logo v navigačnom paneli" #: libraries/config/messages.inc.php:298 msgid "Display logo" msgstr "Zobraziť logo" #: libraries/config/messages.inc.php:299 -#, fuzzy #| msgid "URL where logo in the navigation frame will point to" msgid "URL where logo in the navigation panel will point to" -msgstr "URL, na ktoré bude odkazovať logo v navigačnom ráme" +msgstr "URL, na ktoré bude odkazovať logo v navigačnom paneli" #: libraries/config/messages.inc.php:300 msgid "Logo link URL" @@ -5271,10 +5270,9 @@ msgid "Logo link target" msgstr "Cieľ odkazu loga" #: libraries/config/messages.inc.php:303 -#, fuzzy #| msgid "Display server choice at the top of the left frame" msgid "Display server choice at the top of the navigation panel" -msgstr "Zobraziť voľbu servera v hornej časti ľavého rámu" +msgstr "Zobraziť voľbu servera v hornej časti navigačného panela" #: libraries/config/messages.inc.php:304 msgid "Display servers selection" @@ -5285,27 +5283,25 @@ msgid "Target for quick access icon" msgstr "Cieľ pre ikonu rýchleho prístupu" #: libraries/config/messages.inc.php:306 -#, fuzzy #| msgid "Minimum number of tables to display the table filter box" msgid "" "Defines the minimum number of items (tables, views, routines and events) to " "display a filter box." -msgstr "Minimálny počet tabuliek pre zobrazenie filtra tabuliek" +msgstr "" +"Definuje minimálny počet položiek (tabuliek, zobrazení, rutín, udalostí) pre " +"zobrazenie filtra." #: libraries/config/messages.inc.php:307 -#, fuzzy #| msgid "Minimum number of tables to display the table filter box" msgid "Minimum number of items to display the filter box" -msgstr "Minimálny počet tabuliek pre zobrazenie filtra tabuliek" +msgstr "Minimálny počet položiek pre zobrazenie filtra" #: libraries/config/messages.inc.php:308 -#, fuzzy #| msgid "Minimum number of tables to display the table filter box" msgid "Minimum number of databases to display the database filter box" -msgstr "Minimálny počet tabuliek pre zobrazenie filtra tabuliek" +msgstr "Minimálny počet databáz pre zobrazenie filtra databáz" #: libraries/config/messages.inc.php:309 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Only light version; display databases in a tree (determined by the " #| "separator defined below)" @@ -5313,12 +5309,12 @@ msgid "" "Group items in the navigation tree (determined by the separator defined " "below)" msgstr "" -"Len odľahčená verzia; zobrazí databázy v strome (určené oddeľovačom " -"nastaveným nižšie)" +"Zoskupovať položky v navigačnom paneli (určené oddeľovačom nastaveným " +"nižšie)" #: libraries/config/messages.inc.php:310 msgid "Group items in the tree" -msgstr "" +msgstr "Zoskupovať položky v strome" #: libraries/config/messages.inc.php:311 msgid "String that separates databases into different tree levels" @@ -5425,7 +5421,6 @@ msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables" msgstr "Chýbajú tabuľky pre miesto uloženia phpMyAdmin konfigurácie" #: libraries/config/messages.inc.php:334 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Disable the default warning that is displayed if mcrypt is missing for " #| "cookie authentication" @@ -5433,15 +5428,14 @@ msgid "" "Disable the default warning that is displayed if a difference between the " "MySQL library and server is detected" msgstr "" -"Vypnúť štandardné varovanie o chýbajúcom rozšírení mcrypt pri cookie " -"overovaní" +"Vypnúť štandardné varovanie o rozdiele medzi verziou knižnice MySQL a " +"servera" #: libraries/config/messages.inc.php:335 msgid "Server/library difference warning" -msgstr "" +msgstr "Varovanie o rozdiele medzi verziou knižnice MySQL a servera" #: libraries/config/messages.inc.php:336 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Disable the default warning that is displayed on the database details " #| "Structure page if any of the required tables for the phpMyAdmin " @@ -5450,13 +5444,12 @@ msgid "" "Disable the default warning that is displayed on the Structure page if " "column names in a table are reserved MySQL words" msgstr "" -"Vypne štandardné varovanie pri detailoch databázy na Štruktúra stránke, ak " -"niektorá z vyžadovaných tabuliek pre miesto uloženia phpMyAdmin konfigurácie " -"nebola nájdená" +"Vypnúť štandardné varovanie na záložke Štruktúra, ak názvy stĺpcov v tabuľke " +"patria k rezervovaným kľúčovým slovám MySQL" #: libraries/config/messages.inc.php:337 msgid "MySQL reserved word warning" -msgstr "" +msgstr "Varovanie o kľúčových slovách MySQL" #: libraries/config/messages.inc.php:339 msgid "Iconic table operations" @@ -5543,11 +5536,11 @@ msgstr "Opakovať záhlavie" #: libraries/config/messages.inc.php:360 msgid "Grid editing: trigger action" -msgstr "" +msgstr "Úprava mriežky: vyvolať akciu" #: libraries/config/messages.inc.php:361 msgid "Grid editing: save all edited cells at once" -msgstr "" +msgstr "Úprava mriežky: uložiť všetky upravené bunky naraz" #: libraries/config/messages.inc.php:362 msgid "Directory where exports can be saved on server" @@ -5586,7 +5579,6 @@ msgid "HTTP Basic Auth Realm name to display when doing HTTP Auth" msgstr "Názov pre zobrazenie pri použití HTTP autorizácie" #: libraries/config/messages.inc.php:371 -#, fuzzy msgid "HTTP Realm" msgstr "HTTP Realm" @@ -5613,7 +5605,6 @@ msgid "Authentication type" msgstr "Typ overovania" #: libraries/config/messages.inc.php:376 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]bookmark[/" #| "a] support, suggested: [kbd]pma_bookmark[/kbd]" @@ -5621,15 +5612,15 @@ msgid "" "Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]bookmark[/a] " "support, suggested: [kbd]pma__bookmark[/kbd]" msgstr "" -"Nechajte prázdne pre žiadnu podporu [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/" -"bookmark]záložiek[/a], navrhované: [kbd]pma_bookmark[/kbd]" +"Nechajte prázdne pre žiadnu podporu " +"[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]záložiek[/a], navrhované: " +"[kbd]pma__bookmark[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:377 msgid "Bookmark table" msgstr "Tabuľka záložiek" #: libraries/config/messages.inc.php:378 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no column comments/mime types, suggested: [kbd]" #| "pma_column_info[/kbd]" @@ -5637,8 +5628,8 @@ msgid "" "Leave blank for no column comments/mime types, suggested: [kbd]" "pma__column_info[/kbd]" msgstr "" -"Nechajte prázdne pre žiadne komentáre ci mime typy polí, navrhované: [kbd]" -"pma_column_info[/kbd]" +"Nechajte prázdne pre žiadne komentáre ci mime typy polí, navrhované: " +"[kbd]pma__column_info[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:379 msgid "Column information table" @@ -5681,10 +5672,12 @@ msgid "" "An alternate host to hold the configuration storage; leave blank to use the " "already defined host" msgstr "" +"Alternatívny hostiteľ na ukladanie konfigurácie; ponechajte prázdne aby sa " +"použil už definovaný hostiteľ" #: libraries/config/messages.inc.php:388 msgid "Control host" -msgstr "" +msgstr "Kontrolný hostiteľ" #: libraries/config/messages.inc.php:389 msgid "" @@ -5700,7 +5693,6 @@ msgid "Control port" msgstr "Kontrolný užívateľ" #: libraries/config/messages.inc.php:391 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no Designer support, suggested: [kbd]pma_designer_coords[/" #| "kbd]" @@ -5708,8 +5700,8 @@ msgid "" "Leave blank for no Designer support, suggested: [kbd]pma__designer_coords[/" "kbd]" msgstr "" -"Nechajte prázdne pre vypnutie návrhára, východzie nastavenie: [kbd]" -"pma_designer_coords[/kbd]" +"Nechajte prázdne pre vypnutie návrhára, východzie nastavenie: " +"[kbd]pma__designer_coords[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:392 msgid "Designer table" @@ -5744,7 +5736,6 @@ msgid "Hide databases" msgstr "Skryť databázy" #: libraries/config/messages.inc.php:399 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no SQL query history support, suggested: [kbd]pma_history" #| "[/kbd]" @@ -5752,8 +5743,8 @@ msgid "" "Leave blank for no SQL query history support, suggested: [kbd]pma__history[/" "kbd]" msgstr "" -"Nechať prázdne pre vypnutie histórie SQL dopytov, navrhované: [kbd]" -"pma_history[/kbd]" +"Nechať prázdne pre vypnutie histórie SQL dopytov, navrhované: " +"[kbd]pma__history[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:400 msgid "SQL query history table" @@ -5792,7 +5783,6 @@ msgid "Connect without password" msgstr "Pripojiť sa bez hesla" #: libraries/config/messages.inc.php:408 -#, fuzzy #| msgid "" #| "You can use MySQL wildcard characters (% and _), escape them if you want " #| "to use their literal instances, i.e. use [kbd]'my\\_db'[/kbd] and not " @@ -5805,10 +5795,8 @@ msgid "" "[kbd]'my_db'[/kbd]." msgstr "" "Môžete použiť nahradzujúce znaky (% a _). Pokiaľ ich potrebujete použiť v " -"ich pôvodnom význame, vložte spätné lomítko pred, napríklad [kbd]'moja" -"\\_db'[/kbd] namiesto [kbd]'moja_db'[/kbd]. Použitím tejto voľby môžete " -"ovplyvniť triedenie databáz v zozname. Stačí na konci zoznamu uviesť [kbd]*[/" -"kbd] na konci pre zobrazenie ostatných v abecednom poradí." +"ich pôvodnom význame, vložte spätné lomítko pred, napríklad " +"[kbd]'moja\\_db'[/kbd] namiesto [kbd]'moja_db'[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:409 msgid "Show only listed databases" @@ -5816,21 +5804,20 @@ msgstr "Zobraziť len vybrané databázy" #: libraries/config/messages.inc.php:410 libraries/config/messages.inc.php:451 msgid "Leave empty if not using config auth" -msgstr "Nechajte prázdne, pokiaľ nepoužívate prihlasovací config" +msgstr "Nechajte prázdne, pokiaľ nepoužívate prihlásenie podľa konfigurácie" #: libraries/config/messages.inc.php:411 msgid "Password for config auth" -msgstr "Heslo pre prihlasovací config" +msgstr "Heslo pre prihlásenie podľa konfigurácie" #: libraries/config/messages.inc.php:412 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma_pdf_pages[/kbd]" msgid "" "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd]" msgstr "" -"Nechajte prázdne pre vypnutie podpory pre PDF schémy, navrhované: [kbd]" -"pma_pdf_pages[/kbd]" +"Nechajte prázdne pre vypnutie podpory pre PDF schémy, navrhované: " +"[kbd]pma__pdf_pages[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:413 msgid "PDF schema: pages table" @@ -5860,7 +5847,6 @@ msgid "Server port" msgstr "Port servera" #: libraries/config/messages.inc.php:418 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no \"persistent\" recently used tables across sessions, " #| "suggested: [kbd]pma_recent[/kbd]" @@ -5868,15 +5854,14 @@ msgid "" "Leave blank for no \"persistent\" recently used tables across sessions, " "suggested: [kbd]pma__recent[/kbd]" msgstr "" -"Nechajte prázdne pre vypnutie možnosti \"trvalého\" ukladania nedívnych " -"tabuliek. Odporúčaná hodnota: [kbd]pma_recent[/kbd]" +"Nechajte prázdne pre vypnutie možnosti \"trvalého\" ukladania nedávno " +"použitých tabuliek. Odporúčaná hodnota: [kbd]pma__recent[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:419 msgid "Recently used table" msgstr "Naposledy použitá tabuľka" #: libraries/config/messages.inc.php:420 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]relation-" #| "links[/a] support, suggested: [kbd]pma_relation[/kbd]" @@ -5884,8 +5869,9 @@ msgid "" "Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]relation-links" "[/a] support, suggested: [kbd]pma__relation[/kbd]" msgstr "" -"Nechajte prázdne pre vypnutie [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]" -"relation-links[/a] podpory, navrhované: [kbd]pma_relation[/kbd]" +"Nechajte prázdne pre vypnutie podpory " +"[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]relation-links[/a]. Odporúčaná " +"hodnota: [kbd]pma__relation[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:421 msgid "Relation table" @@ -5933,7 +5919,6 @@ msgid "Use SSL" msgstr "Použiť SSL" #: libraries/config/messages.inc.php:431 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma_table_coords[/" #| "kbd]" @@ -5941,15 +5926,14 @@ msgid "" "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__table_coords[/" "kbd]" msgstr "" -"Nechajte prázdne pro vypnutie podpory pre PDF schému, navrhované: [kbd]" -"pma_table_coords[/kbd]" +"Nechajte prázdne pro vypnutie podpory pre PDF schému. Odporúčaná hodnota: " +"[kbd]pma__table_coords[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:432 msgid "PDF schema: table coordinates" msgstr "PDF schéma: tabuľka súradníc" #: libraries/config/messages.inc.php:433 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Table to describe the display columns, leave blank for no support; " #| "suggested: [kbd]pma_table_info[/kbd]" @@ -5958,7 +5942,7 @@ msgid "" "suggested: [kbd]pma__table_info[/kbd]" msgstr "" "Tabuľka obsahujúca popisy polí. Nechajte prázdnu pre vypnutie tejto funkcie. " -"Odporúčaná hodnota: [kbd]pma_table_info[/kbd]" +"Odporúčaná hodnota: [kbd]pma__table_info[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:434 msgid "Display columns table" @@ -6027,7 +6011,6 @@ msgid "Statements to track" msgstr "Sledované príkazy" #: libraries/config/messages.inc.php:445 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no SQL query tracking support, suggested: [kbd]" #| "pma_tracking[/kbd]" @@ -6035,8 +6018,8 @@ msgid "" "Leave blank for no SQL query tracking support, suggested: [kbd]pma__tracking" "[/kbd]" msgstr "" -"Nechajte prázdne pre vypnutie podpory pre sledovanie SQL dopytov, " -"navrhované: [kbd]pma_tracking[/kbd]" +"Nechajte prázdne pre vypnutie podpory pre sledovanie SQL dopytov. Odporúčaná " +"hodnota: [kbd]pma__tracking[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:446 msgid "SQL query tracking table" @@ -6054,7 +6037,6 @@ msgid "Automatically create versions" msgstr "Automaticky vytvárať verzie" #: libraries/config/messages.inc.php:449 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: [kbd]" #| "pma_userconfig[/kbd]" @@ -6063,7 +6045,7 @@ msgid "" "pma__userconfig[/kbd]" msgstr "" "Nechajte prázdne pre vypnutie možnosti ukladania užívateľských nastavení v " -"databáze. Odporúčaná hodnota: [kbd]pma_userconfig[/kbd]" +"databáze. Odporúčaná hodnota: [kbd]pma__userconfig[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:450 msgid "User preferences storage table" @@ -6071,7 +6053,7 @@ msgstr "Tabuľka pre užívateľské nastavenia" #: libraries/config/messages.inc.php:452 msgid "User for config auth" -msgstr "" +msgstr "Užívateľ pre prihlásenie podľa konfigurácie" #: libraries/config/messages.inc.php:453 msgid "" @@ -6117,32 +6099,35 @@ msgstr "Zobraziť formulár na vytvorenie databázy" #: libraries/config/messages.inc.php:460 msgid "Show or hide a column displaying the Creation timestamp for all tables" msgstr "" +"Zobraziť/Skryť stĺpec s Časovou značkou vytvorenia vo všetkých tabuľkách" #: libraries/config/messages.inc.php:461 -#, fuzzy #| msgid "Show more actions" msgid "Show Creation timestamp" -msgstr "Zobraziť viac operácii" +msgstr "Zobraziť viac časových značiek" #: libraries/config/messages.inc.php:462 msgid "" "Show or hide a column displaying the Last update timestamp for all tables" msgstr "" +"Zobraziť/Skryť stĺpec s Časovou značkou poslednej aktualizácie vo všetkých " +"tabuľkách" #: libraries/config/messages.inc.php:463 msgid "Show Last update timestamp" -msgstr "" +msgstr "Zobraziť Časovú značku poslednej aktualizácie" #: libraries/config/messages.inc.php:464 msgid "" "Show or hide a column displaying the Last check timestamp for all tables" msgstr "" +"Zobraziť/Skryť stĺpec s Časovou značkou poslednej kontroly vo všetkých " +"tabuľkách" #: libraries/config/messages.inc.php:465 -#, fuzzy #| msgid "Show master status" msgid "Show Last check timestamp" -msgstr "Zobraziť stav master replikácie" +msgstr "Zobraziť Časovú značku poslednej kontroly" #: libraries/config/messages.inc.php:466 msgid "" @@ -6338,6 +6323,10 @@ msgid "" "For) header coming from the proxy 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: " "HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd]" msgstr "" +"Vložte proxy ako [kbd]IP: dôveryhodná hlavička HTTP[/kbd]. Nasledovný " +"príklad hovorí, že phpMyAdmin má veriť hlavičke HTTP_X_FORWARDED_FOR (X" +"-Forwarded-For) prichádzajúcej z proxy 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: " +"HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:512 msgid "List of trusted proxies for IP allow/deny" @@ -6449,8 +6438,9 @@ msgid "HTTP authentication" msgstr "HTTP overovanie" #: libraries/config/setup.forms.php:51 +#, fuzzy msgid "Signon authentication" -msgstr "" +msgstr "Overovanie Signon" #: libraries/config/setup.forms.php:251 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:152