Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (3214 of 3214 strings)

[CI skip]

po/tr.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.7.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-02-22 14:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-22 19:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-09 19:40+0000\n"
 "Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/master/tr/>\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.5-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.6-dev\n"
 
 #: changelog.php:37 license.php:33
 #, php-format
@@ -39,12 +39,12 @@ msgstr "Gösterilen satır %1$s - %2$s."
 
 #: db_datadict.php:57 libraries/operations.lib.php:34
 msgid "Database comment"
-msgstr "Veritabanı yorumu"
+msgstr "Veritabanı açıklaması"
 
 #: db_datadict.php:104 libraries/plugins/schema/pdf/PdfRelationSchema.php:596
 #: templates/columns_definitions/column_definitions_form.phtml:88
 msgid "Table comments:"
-msgstr "Tablo yorumları:"
+msgstr "Tablo açıklamaları:"
 
 #: db_datadict.php:113 libraries/Index.php:697
 #: libraries/insert_edit.lib.php:1577
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Bağlantı verilen"
 #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.phtml:65
 #: templates/table/structure/table_structure_header.phtml:14
 msgid "Comments"
-msgstr "Yorumlar"
+msgstr "Açıklamalar"
 
 #: db_datadict.php:155
 #: libraries/controllers/table/TableStructureController.php:1181
@@ -3782,7 +3782,7 @@ msgstr "Karşılaştırma"
 #: templates/database/structure/table_header.phtml:84
 #: templates/table/structure/display_partitions.phtml:32
 msgid "Comment"
-msgstr "Yorum"
+msgstr "Açıklama"
 
 #: libraries/Index.php:729
 msgid "The primary key has been dropped."
@@ -5595,12 +5595,12 @@ msgstr "Tablo yapısı eylemlerinin gizlenip gizlenmeyeceği."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:117
 msgid "Show column comments"
-msgstr "Sütun yorumlarını göster"
+msgstr "Sütun açıklamalarını göster"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:119
 msgid "Whether column comments should be shown in table structure view"
 msgstr ""
-"Sütun yorumlarının tablo yapısı görünümünde gösterilip gösterilmeyeceği"
+"Sütun açıklamalarının tablo yapısı görünümünde gösterilip gösterilmeyeceği"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:120
 msgid "Hide table structure actions"
@@ -6936,7 +6936,7 @@ msgid ""
 "Leave blank for no column comments/mime types, suggested: "
 "[kbd]pma__column_info[/kbd]."
 msgstr ""
-"Sütun yorumları/mime türleri istenmiyorsa boş bırakın, önerilen: "
+"Sütun açıklamaları/mime türleri istenmiyorsa boş bırakın, önerilen: "
 "[kbd]pma__column_info[/kbd]."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:648
@@ -7435,11 +7435,11 @@ msgstr "Veritabanı oluşturma formu göster"
 #: libraries/config/messages.inc.php:844
 msgid "Show or hide a column displaying the comments for all tables."
 msgstr ""
-"Tüm tablolar için yorumları görüntüleyen sütunu gösterin veya gizleyin."
+"Tüm tablolar için açıklamaları görüntüleyen sütunu gösterin veya gizleyin."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:846
 msgid "Show table comments"
-msgstr "Tablo yorumlarını göster"
+msgstr "Tablo açıklamalarını göster"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:848
 msgid "Show or hide a column displaying the Creation timestamp for all tables."
@@ -9340,7 +9340,7 @@ msgid ""
 "There are large item groups in navigation panel which may affect the "
 "performance. Consider disabling item grouping in the navigation panel."
 msgstr ""
-"Gezinti panelinde performansı etkileyebilen büyük öğe grupları var. Gezinme "
+"Gezinti panelinde performansı etkileyebilen büyük öğe grupları var. Gezinti "
 "panelindeki öğe gruplandırmayı etkisizleştirmeyi düşünün."
 
 #: libraries/navigation/NavigationTree.php:942
@@ -9828,7 +9828,7 @@ msgstr "Tabloyu yeniden şuna adlandır"
 
 #: libraries/operations.lib.php:970
 msgid "Table comments"
-msgstr "Tablo yorumları"
+msgstr "Tablo açıklamaları"
 
 #: libraries/operations.lib.php:1043
 msgid "Table options"
@@ -10238,7 +10238,7 @@ msgstr "Dış anahtar ilişkilerini göster"
 #: libraries/plugins/export/ExportLatex.php:143
 #: libraries/plugins/export/ExportOdt.php:104
 msgid "Display comments"
-msgstr "Yorumları göster"
+msgstr "Açıklamaları göster"
 
 #: libraries/plugins/export/ExportLatex.php:149
 #: libraries/plugins/export/ExportOdt.php:110
@@ -10314,12 +10314,14 @@ msgid ""
 "Display comments <i>(includes info such as export timestamp, PHP version, "
 "and server version)</i>"
 msgstr ""
-"Yorumları göster <i>(dışa aktarma zaman damgası, PHP sürümü ve sunucu sürümü "
-"gibi bilgileri dahil et)</i>"
+"Açıklamaları göster <i>(dışa aktarma zaman damgası, PHP sürümü ve sunucu "
+"sürümü gibi bilgileri dahil et)</i>"
 
 #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:99
 msgid "Additional custom header comment (\\n splits lines):"
-msgstr "İlave özel başlık yorumu (\\n satırları böler):"
+msgstr ""
+"İlave özel başlık açıklaması (\\n"
+" satırları böler):"
 
 #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:105
 msgid ""
@@ -11089,7 +11091,7 @@ msgstr "PDF'lerin tasarımcısı ve oluşturulması"
 
 #: libraries/relation.lib.php:180
 msgid "Displaying Column Comments"
-msgstr "Sütun Yorumlarını görüntüleme"
+msgstr "Sütun Açıklamalarını görüntüleme"
 
 #: libraries/relation.lib.php:186
 msgid "Browser transformation"
@@ -15121,7 +15123,7 @@ msgstr "Ayrıştırıcı:"
 
 #: templates/table/index_form.phtml:102
 msgid "Comment:"
-msgstr "Yorum:"
+msgstr "Açıklama:"
 
 #: templates/table/index_form.phtml:149 templates/table/index_form.phtml:195
 msgid "Drag to reorder"
@@ -15336,7 +15338,7 @@ msgstr "Düzenleme görünümü"
 
 #: templates/table/structure/display_table_stats.phtml:5
 msgid "Table comments: "
-msgstr "Tablo yorumları: "
+msgstr "Tablo açıklamaları: "
 
 #: templates/table/structure/display_table_stats.phtml:12
 msgid "Space usage"