diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index ff78f2638c..a322aa2066 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.4-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-10-16 14:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-30 06:07+0200\n"
-"Last-Translator: Deokyun Yu <i@saintjr.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-02 16:59+0200\n"
+"Last-Translator: Dong-bum Kim <dongbum@me.com>\n"
 "Language-Team: Korean <http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/3-5/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1529,7 +1529,7 @@ msgstr "일반 로그로부터"
 
 #: js/messages.php:176
 msgid "Analysing logs"
-msgstr "로그 분석중"
+msgstr "로그를 분석하고 있습니다."
 
 #: js/messages.php:177
 msgid "Analysing & loading logs. This may take a while."
@@ -1665,7 +1665,7 @@ msgstr "적용된 행:"
 
 #: js/messages.php:214
 msgid "Failed parsing config file. It doesn't seem to be valid JSON code."
-msgstr "구성 파일을 분석할 수 없습니다. 유효한 JSON 코드가 아닙니다."
+msgstr "설정 파일을 분석할 수 없습니다. 유효한 JSON 코드가 아닙니다."
 
 #: js/messages.php:215
 msgid ""
@@ -2325,9 +2325,8 @@ msgid "Existing configuration file (%s) is not readable."
 msgstr "이미 존재하고 있는 환경설정 파일 (%s) 을 읽을 수 없습니다."
 
 #: libraries/Config.class.php:753
-#, fuzzy
 msgid "Wrong permissions on configuration file, should not be world writable!"
-msgstr "환경설정 파일에 잘못된 권한이 지정되어있습니다. 익명 쓰기 권한이면 안됩니다."
+msgstr "설정 파일에 잘못된 권한이 지정되어있습니다. 익명 쓰기 권한이면 안됩니다."
 
 #: libraries/Config.class.php:1304
 msgid "Font size"
@@ -2764,11 +2763,11 @@ msgstr "데이터베이스로 이동"
 
 #: libraries/build_html_for_db.lib.php:131
 msgid "Not replicated"
-msgstr ""
+msgstr "복제되지 않음"
 
 #: libraries/build_html_for_db.lib.php:137
 msgid "Replicated"
-msgstr ""
+msgstr "복제"
 
 #: libraries/build_html_for_db.lib.php:151
 #, php-format
@@ -2834,7 +2833,7 @@ msgstr "설정 파일에 잘못된 인증 방식 설정되어 있습니다.: "
 #: libraries/common.inc.php:981
 #, php-format
 msgid "You should upgrade to %s %s or later."
-msgstr "%s를 %s 이상으로 업그레이드 하십시오"
+msgstr "%s를 %s 이상으로 업그레이드 하십시오."
 
 #: libraries/common.lib.php:195
 #, php-format
@@ -9134,7 +9133,7 @@ msgstr "모든 활성화된 권한을 박탈하고 사용자를 삭제함."
 #: server_privileges.php:1784 server_privileges.php:1785
 #: server_privileges.php:1786
 msgid "Drop the databases that have the same names as the users."
-msgstr "사용자명과 같은 이름의 데이터베이스를 삭제"
+msgstr "사용자명과 같은 이름의 데이터베이스를 삭제합니다."
 
 #: server_privileges.php:1807
 #, php-format
@@ -10787,22 +10786,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: setup/lib/index.lib.php:324
-#, fuzzy
 #| msgid "You should use SSL connections if your web server supports it."
 msgid "You should use SSL connections if your database server supports it."
-msgstr "웹 서버가 지원한다면 SSL 연결 사용"
+msgstr "데이터베이스 서버가 지원한다면 SSL 연결을 사용해야 합니다."
 
 #: setup/lib/index.lib.php:337
 msgid "You should use mysqli for performance reasons."
-msgstr "효율적 이유로 mysqli 사용"
+msgstr "성능을 향상시키려면 mysqli를 사용해야 합니다."
 
 #: setup/lib/index.lib.php:368
 msgid "You allow for connecting to the server without a password."
-msgstr "암호 없이 서버 접속 허용"
+msgstr "암호 없이 서버 접속을 허용합니다."
 
 #: setup/lib/index.lib.php:390
 msgid "Key is too short, it should have at least 8 characters."
-msgstr "키가 너무 짧다. 8글자 이상 사용"
+msgstr "키가 너무 짧습니다. 최소 8글자 이상이어야 합니다."
 
 #: setup/lib/index.lib.php:397
 msgid "Key should contain letters, numbers [em]and[/em] special characters."
@@ -10876,11 +10874,11 @@ msgstr ""
 
 #: tbl_change.php:1029
 msgid "Insert as new row"
-msgstr "새 열을 삽입합니다"
+msgstr "새 행을 삽입합니다."
 
 #: tbl_change.php:1030
 msgid "Insert as new row and ignore errors"
-msgstr ""
+msgstr "새 행을 삽입하고 에러를 무시합니다."
 
 #: tbl_change.php:1031
 msgid "Show insert query"
@@ -10892,7 +10890,7 @@ msgstr "이어서"
 
 #: tbl_change.php:1046
 msgid "Go back to previous page"
-msgstr "되돌아가기"
+msgstr "이전 페이지로 되돌아가기"
 
 #: tbl_change.php:1047
 msgid "Insert another new row"
@@ -11042,19 +11040,17 @@ msgstr "전체 사용량"
 
 #: tbl_gis_visualization.php:175
 msgid "Redraw"
-msgstr ""
+msgstr "다시그리기"
 
 #: tbl_gis_visualization.php:177
-#, fuzzy
 #| msgid "Save as file"
 msgid "Save to file"
 msgstr "파일로 저장"
 
 #: tbl_gis_visualization.php:178
-#, fuzzy
 #| msgid "User name"
 msgid "File name"
-msgstr "사용자명"
+msgstr "파일명"
 
 #: tbl_indexes.php:66
 msgid "The name of the primary key must be \"PRIMARY\"!"
@@ -11073,10 +11069,9 @@ msgid "Add index"
 msgstr "인덱스 추가"
 
 #: tbl_indexes.php:175
-#, fuzzy
 #| msgid "Add index"
 msgid "Edit index"
-msgstr "인덱스 추가"
+msgstr "인덱스 편집"
 
 #: tbl_indexes.php:187
 msgid "Index name:"
@@ -11160,10 +11155,9 @@ msgid "Table %s has been flushed"
 msgstr "테이블 %s 을 닫았습니다(캐시 삭제)"
 
 #: tbl_operations.php:688
-#, fuzzy
 #| msgid "Flush the table (\"FLUSH\")"
 msgid "Flush the table (FLUSH)"
-msgstr "테이블 닫기(캐시 삭제)"
+msgstr "테이블 갱신 (캐시 삭제)"
 
 #: tbl_operations.php:697
 #, fuzzy
@@ -11206,9 +11200,8 @@ msgid "Rebuild"
 msgstr "리빌드"
 
 #: tbl_operations.php:773
-#, fuzzy
 msgid "Repair"
-msgstr "테이블 복구"
+msgstr "복구"
 
 #: tbl_operations.php:787
 msgid "Remove partitioning"
@@ -11219,7 +11212,6 @@ msgid "Check referential integrity:"
 msgstr "referential 무결성 검사:"
 
 #: tbl_printview.php:72
-#, fuzzy
 #| msgid "Show tables"
 msgid "Showing tables"
 msgstr "테이블 보기"
@@ -11254,7 +11246,7 @@ msgstr "행 크기"
 
 #: tbl_printview.php:375 tbl_structure.php:910
 msgid "Next autoindex"
-msgstr ""
+msgstr "다음 자동인덱스"
 
 #: tbl_relation.php:271
 #, php-format
@@ -11322,7 +11314,6 @@ msgid "Add FULLTEXT index"
 msgstr "FULLTEXT 인덱스 추가"
 
 #: tbl_structure.php:369 tbl_tracking.php:295
-#, fuzzy
 #| msgid "None"
 msgctxt "None for default"
 msgid "None"
@@ -11416,7 +11407,7 @@ msgstr ""
 
 #: tbl_tracking.php:199
 msgid "SQL statements executed."
-msgstr "SQL 문장 실행됨"
+msgstr "SQL 문장이 실행되었습니다."
 
 #: tbl_tracking.php:205
 msgid ""
@@ -11465,10 +11456,9 @@ msgid "Delete tracking data row from report"
 msgstr "데이터 추가(insert) 및 변경(replace) 허용."
 
 #: tbl_tracking.php:449
-#, fuzzy
 #| msgid "No databases"
 msgid "No data"
-msgstr "데이터베이스가 없습니다"
+msgstr "데이터 없음"
 
 #: tbl_tracking.php:459 tbl_tracking.php:516
 #, fuzzy
@@ -11493,7 +11483,7 @@ msgstr "SQL 덤프"
 
 #: tbl_tracking.php:566
 msgid "This option will replace your table and contained data."
-msgstr ""
+msgstr "이 옵션은 테이블과 그 안에 담겨 있는 데이터를 교체하게 됩니다."
 
 #: tbl_tracking.php:566
 msgid "SQL execution"
@@ -11502,7 +11492,7 @@ msgstr "SQL 실행"
 #: tbl_tracking.php:578
 #, php-format
 msgid "Export as %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s로 내보내기"
 
 #: tbl_tracking.php:618
 msgid "Show versions"
@@ -11569,7 +11559,7 @@ msgstr ""
 
 #: tbl_zoom_select.php:424
 msgid "How to use"
-msgstr ""
+msgstr "사용방법"
 
 #: tbl_zoom_select.php:431
 #, fuzzy
@@ -11583,7 +11573,7 @@ msgstr "더 많은 테마들!"
 
 #: transformation_overview.php:24
 msgid "Available MIME types"
-msgstr ""
+msgstr "사용가능한 MIME 형식"
 
 #: transformation_overview.php:37
 msgid ""
@@ -11595,10 +11585,9 @@ msgid "Available transformations"
 msgstr ""
 
 #: transformation_overview.php:47
-#, fuzzy
 msgctxt "for MIME transformation"
 msgid "Description"
-msgstr "설명이 없습니다"
+msgstr "설명"
 
 #: user_password.php:34
 msgid "You don't have sufficient privileges to be here right now!"
@@ -11660,9 +11649,8 @@ msgid "Current amount of Questions: %s"
 msgstr "연결 수"
 
 #: po/advisory_rules.php:15
-#, fuzzy
 msgid "Percentage of slow queries"
-msgstr "SQL 질의"
+msgstr "지연된 쿼리 비율"
 
 #: po/advisory_rules.php:16
 msgid ""
@@ -11720,9 +11708,8 @@ msgid "long_query_time is currently set to %ds."
 msgstr ""
 
 #: po/advisory_rules.php:30
-#, fuzzy
 msgid "Slow query logging"
-msgstr "SQL 질의"
+msgstr "지연 쿼리 로깅"
 
 #: po/advisory_rules.php:31
 msgid "The slow query log is disabled."
@@ -11736,7 +11723,7 @@ msgstr ""
 
 #: po/advisory_rules.php:33
 msgid "log_slow_queries is set to 'OFF'"
-msgstr ""
+msgstr "log_slow_queries가 OFF로 설정되어 있습니다."
 
 #: po/advisory_rules.php:35
 #, fuzzy
@@ -11745,7 +11732,7 @@ msgstr "모두 선택"
 
 #: po/advisory_rules.php:36
 msgid "The MySQL server version less than 5.1."
-msgstr ""
+msgstr "MySQL 서버 버전이 5.1 미만입니다."
 
 #: po/advisory_rules.php:37
 msgid ""
@@ -11754,14 +11741,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: po/advisory_rules.php:38 po/advisory_rules.php:43 po/advisory_rules.php:48
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Current version: %s"
-msgstr "서버 버전"
+msgstr "현재 버전: %s"
 
 #: po/advisory_rules.php:40 po/advisory_rules.php:45
-#, fuzzy
 msgid "Minor Version"
-msgstr "PHP 버전"
+msgstr "마이너 버전"
 
 #: po/advisory_rules.php:41
 msgid "Version less than 5.1.30 (the first GA release of 5.1)."
@@ -11789,7 +11775,7 @@ msgstr "설명"
 
 #: po/advisory_rules.php:51
 msgid "Version is compiled from source, not a MySQL official binary."
-msgstr ""
+msgstr "MySQL 공식 바이너리가 아닌 소스에서 컴파일된 버전입니다."
 
 #: po/advisory_rules.php:52
 msgid ""
@@ -11812,7 +11798,7 @@ msgstr ""
 
 #: po/advisory_rules.php:58
 msgid "'percona' found in version_comment"
-msgstr ""
+msgstr "version_comment에서 percona가 발견되었습니다."
 
 #: po/advisory_rules.php:62
 msgid "Drizzle documentation is at http://docs.drizzle.org/"
@@ -11824,14 +11810,13 @@ msgid "Version string (%s) matches Drizzle versioning scheme"
 msgstr ""
 
 #: po/advisory_rules.php:65
-#, fuzzy
 #| msgid "MySQL charset"
 msgid "MySQL Architecture"
-msgstr "MySQL 문자셋"
+msgstr "MySQL 아키텍쳐"
 
 #: po/advisory_rules.php:66
 msgid "MySQL is not compiled as a 64-bit package."
-msgstr ""
+msgstr "MySQL이 64비트 패키지로 컴파일되지 않았습니다."
 
 #: po/advisory_rules.php:67
 msgid ""
@@ -11846,9 +11831,8 @@ msgid "Available memory on this host: %s"
 msgstr ""
 
 #: po/advisory_rules.php:70
-#, fuzzy
 msgid "Query cache disabled"
-msgstr "질의 종류"
+msgstr "쿼리 캐시가 비활성화되어 있습니다."
 
 #: po/advisory_rules.php:71
 #, fuzzy
@@ -11869,9 +11853,8 @@ msgid "query_cache_size is set to 0 or query_cache_type is set to 'OFF'"
 msgstr ""
 
 #: po/advisory_rules.php:75
-#, fuzzy
 msgid "Query caching method"
-msgstr "질의 종류"
+msgstr "쿼리 캐시 방법"
 
 #: po/advisory_rules.php:76
 msgid "Suboptimal caching method."
@@ -12320,7 +12303,7 @@ msgstr ""
 #: po/advisory_rules.php:178
 #, php-format
 msgid "Index reads from memory: %s%%, this value should be above 95%%"
-msgstr ""
+msgstr "메모리에서 읽은 인덱스: %s%%, 이 값은 95%% 이상이어야 합니다."
 
 #: po/advisory_rules.php:180
 msgid "Rate of table open"
@@ -12342,9 +12325,8 @@ msgid "Opened table rate: %s, this value should be less than 10 per hour"
 msgstr "열린 테이블 비율: %s, 이 값은 시간당 10보다 작아야 합니다."
 
 #: po/advisory_rules.php:185
-#, fuzzy
 msgid "Percentage of used open files limit"
-msgstr "파일 문자셋:"
+msgstr "사용된 열린 파일 한도의 비율"
 
 #: po/advisory_rules.php:186
 msgid ""
@@ -12389,7 +12371,7 @@ msgstr ""
 
 #: po/advisory_rules.php:197 po/advisory_rules.php:202
 msgid "Optimize queries and/or use InnoDB to reduce lock wait."
-msgstr ""
+msgstr "쿼리를 최적화하거나 혹은 InnoDB를 사용함으로서 락대기 시간을 감소시킬 수 있습니다."
 
 #: po/advisory_rules.php:198
 #, php-format
@@ -12403,7 +12385,7 @@ msgstr "테이블락 대기 비율"
 #: po/advisory_rules.php:203
 #, php-format
 msgid "Table lock wait rate: %s, this value should be less than 1 per hour"
-msgstr ""
+msgstr "테이블락 대기 비율: %s, 이 값은 시간당 1 미만이어야 합니다."
 
 #: po/advisory_rules.php:205
 msgid "Thread cache"
@@ -12421,7 +12403,7 @@ msgstr ""
 
 #: po/advisory_rules.php:208
 msgid "The thread cache is set to 0"
-msgstr ""
+msgstr "스레드 캐시가 0으로 설정되어 있습니다."
 
 #: po/advisory_rules.php:210
 #, fuzzy, php-format
@@ -12430,14 +12412,13 @@ msgid "Thread cache hit rate %%"
 msgstr "트래킹이 활성화되어 있지 않습니다."
 
 #: po/advisory_rules.php:211
-#, fuzzy
 #| msgid "Tracking is not active."
 msgid "Thread cache is not efficient."
-msgstr "트래킹이 활성화되어 있지 않습니다."
+msgstr "스레드 캐시가 비효율적입니다."
 
 #: po/advisory_rules.php:212
 msgid "Increase {thread_cache_size}."
-msgstr ""
+msgstr "{thread_cache_size}를 증가시켜야합니다."
 
 #: po/advisory_rules.php:213
 #, php-format
@@ -12469,7 +12450,7 @@ msgstr ""
 
 #: po/advisory_rules.php:221
 msgid "Slow_launch_threads is above 2s"
-msgstr ""
+msgstr "Slow_launch_threads가 2 초 이상입니다."
 
 #: po/advisory_rules.php:222
 msgid ""
@@ -12480,13 +12461,12 @@ msgstr ""
 #: po/advisory_rules.php:223
 #, php-format
 msgid "slow_launch_time is set to %s"
-msgstr ""
+msgstr "slow_launch_time이 %s로 설정되어 있습니다."
 
 #: po/advisory_rules.php:225
-#, fuzzy
 #| msgid "Connections"
 msgid "Percentage of used connections"
-msgstr "연결 수"
+msgstr "사용된 연결의 비율"
 
 #: po/advisory_rules.php:226
 msgid ""
@@ -12527,7 +12507,7 @@ msgstr ""
 #: po/advisory_rules.php:233
 #, php-format
 msgid "%s%% of all connections are aborted. This value should be below 1%%"
-msgstr ""
+msgstr "전체 연결 중 %s%%가 종료되었습니다. 이 값은 1%% 이내여야 합니다."
 
 #: po/advisory_rules.php:235
 #| msgid "Connections"
@@ -12563,9 +12543,8 @@ msgid "%s%% of all clients are aborted. This value should be below 2%%"
 msgstr "%s%% 의 연결이 모두 거부당했습니다. 값을 2%% 이하로 설정해보세요."
 
 #: po/advisory_rules.php:245
-#, fuzzy
 msgid "Rate of aborted clients"
-msgstr "테이블 설명"
+msgstr "종료된 클라이언트 비율"
 
 #: po/advisory_rules.php:248
 #, php-format