Translation update done using Pootle.
This commit is contained in:
Marc Delisle
Pootle server
parent
de2d226b3a
commit
964d6f609f
387
po/ru.po
387
po/ru.po
@ -4,15 +4,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-dev\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-07-21 13:53+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-30 23:23+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Michal <michal@cihar.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-07-22 02:27+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Marc Delisle <marc@infomarc.info>\n"
|
||||
"Language-Team: russian <ru@li.org>\n"
|
||||
"Language: ru\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
||||
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
|
||||
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
|
||||
|
||||
#: browse_foreigners.php:37 browse_foreigners.php:58
|
||||
@ -2856,10 +2856,9 @@ msgid "Table structure for table"
|
||||
msgstr "Структура таблицы"
|
||||
|
||||
#: libraries/export/latex.php:13
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Content of table __TABLE__"
|
||||
msgid "Content of table @TABLE@"
|
||||
msgstr "Содержимое таблицы __TABLE__"
|
||||
msgstr "Содержимое таблицы @TABLE@"
|
||||
|
||||
#: libraries/export/latex.php:14
|
||||
msgid "(continued)"
|
||||
@ -8724,379 +8723,3 @@ msgstr "Переименовать таблицу в"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Default character set"
|
||||
#~ msgstr "Кодировка по умолчанию"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "Add new field"
|
||||
#~ msgid "Add field"
|
||||
#~ msgstr "Добавить новое поле"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Field"
|
||||
#~ msgstr "Поле"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Records"
|
||||
#~ msgstr "Записи"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Fields terminated by"
|
||||
#~ msgstr "Разделитель полей"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Fields"
|
||||
#~ msgstr "Поля"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add %s field(s)"
|
||||
#~ msgstr "Добавить %s поле(я)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Field %s has been dropped"
|
||||
#~ msgstr "Поле "%s" было удалено"
|
||||
|
||||
#~ msgid "See image/jpeg: inline"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Отображает уменьшенную иконку изображения, на которую можно нажать для "
|
||||
#~ "увеличения. Параметрами задается максимальная ширина и высота картинки в "
|
||||
#~ "пикселях. Изначальное соотношение сторон, сохраняется."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "\"zipped\""
|
||||
#~ msgid "zipped"
|
||||
#~ msgstr "zip"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "\"gzipped\""
|
||||
#~ msgid "gzipped"
|
||||
#~ msgstr "gzip"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "\"bzipped\""
|
||||
#~ msgid "bzipped"
|
||||
#~ msgstr "bzip"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "Add custom comment into header (\\n splits lines)"
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Add custom comment into header (\n"
|
||||
#~ " splits lines)"
|
||||
#~ msgstr "Добавить собственный комментарий в заголовок (перевод строки: \\n)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "and"
|
||||
#~ msgstr "и"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgctxt "$strBLOBRepositoryDisabled"
|
||||
#~ msgid "Disabled"
|
||||
#~ msgstr "Отключено"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgctxt "$strBLOBRepositoryEnabled"
|
||||
#~ msgid "Enabled"
|
||||
#~ msgstr "Включено"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgctxt "$strBLOBRepositoryRepair"
|
||||
#~ msgid "Repair"
|
||||
#~ msgstr "Восстановить"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Calendar"
|
||||
#~ msgstr "Календарь"
|
||||
|
||||
#~ msgid "MySQL 4.0 compatible"
|
||||
#~ msgstr "MySQL 4.0 совместимо"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Could not load default configuration from: \"%1$s\""
|
||||
#~ msgstr "Невозможно загрузить изначальную конфигурацию из: "%1$s""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Create an index on %s columns"
|
||||
#~ msgstr "Создать индекс для %s столбца/ов"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgctxt "$strCreateTableShort"
|
||||
#~ msgid "Create table"
|
||||
#~ msgstr "Создать таблицу"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgctxt "$strCreateUserDatabaseNone"
|
||||
#~ msgid "None"
|
||||
#~ msgstr "Нет"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Flush the table (\"FLUSH\")"
|
||||
#~ msgstr "Обновить кеш таблицы ("FLUSH")"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Invalid server index: \"%s\""
|
||||
#~ msgstr "Неправильный номер сервера: "%s""
|
||||
|
||||
#~ msgctxt "$strMIME_description"
|
||||
#~ msgid "Description"
|
||||
#~ msgstr "Описание"
|
||||
|
||||
#~ msgctxt "$strNoneDefault"
|
||||
#~ msgid "None"
|
||||
#~ msgstr "Нет"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Schema of the \"%s\" database - Page %s"
|
||||
#~ msgstr "Структура базы данных \"%s\" - Страница %s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "The \"%s\" table doesn't exist!"
|
||||
#~ msgstr "Таблица \"%s\" не существует!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "This MySQL server works as %s in <b>replication</b> process. For further "
|
||||
#~ "information about replication status on the server, please visit the <a "
|
||||
#~ "href=\"#replication\">replication section</a>."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Данный MySQL сервер работает, как %s в процессе <b>репликации</b>. Для "
|
||||
#~ "получения подробной информации о состоянии репликации сервера, "
|
||||
#~ "пожалуйста, перейдите в <a href=\"#replication\">раздел репликации</a>."
|
||||
|
||||
#~ msgid "running on %s"
|
||||
#~ msgstr "на %s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "The scale factor is too small to fit the schema on one page"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Схема не помещается на одной странице. Необходимо уменьшить масштаб."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Cannot start session without errors, please check errors given in your "
|
||||
#~ "PHP and/or webserver log file and configure your PHP installation "
|
||||
#~ "properly."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Произошла ошибка в работе механизма сессии. Проверьте файлы журналов PHP "
|
||||
#~ "и/или Веб-сервера на наличие ошибок, и произведите их корректное "
|
||||
#~ "конфигурирование."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "Import currencies ($5.00 to 5.00)"
|
||||
#~ msgid "Import currencies (.00 to 5.00)"
|
||||
#~ msgstr "Импортировать денежные единицы ($5.00 в 5.00)"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid ""
|
||||
#~| "However on last run no data has been parsed, this usually means "
|
||||
#~| "phpMyAdmin won't be able to finish this import unless you increase php "
|
||||
#~| "time limits."
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "However on last run no data has been parsed, this usually means "
|
||||
#~ "phpMyAdmin won"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Несмотря на последний запуск, данные не были обработаны. Как правило это "
|
||||
#~ "означает, что phpMyAdmin не сможет завершить процесс импорта до тех пор, "
|
||||
#~ "пока не будет увеличено ограничение времени выполнения php-сценариев."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "None"
|
||||
#~ msgctxt "None action"
|
||||
#~ msgid "None"
|
||||
#~ msgstr "Нет"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "None"
|
||||
#~ msgctxt ""
|
||||
#~ msgid "None"
|
||||
#~ msgstr "Нет"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "Grant all privileges on wildcard name (username\\_%)"
|
||||
#~ msgid "Grant all privileges on wildcard name (username_%)"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Предоставить полные привилегии на базы данных подпадающие под шаблон (имя "
|
||||
#~ "пользователя\\_%)"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "The \"%s\" table doesn't exist!"
|
||||
#~ msgid "The %s table doesn"
|
||||
#~ msgstr "Таблица \"%s\" не существует!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "Could not load default configuration from: \"%1$s\""
|
||||
#~ msgid "Could not load default configuration from: %1"
|
||||
#~ msgstr "Невозможно загрузить изначальную конфигурацию из: "%1$s""
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "Invalid hostname for server %1$s. Please review your configuration."
|
||||
#~ msgid "Invalid hostname for server %1. Please review your configuration."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Для сервера %1$s указано неверное имя хоста. Исправьте настройки заданные "
|
||||
#~ "в конфигурационном файле phpMyAdmin."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "Error renaming table %1$s to %2$s"
|
||||
#~ msgid "Error renaming table %1 to %2"
|
||||
#~ msgstr "Ошибка при переименовании таблицы %1$s в %2$s"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid ""
|
||||
#~| "Cannot load [a@http://php.net/%1$s@Documentation][em]%1$s[/em][/a] "
|
||||
#~| "extension. Please check your PHP configuration."
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Cannot load [a@http://php.net/%1@Documentation][em]%1[/em][/a] extension. "
|
||||
#~ "Please check your PHP configuration."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Невозможно загрузить расширение [a@http://php.net/%1$s@Documentation]"
|
||||
#~ "[em]%1$s[/em][/a]! Проверьте настройки PHP."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid ""
|
||||
#~| "This server is not configured as master in a replication process. Would "
|
||||
#~| "you like to <a href=\"%s\">configure</a> it?"
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "This server is not configured as master in a replication process. Would "
|
||||
#~ "you like to <a href=%s>configure</a> it?"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Данный сервер не настроен в качестве головного для процесса репликации. "
|
||||
#~ "Хотите произвести <a href=\"%s\">настройку</a>?"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid ""
|
||||
#~| "This server is not configured as slave in a replication process. Would "
|
||||
#~| "you like to <a href=\"%s\">configure</a> it?"
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "This server is not configured as slave in a replication process. Would "
|
||||
#~ "you like to <a href=%s>configure</a> it?"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Данный сервер не настроен в качестве подчинённого для процесса "
|
||||
#~ "репликации. Хотите произвести <a href=\"%s\">настройку</a>?"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "Could not connect to MySQL server"
|
||||
#~ msgid "(or the local MySQL server"
|
||||
#~ msgstr "Невозможно соединиться с сервером MySQL"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid ""
|
||||
#~| "There is a chance that you may have found a bug in the SQL parser. "
|
||||
#~| "Please examine your query closely, and check that the quotes are correct "
|
||||
#~| "and not mis-matched. Other possible failure causes may be that you are "
|
||||
#~| "uploading a file with binary outside of a quoted text area. You can also "
|
||||
#~| "try your query on the MySQL command line interface. The MySQL server "
|
||||
#~| "error output below, if there is any, may also help you in diagnosing the "
|
||||
#~| "problem. If you still have problems or if the parser fails where the "
|
||||
#~| "command line interface succeeds, please reduce your SQL query input to "
|
||||
#~| "the single query that causes problems, and submit a bug report with the "
|
||||
#~| "data chunk in the CUT section below:"
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "There is a chance that you may have found a bug in the SQL parser. Please "
|
||||
#~ "examine your query closely, and check that the quotes are correct and not "
|
||||
#~ "mis-matched. Other possible failure causes may be that you are uploading "
|
||||
#~ "a file with binary outside of a quoted text area. You can also try your "
|
||||
#~ "query on the MySQL command line interface. The MySQL server error output "
|
||||
#~ "be . "
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "В работе SQL-парсера произошла ошибка. Убедитесь в корректности запроса, "
|
||||
#~ "отсутствии в нем опечаток и незакрытых кавычек. Возможной причиной ошибки "
|
||||
#~ "может быть загрузка файла, содержащего двоичные данные вне кавычек в "
|
||||
#~ "тексте запроса. Попробуйте выполнить запрос через командную строку MySQL. "
|
||||
#~ "При наличии таковой, ниже будет выведена ошибка MySQL-сервера, "
|
||||
#~ "облегчающая диагностику проблемы. Если проблема не решается, хотя через "
|
||||
#~ "интерфейс командной строки запрос отрабатывает корректно, выявите ту "
|
||||
#~ "часть запроса, которая вызывает ошибку и отправьте разработчикам описание "
|
||||
#~ "ошибки, снабдив его данными из секции CUT выведенной ниже:"
|
||||
|
||||
#~ msgctxt "$strStrucCSV"
|
||||
#~ msgid "CSV"
|
||||
#~ msgstr "CSV"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Copy"
|
||||
#~ msgstr "Использовать"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Delete the users and reload the privileges afterwards."
|
||||
#~ msgstr "Удалить всех пользователей и перезагрузить привилегии."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "This is the cleanest way, but reloading the privileges may take a while."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Это лучший способ, хотя перезагрузка привилегий может занять какое-то "
|
||||
#~ "время."
|
||||
|
||||
#~ msgid "has been altered."
|
||||
#~ msgstr "была изменена."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Microsoft Excel 2000"
|
||||
#~ msgstr "Microsoft Excel 2000"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Internet Explorer does not support this function."
|
||||
#~ msgstr "Internet Explorer не поддерживает данную функцию."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The "deleted" users will still be able to access the server as "
|
||||
#~ "usual until the privileges are reloaded."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ ""Удаленные" пользователи будут иметь доступ к серверу, пока "
|
||||
#~ "таблицы привилегий не будут перезагружены."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Just delete the users from the privilege tables."
|
||||
#~ msgstr "Просто удалить пользователей из таблиц привилегий."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Allows running stored procedures; has no effect in this MySQL version."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Разрешает выполнение хранимых процедур (не поддерживается данной версией "
|
||||
#~ "MySQL)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Process list"
|
||||
#~ msgstr "Список процессов"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Reload privileges"
|
||||
#~ msgstr "Перезагрузить привилегии"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The users will still have the USAGE privilege until the privileges are "
|
||||
#~ "reloaded."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Вплоть до перезагрузки привилегий, пользователи все еще будут сохранять "
|
||||
#~ "глобальные привилегии типа USAGE."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Native MS Excel format"
|
||||
#~ msgstr "Формат MS Excel"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Alter index(s)"
|
||||
#~ msgstr "Изменить индекс(ы)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Tracking Mechanism"
|
||||
#~ msgstr "Механизм слежения"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "Select All"
|
||||
#~ msgctxt "Create SELECT * query"
|
||||
#~ msgid "Select all"
|
||||
#~ msgstr "Выделить все"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "Select All"
|
||||
#~ msgctxt "Create SELECT ... query"
|
||||
#~ msgid "Select"
|
||||
#~ msgstr "Выделить все"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "Insert"
|
||||
#~ msgctxt "Create INSERT query"
|
||||
#~ msgid "Insert"
|
||||
#~ msgstr "Вставить"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "Updated"
|
||||
#~ msgctxt "Create UPDATE query"
|
||||
#~ msgid "Update"
|
||||
#~ msgstr "Обновлён"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "Delete"
|
||||
#~ msgctxt "Create DELETE query"
|
||||
#~ msgid "Delete"
|
||||
#~ msgstr "Удалить"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%1$d row(s) affected."
|
||||
#~ msgstr "Затронуто строк: %1$d."
|
||||
|
||||
#~ msgid "utf-8"
|
||||
#~ msgstr "utf-8"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Jan0"
|
||||
#~ msgstr "Янв0"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Jan1"
|
||||
#~ msgstr "Янв1"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Jan2"
|
||||
#~ msgstr "Янв2"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Structure Difference' ;\n"
|
||||
#~ "$strStructureForView = 'Structure for view"
|
||||
#~ msgstr "Различие структуры"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user
