Translated using Weblate (French)
Currently translated at 100.0% (3193 of 3193 strings) [CI skip]
This commit is contained in:
tmtisfree
Weblate
parent
dcb5a8d926
commit
9679c4257f
240
po/fr.po
240
po/fr.po
@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs 4.0.0-dev\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-02-22 08:57+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-02-25 23:32+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-03-01 07:52+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: tmtisfree <tmtisfree@free.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: French "
|
||||
"<https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/master/fr/>\n"
|
||||
@ -11258,9 +11258,9 @@ msgid ""
|
||||
"should see a message informing you, that this server <b>is</b> configured as "
|
||||
"master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Quand le serveur MySQL est redémarré, merci de cliquer sur Exécuter. Par la "
|
||||
"suite, un message devrait informer que ce serveur <b>est</b> configuré comme "
|
||||
"maître."
|
||||
"Une fois que le serveur MySQL est redémarré, merci de cliquer sur Exécuter. "
|
||||
"Par la suite, un message devrait informer que ce serveur <b>est</b> "
|
||||
"configuré comme maître."
|
||||
|
||||
#: libraries/replication_gui.lib.php:141
|
||||
#: templates/server/databases/table_header.phtml:33
|
||||
@ -11277,7 +11277,8 @@ msgstr "Le fil d'exécution SQL ne tourne pas sur le serveur esclave !"
|
||||
|
||||
#: libraries/replication_gui.lib.php:221
|
||||
msgid "Slave IO Thread not running!"
|
||||
msgstr "Le fil d'exécution IO ne tourne pas sur le serveur esclave !"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le fil d'exécution d'entrée/sortie ne tourne pas sur le serveur esclave !"
|
||||
|
||||
#: libraries/replication_gui.lib.php:233
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -11288,7 +11289,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libraries/replication_gui.lib.php:239
|
||||
msgid "See slave status table"
|
||||
msgstr "Montrer l'état de l'esclave"
|
||||
msgstr "Voir l'état de l'esclave"
|
||||
|
||||
#: libraries/replication_gui.lib.php:244
|
||||
msgid "Control slave:"
|
||||
@ -11300,7 +11301,7 @@ msgstr "Démarrage complet"
|
||||
|
||||
#: libraries/replication_gui.lib.php:251
|
||||
msgid "Full stop"
|
||||
msgstr "Arrêter complètement"
|
||||
msgstr "Arrêt complet"
|
||||
|
||||
#: libraries/replication_gui.lib.php:254
|
||||
msgid "Reset slave"
|
||||
@ -11316,11 +11317,11 @@ msgstr "Arrêter seulement le fil d'exécution SQL"
|
||||
|
||||
#: libraries/replication_gui.lib.php:264
|
||||
msgid "Start IO Thread only"
|
||||
msgstr "Démarrer seulement le fil d'exécution des entrées-sorties"
|
||||
msgstr "Démarrer seulement le fil d'exécution des entrées/sorties"
|
||||
|
||||
#: libraries/replication_gui.lib.php:267
|
||||
msgid "Stop IO Thread only"
|
||||
msgstr "Arrêter seulement le fil d'exécution des entrées-sorties"
|
||||
msgstr "Arrêter seulement le fil d'exécution des entrées/sorties"
|
||||
|
||||
#: libraries/replication_gui.lib.php:276 libraries/replication_gui.lib.php:403
|
||||
msgid "Change or reconfigure master server"
|
||||
@ -11372,8 +11373,9 @@ msgid ""
|
||||
"Make sure you have a unique server-id in your configuration file (my.cnf). "
|
||||
"If not, please add the following line into [mysqld] section:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"S'assurer d'avoir un server-id unique dans le fichier de configuration "
|
||||
"(my.cnf). Sinon, merci d'ajouter la ligne suivante dans la section [mysqld] :"
|
||||
"Il faut vérifier d'avoir un server-id unique dans le fichier de "
|
||||
"configuration (my.cnf). Sinon, merci d'ajouter la ligne suivante dans la "
|
||||
"section [mysqld] :"
|
||||
|
||||
#: libraries/replication_gui.lib.php:412 libraries/replication_gui.lib.php:782
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:1492
|
||||
@ -11419,7 +11421,7 @@ msgstr "Variable"
|
||||
#: libraries/replication_gui.lib.php:834
|
||||
#: libraries/server_status_processes.lib.php:76
|
||||
msgid "Host"
|
||||
msgstr "Client"
|
||||
msgstr "Hôte"
|
||||
|
||||
#: libraries/replication_gui.lib.php:635
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -11432,7 +11434,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: libraries/replication_gui.lib.php:739
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:1593
|
||||
msgid "Any host"
|
||||
msgstr "Tout client"
|
||||
msgstr "Tout hôte"
|
||||
|
||||
#: libraries/replication_gui.lib.php:744
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:1601
|
||||
@ -11442,7 +11444,7 @@ msgstr "Local"
|
||||
#: libraries/replication_gui.lib.php:751
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:1610
|
||||
msgid "This Host"
|
||||
msgstr "Ce serveur"
|
||||
msgstr "Cet hôte"
|
||||
|
||||
#: libraries/replication_gui.lib.php:790
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:1503
|
||||
@ -11500,7 +11502,7 @@ msgstr "La réplication s'est correctement arrêtée."
|
||||
|
||||
#: libraries/replication_gui.lib.php:919
|
||||
msgid "Error stopping replication."
|
||||
msgstr "La réplication n'a pu être arrêtée."
|
||||
msgstr "Erreur lors de l'arrêt de la réplication."
|
||||
|
||||
#: libraries/replication_gui.lib.php:922
|
||||
msgid "Replication resetting successfully."
|
||||
@ -11508,7 +11510,7 @@ msgstr "La réplication a été réinitialisée avec succès."
|
||||
|
||||
#: libraries/replication_gui.lib.php:923
|
||||
msgid "Error resetting replication."
|
||||
msgstr "La réplication n'a pu être réinitialisée."
|
||||
msgstr "Erreur lors de la réinitialisation de la réplication."
|
||||
|
||||
#: libraries/replication_gui.lib.php:926
|
||||
msgid "Success."
|
||||
@ -11552,21 +11554,21 @@ msgstr "Le serveur maître est maintenant %s."
|
||||
#: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:126
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "The following query has failed: \"%s\""
|
||||
msgstr "La requête «%s» a échoué"
|
||||
msgstr "La requête « %s » a échoué"
|
||||
|
||||
#: libraries/rte/rte_events.lib.php:130
|
||||
msgid "Sorry, we failed to restore the dropped event."
|
||||
msgstr "Désolé, il a été impossible de restaurer l'événement."
|
||||
msgstr "Il a été impossible de restaurer l'évènement."
|
||||
|
||||
#: libraries/rte/rte_events.lib.php:137
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Event %1$s has been modified."
|
||||
msgstr "L'événement %1$s a été modifié."
|
||||
msgstr "L'évènement %1$s a été modifié."
|
||||
|
||||
#: libraries/rte/rte_events.lib.php:157
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Event %1$s has been created."
|
||||
msgstr "L'événement %1$s a été créé."
|
||||
msgstr "L'évènement %1$s a été créé."
|
||||
|
||||
#: libraries/rte/rte_events.lib.php:171 libraries/rte/rte_routines.lib.php:273
|
||||
#: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:147
|
||||
@ -11575,7 +11577,7 @@ msgstr "Au moins une erreur s'est produite lors du traitement de la requête :"
|
||||
|
||||
#: libraries/rte/rte_events.lib.php:224
|
||||
msgid "Edit event"
|
||||
msgstr "Modifier l'événement"
|
||||
msgstr "Modifier l'évènement"
|
||||
|
||||
#: libraries/rte/rte_events.lib.php:390 libraries/rte/rte_routines.lib.php:890
|
||||
#: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:327 view_create.php:205
|
||||
@ -11584,7 +11586,7 @@ msgstr "Détails"
|
||||
|
||||
#: libraries/rte/rte_events.lib.php:393
|
||||
msgid "Event name"
|
||||
msgstr "Nom de l'événement"
|
||||
msgstr "Nom de l'évènement"
|
||||
|
||||
#: libraries/rte/rte_events.lib.php:436 libraries/rte/rte_routines.lib.php:913
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -11621,7 +11623,7 @@ msgstr "Créateur"
|
||||
#: libraries/rte/rte_events.lib.php:541 libraries/rte/rte_routines.lib.php:1109
|
||||
#: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:426
|
||||
msgid "The definer must be in the \"username@hostname\" format!"
|
||||
msgstr "Le définisseur doit suivre le format «utilisateur@machine» !"
|
||||
msgstr "Le créateur doit suivre le format « utilisateur@machine » !"
|
||||
|
||||
#: libraries/rte/rte_events.lib.php:548
|
||||
msgid "You must provide an event name!"
|
||||
@ -11684,13 +11686,13 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libraries/rte/rte_routines.lib.php:129
|
||||
msgid "Edit routine"
|
||||
msgstr "Modifier une procédure"
|
||||
msgstr "Éditer une procédure"
|
||||
|
||||
#: libraries/rte/rte_routines.lib.php:207
|
||||
#: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1118
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Invalid routine type: \"%s\""
|
||||
msgstr "Type de procédure invalide : «%s»"
|
||||
msgstr "Type de procédure invalide : « %s »"
|
||||
|
||||
#: libraries/rte/rte_routines.lib.php:260
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -11699,7 +11701,7 @@ msgstr "La procédure %1$s a été créée."
|
||||
|
||||
#: libraries/rte/rte_routines.lib.php:379
|
||||
msgid "Sorry, we failed to restore the dropped routine."
|
||||
msgstr "Désolé, il a été impossible de restaurer la procédure."
|
||||
msgstr "Il a été impossible de restaurer la procédure."
|
||||
|
||||
#: libraries/rte/rte_routines.lib.php:435
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -11729,15 +11731,15 @@ msgstr "Ajouter un paramètre"
|
||||
|
||||
#: libraries/rte/rte_routines.lib.php:952
|
||||
msgid "Remove last parameter"
|
||||
msgstr "Supprimer le dernier paramètre"
|
||||
msgstr "Retirer le dernier paramètre"
|
||||
|
||||
#: libraries/rte/rte_routines.lib.php:957
|
||||
msgid "Return type"
|
||||
msgstr "Type retourné"
|
||||
msgstr "Type de retour"
|
||||
|
||||
#: libraries/rte/rte_routines.lib.php:963
|
||||
msgid "Return length/values"
|
||||
msgstr "Taille/Valeurs à retourner"
|
||||
msgstr "Longueur/valeurs de retour"
|
||||
|
||||
#: libraries/rte/rte_routines.lib.php:969
|
||||
msgid "Return options"
|
||||
@ -11770,7 +11772,7 @@ msgstr "Il faut fournir un nom pour la procédure !"
|
||||
#: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1159
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Invalid direction \"%s\" given for parameter."
|
||||
msgstr "La direction «%s» fournie pour le paramètre est invalide."
|
||||
msgstr "La direction « %s » fournie pour le paramètre est invalide."
|
||||
|
||||
#: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1181
|
||||
#: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1243
|
||||
@ -11818,7 +11820,7 @@ msgstr "Paramètres de procédure"
|
||||
|
||||
#: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:106
|
||||
msgid "Sorry, we failed to restore the dropped trigger."
|
||||
msgstr "Désolé, il a été impossible de restaurer le déclencheur."
|
||||
msgstr "Il a été impossible de restaurer le déclencheur."
|
||||
|
||||
#: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:113
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -11832,7 +11834,7 @@ msgstr "Le déclencheur %1$s a été créé."
|
||||
|
||||
#: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:209
|
||||
msgid "Edit trigger"
|
||||
msgstr "Modifier le déclencheur"
|
||||
msgstr "Éditer le déclencheur"
|
||||
|
||||
#: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:330
|
||||
msgid "Trigger name"
|
||||
@ -11942,7 +11944,7 @@ msgstr "Aucun déclencheur à afficher."
|
||||
|
||||
#: libraries/rte/rte_words.lib.php:63
|
||||
msgid "Add event"
|
||||
msgstr "Ajouter un événement"
|
||||
msgstr "Ajouter un évènement"
|
||||
|
||||
#: libraries/rte/rte_words.lib.php:65
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -11951,7 +11953,7 @@ msgstr "Exporter l'évènement %s"
|
||||
|
||||
#: libraries/rte/rte_words.lib.php:66
|
||||
msgid "event"
|
||||
msgstr "événement"
|
||||
msgstr "évènement"
|
||||
|
||||
#: libraries/rte/rte_words.lib.php:68
|
||||
msgid "You do not have the necessary privileges to create an event."
|
||||
@ -11961,8 +11963,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: libraries/rte/rte_words.lib.php:70
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "No event with name %1$s found in database %2$s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aucun événement nommé %1$s n'a été trouvé dans la base de données %2$s."
|
||||
msgstr "Aucun évènement nommé %1$s n'a été trouvé dans la base de données %2$s."
|
||||
|
||||
#: libraries/rte/rte_words.lib.php:71
|
||||
msgid "There are no events to display."
|
||||
@ -11982,7 +11983,7 @@ msgstr "Moteurs de stockage"
|
||||
|
||||
#: libraries/server_common.lib.php:36
|
||||
msgid "Character Sets and Collations"
|
||||
msgstr "Jeux de caractères et interclassement"
|
||||
msgstr "Jeux de caractères et interclassements"
|
||||
|
||||
#: libraries/server_common.lib.php:42
|
||||
msgid "Databases statistics"
|
||||
@ -12017,7 +12018,7 @@ msgstr "Permission de changer des données."
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:306
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:1200 server_privileges.php:67
|
||||
msgid "Allows deleting data."
|
||||
msgstr "Permission de détruire des données."
|
||||
msgstr "Permission de supprimer des données."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:311
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:1226 server_privileges.php:61
|
||||
@ -12027,7 +12028,7 @@ msgstr "Permission de créer des bases de données et des tables."
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:316
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:1238 server_privileges.php:68
|
||||
msgid "Allows dropping databases and tables."
|
||||
msgstr "Permission d'effacer des bases de données et des tables."
|
||||
msgstr "Permission de supprimer des bases de données et des tables."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:321
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:1322 server_privileges.php:96
|
||||
@ -12050,19 +12051,19 @@ msgstr "Permission de voir les processus de tous les utilisateurs."
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:1206 server_privileges.php:72
|
||||
msgid "Allows importing data from and exporting data into files."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Permission d'importer et d'exporter des données à partir de / dans des "
|
||||
"Permission d'importer et d'exporter des données à partir de/vers des "
|
||||
"fichiers."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:341
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:1038
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:1350 server_privileges.php:94
|
||||
msgid "Has no effect in this MySQL version."
|
||||
msgstr "Non effectif dans cette version de MySQL."
|
||||
msgstr "N'a pas d'effet dans cette version de MySQL."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:346
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:1234 server_privileges.php:77
|
||||
msgid "Allows creating and dropping indexes."
|
||||
msgstr "Permission de créer et d'effacer des index."
|
||||
msgstr "Permission de créer et de supprimer des index."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:351
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:1232 server_privileges.php:59
|
||||
@ -12082,7 +12083,7 @@ msgid ""
|
||||
"killing threads of other users."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Permission de se connecter, même si le nombre maximal de connexions permises "
|
||||
"a été atteint; ceci est requis pour la plupart des opérations de type "
|
||||
"a été atteint ; ceci est requis pour la plupart des opérations de type "
|
||||
"administratif, par exemple les changements de variables globales ou la "
|
||||
"destruction de processus."
|
||||
|
||||
@ -12121,8 +12122,8 @@ msgstr "Permission de créer des vues."
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:1278 server_privileges.php:70
|
||||
msgid "Allows to set up events for the event scheduler."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Permission de mettre en place des événements pour le programmateur "
|
||||
"d'événements."
|
||||
"Permission de mettre en place des évènements pour le programmateur "
|
||||
"d'évènements."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:400
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:1282 server_privileges.php:111
|
||||
@ -12271,7 +12272,7 @@ msgstr "Permission de créer des tables."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:1239 server_privileges.php:69
|
||||
msgid "Allows dropping tables."
|
||||
msgstr "Permission d'effacer des tables."
|
||||
msgstr "Permission de supprimer des tables."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:1302
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12300,7 +12301,7 @@ msgstr "Authentification par mot de passe SHA256"
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:1489
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:3058
|
||||
msgid "Login Information"
|
||||
msgstr "Information pour la connexion"
|
||||
msgstr "Informations pour la connexion"
|
||||
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:1512
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:1670
|
||||
@ -12431,7 +12432,7 @@ msgstr "Révoquer"
|
||||
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:2815
|
||||
msgid "Edit user group"
|
||||
msgstr "Modifier un groupe d'utilisateurs"
|
||||
msgstr "Éditer un groupe d'utilisateurs"
|
||||
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:3030
|
||||
msgid "… keep the old one."
|
||||
@ -12493,11 +12494,11 @@ msgstr "L'utilisateur a modifié les privilèges pour %s."
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:3991
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Deleting %s"
|
||||
msgstr "Destruction de %s"
|
||||
msgstr "Suppression de %s"
|
||||
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:4021
|
||||
msgid "The privileges were reloaded successfully."
|
||||
msgstr "Les privilèges ont été rechargés."
|
||||
msgstr "Les privilèges ont été rechargés avec succès."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:4112
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -12658,8 +12659,8 @@ msgid ""
|
||||
"calculations and by rule of thumb which may not necessarily apply to your "
|
||||
"system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Veuillez noter que ce système se base sur de simples calculs et des règles "
|
||||
"de base qui ne s'appliquent pas nécessairement à votre serveur."
|
||||
"Merci de noter que ce système se base sur de simples calculs et des règles "
|
||||
"de base qui ne s'appliquent pas nécessairement à ce serveur."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_advisor.lib.php:38
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12667,9 +12668,9 @@ msgid ""
|
||||
"changing (by reading the documentation) and how to undo the change. Wrong "
|
||||
"tuning can have a very negative effect on performance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Avant de procéder à une modification, bien s'assurer d'en connaître l'impact "
|
||||
"(lire la documentation) et de savoir comment l'annuler. Un réglage incorrect "
|
||||
"peut affecter négativement les performances."
|
||||
"Avant de procéder à une modification, il faut bien s'assurer d'en connaître "
|
||||
"l'impact (lire la documentation) et de savoir comment l'annuler. Un réglage "
|
||||
"incorrect peut affecter négativement les performances."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_advisor.lib.php:46
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12687,7 +12688,7 @@ msgstr "Statistiques des journaux"
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_monitor.lib.php:63
|
||||
msgid "Selected time range:"
|
||||
msgstr "Sélectionnez un intervalle de temps : "
|
||||
msgstr "Intervalle de temps sélectionné :"
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_monitor.lib.php:71
|
||||
msgid "Only retrieve SELECT,INSERT,UPDATE and DELETE Statements"
|
||||
@ -12702,7 +12703,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_monitor.lib.php:81
|
||||
msgid "Choose from which log you want the statistics to be generated from."
|
||||
msgstr "Choisissez depuis quel journal les statistiques doivent être générées."
|
||||
msgstr "Choisir depuis quel journal les statistiques doivent être générées."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_monitor.lib.php:85
|
||||
msgid "Results are grouped by query text."
|
||||
@ -12725,7 +12726,7 @@ msgid ""
|
||||
"increases server load by up to 15%."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le moniteur phpMyAdmin peut aider à optimiser la configuration du serveur et "
|
||||
"à traquer les requêtes qui prennent beaucoup de temps. Pour ce faire il "
|
||||
"à traquer les requêtes qui prennent beaucoup de temps. Pour ce faire, il "
|
||||
"faudra régler le paramètre log_output à «TABLE » et activer le journal "
|
||||
"slow_query_log ou general_log. Cependant, general_log produit beaucoup de "
|
||||
"données et augmente jusqu'à 15% la charge du serveur."
|
||||
@ -12771,7 +12772,7 @@ msgid ""
|
||||
"general_log and empty its table once monitoring is not required any more."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Activer le journal general_log peut causer une augmentation de charge de 5 à "
|
||||
"15%. Également, la génération des statistiques à partir des journaux est une "
|
||||
"15%. De même, la génération de statistiques à partir des journaux est une "
|
||||
"tâche intensive, donc il est suggéré de ne sélectionner qu'une petite "
|
||||
"portion de temps et de désactiver general_log puis de vider la table "
|
||||
"correspondante lorsque la surveillance n'est plus requise."
|
||||
@ -12791,11 +12792,11 @@ msgstr "Graphique prédéfini"
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_monitor.lib.php:178
|
||||
msgid "Status variable(s)"
|
||||
msgstr "Variables d'état"
|
||||
msgstr "Variable(s) d'état"
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_monitor.lib.php:181
|
||||
msgid "Select series:"
|
||||
msgstr "Choisissez les séries : "
|
||||
msgstr "Sélectionner les séries :"
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_monitor.lib.php:183
|
||||
msgid "Commonly monitored"
|
||||
@ -12803,7 +12804,7 @@ msgstr "Couramment surveillés"
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_monitor.lib.php:199
|
||||
msgid "or type variable name:"
|
||||
msgstr "ou entrez un nom de variable : "
|
||||
msgstr "ou saisir un nom de variable :"
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_monitor.lib.php:206
|
||||
msgid "Display as differential value"
|
||||
@ -12823,7 +12824,7 @@ msgstr "Ajouter cette série"
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_monitor.lib.php:226
|
||||
msgid "Clear series"
|
||||
msgstr "Effacer la série"
|
||||
msgstr "Effacer les séries"
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_monitor.lib.php:229
|
||||
msgid "Series in chart:"
|
||||
@ -12839,7 +12840,7 @@ msgstr "Consignes sur les réglages"
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_monitor.lib.php:259
|
||||
msgid "Done dragging (rearranging) charts"
|
||||
msgstr "La modification par glissement des graphiques est terminée"
|
||||
msgstr "Glissement (réarrangement) des graphiques terminé"
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_monitor.lib.php:279
|
||||
msgid "Enable charts dragging"
|
||||
@ -12852,7 +12853,7 @@ msgstr "Fréquence de rafraîchissement "
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_monitor.lib.php:292
|
||||
msgid "Chart columns"
|
||||
msgstr "Colonnes du graphique"
|
||||
msgstr "Colonnes des graphiques"
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_monitor.lib.php:304
|
||||
msgid "Chart arrangement"
|
||||
@ -12963,14 +12964,16 @@ msgid ""
|
||||
"exceeded the value of binlog_cache_size and used a temporary file to store "
|
||||
"statements from the transaction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le nombre de transactions qui ont utilisé le cache temporaire du journal "
|
||||
"binaire mais qui ont excédé la valeur de binlog_cache_size et ont utilisé un "
|
||||
"fichier temporaire pour stocker les instructions de la transaction."
|
||||
"Le nombre de transactions qui ont utilisées le cache temporaire du journal "
|
||||
"binaire mais qui ont excédées la valeur de binlog_cache_size et ont "
|
||||
"utilisées un fichier temporaire pour stocker les instructions de la "
|
||||
"transaction."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_variables.lib.php:340
|
||||
msgid "The number of transactions that used the temporary binary log cache."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le nombre de transactions qui ont utilisé la cache temporaire du log binaire."
|
||||
"Le nombre de transactions qui ont utilisées le cache temporaire du journal "
|
||||
"binaire."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_variables.lib.php:343
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -13008,8 +13011,8 @@ msgid ""
|
||||
"The number of rows written with INSERT DELAYED for which some error occurred "
|
||||
"(probably duplicate key)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le nombre de lignes écrites avec INSERT DELAYED pour lesquels une erreur est "
|
||||
"survenue (probablement un doublon sur la clé)."
|
||||
"Le nombre de lignes écrites avec INSERT DELAYED pour lesquelles une erreur "
|
||||
"est survenue (probablement un doublon sur la clé)."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_variables.lib.php:365
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -13042,7 +13045,7 @@ msgid ""
|
||||
"indicates the number of time tables have been discovered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le serveur MySQL peut demander au moteur de données NDB Cluster s'il connaît "
|
||||
"une table portant un certain nom. Ceci est appelé \"découverte\". Ce "
|
||||
"une table portant un certain nom. Ceci est appelé « découverte ». Ce "
|
||||
"paramètre indique le nombre de fois que des tables ont été découvertes."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_variables.lib.php:388
|
||||
@ -13053,7 +13056,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le nombre de fois que la première entrée a été lue depuis un index. Si c'est "
|
||||
"élevé, ceci suggère que le serveur effectue beaucoup de parcours complets "
|
||||
"d'un index; par exemple, SELECT col1 FROM foo, en assumant que col1 est une "
|
||||
"d'un index ; par exemple, SELECT col1 FROM foo, en assumant que col1 est une "
|
||||
"colonne indexée."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_variables.lib.php:394
|
||||
@ -13071,7 +13074,7 @@ msgid ""
|
||||
"if you are doing an index scan."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le nombre de requêtes de lecture de la prochaine ligne, en ordre de clé. "
|
||||
"Ceci est augmenté en interrogeant une colonne indexée avec un critère de "
|
||||
"Ceci est incrémenté en interrogeant une colonne indexée avec un critère de "
|
||||
"fourchette ou en parcourant l'index."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_variables.lib.php:404
|
||||
@ -13121,15 +13124,15 @@ msgstr "Le nombre de requêtes d'insertion de lignes dans une table."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_variables.lib.php:431
|
||||
msgid "The number of pages containing data (dirty or clean)."
|
||||
msgstr "Le nombre de pages contenant des données."
|
||||
msgstr "Le nombre de pages contenant des données (sales ou propres)."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_variables.lib.php:434
|
||||
msgid "The number of pages currently dirty."
|
||||
msgstr "Le nombre de pages contenant des données «dirty»."
|
||||
msgstr "Le nombre de pages contenant des données sales."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_variables.lib.php:437
|
||||
msgid "The number of buffer pool pages that have been requested to be flushed."
|
||||
msgstr "Le nombre de pages de mémoire-tampon qui ont été effacées."
|
||||
msgstr "Le nombre de pages de mémoire tampon qui ont été effacées."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_variables.lib.php:441
|
||||
msgid "The number of free pages."
|
||||
@ -13152,10 +13155,10 @@ msgid ""
|
||||
"be calculated as Innodb_buffer_pool_pages_total - "
|
||||
"Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le nombre de pages occupées car elles ont été déallouées en raison de "
|
||||
"Le nombre de pages occupées car elles ont été désallouées en raison de "
|
||||
"verrous sur les enregistrements. Cette valeur peut également être calculée "
|
||||
"comme suit: Innodb_buffer_pool_pages_total - Innodb_buffer_pool_pages_free - "
|
||||
"Innodb_buffer_pool_pages_data."
|
||||
"comme suit : Innodb_buffer_pool_pages_total - Innodb_buffer_pool_pages_free -"
|
||||
" Innodb_buffer_pool_pages_data."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_variables.lib.php:456
|
||||
msgid "Total size of buffer pool, in pages."
|
||||
@ -13166,7 +13169,7 @@ msgid ""
|
||||
"The number of \"random\" read-aheads InnoDB initiated. This happens when a "
|
||||
"query is to scan a large portion of a table but in random order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le nombre de lectures «discontinues» effectuées par InnoDB. Ceci survient "
|
||||
"Le nombre de lectures « aléatoires » effectuées par InnoDB. Ceci survient "
|
||||
"lorsqu'une requête doit balayer une large portion de table en ordre "
|
||||
"discontinu."
|
||||
|
||||
@ -13242,43 +13245,43 @@ msgstr "La quantité d'octets écrits jusqu'à présent."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_variables.lib.php:510
|
||||
msgid "The number of pages that have been written for doublewrite operations."
|
||||
msgstr "Le nombre de pages utilisées pour des opérations «doublewrite»."
|
||||
msgstr "Le nombre de pages utilisées pour des opérations « doublewrite »."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_variables.lib.php:514
|
||||
msgid "The number of doublewrite operations that have been performed."
|
||||
msgstr "Le nombre d'opérations «doublewrite» effectuées."
|
||||
msgstr "Le nombre d'opérations « doublewrite » effectuées."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_variables.lib.php:517
|
||||
msgid ""
|
||||
"The number of waits we had because log buffer was too small and we had to "
|
||||
"wait for it to be flushed before continuing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le nombre d'attentes en raison d'un tampon du fichier témoin trop petit; il "
|
||||
"fallait attendre qu'il se libère avant de continuer."
|
||||
"Le nombre d'attentes en raison d'un tampon du fichier journal trop petit ; "
|
||||
"il fallait attendre qu'il se libère avant de continuer."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_variables.lib.php:521
|
||||
msgid "The number of log write requests."
|
||||
msgstr "Le nombre de requêtes d'écritures sur le fichier témoin."
|
||||
msgstr "Le nombre de requêtes d'écritures sur le fichier journal."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_variables.lib.php:524
|
||||
msgid "The number of physical writes to the log file."
|
||||
msgstr "Le nombre d'écritures physiques au fichier témoin."
|
||||
msgstr "Le nombre d'écritures physiques au fichier journal."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_variables.lib.php:527
|
||||
msgid "The number of fsync() writes done to the log file."
|
||||
msgstr "Le nombre d'écritures fsync() sur le fichier témoin."
|
||||
msgstr "Le nombre d'écritures fsync() sur le fichier journal."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_variables.lib.php:530
|
||||
msgid "The number of pending log file fsyncs."
|
||||
msgstr "Le nombre de synchronisations (fsync) du fichier témoin en attente."
|
||||
msgstr "Le nombre de synchronisations (fsync) du fichier journal en attente."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_variables.lib.php:533
|
||||
msgid "Pending log file writes."
|
||||
msgstr "Le nombre d'écritures du fichier témoin en attente."
|
||||
msgstr "Le nombre d'écritures du fichier journal en attente."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_variables.lib.php:536
|
||||
msgid "The number of bytes written to the log file."
|
||||
msgstr "Le nombre d'octets écrits sur le fichier témoin."
|
||||
msgstr "Le nombre d'octets écrits sur le fichier journal."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_variables.lib.php:539
|
||||
msgid "The number of pages created."
|
||||
@ -13342,7 +13345,7 @@ msgid ""
|
||||
"The number of key blocks in the key cache that have changed but haven't yet "
|
||||
"been flushed to disk. It used to be known as Not_flushed_key_blocks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le nombre de blocs de clés dans la cache de clés qui ont été modifiés mais "
|
||||
"Le nombre de blocs de clés dans le cache de clés qui ont été modifiés mais "
|
||||
"pas encore transférés sur disque. Anciennement connu sous le nom "
|
||||
"Not_flushed_key_blocks."
|
||||
|
||||
@ -13367,11 +13370,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_variables.lib.php:594
|
||||
msgid "Percentage of used key cache (calculated value)"
|
||||
msgstr "Pourcentage de la cache de clés qui est utilisé (valeur calculée)"
|
||||
msgstr "Pourcentage du cache de clés qui est utilisé (valeur calculée)"
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_variables.lib.php:597
|
||||
msgid "The number of requests to read a key block from the cache."
|
||||
msgstr "Le nombre de requêtes de lecture d'un bloc de clés depuis la cache."
|
||||
msgstr "Le nombre de requêtes de lecture d'un bloc de clés depuis le cache."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_variables.lib.php:600
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -13380,9 +13383,8 @@ msgid ""
|
||||
"can be calculated as Key_reads/Key_read_requests."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le nombre de lectures physiques d'un bloc de clés depuis le disque. Si cette "
|
||||
"valeur est élevée, la taille de votre mémoire tampon de clés est trop "
|
||||
"petite. Le taux d'échec de la cache peut être calculé par Key reads/Key read "
|
||||
"requests."
|
||||
"valeur est élevée, la taille de la mémoire tampon de clés est trop petite. "
|
||||
"Le taux d'échec du cache peut être calculé par Key reads/Key read requests."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_variables.lib.php:606
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -13394,7 +13396,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_variables.lib.php:610
|
||||
msgid "The number of requests to write a key block to the cache."
|
||||
msgstr "Le nombre de requêtes en vue d'écrire un bloc de clé dans la cache."
|
||||
msgstr "Le nombre de requêtes en vue d'écrire un bloc de clé dans le cache."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_variables.lib.php:613
|
||||
msgid "The number of physical writes of a key block to disk."
|
||||
@ -13434,8 +13436,8 @@ msgid ""
|
||||
"The number of tables that have been opened. If opened tables is big, your "
|
||||
"table cache value is probably too small."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le nombre de tables qui ont été ouvertes. Si trop élevé, votre cache de "
|
||||
"table est probablement trop petite."
|
||||
"Le nombre de tables qui ont été ouvertes. Si trop élevé, le cache de table "
|
||||
"est probablement trop petit."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_variables.lib.php:637
|
||||
msgid "The number of files that are open."
|
||||
@ -13443,7 +13445,8 @@ msgstr "Le nombre de fichiers qui sont ouverts."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_variables.lib.php:640
|
||||
msgid "The number of streams that are open (used mainly for logging)."
|
||||
msgstr "Le nombre de flux de données qui sont ouverts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le nombre de flux de données qui sont ouverts (journalisation principalement."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_variables.lib.php:643
|
||||
msgid "The number of tables that are open."
|
||||
@ -13461,15 +13464,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_variables.lib.php:651
|
||||
msgid "The amount of free memory for query cache."
|
||||
msgstr "La quantité de mémoire libre dans la cache de requêtes."
|
||||
msgstr "La quantité de mémoire libre dans le cache de requêtes."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_variables.lib.php:654
|
||||
msgid "The number of cache hits."
|
||||
msgstr "Le nombre de succès dans la cache."
|
||||
msgstr "Le nombre de succès dans le cache."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_variables.lib.php:657
|
||||
msgid "The number of queries added to the cache."
|
||||
msgstr "Le nombre de requêtes ajoutées à la cache."
|
||||
msgstr "Le nombre de requêtes ajoutées dans le cache."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_variables.lib.php:660
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -13478,10 +13481,10 @@ msgid ""
|
||||
"cache size. The query cache uses a least recently used (LRU) strategy to "
|
||||
"decide which queries to remove from the cache."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le nombre de requêtes qui ont été retirées de la cache pour libérer de la "
|
||||
"Le nombre de requêtes qui ont été retirées du cache pour libérer de la "
|
||||
"mémoire afin de mettre en cache de nouvelles requêtes. Peut être utilisé "
|
||||
"afin de peaufiner la taille de la cache. La stratégie utilisée pour "
|
||||
"déterminer quelles requêtes seront retirées est LRU (least recently used)."
|
||||
"afin de peaufiner la taille du cache. La stratégie utilisée pour déterminer "
|
||||
"quelles requêtes seront retirées est LRU (least recently used)."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_variables.lib.php:667
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -13493,11 +13496,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_variables.lib.php:671
|
||||
msgid "The number of queries registered in the cache."
|
||||
msgstr "Le nombre de requêtes enregistrées dans la cache."
|
||||
msgstr "Le nombre de requêtes enregistrées dans le cache."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_variables.lib.php:674
|
||||
msgid "The total number of blocks in the query cache."
|
||||
msgstr "Le nombre total de blocs dans la cache de requêtes."
|
||||
msgstr "Le nombre total de blocs dans le cache de requêtes."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_variables.lib.php:677
|
||||
msgid "The status of failsafe replication (not yet implemented)."
|
||||
@ -13556,7 +13559,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_variables.lib.php:707
|
||||
msgid "This is ON if this server is a slave that is connected to a master."
|
||||
msgstr "Ceci est à ON si ce serveur est un esclave connecté à un maître."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ceci est à Activé (ON) si ce serveur est un esclave connecté à un maître."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_variables.lib.php:710
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -13580,7 +13584,7 @@ msgid ""
|
||||
"system variable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le nombre d'opérations de fusion effectuées par l'algorithme de tri. Si ce "
|
||||
"nombre est élevé, augmentez la valeur du paramètre sort_buffer_size."
|
||||
"nombre est élevé, augmenter la valeur du paramètre sort_buffer_size."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_variables.lib.php:723
|
||||
msgid "The number of sorts that were done with ranges."
|
||||
@ -13592,7 +13596,7 @@ msgstr "Le nombre de lignes triées."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_variables.lib.php:729
|
||||
msgid "The number of sorts that were done by scanning the table."
|
||||
msgstr "Le nombre de tri effectués via un parcours de la table."
|
||||
msgstr "Le nombre de tris effectués via un parcours de la table."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_variables.lib.php:732
|
||||
msgid "The number of times that a table lock was acquired immediately."
|
||||
@ -13617,7 +13621,7 @@ msgid ""
|
||||
"raise your thread_cache_size."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le nombre de fils dans le cache de fils d'exécution. Le taux peut être "
|
||||
"calculé via Nombre de fils/connexion. Si cette valeur est en rouge, il "
|
||||
"calculé via Threads_created/Connections. Si cette valeur est en rouge, il "
|
||||
"faudrait augmenter la taille de ce cache."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_variables.lib.php:746
|
||||
@ -13639,7 +13643,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_variables.lib.php:756
|
||||
msgid "Thread cache hit rate (calculated value)"
|
||||
msgstr "Taux de succès de la cache des fils d'exécution (valeur calculée)"
|
||||
msgstr "Taux de succès du cache des fils d'exécution (valeur calculée)"
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_variables.lib.php:759
|
||||
msgid "The number of threads that are not sleeping."
|
||||
@ -13682,7 +13686,7 @@ msgstr "Ajouter un groupe d'utilisateurs"
|
||||
#: libraries/server_user_groups.lib.php:210
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Edit user group: '%s'"
|
||||
msgstr "Modifier le groupe : « %s »"
|
||||
msgstr "Éditer le groupe : « %s »"
|
||||
|
||||
#: libraries/server_user_groups.lib.php:226
|
||||
msgid "User group menu assignments"
|
||||
@ -13755,7 +13759,7 @@ msgstr "Signet non créé !"
|
||||
#: libraries/sql.lib.php:900
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Using bookmark \"%s\" as default browse query."
|
||||
msgstr "Le signet «%s» a été utilisé comme requête par défaut."
|
||||
msgstr "Le signet « %s » a été utilisé comme requête par défaut."
|
||||
|
||||
#: libraries/sql.lib.php:1368
|
||||
msgid "Showing as PHP code"
|
||||
@ -13784,7 +13788,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: libraries/sql.lib.php:1795
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Problems with indexes of table `%s`"
|
||||
msgstr "Il y a des problèmes avec les index de la table `%s`"
|
||||
msgstr "Il y a des problèmes avec les index de la table « %s »"
|
||||
|
||||
#: libraries/sql_query_form.lib.php:139
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -13804,7 +13808,7 @@ msgstr "Exécuter une ou des requêtes SQL sur la table « %s » "
|
||||
#: libraries/sql_query_form.lib.php:247 setup/frames/index.inc.php:260
|
||||
#: templates/console/display.phtml:10
|
||||
msgid "Clear"
|
||||
msgstr "Vider"
|
||||
msgstr "Effacer"
|
||||
|
||||
#: libraries/sql_query_form.lib.php:253
|
||||
msgid "Get auto-saved query"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user
