diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index ee1862ec52..a6ad4c27a6 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -4,15 +4,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2012-07-27 10:40+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-07-23 19:45+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-08-04 06:39+0200\n" "Last-Translator: shanyan baishui \n" -"Language-Team: chinese_simplified \n" +"Language-Team: Chinese (China) " +"\n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 1.1\n" +"X-Generator: Weblate 1.2\n" #: browse_foreigners.php:36 browse_foreigners.php:60 js/messages.php:354 #: libraries/DisplayResults.class.php:794 @@ -1877,7 +1878,7 @@ msgstr "点击下箭头以设置显示的字段" msgid "" "This table does not contain a unique column. Features related to the grid " "edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving." -msgstr "" +msgstr "该表没有唯一字段。单元格编辑、复选框、编辑、复制和删除链接相关功能可能无法正常使用。" #: js/messages.php:356 msgid "" @@ -3650,7 +3651,7 @@ msgstr "您应升级到 %s %s 或更高版本。" #: libraries/common.inc.php:1076 msgid "GLOBALS overwrite attempt" -msgstr "" +msgstr "企图覆盖 GLOBALS" #: libraries/common.inc.php:1083 msgid "possible exploit" @@ -12364,10 +12365,9 @@ msgid "Query caching method" msgstr "查询缓存模式" #: libraries/advisory_rules.txt:156 -#, fuzzy #| msgid "Query caching method" msgid "Suboptimal caching method." -msgstr "查询缓存模式" +msgstr "最佳缓存模式。" #: libraries/advisory_rules.txt:157 msgid "" @@ -12449,6 +12449,10 @@ msgid "" "using this formula: (query_cache_size - qcache_free_memory) / " "qcache_queries_in_cache" msgstr "" +"大量碎片很可能会增加 Qcache_lowmem_prunes 。这可能由 {query_cache_size} " +"过小而导致大量查询缓存低内存清理。刷新查询缓存 (可能锁住查询缓存很长时间) 可以临时解决这个问题。仔细调整 " +"{query_cache_min_res_unit} 到一个更小的值将会有所帮助，如您可以使用下列公式来计算并设置您查询缓存大小平均值: (查询缓存大小 " +"- 查询缓存剩余大小) / 查询缓存中的查询数量" #: libraries/advisory_rules.txt:179 #, php-format @@ -12459,25 +12463,23 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:181 -#, fuzzy #| msgid "Query cache used" msgid "Query cache low memory prunes" -msgstr "已用查询缓存" +msgstr "查询缓存低内存清理" #: libraries/advisory_rules.txt:184 -#, fuzzy #| msgid "The amount of free memory for query cache." msgid "" "Cached queries are removed due to low query cache memory from the query " "cache." -msgstr "查询缓存中空闲的内存总数。" +msgstr "在查询缓存内存过低时会清理已缓存的查询。" #: libraries/advisory_rules.txt:185 msgid "" "You might want to increase {query_cache_size}, however keep in mind that the " "overhead of maintaining the cache is likely to increase with its size, so do " "this in small increments and monitor the results." -msgstr "" +msgstr "您可能需要增加 {query_cache_size}，但请注意增加它可能会导致的维护开销，所以请慢慢增加并观察结果。" #: libraries/advisory_rules.txt:186 #, php-format @@ -12494,7 +12496,7 @@ msgstr "查询缓存最大值" msgid "" "The query cache size is above 128 MiB. Big query caches may cause " "significant overhead that is required to maintain the cache." -msgstr "" +msgstr "查询缓存超过 128 MB 。过大的查询缓存可能会引起额外的维护开销。" #: libraries/advisory_rules.txt:192 msgid "" @@ -12514,7 +12516,7 @@ msgstr "查询缓存结果最小大小" #: libraries/advisory_rules.txt:198 msgid "" "The max size of the result set in the query cache is the default of 1 MiB." -msgstr "" +msgstr "查询缓存结果最大大小已设为默认值 1 MB 。" #: libraries/advisory_rules.txt:199 msgid "" @@ -12527,6 +12529,9 @@ msgid "" "(often invalidated due to table updates) increasing {query_cache_limit} " "might reduce efficiency." msgstr "" +"修改 {query_cache_limit} (通常是增加) 可能提升效率。该变量决定可能要插入到查询缓存中查询结果的最大大小。若多数超过 1 MB " +"的查询结果能很好的缓存 (多读、少写) 则增加 {query_cache_limit} 将会提升效率。若多数超过 1 MB 的查询结果不能很好的缓存 " +"(通常因为表更新而失效) 增加 {query_cache_limit} 将会降低效率。" #: libraries/advisory_rules.txt:200 msgid "query_cache_limit is set to 1 MiB" @@ -12671,13 +12676,13 @@ msgid "" msgstr "这说明很多查询都需要全表扫描。请在合适的地方添加索引。" #: libraries/advisory_rules.txt:252 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "" #| "Rate of reading fixed position average: %s, this value should be less " #| "than 1 per hour" msgid "" "Rate of reading next table row: %s, this value should be less than 1 per hour" -msgstr "固定位置读取率: %s，该值应低于 1 每小时" +msgstr "下一行读取率: %s，该值应低于 1 每小时" #: libraries/advisory_rules.txt:255 msgid "tmp_table_size vs. max_heap_table_size" @@ -12693,7 +12698,7 @@ msgid "" "value of either to determine the maximum size of in-memory tables. So if you " "wish to increase the in-memory table limit you will have to increase the " "other value as well." -msgstr "" +msgstr "若您故意改变了其中一个值: 服务器使用较低的值来确定内存表的最大大小。如果您想增加内存表的大小您应该同时修改另一个值。" #: libraries/advisory_rules.txt:260 #, php-format @@ -12720,6 +12725,10 @@ msgid "" "mentioned in the beginning of an Article by the Pythian Group" msgstr "" +"增加 {max_heap_table_size} 和 {tmp_table_size} " +"可能会有帮助。但有些临时表总是会写入硬盘，和这些变量无关。要避免这些，您需要重写您的查询来避免 Pythian " +"小组的文章开头所提到的这些条件 (临时表内: 具有 BLOB 或 TEXT 字段或具有大于 512 字节的字段)" #: libraries/advisory_rules.txt:267 #, php-format @@ -12742,15 +12751,19 @@ msgid "" "mentioned in the MySQL Documentation" msgstr "" +"增加 {max_heap_table_size} 和 {tmp_table_size} " +"可能会有帮助。但有些临时表总是会写入硬盘，和这些变量无关。要避免这些，您需要重写您的查询来避免 MySQL 文档中所提到的这些条件 (临时表内: 具有 BLOB 或 TEXT 字段或具有大于 512 字节的字段)" #: libraries/advisory_rules.txt:274 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "" #| "Temporary tables average: %s, this value should be less than 1 per hour." msgid "" "Rate of temporary tables being written to disk: %s, this value should be " "less than 1 per hour" -msgstr "临时表创建率: %s，该值应低于 1 每小时" +msgstr "临时表硬盘写入率: %s，该值应低于 1 每小时" #: libraries/advisory_rules.txt:289 msgid "MyISAM key buffer size" @@ -12771,36 +12784,35 @@ msgid "key_buffer_size is 0" msgstr "key_buffer_size 为 0" #: libraries/advisory_rules.txt:296 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Sort buffer size" msgid "Max %% MyISAM key buffer ever used" -msgstr "排序缓存大小" +msgstr "最大 %% MyISAM 索引缓存从未使用" #: libraries/advisory_rules.txt:299 libraries/advisory_rules.txt:307 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Sort buffer size" msgid "MyISAM key buffer (index cache) %% used is low." -msgstr "排序缓存大小" +msgstr "MyISAM 索引缓存 %% 使用率低。" #: libraries/advisory_rules.txt:300 libraries/advisory_rules.txt:308 msgid "" "You may need to decrease the size of {key_buffer_size}, re-examine your " "tables to see if indexes have been removed, or examine queries and " "expectations about what indexes are being used." -msgstr "" +msgstr "您可能需要减小 {key_buffer_size} 的大小，重新检查您的表是否删除了索引或检查查询期望使用的索引。" #: libraries/advisory_rules.txt:301 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Sort buffer size" msgid "" "max %% MyISAM key buffer ever used: %s%%, this value should be above 95%%" -msgstr "排序缓存大小" +msgstr "最大 %% MyISAM 索引缓存从未使用: %s%%，该值应高于 95%%" #: libraries/advisory_rules.txt:304 -#, fuzzy #| msgid "Sort buffer size" msgid "Percentage of MyISAM key buffer used" -msgstr "排序缓存大小" +msgstr "MyISAM 索引缓存使用百分比" #: libraries/advisory_rules.txt:309 #, php-format @@ -13022,6 +13034,8 @@ msgid "" "source-of-aborted_connects/\">This article might help you track down the " "source." msgstr "" +"连接通常因为无法被授权而中止。这篇文章对您追踪来源可能有所帮助。" #: libraries/advisory_rules.txt:397 #, php-format @@ -13033,12 +13047,12 @@ msgid "Rate of aborted connections" msgstr "已中止连接的比例" #: libraries/advisory_rules.txt:404 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "" #| "Aborted client rate is at %s, this value should be less than 1 per hour" msgid "" "Aborted connections rate is at %s, this value should be less than 1 per hour" -msgstr "客户端取消率为 %s，此值应低于 1 每小时" +msgstr "已中止连接率为 %s，该值应低于 1 每小时" #: libraries/advisory_rules.txt:406 msgid "Percentage of aborted clients" @@ -13098,7 +13112,7 @@ msgid "" msgstr "InnoDB 日志文件大小不合适，此关系到 InnoDB 缓冲池。" #: libraries/advisory_rules.txt:433 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "" #| "It is usually sufficient to set innodb_log_file_size to 25%% of the size " #| "of {innodb_buffer_pool_size}. A very big innodb_log_file_size slows down " @@ -13120,13 +13134,11 @@ msgid "" "fine. See also this blog entry" msgstr "" -"通常将 innodb_log_file_size 设置为 {innodb_buffer_pool_size} 的 25%% 已经足" -"够。过大的 innodb_log_file_size 将会严重减慢数据库崩溃后的恢复时间。参见这篇文章。您首先需要关闭服务器，移除 InnoDB 日志" -"文件，然后在 my.cnf 中设置新的值，最后启动服务器，并检查错误日志确定一切都正" -"常。参见这篇博客" +"在一个 InnoDB 表写入很多的系统上您应该将 innodb_log_file_size 设为 {innodb_buffer_pool_size} 的 " +"25%% 。因为该值越大，当数据库崩溃时恢复的时间就越长，所以该值不应高于 256 MB 。请注意您不能简单的修改该变量的值。您需要关闭服务器，删除 " +"InnoDB 日志文件，在 my.cnf 中设置新的值，启动服务器，一切正常后再检查错误日志。参见这篇博客" #: libraries/advisory_rules.txt:434 #, php-format @@ -13200,6 +13212,8 @@ msgid "" "perfectly adequate for your system if you don't have much InnoDB tables or " "other services running on the same machine." msgstr "" +"您当前的 InnoDB 缓冲池使用了内存的 %s%% 。此规则在您分配少于 60%% 时被触发，然而这也可能因为您没有太多 InnoDB " +"表所以这样足够或者服务器上还运行了其它服务。" #: libraries/advisory_rules.txt:452 msgid "MyISAM concurrent inserts" @@ -13215,6 +13229,9 @@ msgid "" "writers for a given table. See also MySQL Documentation" msgstr "" +"设置 {concurrent_insert} 为 1 可以减少在相同表上的读取和写入冲突。参见 MySQL " +"文档" #: libraries/advisory_rules.txt:457 msgid "concurrent_insert is set to 0"