diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index a09787c581..fa579f0062 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2012-12-15 08:15-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-15 19:29+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-15 22:03+0200\n" "Last-Translator: Chunmin Tai \n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) " "\n" @@ -35,9 +35,7 @@ msgid "" "The target browser window could not be updated. Maybe you have closed the " "parent window, or your browser's security settings are configured to block " "cross-window updates." -msgstr "" -"無法更新目標瀏覽視窗。可能您已經關閉了父視窗或您瀏覽器的安全設定阻止了跨視窗" -"更新" +msgstr "無法更新目標瀏覽視窗。可能您已經關閉了父視窗或您瀏覽器的安全設定阻止了跨視窗更新。" #: browse_foreigners.php:166 libraries/Menu.class.php:263 #: libraries/Menu.class.php:352 libraries/Util.class.php:3264 @@ -104,12 +102,12 @@ msgstr "使用此值" msgid "" "The %s file is not available on this system, please visit www.phpmyadmin.net " "for more information." -msgstr "本系統不支援 %s 格式，詳情請參考 www.phpmyadmin.net" +msgstr "找不到檔案 %s，詳情請參考 www.phpmyadmin.net。" #: db_create.php:74 #, php-format msgid "Database %1$s has been created." -msgstr "建立資料庫 %1$s 成功" +msgstr "建立資料庫 %1$s 成功。" #: db_datadict.php:51 libraries/operations.lib.php:32 msgid "Database comment: " @@ -487,7 +485,7 @@ msgstr "錯誤的類型!" #: export.php:93 msgid "Selected export type has to be saved in file!" -msgstr "選擇的匯出的檔案格式" +msgstr "請選擇的匯出的檔案格式！" #: export.php:122 msgid "Bad parameters!" @@ -507,7 +505,7 @@ msgstr "檔案 %s 已存在, 請更改檔案名稱或選擇「覆寫己存在檔 #: export.php:368 export.php:374 #, php-format msgid "The web server does not have permission to save the file %s." -msgstr "網站伺服器沒有儲存 %s 檔案的權限" +msgstr "網頁伺服器沒有儲存 %s 檔案的權限。" #: export.php:797 #, php-format @@ -678,9 +676,7 @@ msgstr "" msgid "" "However on last run no data has been parsed, this usually means phpMyAdmin " "won't be able to finish this import unless you increase php time limits." -msgstr "" -"在最後一次執行時沒有資料被解析，建議您增加 PHP 運行時間限制，否則 phpMyAdmin " -"將無法完成匯入操作" +msgstr "在最後一次執行匯入時沒有資料被解析，建議您增加 PHP 運行時間限制，否則 phpMyAdmin 將無法完成匯入操作。" #: import.php:563 libraries/DisplayResults.class.php:4553 #: libraries/Message.class.php:180 libraries/rte/rte_routines.lib.php:1344 @@ -894,7 +890,7 @@ msgstr "伺服器上運行了 Suhosin。請先查看%s檔案%s中是否有類似 #: js/messages.php:27 libraries/import.lib.php:118 sql.php:337 msgid "\"DROP DATABASE\" statements are disabled." -msgstr "已經停用刪除資料庫 (“DROP DATABASE”) 指令" +msgstr "刪除資料庫的指令「DROP DATABASE」已經被停用。" #: js/messages.php:30 #, fuzzy, php-format @@ -928,7 +924,7 @@ msgstr "這個作業將會執行較長的時間, 請問使否確定執行?" #: js/messages.php:40 msgid "Missing value in the form!" -msgstr "表單內缺少部分資料" +msgstr "表單內缺少某些值！" #: js/messages.php:41 msgid "This is not a number!" @@ -1247,15 +1243,15 @@ msgstr "general_log與slow_query_log已啟用" #: js/messages.php:131 msgid "general_log is enabled." -msgstr "general_log已啟用" +msgstr "general_log 已啟用。" #: js/messages.php:132 msgid "slow_query_log is enabled." -msgstr "slow_query_log已啟用" +msgstr "slow_query_log 已啟用。" #: js/messages.php:133 msgid "slow_query_log and general_log are disabled." -msgstr "slow_query_log與general_log已關閉" +msgstr "slow_query_log 與 general_log 已停用。" #: js/messages.php:134 msgid "log_output is not set to TABLE." @@ -1278,7 +1274,7 @@ msgstr "" #: js/messages.php:137 #, php-format msgid "long_query_time is set to %d second(s)." -msgstr "long_query_time已設為%d秒" +msgstr "long_query_time 被指定為 %d 秒。" #: js/messages.php:138 msgid "" @@ -1728,7 +1724,7 @@ msgstr "增加 %d 個值" #: js/messages.php:268 msgid "" "Note: If the file contains multiple tables, they will be combined into one" -msgstr "注意: 若檔案包含多個資料表, 它們會被結合成一個資料表." +msgstr "備註：若檔案中包含多個資料表，它們會被結合成同一個資料表。" #: js/messages.php:271 msgid "Hide query box" @@ -1757,7 +1753,7 @@ msgstr "查詢耗時" #: libraries/DisplayResults.class.php:729 #, php-format msgid "%d is not valid row number." -msgstr "%d 不是有效行數" +msgstr "%d 不是正確的資料列行數。" #: js/messages.php:280 libraries/config/FormDisplay.tpl.php:394 #: libraries/insert_edit.lib.php:1460 @@ -1978,7 +1974,7 @@ msgstr "在權限表內找不到選中的使用者" msgid "" "A newer version of phpMyAdmin is available and you should consider " "upgrading. The newest version is %s, released on %s." -msgstr "有新的 phpMyAdmin 可用，請考慮升級。最新的版本是 %s，於 %s 發佈" +msgstr "新的 phpMyAdmin 已經發佈了，請考慮升級至最新的版本（版本 %s，於 %s 發佈）。" #. l10n: Latest available phpMyAdmin version #: js/messages.php:381 @@ -2472,7 +2468,7 @@ msgstr "搜尋：" #: libraries/DbSearch.class.php:399 libraries/DbSearch.class.php:403 msgid "Words are separated by a space character (\" \")." -msgstr "每個單詞用空格 (“ ”) 分隔" +msgstr "每個單詞用空格「 」分隔。" #: libraries/DbSearch.class.php:418 #| msgid "Inside table(s):" @@ -2484,67 +2480,58 @@ msgid "Inside column:" msgstr "於以下欄位:" #: libraries/DisplayResults.class.php:698 -#, fuzzy #| msgid "Save directory" msgid "Save edited data" -msgstr "保存文件夾" +msgstr "儲存" #: libraries/DisplayResults.class.php:704 -#, fuzzy #| msgid "Add/Delete Field Columns" msgid "Restore column order" -msgstr "文字框列" +msgstr "還原欄位的順序" #: libraries/DisplayResults.class.php:775 libraries/Util.class.php:2545 #: libraries/Util.class.php:2549 -#, fuzzy #| msgid "Begin" msgctxt "First page" msgid "Begin" -msgstr "開始" +msgstr "最前頁" #: libraries/DisplayResults.class.php:778 libraries/Util.class.php:2547 #: libraries/Util.class.php:2550 server_binlog.php:141 server_binlog.php:143 -#, fuzzy #| msgid "Previous" msgctxt "Previous page" msgid "Previous" -msgstr "上一個" +msgstr "上一頁" # 這應該使用於選擇日期的小月曆 #: libraries/DisplayResults.class.php:835 libraries/Util.class.php:2580 #: libraries/Util.class.php:2583 server_binlog.php:174 server_binlog.php:176 -#, fuzzy #| msgid "Next" msgctxt "Next page" msgid "Next" -msgstr "下個月" +msgstr "下一頁" #: libraries/DisplayResults.class.php:863 libraries/Util.class.php:2581 #: libraries/Util.class.php:2584 -#, fuzzy #| msgid "End" msgctxt "Last page" msgid "End" -msgstr "結束" +msgstr "最末頁" #: libraries/DisplayResults.class.php:904 tbl_chart.php:194 -#, fuzzy #| msgid "Textarea rows" msgid "Start row" -msgstr "文字框行" +msgstr "開始的資料列" #: libraries/DisplayResults.class.php:908 tbl_chart.php:196 -#, fuzzy #| msgid "Number of rows:" msgid "Number of rows" -msgstr "記錄數：" +msgstr "顯示數量" #: libraries/DisplayResults.class.php:917 -#, fuzzy #| msgid "More" msgid "Mode" -msgstr "更多" +msgstr "座標軸模式" #: libraries/DisplayResults.class.php:919 msgid "horizontal" @@ -2561,7 +2548,7 @@ msgstr "垂直" #: libraries/DisplayResults.class.php:933 #, php-format msgid "Headers every %s rows" -msgstr "" +msgstr "每 %s 列顯示欄位標題" #: libraries/DisplayResults.class.php:1230 msgid "Sort by key" @@ -2627,18 +2614,17 @@ msgid "Show binary contents as HEX" msgstr "以十六進制顯示二進制內容" #: libraries/DisplayResults.class.php:1635 -#, fuzzy #| msgid "Browser transformation" msgid "Hide browser transformation" -msgstr "瀏覽器轉換" +msgstr "隱藏瀏覽器轉換" #: libraries/DisplayResults.class.php:1644 msgid "Well Known Text" -msgstr "" +msgstr "易懂的文字" #: libraries/DisplayResults.class.php:1645 msgid "Well Known Binary" -msgstr "" +msgstr "易懂的二進位檔" #: libraries/DisplayResults.class.php:3363 #: libraries/DisplayResults.class.php:3379 @@ -2731,7 +2717,7 @@ msgstr "顯示圖表" #: libraries/DisplayResults.class.php:5322 msgid "Visualize GIS data" -msgstr "" +msgstr "虛擬的 GIS 資料" #: libraries/DisplayResults.class.php:5354 view_create.php:152 msgid "Create view" @@ -2751,33 +2737,33 @@ msgstr "檔案上傳失敗。" #: libraries/File.class.php:279 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini." -msgstr "上傳檔案的大小超過 php.ini 檔案中 upload_max_filesize 的限制" +msgstr "上傳檔案的大小超過 php.ini 檔案中 upload_max_filesize 的限制。" #: libraries/File.class.php:282 msgid "" "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in " "the HTML form." -msgstr "上傳檔案的大小超過 HTML 表單中指定的 MAX_FILE_SIZE 值" +msgstr "上傳檔案的大小超過 HTML 表單中指定的 MAX_FILE_SIZE 值，" #: libraries/File.class.php:285 msgid "The uploaded file was only partially uploaded." -msgstr "僅上傳了檔案的一部分內容" +msgstr "檔案上傳失敗，僅上傳了一部分的檔案。" #: libraries/File.class.php:288 msgid "Missing a temporary folder." -msgstr "找不到臨時資料夾" +msgstr "找不到暫存資料夾。" #: libraries/File.class.php:291 msgid "Failed to write file to disk." -msgstr "將檔案寫入硬碟失敗" +msgstr "將檔案寫入硬碟時發生錯誤。" #: libraries/File.class.php:294 msgid "File upload stopped by extension." -msgstr "因外掛而停止檔案上傳" +msgstr "因附加元件而停止檔案上傳。" #: libraries/File.class.php:297 msgid "Unknown error in file upload." -msgstr "上傳檔案時發生未知錯誤" +msgstr "上傳檔案時發生未知錯誤。" #: libraries/File.class.php:475 msgid "Error moving the uploaded file, see [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc]" @@ -2867,7 +2853,7 @@ msgstr "已刪除索引 %s" msgid "" "The indexes %1$s and %2$s seem to be equal and one of them could possibly be " "removed." -msgstr "索引 %1$s 和 %2$s 可能是相同的，其中一個將可能被刪除" +msgstr "索引 %1$s 和 %2$s 可能是相同的，其中一個將可能被刪除。" #: libraries/List_Database.class.php:399 libraries/Menu.class.php:450 #: libraries/config/messages.inc.php:177 @@ -3144,27 +3130,27 @@ msgstr "" #: libraries/StorageEngine.class.php:216 msgid "" "There is no detailed status information available for this storage engine." -msgstr "沒有該儲存引擎的詳細狀態資訊" +msgstr "沒有該儲存引擎的詳細狀態資訊。" #: libraries/StorageEngine.class.php:352 libraries/structure.lib.php:203 #, php-format msgid "%s is the default storage engine on this MySQL server." -msgstr "%s 是此 MySQL 伺服器的預設儲存引擎" +msgstr "此 MySQL 伺服器的預設儲存引擎是 %s。" #: libraries/StorageEngine.class.php:355 #, php-format msgid "%s is available on this MySQL server." -msgstr "MySQL 伺服器支援 %s" +msgstr "MySQL 伺服器支援 %s。" #: libraries/StorageEngine.class.php:358 #, php-format msgid "%s has been disabled for this MySQL server." -msgstr "%s 在此 MySQL 伺服器上被禁止了" +msgstr "%s 在此 MySQL 伺服器上被禁用。" #: libraries/StorageEngine.class.php:362 #, php-format msgid "This MySQL server does not support the %s storage engine." -msgstr "此 MySQL 伺服器不支援 %s 儲存引擎" +msgstr "此 MySQL 伺服器不支援 %s 儲存引擎。" #: libraries/Table.class.php:327 #| msgid "Show slave status" @@ -3204,14 +3190,14 @@ msgstr "已將資料表 %s 改名爲 %s" #: libraries/Table.class.php:1371 msgid "Could not save table UI preferences" -msgstr "無法儲存表格介面使用者喜好設定" +msgstr "無法儲存資料表「介面偏好」" #: libraries/Table.class.php:1395 #, php-format msgid "" "Failed to cleanup table UI preferences (see $cfg['Servers'][$i]" "['MaxTableUiprefs'] %s)" -msgstr "在清空資料表「介面設定」時發生錯誤。（詳見 $cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s）" +msgstr "在清空資料表「介面偏好」時發生錯誤。（詳見 $cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s）" #: libraries/Table.class.php:1533 #, php-format @@ -3219,7 +3205,7 @@ msgid "" "Cannot save UI property \"%s\". The changes made will not be persistent " "after you refresh this page. Please check if the table structure has been " "changed." -msgstr "" +msgstr "無法儲存介面偏好「%s」，這個修改在下次將不會生效。請檢查該資料表的架構是否被修改過。" #: libraries/TableSearch.class.php:179 libraries/insert_edit.lib.php:207 #: libraries/insert_edit.lib.php:213 libraries/rte/rte_routines.lib.php:1495 @@ -3340,7 +3326,7 @@ msgstr "未找到主題 %s ！" #: libraries/Theme_Manager.class.php:271 #, php-format msgid "Theme path not found for theme %s!" -msgstr "找不到主題 %s 的路徑" +msgstr "找不到主題 %s 的路徑！" #: libraries/Theme_Manager.class.php:363 themes.php:16 themes.php:21 msgid "Theme" @@ -3719,15 +3705,14 @@ msgid "%s days, %s hours, %s minutes and %s seconds" msgstr "%s 天 %s 小時，%s 分 %s 秒" #: libraries/Util.class.php:2137 -#, fuzzy #| msgid "Routines" msgid "Missing parameter:" -msgstr "一般" +msgstr "缺少必要的參數：" #: libraries/Util.class.php:2651 #, php-format msgid "Jump to database "%s"." -msgstr "跳轉到資料庫“%s”" +msgstr "跳轉到資料庫「%s」。" #: libraries/Util.class.php:2675 #, php-format @@ -3735,10 +3720,9 @@ msgid "The %s functionality is affected by a known bug, see %s" msgstr "%s 功能受到一個已知的缺陷 (bug) 影響，參見 %s" #: libraries/Util.class.php:2851 -#, fuzzy #| msgid "Click to select" msgid "Click to toggle" -msgstr "點擊選取" +msgstr "點此切換" #: libraries/Util.class.php:3393 libraries/sql_query_form.lib.php:457 #: prefs_manage.php:242 @@ -3817,16 +3801,15 @@ msgid "Check Privileges" msgstr "檢查權限" #: libraries/common.inc.php:578 -#, fuzzy #| msgid "Could not save configuration" msgid "Failed to read configuration file" -msgstr "無法儲存設定" +msgstr "無法讀取設定檔" #: libraries/common.inc.php:580 msgid "" "This usually means there is a syntax error in it, please check any errors " "shown below." -msgstr "" +msgstr "這通常是代表在設定黨內有一些語法錯誤，請檢查以下的任何錯誤。" #: libraries/common.inc.php:587 #, php-format @@ -3868,15 +3851,15 @@ msgstr "" #: libraries/common.inc.php:1087 msgid "GLOBALS overwrite attempt" -msgstr "" +msgstr "嘗試覆寫 GLOBALS (全域變數)" #: libraries/common.inc.php:1094 msgid "possible exploit" -msgstr "" +msgstr "$_REQUEST 數量過多（駭客？）" #: libraries/common.inc.php:1103 msgid "numeric key detected" -msgstr "" +msgstr "$_GLOBALS 內含非法的數字鍵名" #: libraries/config.values.php:51 libraries/config.values.php:58 #: libraries/config.values.php:66 @@ -4151,25 +4134,23 @@ msgstr "" msgid "" "Defines the minimum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR " "columns" -msgstr "" +msgstr "為產生的 CHAR 和 VARCHAR 欄位定義一個最小的輸入字數" #: libraries/config/messages.inc.php:35 -#, fuzzy #| msgid "Customize text input fields" msgid "Minimum size for input field" -msgstr "自定文字輸入框" +msgstr "最少的輸入字數" #: libraries/config/messages.inc.php:36 msgid "" "Defines the maximum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR " "columns" -msgstr "" +msgstr "為產生的 CHAR 和 VARCHAR 欄位定義一個最大的輸入字數" #: libraries/config/messages.inc.php:37 -#, fuzzy #| msgid "Maximum size for temporary sort files" msgid "Maximum size for input field" -msgstr "臨時排序檔案的最大大小" +msgstr "最大的輸入字數" #: libraries/config/messages.inc.php:38 msgid "Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas" @@ -4276,13 +4257,12 @@ msgstr "顯示伺服器爲列表" msgid "" "Disable the table maintenance mass operations, like optimizing or repairing " "the selected tables of a database." -msgstr "" +msgstr "禁止資料表的維護操作，如：optimize（最佳化）或 repair（修復）。" #: libraries/config/messages.inc.php:63 -#, fuzzy #| msgid "Table maintenance" msgid "Disable multi table maintenance" -msgstr "表維護" +msgstr "禁止多重資料表維護" #: libraries/config/messages.inc.php:64 msgid "Edit SQL queries in popup window" @@ -4760,7 +4740,7 @@ msgstr "修改追蹤" msgid "" "Tracking of changes made in database. Requires the phpMyAdmin configuration " "storage." -msgstr "追蹤資料庫的修改。需要 phpMyAdmin 進階功能" +msgstr "追蹤資料庫的修改。需要 phpMyAdmin 進階功能。" #: libraries/config/messages.inc.php:208 msgid "Customize export options" @@ -4902,9 +4882,7 @@ msgid "" "Allow interrupt of import in case script detects it is close to time limit. " "This might be a good way to import large files, however it can break " "transactions." -msgstr "" -"該功能作用於在匯入時指令檢測到可能需要花費很長時間。儘管這會中斷交易，但在導" -"入大檔案時是個很好的方法" +msgstr "允許在程式偵測到執行時間快到上限時自動中斷匯入。這功能在導入大檔案時是個很好的方法，但是這會破壞 transactions（交易）。" #: libraries/config/messages.inc.php:242 msgid "Partial import: allow interrupt" @@ -4991,9 +4969,7 @@ msgid "" "If TRUE, logout deletes cookies for all servers; when set to FALSE, logout " "only occurs for the current server. Setting this to FALSE makes it easy to " "forget to log out from other servers when connected to multiple servers." -msgstr "" -"如果設爲 TRUE，在登出時將會刪除所有伺服器的 Cookies。如果設爲 FALSE，在您登錄" -"多臺伺服器的時候，容易忘記登出登錄" +msgstr "如果設爲 TRUE，在登出時將會自動刪除所有伺服器的 Cookies。如果設爲 FALSE，在您登錄多臺伺服器的時候，很可能會使您忘記登出。" #: libraries/config/messages.inc.php:274 msgid "Delete all cookies on logout" @@ -5016,9 +4992,7 @@ msgid "" "and will be deleted as soon as you close the browser window. This is " "recommended for non-trusted environments." msgstr "" -"設定登錄 Cookies 應該儲存多長時間 (單位：秒)。若設定爲 0，Cookies 的有效期將" -"爲瀏覽器程序，在關閉瀏覽器之後 Cookies 就會被刪除。預設值爲0。在不安全的環境" -"下建議使用預設值" +"設定瀏覽器應該儲存登入用的 Cookies 多少秒。若設定爲 0，Cookies 將會被保留至瀏覽器關閉。預設值爲 0。在不安全的環境下建議使用預設值。" #: libraries/config/messages.inc.php:278 msgid "Login cookie store" @@ -5079,9 +5053,7 @@ msgid "" "Number of rows displayed when browsing a result set. If the result set " "contains more rows, "Previous" and "Next" links will be " "shown." -msgstr "" -"瀏覽一個結果集時一次顯示的最多行數。如果結果集超過此值，將會顯示 "上一頁" -"" 和 "下一頁" 的連結" +msgstr "瀏覽一個查詢結果時一次顯示的最多行數。如果結果超過此值，將會顯示「上一頁」和「下一頁」的連結。" #: libraries/config/messages.inc.php:291 msgid "Maximum number of rows to display" @@ -5224,23 +5196,21 @@ msgstr "啓用醒目提示" #: libraries/config/messages.inc.php:320 msgid "Maximum number of recently used tables; set 0 to disable" -msgstr "" +msgstr "最多顯示幾個最近使用的資料表；0 代表不顯示" #: libraries/config/messages.inc.php:321 -#, fuzzy #| msgid "Untracked tables" msgid "Recently used tables" -msgstr "未追蹤的資料表" +msgstr "最近使用的資料表" #: libraries/config/messages.inc.php:322 -#, fuzzy #| msgid "These are Edit, Inline edit, Copy and Delete links" msgid "These are Edit, Copy and Delete links" -msgstr "它們是編輯、快速編輯、複製和刪除連結" +msgstr "這些是編輯、複製和刪除的連結" #: libraries/config/messages.inc.php:323 msgid "Where to show the table row links" -msgstr "" +msgstr "用來顯示資料列的連結" #: libraries/config/messages.inc.php:324 msgid "Use natural order for sorting table and database names" @@ -5329,8 +5299,7 @@ msgid "" "storage). If disabled, this utilizes JS-routines to display query history " "(lost by window close)." msgstr "" -"允許使用基於資料庫的查詢歷史 (需要 phpMyAdmin 進階功能)。如果停用，將使用 " -"JS 程序來顯示查詢歷史 (關閉視窗即丟失)" +"允許使用資料庫保存查詢歷史（需要 phpMyAdmin 進階功能）。如果停用，將使用 Javascript 來保存查詢歷史（關閉瀏覽器後資料消失）。" #: libraries/config/messages.inc.php:343 msgid "Permanent query history" @@ -5378,13 +5347,12 @@ msgstr "記錄引擎" #: libraries/config/messages.inc.php:355 msgid "When browsing tables, the sorting of each table is remembered" -msgstr "" +msgstr "再次瀏覽資料表時，之前的排序偏好會被記錄" #: libraries/config/messages.inc.php:356 -#, fuzzy #| msgid "Rename table to" msgid "Remember table's sorting" -msgstr "將資料表改名為" +msgstr "紀錄資料表的排序偏好" #: libraries/config/messages.inc.php:357 msgid "Repeat the headers every X cells, [kbd]0[/kbd] deactivates this feature" @@ -5529,13 +5497,12 @@ msgstr "控制使用者" msgid "" "An alternate host to hold the configuration storage; leave blank to use the " "already defined host" -msgstr "" +msgstr "儲存設定檔的備用伺服器；留空以使用預先定義的伺服器" #: libraries/config/messages.inc.php:388 -#, fuzzy #| msgid "Control user" msgid "Control host" -msgstr "控制使用者" +msgstr "管理伺服器" #: libraries/config/messages.inc.php:389 msgid "Count tables when showing database list" @@ -5617,13 +5584,12 @@ msgstr "登出網址" msgid "" "Limits number of table preferences which are stored in database, the oldest " "records are automatically removed" -msgstr "" +msgstr "資料表的偏好設定是有限的，比較舊的資料會被自動取代" #: libraries/config/messages.inc.php:405 -#, fuzzy #| msgid "Maximum number of tables displayed in table list" msgid "Maximal number of table preferences to store" -msgstr "在資料表列資料表中最多顯示的資料表個數" +msgstr "資料表偏好設定的儲存最大值" #: libraries/config/messages.inc.php:406 msgid "Try to connect without password" @@ -5641,9 +5607,9 @@ msgid "" "their names in order and use [kbd]*[/kbd] at the end to show the rest in " "alphabetical order." msgstr "" -"可以使用 MySQL 萬用字元 (% 和 _)，若表示它們本身，請轉義，例：用 [kbd]'my" -"\\_db'[/kbd] 而不是 [kbd]'my_db'[/kbd]。透過該選項您可以對資料庫列表排序，只" -"需按順序輸入它們的名稱並加上 [kbd]*[/kbd]，剩下的資料庫將按字母順序排在最後" +"您可以使用 MySQL 萬用字元 (% 和 _)，如果想要表示萬用字元的原始意義，請在前面加上反斜線。例：用 [kbd]'my\\_db'[/kbd] " +"而不是 [kbd]'my_db'[/kbd]。透過該選項您可以對資料庫列表排序，只要依序輸入它們的名稱並在最後加上 [kbd]*[/kbd] " +"顯示剩下的資料庫（依字母排序）。" #: libraries/config/messages.inc.php:409 msgid "Show only listed databases" @@ -5691,20 +5657,18 @@ msgid "Server port" msgstr "伺服器端口" #: libraries/config/messages.inc.php:418 -#, fuzzy #| msgid "" #| "ve blank for no user preferences storage in database, suggested: [kbd]" #| "_config[/kbd]" msgid "" "Leave blank for no \"persistent\" recently used tables across sessions, " "suggested: [kbd]pma__recent[/kbd]" -msgstr "不在資料庫中儲存使用者偏好請留空，預設：[kbd]pma_config[/kbd]" +msgstr "如果不想要自動使用最近的資料表，本欄為請留空。建議設定：[kbd]pma_config[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:419 -#, fuzzy #| msgid "Analyze table" msgid "Recently used table" -msgstr "分析資料表" +msgstr "最近使用的資料表" #: libraries/config/messages.inc.php:420 #, fuzzy @@ -5800,16 +5764,15 @@ msgid "" msgstr "不在資料庫中儲存使用者偏好請留空，預設：[kbd]pma_config[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:436 -#, fuzzy #| msgid "Defragment table" msgid "UI preferences table" -msgstr "整理資料表" +msgstr "「介面偏好」資料表" #: libraries/config/messages.inc.php:437 msgid "" "Whether a DROP DATABASE IF EXISTS statement will be added as first line to " "the log when creating a database." -msgstr "設定當記錄資料庫建立時，是否在前面加上 DROP DATABASE IF EXISTS 命令" +msgstr "設定當資料庫建立時，是否在紀錄檔第一行加上 DROP DATABASE IF EXISTS 指令。" #: libraries/config/messages.inc.php:438 msgid "Add DROP DATABASE" @@ -5819,7 +5782,7 @@ msgstr "新增 DROP DATABASE" msgid "" "Whether a DROP TABLE IF EXISTS statement will be added as first line to the " "log when creating a table." -msgstr "設定當記錄資料表建立時，是否在前面加上 DROP TABLE IF EXISTS 命令" +msgstr "設定當資料表建立時，是否在紀錄檔前面加上 DROP TABLE IF EXISTS 指令。" #: libraries/config/messages.inc.php:440 msgid "Add DROP TABLE" @@ -5829,7 +5792,7 @@ msgstr "新增 DROP TABLE" msgid "" "Whether a DROP VIEW IF EXISTS statement will be added as first line to the " "log when creating a view." -msgstr "設定當記錄 view建立時，是否在前面加上 DROP VIEW IF EXISTS 命令" +msgstr "設定當 view 建立時，是否在紀錄檔前面加上 DROP VIEW IF EXISTS 命令。" #: libraries/config/messages.inc.php:442 msgid "Add DROP VIEW" @@ -5837,7 +5800,7 @@ msgstr "新增 DROP VIEW" #: libraries/config/messages.inc.php:443 msgid "Defines the list of statements the auto-creation uses for new versions." -msgstr "定義自動建立新版的命令列表" +msgstr "給新版的自動建立指定一個指令清單。" #: libraries/config/messages.inc.php:444 msgid "Statements to track" @@ -5954,13 +5917,12 @@ msgstr "查看主伺服器狀態" msgid "" "Defines whether or not type display direction option is shown when browsing " "a table" -msgstr "" +msgstr "是否在瀏覽資料表時顯示文字方向選項" #: libraries/config/messages.inc.php:467 -#, fuzzy #| msgid "Default display direction" msgid "Show display direction" -msgstr "預設顯示模式" +msgstr "文字方向" #: libraries/config/messages.inc.php:468 msgid "" @@ -5982,13 +5944,12 @@ msgstr "顯示函數列" #: libraries/config/messages.inc.php:472 msgid "Whether to show hint or not" -msgstr "" +msgstr "是否顯示使用小技巧" #: libraries/config/messages.inc.php:473 -#, fuzzy #| msgid "Show grid" msgid "Show hint" -msgstr "顯示網格" +msgstr "顯示小技巧" #: libraries/config/messages.inc.php:474 msgid "" @@ -6016,13 +5977,12 @@ msgstr "顯示 SQL 查詢" #: libraries/config/messages.inc.php:479 msgid "" "Defines whether the query box should stay on-screen after its submission" -msgstr "" +msgstr "是否讓查詢的對話框在送出查詢後繼續保留" #: libraries/config/messages.inc.php:480 libraries/sql_query_form.lib.php:363 -#, fuzzy #| msgid "Hide query box" msgid "Retain query box" -msgstr "隱藏查詢框" +msgstr "保留查詢框" #: libraries/config/messages.inc.php:481 msgid "Allow to display database and table statistics (eg. space usage)" @@ -6262,10 +6222,9 @@ msgstr "OpenOffice 檔案" #: libraries/config/validate.lib.php:214 msgid "Could not initialize Drizzle connection library" -msgstr "" +msgstr "無法初始化 MySQL 連結函式庫" #: libraries/config/validate.lib.php:223 libraries/config/validate.lib.php:231 -#, fuzzy #| msgid "Could not connect to MySQL server" msgid "Could not connect to Drizzle server" msgstr "無法連線到 MySQL 伺服器" @@ -6306,25 +6265,23 @@ msgstr "缺少 %s 外掛。請檢查 PHP 設定" #: libraries/core.lib.php:437 msgid "possible deep recursion attack" -msgstr "" +msgstr "您可能遭遇多層遞迴攻擊" #: libraries/database_interface.lib.php:2020 -#, fuzzy #| msgid "(or the local MySQL server's socket is not correctly configured)" msgid "" "The server is not responding (or the local server's socket is not correctly " "configured)." -msgstr "(或者本地 MySQL 伺服器的連線埠沒有正確設定)" +msgstr "伺服器沒有回應（或者是伺服器的 socket 沒有被正確的設定）" #: libraries/database_interface.lib.php:2023 -#, fuzzy #| msgid "The server is not responding" msgid "The server is not responding." -msgstr "伺服器沒有響應" +msgstr "伺服器沒有回應。" #: libraries/database_interface.lib.php:2028 msgid "Please check privileges of directory containing database." -msgstr "" +msgstr "請檢查資料庫所在的資料夾權限。" #: libraries/database_interface.lib.php:2037 msgid "Details..." @@ -6366,7 +6323,6 @@ msgstr "MySQL 4.0 相容" #: libraries/display_create_database.lib.php:21 #: libraries/display_create_database.lib.php:39 -#, fuzzy #| msgid "Create new database" msgid "Create database" msgstr "建立新資料庫" @@ -6680,7 +6636,6 @@ msgstr "格式特定選項：" #: libraries/display_select_lang.lib.php:56 #: libraries/display_select_lang.lib.php:57 setup/frames/index.inc.php:75 -#, fuzzy msgid "Language" msgstr "語系" @@ -6998,10 +6953,9 @@ msgid "The PrimeBase XT Blog by Paul McCullagh" msgstr "PrimeBase XT 博客 —— Paul McCullagh 著" #: libraries/gis_visualization.lib.php:135 -#, fuzzy #| msgid "No data found for the chart." msgid "No data found for GIS visualization." -msgstr "未找到圖表所需資料" +msgstr "沒有找到 GIS 虛擬所需資料。" #: libraries/import.lib.php:187 libraries/insert_edit.lib.php:120 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1362 sql.php:922 tbl_get_field.php:41 @@ -7014,10 +6968,9 @@ msgid "" msgstr "下列結構被建立或修改。您可以:" #: libraries/import.lib.php:1192 -#, fuzzy #| msgid "View a structure`s contents by clicking on its name" msgid "View a structure's contents by clicking on its name" -msgstr "點選它的名字查看內容" +msgstr "點選結構的名字查看內容" #: libraries/import.lib.php:1193 msgid "" @@ -7028,37 +6981,37 @@ msgstr "點選相應的“選項”連結修改它的設定" #, fuzzy #| msgid "Edit its structure by following the \"Structure\" link" msgid "Edit structure by following the \"Structure\" link" -msgstr "點選“結構”連結編輯它的結構" +msgstr "點選「結構」連結以編輯" #: libraries/import.lib.php:1198 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Go to database" msgid "Go to database: %s" -msgstr "轉到資料庫" +msgstr "前往資料庫：%s" #: libraries/import.lib.php:1201 libraries/import.lib.php:1229 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Missing data for %s" msgid "Edit settings for %s" -msgstr "在 %s 中丟失資料" +msgstr "修改 %s 的設定" #: libraries/import.lib.php:1224 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Go to table" msgid "Go to table: %s" -msgstr "轉到資料表" +msgstr "前往資料表：%s" #: libraries/import.lib.php:1227 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Structure only" msgid "Structure of %s" -msgstr "僅結構" +msgstr "%s 的結構" #: libraries/import.lib.php:1235 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Go to view" msgid "Go to view: %s" -msgstr "轉到 view" +msgstr "前往 VIEW：%s" #: libraries/insert_edit.lib.php:212 libraries/insert_edit.lib.php:243 #: pmd_general.php:195 @@ -7152,14 +7105,13 @@ msgid "Copy table with prefix" msgstr "複製資料表名稱的前綴文字" #: libraries/mult_submits.inc.php:280 -#, fuzzy #| msgid "Fri" msgid "From" -msgstr "Fri" +msgstr "從" #: libraries/mult_submits.inc.php:283 msgid "To" -msgstr "" +msgstr "至" #: libraries/mult_submits.inc.php:289 libraries/mult_submits.inc.php:306 #: libraries/sql_query_form.lib.php:409 @@ -7168,11 +7120,11 @@ msgstr "送出" #: libraries/mult_submits.inc.php:297 msgid "Add table prefix" -msgstr "" +msgstr "新增資料表的前綴文字" #: libraries/mult_submits.inc.php:300 msgid "Add prefix" -msgstr "" +msgstr "新增前綴文字" #: libraries/mult_submits.inc.php:316 sql.php:499 #, fuzzy @@ -7676,8 +7628,7 @@ msgstr "歡迎使用 %s" msgid "" "You probably did not create a configuration file. You might want to use the %" "1$ssetup script%2$s to create one." -msgstr "" -"您可能還沒有建立設定檔案。您可以使用 %1$s設定指令%2$s 來建立一個設定檔案" +msgstr "您可能還沒有建立設定檔案。您可以使用 %1$s 設定指令 %2$s 來建立。" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationConfig.class.php:121 msgid "" @@ -7686,12 +7637,14 @@ msgid "" "configuration and make sure that they correspond to the information given by " "the administrator of the MySQL server." msgstr "" -"phpMyAdmin 嘗試連線到 MySQL 伺服器，但伺服器拒絕連線。您應該檢查設定檔案中的" -"主機、帳號和密碼，並確認這些資訊與 MySQL 伺服器管理員所給出的資訊一致" +"phpMyAdmin 嘗試連線到 MySQL 伺服器，但伺服器拒絕連線。您應該檢查設定檔案中的主機、帳號和密碼，並確認這些資訊與 MySQL " +"伺服器管理員所給出的資訊一致。" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:48 msgid "Failed to use Blowfish from mcrypt!" msgstr "" +"無法使用 Blowfish 密文進行加密！（參考資料）" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:92 msgid "Your session has expired. Please login again." @@ -7704,7 +7657,7 @@ msgstr "登錄" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:189 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:199 msgid "You can enter hostname/IP address and port separated by space." -msgstr "您可以輸入以空格分隔的主機名/IP網址和連結埠" +msgstr "您可以輸入以空格分隔的 主機名/IP網址 和 連結埠。" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:192 msgid "Server:" @@ -7742,7 +7695,7 @@ msgstr "無法登錄 MySQL 伺服器" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationHttp.class.php:75 msgid "Wrong username/password. Access denied." -msgstr "帳號/密碼錯誤。拒絕訪問" +msgstr "帳號/密碼錯誤，拒絕訪問。" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationSignon.class.php:102 msgid "Can not find signon authentication script:" @@ -7825,7 +7778,7 @@ msgstr "轉存資料表中的資料" #: libraries/plugins/export/ExportTexytext.class.php:436 #: libraries/rte/rte_list.lib.php:69 libraries/rte/rte_triggers.lib.php:387 msgid "Event" -msgstr "事件" +msgstr "Event" #: libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:486 #: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:568 @@ -7983,16 +7936,13 @@ msgid "Add statements:" msgstr "新增指令：" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:279 -#, fuzzy #| msgid "" #| "lose table and field names with backquotes (Protects field and le " #| "names formed with special characters or keywords)" msgid "" "Enclose table and column names with backquotes (Protects column and table " "names formed with special characters or keywords)" -msgstr "" -"給資料表名稱和欄位名稱加上反引號 (保護名稱中含有特殊字元或保留字的欄位和" -"表)" +msgstr "給資料表名稱和欄位名稱加上反引號 (保護名稱中含有特殊字元或保留字的欄位和表)" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:295 #, fuzzy @@ -8092,10 +8042,9 @@ msgid "RELATIONS FOR TABLE" msgstr "表的關聯" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1566 -#, fuzzy #| msgid "Allows reading data." msgid "Error reading data:" -msgstr "允許讀取資料" +msgstr "讀取資料錯誤：" #: libraries/plugins/export/ExportXml.class.php:102 msgid "Object creation options (all are recommended)" @@ -8186,28 +8135,29 @@ msgstr "該 XML 檔案有錯誤或者不完整。請修復錯誤後重試" #: libraries/plugins/import/ImportShp.class.php:53 msgid "ESRI Shape File" msgstr "" +"ESRI Shape File" #: libraries/plugins/import/ImportShp.class.php:154 #, php-format msgid "There was an error importing the ESRI shape file: \"%s\"." -msgstr "" +msgstr "在匯入 ESRI Shapefile 時發生錯誤：「%s」" #: libraries/plugins/import/ImportShp.class.php:207 msgid "" "You tried to import an invalid file or the imported file contains invalid " "data" -msgstr "" +msgstr "您匯入了不正確的檔案或是內涵不正確的內容" #: libraries/plugins/import/ImportShp.class.php:213 #, php-format msgid "MySQL Spatial Extension does not support ESRI type \"%s\"." -msgstr "" +msgstr "MySQL Spatial 附加元件不支援「%s」ESRI 類型。" #: libraries/plugins/import/ImportShp.class.php:261 -#, fuzzy #| msgid "This page does not contain any tables!" msgid "The imported file does not contain any data" -msgstr "此頁沒有包含任何資料表！" +msgstr "匯入的檔案中沒有包含任何資料" #: libraries/plugins/import/ImportSql.class.php:71 msgid "SQL compatibility mode:" @@ -8409,11 +8359,11 @@ msgstr "SQL 歷史" #: libraries/relation.lib.php:216 msgid "Persistent recently used tables" -msgstr "" +msgstr "使用最近的資料表" #: libraries/relation.lib.php:227 msgid "Persistent tables' UI preferences" -msgstr "" +msgstr "一律使用資料表的「介面偏好」" #: libraries/relation.lib.php:249 msgid "User preferences" @@ -8562,31 +8512,31 @@ msgstr "產生密碼" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1370 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:82 libraries/rte/rte_triggers.lib.php:91 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:129 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "The following queries have been executed:" msgid "The following query has failed: \"%s\"" -msgstr "下列查詢被執行:" +msgstr "執行以下的查詢時發生錯誤：「%s」" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:134 msgid "Sorry, we failed to restore the dropped event." -msgstr "" +msgstr "抱歉，系統回復被刪除的 Event 時失敗。" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:137 libraries/rte/rte_routines.lib.php:315 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:109 msgid "The backed up query was:" -msgstr "" +msgstr "備份用的查詢是：" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:144 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Column %s has been dropped" msgid "Event %1$s has been modified." -msgstr "已刪除欄位 %s " +msgstr "Event %1$s 已被修改。" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:164 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Table %1$s has been created." msgid "Event %1$s has been created." -msgstr "建立資料表 %1$s 成功" +msgstr "建立 Event %1$s 成功。" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:175 libraries/rte/rte_routines.lib.php:355 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:147 @@ -8594,10 +8544,9 @@ msgid "One or more errors have occured while processing your request:" msgstr "" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:228 -#, fuzzy #| msgid "Edit server" msgid "Edit event" -msgstr "編輯伺服器" +msgstr "編輯 Event" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:255 libraries/rte/rte_routines.lib.php:435 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1396 @@ -8616,14 +8565,13 @@ msgid "Details" msgstr "詳細..." #: libraries/rte/rte_events.lib.php:420 -#, fuzzy #| msgid "Event type" msgid "Event name" -msgstr "事件類型" +msgstr "Event 名稱" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:441 server_binlog.php:186 msgid "Event type" -msgstr "事件類型" +msgstr "Event 類型" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:463 libraries/rte/rte_routines.lib.php:921 #, fuzzy, php-format @@ -8673,23 +8621,23 @@ msgstr "" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:574 msgid "You must provide an event name" -msgstr "" +msgstr "您必須為 Event 指定一個名稱" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:588 msgid "You must provide a valid interval value for the event." -msgstr "" +msgstr "您必須為 Event 指定一個正確的時間間隔。" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:603 msgid "You must provide a valid execution time for the event." -msgstr "" +msgstr "您必須為 Event 指定一個正確的執行時間。" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:607 msgid "You must provide a valid type for the event." -msgstr "" +msgstr "您必須為 Event 指定一個正確的類型。" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:631 msgid "You must provide an event definition." -msgstr "" +msgstr "您必須為 Event 給予一個正確的定義。" #: libraries/rte/rte_footer.lib.php:91 msgid "OFF" @@ -8701,7 +8649,7 @@ msgstr "" #: libraries/rte/rte_footer.lib.php:108 msgid "Event scheduler status" -msgstr "" +msgstr "Event 排程狀態" #: libraries/rte/rte_list.lib.php:55 #, fuzzy @@ -8903,7 +8851,7 @@ msgstr "" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:466 msgid "You must provide a valid event for the trigger" -msgstr "" +msgstr "您必須為 Event 指定一個正確觸發條件" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:474 #, fuzzy @@ -8988,34 +8936,31 @@ msgid "There are no triggers to display." msgstr "沒有可上傳的檔案" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:46 -#, fuzzy #| msgid "Add a new server" msgid "Add event" -msgstr "新增伺服器" +msgstr "新增 Event" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:48 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Export contents" msgid "Export of event %s" -msgstr "匯出內容" +msgstr "匯出 Event %s" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:49 -#, fuzzy #| msgid "Event" msgid "event" -msgstr "事件" +msgstr "Event" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:50 -#, fuzzy #| msgid "You don't have sufficient privileges to be here right now!" msgid "You do not have the necessary privileges to create an event" -msgstr "權限不足！" +msgstr "您沒有足夠的權限建立一個 Event" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:51 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "No tables found in database" msgid "No event with name %1$s found in database %2$s" -msgstr "沒有在資料庫中找到表" +msgstr "在資料庫「%2$s」中找不到名為「%1$s」的 Event" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:52 #, fuzzy @@ -9309,7 +9254,7 @@ msgstr "允許建立 views." #: libraries/server_privileges.lib.php:247 #: libraries/server_privileges.lib.php:902 server_privileges.php:75 msgid "Allows to set up events for the event scheduler" -msgstr "允許爲事件觸發器設定事件" +msgstr "允許爲 Event 設定排程" #: libraries/server_privileges.lib.php:251 #: libraries/server_privileges.lib.php:906 server_privileges.php:96 @@ -9728,11 +9673,11 @@ msgstr "已清空表 %s" #: libraries/structure.lib.php:94 tbl_create.php:321 msgid "Tracking is active." -msgstr "追蹤已啓用" +msgstr "追蹤已啓用。" #: libraries/structure.lib.php:101 tbl_create.php:327 msgid "Tracking is not active." -msgstr "追蹤已停用" +msgstr "追蹤已停用。" #: libraries/structure.lib.php:132 tbl_operations.php:327 #, php-format @@ -13596,7 +13541,7 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:464 msgid "concurrent_insert is set to 0" -msgstr "concurrent_insert設置為0" +msgstr "concurrent_insert 已被設置為 0" #~ msgid "KiB sent since last refresh" #~ msgstr "最後一次傳送的資料量(單位為KiB，即2^10)"