Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))
Currently translated at 100.0% (2562 of 2562)
This commit is contained in:
Rodrigo Souza
Weblate
parent
e46b8d6f3d
commit
9802aafd82
142
po/pt_BR.po
142
po/pt_BR.po
@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-dev\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-10-16 14:37+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-02 21:27+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-04 05:44+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Rodrigo Souza <rodrigo.chrome@live.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (Brazil) "
|
||||
"<http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/3-5/pt_BR/>\n"
|
||||
@ -4966,8 +4966,8 @@ msgid ""
|
||||
"Whether a DROP DATABASE IF EXISTS statement will be added as first line to "
|
||||
"the log when creating a database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Quando o comando DROP DATABASE IF EXISTS deve ser adicionado como primeira "
|
||||
"linha quando estiver criando o Banco de Dados."
|
||||
"Quando o comando DROP DATABASE IF EXISTS deverá ser adicionado como primeira "
|
||||
"linha do log quando estiver criando um bando de dados."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:436
|
||||
msgid "Add DROP DATABASE"
|
||||
@ -4978,8 +4978,8 @@ msgid ""
|
||||
"Whether a DROP TABLE IF EXISTS statement will be added as first line to the "
|
||||
"log when creating a table."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Quando um comando DROP TABLE IF EXISTS deve ser adicionado a primeira linha "
|
||||
"quando estiver sendo criada uma tabela."
|
||||
"Quando um comando DROP TABLE IF EXISTS deverá ser adicionado a primeira "
|
||||
"linha do log quando estiver criando uma tabela."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:438
|
||||
msgid "Add DROP TABLE"
|
||||
@ -4990,8 +4990,8 @@ msgid ""
|
||||
"Whether a DROP VIEW IF EXISTS statement will be added as first line to the "
|
||||
"log when creating a view."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Quando um comando DROP VIEW IF EXISTS deverá ser adicionado quando criando "
|
||||
"uma view."
|
||||
"Quando um comando DROP VIEW IF EXISTS deverá ser adicionado como primeira "
|
||||
"linha do log quando estiver criando uma view."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:440
|
||||
msgid "Add DROP VIEW"
|
||||
@ -4999,7 +4999,7 @@ msgstr "Adicionar DROP VIEW"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:441
|
||||
msgid "Defines the list of statements the auto-creation uses for new versions."
|
||||
msgstr "Define a lista de comandos que a auto-criação use para novas versões."
|
||||
msgstr "Define a lista de comandos que a auto-criação usa para novas versões."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:442
|
||||
msgid "Statements to track"
|
||||
@ -12386,6 +12386,15 @@ msgid ""
|
||||
"using this formula: (query_cache_size - qcache_free_memory) / "
|
||||
"qcache_queries_in_cache"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"É esperado que fragmentação severa aumente (ainda mais) "
|
||||
"Qcache_lowmem_prunes. Isso pode ser causado por vários esvaziamentos de "
|
||||
"pouca memória de cache de query por causa de {query_cache_size} ser pequeno "
|
||||
"demais. Para conserto imediato mas de curta duração você pode esvaziar o "
|
||||
"cache de query (pode travar o cache de query por um bom tempo). "
|
||||
"Cuidadosamente ajustar {query_cache_min_res_unit) para um valor mais baixo "
|
||||
"pode ajudar também, por exemplo, você pode defini-lo para o tamanho médio de "
|
||||
"suas queries no cache usando essa fórmula: (query_cache_size - "
|
||||
"qcache_free_memory) / qcache_queries_in_cache"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:93
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -12394,6 +12403,9 @@ msgid ""
|
||||
"that the query cache is an alternating pattern of free and used blocks. This "
|
||||
"value should be below 20%%."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O cache está atualmente fragmentado em %s%, sendo que 100% de fragmentação "
|
||||
"significa que o cache de query é um padrão alternante de blocos livres e "
|
||||
"utilizados. Esse valor deveria estar abaixo de 20%."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:95
|
||||
msgid "Query cache low memory prunes"
|
||||
@ -12413,6 +12425,9 @@ msgid ""
|
||||
"overhead of maintaining the cache is likely to increase with its size, so do "
|
||||
"this in small increments and monitor the results."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Você pode querer aumentar o {query_cache_size}, embora saiba que é de se "
|
||||
"esperar que o consumo geral de manter o cache vá aumentar com seu tamanho, "
|
||||
"então aumente ele de pouco em pouco e monitore os resultados."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:98
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -12420,6 +12435,8 @@ msgid ""
|
||||
"The ratio of removed queries to inserted queries is %s%%. The lower this "
|
||||
"value is, the better (This rules firing limit: 0.1%%)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A taxa de queries removidas para queries inseridas é de %s%. Quanto mais "
|
||||
"baixo esse valor for, melhor (O limite de execução dessa regra é de 0,1%)"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:100
|
||||
msgid "Query cache max size"
|
||||
@ -12438,6 +12455,8 @@ msgid ""
|
||||
"Depending on your environment, it might be performance increasing to reduce "
|
||||
"this value."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dependendo do seu ambiente, pode significar um aumento de desempenho reduzir "
|
||||
"este valor."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:103
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -12465,6 +12484,14 @@ msgid ""
|
||||
"(often invalidated due to table updates) increasing {query_cache_limit} "
|
||||
"might reduce efficiency."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mudar o {query_cache_limit} (normalmente aumentar) pode aumentar a "
|
||||
"eficiência. Essa variável determina o tamanho máximo de resultado de query a "
|
||||
"ser inserido no cache de query. Se existir muitos resultados de query acima "
|
||||
"de 1 MB que são fáceis de armazenar (muitas leituras, poucas escritas) "
|
||||
"então aumentar o {query_cache_limit} irá aumentar a eficiência. Enquanto que "
|
||||
"no caso de muitos resultados de query estar acima de 1MB que não são muito "
|
||||
"fáceis de armazenar (frequentemente invalidados por causa de atualizações de "
|
||||
"tabelas) aumentar o {query_cache_limit} pode reduzir a eficiência."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:108
|
||||
msgid "query_cache_limit is set to 1 MiB"
|
||||
@ -12483,6 +12510,8 @@ msgid ""
|
||||
"Consider increasing sort_buffer_size and/or read_rnd_buffer_size, depending "
|
||||
"on your system memory limits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Considere aumentar o sort_buffer_size e/ou o read_rnd_buffer_size, "
|
||||
"dependendo dos limites de memória do seu sistema"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:113
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -12512,7 +12541,7 @@ msgstr "Ordenar linhas"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:121
|
||||
msgid "There are lots of rows being sorted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Muitos campos estão sendo ordenados."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:122
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12521,11 +12550,15 @@ msgid ""
|
||||
"indexed columns in the ORDER BY clause, as this will result in much faster "
|
||||
"sorting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Enquanto não houver nada errado com uma grande quantidade de ordenação de "
|
||||
"campos, você pode querer garantir que as queries que exigem muita ordenação "
|
||||
"usem colunas indexadas na cláusula ORDER BY, já que isso resultará em "
|
||||
"ordenação muito mais rápida"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:123
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Sorted rows average: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Média de campos ordenados: %s"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:125
|
||||
msgid "Rate of joins without indexes"
|
||||
@ -12540,6 +12573,9 @@ msgid ""
|
||||
"This means that joins are doing full table scans. Adding indexes for the "
|
||||
"columns being used in the join conditions will greatly speed up table joins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Isso significa que JOINs estão fazendo leituras completas de tabela. "
|
||||
"Adicionar índices aos campos sendo usados nas condições JOIN irá acelerar "
|
||||
"bastante a união das tabelas"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:128
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -12564,6 +12600,12 @@ msgid ""
|
||||
"scans. Other than that full index scans can only be reduced by rewriting "
|
||||
"queries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Isso normalmente indica leituras completas frequentes de índice. Leituras "
|
||||
"completas de índices são mais rápidas que leituras de tabela mas exigem "
|
||||
"muitos ciclos de CPU em grandes tabelas, se essas tabelas que tem ou tinham "
|
||||
"altos volumes de UPDATEs e DELETEs, rodar \"OTIMIZAR TABELA\" pode reduzir a "
|
||||
"quantidade de e/ou acelerar as leituras completas de índice. Tirando isso, "
|
||||
"leituras completas de índice só podem ser reduzidas reescrevendo as queries."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:133
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -12586,6 +12628,9 @@ msgid ""
|
||||
"scan, including join queries that do not use indexes. Add indexes where "
|
||||
"applicable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Isso indica que muitas queries precisam ordenar resultados e/ou fazer uma "
|
||||
"leitura completa de tabela, incluindo queries JOIN que não usam índices. "
|
||||
"Adicione índices onde puderem ser aplicados."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:138
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -12635,11 +12680,17 @@ msgid ""
|
||||
"wish to increase the in-memory table limit you will have to increase the "
|
||||
"other value as well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se você mudou deliberadamente um deles: o servidor usa o valor mais baixo "
|
||||
"dos dois para determinar o tamanho máximo de tabelas em memória. Então, se "
|
||||
"você quiser aumentar o limite de tabela em memória, você terá que aumentar o "
|
||||
"outro valor também."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:148
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Current values are tmp_table_size: %s, max_heap_table_size: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Os valores atuais de tmp_table_size são de: %s e de max_heap_table_size de: "
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:150
|
||||
msgid "Percentage of temp tables on disk"
|
||||
@ -12663,6 +12714,14 @@ msgid ""
|
||||
"mentioned in the beginning of an <a href=\"http://www.facebook.com/note.php?"
|
||||
"note_id=10150111255065841&comments\">Article by the Pythian Group</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aumentar o {max_heap_table_size} e {tmp_table_size} pode ajudar. Embora "
|
||||
"algumas tabelas temporárias estejam sempre sendo escritas para o disco, "
|
||||
"independente do valor dessas variáveis. Para eliminá-las, você terá que "
|
||||
"reescrever suas queries para evitar essas condições (dentro de uma tabela "
|
||||
"temporária: presença de um campo BLOB ou TEXTO ou presença de um campo maior "
|
||||
"que 512 bytes) como mencionado no começo de um <a href=\"http://www.facebook"
|
||||
".com/note.php?note_id=10150111255065841&comments\">artigo do Pythian "
|
||||
"Group</a>"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:153
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -12687,6 +12746,14 @@ msgid ""
|
||||
"mentioned in the <a href=\"http://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/internal-"
|
||||
"temporary-tables.html\">MySQL Documentation</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aumentar o {max_heap_table_size} e o {tmp_table_size} pode ajudar. Embora "
|
||||
"algumas tabelas temporárias estejam sempre sendo escritas para o disco, "
|
||||
"independente do valor dessas variáveis. Para eliminá-las, você terá que "
|
||||
"reescrever suas queries para evitar essas condições (dentro de uma tabela "
|
||||
"temporária: presença de um campo BLOB ou TEXTO ou a presença de um campo "
|
||||
"maior que 512 bytes) como mencionado na <a "
|
||||
"href=\"http://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/internal-temporary-"
|
||||
"tables.html\">Documentação MySQL</a>"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:158
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -12704,12 +12771,16 @@ msgstr "MyISAM chave tamanho da memória intermédia"
|
||||
#: po/advisory_rules.php:161
|
||||
msgid "Key buffer is not initialized. No MyISAM indexes will be cached."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Buffer de chaves não está inicializado. Nenhum índice MyISAM será "
|
||||
"armazenado."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set {key_buffer_size} depending on the size of your MyISAM indexes. 64M is a "
|
||||
"good start."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Defina o {key_buffer_size} dependendo do tamanho dos seus índices MyISAM. 64 "
|
||||
"MB é um bom começo."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:163
|
||||
msgid "key_buffer_size is 0"
|
||||
@ -12733,6 +12804,9 @@ msgid ""
|
||||
"tables to see if indexes have been removed, or examine queries and "
|
||||
"expectations about what indexes are being used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Você pode precisar diminuir o tamanho do {key_buffer_size}, re-examine suas "
|
||||
"tabelas para ver se os índices foram removidos, ou examine as queries e "
|
||||
"expectativas a respeito de quais índices estão sendo usados."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:168
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -12762,11 +12836,11 @@ msgstr "Porcentagem de leituras de índice da memória"
|
||||
#: po/advisory_rules.php:176
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "The %% of indexes that use the MyISAM key buffer is low."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A porcentagem de índices que usam o buffer de chaves MyISAM é baixa."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:177
|
||||
msgid "You may need to increase {key_buffer_size}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Você pode precisar aumentar o {key_buffer_size}."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:178
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -12790,6 +12864,8 @@ msgid ""
|
||||
"Opening tables requires disk I/O which is costly. Increasing "
|
||||
"{table_open_cache} might avoid this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Abrir tabelas exige I/O, o que é pesado. Aumentar o {table_open_cache} pode "
|
||||
"evitar isso."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:183
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -12807,12 +12883,16 @@ msgid ""
|
||||
"The number of open files is approaching the max number of open files. You "
|
||||
"may get a \"Too many open files\" error."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O número de arquivos abertos está aproximando o número máximo de arquivos "
|
||||
"abertos. Você pode acabar tendo um erro \"Arquivos demais abertos\"."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:187 po/advisory_rules.php:192
|
||||
msgid ""
|
||||
"Consider increasing {open_files_limit}, and check the error log when "
|
||||
"restarting after changing open_files_limit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Considere aumentar o (open_files_limit), e verifique o log de erros quando "
|
||||
"reiniciar após ter mudado o open_files_limit."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:188
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -12851,7 +12931,7 @@ msgstr "Muitos bloqueios de tabela não foram concedidos imediatamente."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:197 po/advisory_rules.php:202
|
||||
msgid "Optimize queries and/or use InnoDB to reduce lock wait."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Otimize as queries e/ou use InnoDB para reduzir a espera de trava."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:198
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -12861,7 +12941,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:200
|
||||
msgid "Table lock wait rate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Taxa de espera de trava de tabela"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:203
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -12880,10 +12960,12 @@ msgid ""
|
||||
"Thread cache is disabled, resulting in more overhead from new connections to "
|
||||
"MySQL."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O cache de threads está desativado, o que resulta em peso extra nas novas "
|
||||
"conexões ao MySQL."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:207
|
||||
msgid "Enable the thread cache by setting {thread_cache_size} > 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ative o cache de threads configurando o {thread_cache_size} > 0."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:208
|
||||
msgid "The thread cache is set to 0"
|
||||
@ -12902,7 +12984,7 @@ msgstr "Cache de threads não é eficiente."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:212
|
||||
msgid "Increase {thread_cache_size}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aumente o {thread_cache_size}."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:213
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -12925,15 +13007,20 @@ msgid ""
|
||||
"This generally happens in case of general system overload as it is pretty "
|
||||
"simple operations. You might want to monitor your system load carefully."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Isso geralmente acontece em caso de sobrecarga geral do sistema já que isso "
|
||||
"é uma operação bem simples. Você poderá querer monitorar o carregamento do "
|
||||
"seu sistema com cuidado."
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:218
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s thread(s) took longer than %s seconds to start, it should be 0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"$s thread(s) levaram mais de %s segundos para começar, sendo que deveriam "
|
||||
"ser 0"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:220
|
||||
msgid "Slow launch time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tempo de lançamento lento"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:221
|
||||
msgid "Slow_launch_threads is above 2s"
|
||||
@ -13100,6 +13187,17 @@ msgid ""
|
||||
"fine. See also <a href=\"http://mysqldatabaseadministration.blogspot."
|
||||
"com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html\">this blog entry</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Você deveria configurar, especialmente em um sistema com muitas escritas nas "
|
||||
"tabelas InnoDB, o innodb_log_file_size para 25%% do "
|
||||
"{innodb_buffer_pool_size}. Embora quanto maior o valor, maior será o tempo "
|
||||
"de recuperação quando o banco de dados cair, então esse valor não deveria "
|
||||
"ser colocado muito acima que 256 MB. Favor observar, no entanto, que você "
|
||||
"não pode simplesmente mudar o valor dessa variável. Você precisa desligar o "
|
||||
"servidor, remover os arquivos de log do InnoDB, configurar o novo valor no "
|
||||
"my.cnf, iniciar o servidor, então verificar os logs de erro se tudo der "
|
||||
"certo. Veja também <a "
|
||||
"href=\"http://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-"
|
||||
"innodblogfilesize-proper-way.html\">este post</a>"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:258
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -13131,6 +13229,16 @@ msgid ""
|
||||
"mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-"
|
||||
"proper-way.html\">this blog entry</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Normalmente basta configurar o innodb_log_file_size para 25%% do tamanho do "
|
||||
"{innodb_buffer_pool_size}. Um {innodb_log_file_size} muito grande atrasa "
|
||||
"consideravelmente o tempo de recuperação após a queda de um banco de dados. "
|
||||
"Veja também <a href=\"http://www.mysqlperformanceblog.com/2006/07/03"
|
||||
"/choosing-proper-innodb_log_file_size/\">este artigo</a>. Você pode precisar "
|
||||
"desligar o servidor, remover os arquivos de log do InnoDB, configurar o novo "
|
||||
"valor em my.cnf, iniciar o servidor, e então verificar o log de erros se "
|
||||
"tudo der certo. Veja também <a "
|
||||
"href=\"http://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-"
|
||||
"innodblogfilesize-proper-way.html\">este post</a>"
|
||||
|
||||
#: po/advisory_rules.php:263
|
||||
#, php-format
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user
