Translated using Weblate.
This commit is contained in:
Nuno Ferreira
Weblate
parent
6c37ad0e23
commit
9816f5fc53
156
po/pt.po
156
po/pt.po
@ -4,10 +4,10 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.4-dev\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-10-16 14:37+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-10-01 13:09+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Sergio Martins <inove@live.com.pt>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese <http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/3-5/pt/"
|
||||
">\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-10-16 15:43+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Nuno Ferreira <numagf@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese "
|
||||
"<http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/3-5/pt/>\n"
|
||||
"Language: pt\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -3666,10 +3666,9 @@ msgid "Remember file name template"
|
||||
msgstr "Lembrar Nome do ficheiro modelo"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:122
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Enclose table and field names with backquotes"
|
||||
msgid "Enclose table and column names with backquotes"
|
||||
msgstr "Usar apóstrofes com os nomes das tabelas e campos"
|
||||
msgstr "Encapsular nomes de tabela e coluna com acentos grave"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:123 libraries/config/messages.inc.php:262
|
||||
#: libraries/display_export.lib.php:348
|
||||
@ -3685,13 +3684,12 @@ msgid "Creation/Update/Check dates"
|
||||
msgstr "Datas de Criação/Actualização/verificação"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:126
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Use delayed inserts"
|
||||
msgstr "Instrucções de inserção múltiplas"
|
||||
msgstr "Usar inserções demoradas"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:127 libraries/export/sql.php:81
|
||||
msgid "Disable foreign key checks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Desativar verificação de chaves estrangeiras"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:130
|
||||
msgid "Use hexadecimal for BLOB"
|
||||
@ -3699,15 +3697,15 @@ msgstr "Usar hexadecimal para BLOB"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:132
|
||||
msgid "Use ignore inserts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Usar inserções ignoradas"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:134
|
||||
msgid "Syntax to use when inserting data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sintaxe a utilizar ao inserir dados"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:135 libraries/export/sql.php:285
|
||||
msgid "Maximal length of created query"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tamanho máximo da consulta gerada"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:140
|
||||
msgid "Export type"
|
||||
@ -3715,7 +3713,7 @@ msgstr "Tipo de Exportação"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:141 libraries/export/sql.php:73
|
||||
msgid "Enclose export in a transaction"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Encapsular exportação numa transação"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:142
|
||||
msgid "Export time in UTC"
|
||||
@ -3723,11 +3721,11 @@ msgstr "Hora de Exportação em UTC"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:150
|
||||
msgid "Force secured connection while using phpMyAdmin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Forçar conexão segura ao utilizar o phpMyAdmin"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:151
|
||||
msgid "Force SSL connection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Forçar conexão SSL"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:152
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3737,23 +3735,23 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:153
|
||||
msgid "Foreign key dropdown order"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ordem da caixa de seleção de chave estrangeira"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:154
|
||||
msgid "A dropdown will be used if fewer items are present"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Uma caixa de seleção será utilizada se poucos itens estiverem presentes"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:155
|
||||
msgid "Foreign key limit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Limite de chave estrangeira"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:156
|
||||
msgid "Browse mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Modo de navegação"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:157
|
||||
msgid "Customize browse mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Personalizar modo de navegação"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:159 libraries/config/messages.inc.php:161
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:178 libraries/config/messages.inc.php:189
|
||||
@ -3772,19 +3770,19 @@ msgstr "Dados CSV"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:162
|
||||
msgid "Developer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Programador"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:163
|
||||
msgid "Settings for phpMyAdmin developers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Configurações para programadores phpMyAdmin"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:164
|
||||
msgid "Edit mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Modo de edição"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:165
|
||||
msgid "Customize edit mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Personalizar modo de edição"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:167
|
||||
msgid "Export defaults"
|
||||
@ -3797,7 +3795,7 @@ msgstr "Personalizar as opções de exportação padrão"
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:169 libraries/config/messages.inc.php:211
|
||||
#: setup/frames/menu.inc.php:16
|
||||
msgid "Features"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Funcionalidades"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:170
|
||||
msgid "General"
|
||||
@ -3805,7 +3803,7 @@ msgstr "Geral"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:171
|
||||
msgid "Set some commonly used options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Define algumas opções comumente utilizadas"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:173
|
||||
msgid "Import defaults"
|
||||
@ -3813,15 +3811,15 @@ msgstr "Importar predefinições"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:174
|
||||
msgid "Customize default common import options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Personalizar opções de importação padrão comuns"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:175
|
||||
msgid "Import / export"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Importar / exportar"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:176
|
||||
msgid "Set import and export directories and compression options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Define diretórios de importação e exportação e opções de compressão"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:177 libraries/export/latex.php:27
|
||||
msgid "LaTeX"
|
||||
@ -3833,11 +3831,11 @@ msgstr "Exibir as opções das Bases de dados"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:181 setup/frames/menu.inc.php:18
|
||||
msgid "Navigation frame"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Quadro de navegação"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:182
|
||||
msgid "Customize appearance of the navigation frame"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Personaliza aparência do quadro de navegação"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:183 libraries/select_server.lib.php:35
|
||||
#: setup/frames/index.inc.php:112
|
||||
@ -3849,17 +3847,16 @@ msgid "Servers display options"
|
||||
msgstr "Exibir as opções dos Servidores"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:186
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Tables display options"
|
||||
msgstr "Opções de exportação da Base de Dados"
|
||||
msgstr "Opções de exibição de tabelas"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:187 setup/frames/menu.inc.php:19
|
||||
msgid "Main frame"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Quadro principal"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:188
|
||||
msgid "Microsoft Office"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Microsoft Office"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:190
|
||||
msgid "Open Document"
|
||||
@ -3867,15 +3864,15 @@ msgstr "Abrir Documento"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:192
|
||||
msgid "Other core settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Outras configurações do núcleo"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:193
|
||||
msgid "Settings that didn't fit enywhere else"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Configurações que não se encaixavam em nenhum outro lugar"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:194
|
||||
msgid "Page titles"
|
||||
msgstr "Página de Títulos"
|
||||
msgstr "Títulos das páginas"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:195
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3883,32 +3880,36 @@ msgid ""
|
||||
"html#cfg_TitleTable]documentation[/a] for magic strings that can be used to "
|
||||
"get special values."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Especifica o texto da barra de título do browser. Remete a "
|
||||
"[a@Documentation.html#cfg_TitleTable]documentação[/a] para strings mágicos "
|
||||
"que podem ser usados para conseguir valores especiais."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:196
|
||||
#: libraries/navigation_header.inc.php:79
|
||||
#: libraries/navigation_header.inc.php:82
|
||||
#: libraries/navigation_header.inc.php:85
|
||||
msgid "Query window"
|
||||
msgstr "Janela de Query"
|
||||
msgstr "Janela de consulta"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:197
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Customize query window options"
|
||||
msgstr "Opções de exportação da Base de Dados"
|
||||
msgstr "Opções de personalização da janela de consulta"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:198
|
||||
msgid "Security"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Segurança"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:199
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please note that phpMyAdmin is just a user interface and its features do not "
|
||||
"limit MySQL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Por favor note que o phpMyAdmin é uma interface de utilizador e as suas "
|
||||
"funcionalidades não limitam o MySQL"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:200
|
||||
msgid "Basic settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Configurações básicas"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:201
|
||||
msgid "Authentication"
|
||||
@ -3920,21 +3921,23 @@ msgstr "Configurações de autenticação"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:203
|
||||
msgid "Server configuration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Configuração do servidor"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:204
|
||||
msgid ""
|
||||
"Advanced server configuration, do not change these options unless you know "
|
||||
"what they are for"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Configurações avançadas do servidor, não altere estas opções a menos que "
|
||||
"saiba para que são"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:205
|
||||
msgid "Enter server connection parameters"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Digite os parâmetros de configuração do servidor"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:206
|
||||
msgid "Configuration storage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Armazenamento de configuração"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:207
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3942,16 +3945,21 @@ msgid ""
|
||||
"features, see [a@Documentation.html#linked-tables]phpMyAdmin configuration "
|
||||
"storage[/a] in documentation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Configure as opções de armazenamento do phpMyAdmin para ter acesso às "
|
||||
"funcionalidades adicionais, veja [a@Documentation.html#linked-"
|
||||
"tables]Armazenamento de configurações do phpMyAdmin[/a] na documentação"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:208
|
||||
msgid "Changes tracking"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rastreamento de alterações"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tracking of changes made in database. Requires the phpMyAdmin configuration "
|
||||
"storage."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Rastreamento das mudanças feitas na base de dados. Requerem o armazenamento "
|
||||
"da configuração do phpMyAdmin."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:210
|
||||
msgid "Customize export options"
|
||||
@ -3963,11 +3971,11 @@ msgstr "Personalizar os padrões de importação"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:213
|
||||
msgid "Customize navigation frame"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Personalizar quadro de navegação"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:214
|
||||
msgid "Customize main frame"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Personalizar quadro principal"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:215 libraries/config/messages.inc.php:220
|
||||
#: setup/frames/menu.inc.php:17
|
||||
@ -3980,7 +3988,7 @@ msgstr "SQL caixa de Consulta"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:218
|
||||
msgid "Customize links shown in SQL Query boxes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Personaliza links mostrados nas caixas de consulta SQL"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:221
|
||||
msgid "SQL queries settings"
|
||||
@ -3997,6 +4005,12 @@ msgid ""
|
||||
"strong].[br][em][a@http://sqlvalidator.mimer.com/]Mimer SQL Validator[/a], "
|
||||
"Copyright 2002 Upright Database Technology. All rights reserved.[/em]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se pretender usar o serviço de validação SQL (SQL Validator), deve estar "
|
||||
"ciente de que [strong]todas as instruções SQL são armazenadas de forma "
|
||||
"anónima para fins "
|
||||
"estatísticos[/strong].[br][em][a@http://sqlvalidator.mimer.com/]Mimer SQL "
|
||||
"Validator[/a], Copyright 2002 Upright Database Technology. Todos os direitos "
|
||||
"reservados.[/em]"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:224
|
||||
msgid "Startup"
|
||||
@ -4004,7 +4018,7 @@ msgstr "Iniciar"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:225
|
||||
msgid "Customize startup page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Personalizar página inicial"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:226
|
||||
msgid "Tabs"
|
||||
@ -4012,7 +4026,7 @@ msgstr "Abas"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:227
|
||||
msgid "Choose how you want tabs to work"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Escolha como quer que as abas funcionem"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:228
|
||||
msgid "Text fields"
|
||||
@ -4025,39 +4039,43 @@ msgstr "Opções de exportação da Base de Dados"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:230 libraries/export/texytext.php:18
|
||||
msgid "Texy! text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Texto Texy!"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:232
|
||||
msgid "Warnings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Avisos"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:233
|
||||
msgid "Disable some of the warnings shown by phpMyAdmin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Desative alguns dos avisos mostrados pelo phpMyAdmin"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip[/a] compression for import "
|
||||
"and export operations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Activar [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip[/a] compressão nas "
|
||||
"operações de importação e exportação"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:235
|
||||
msgid "GZip"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "GZip"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:236
|
||||
msgid "Extra parameters for iconv"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Parâmetros extra para o iconv"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:237
|
||||
msgid ""
|
||||
"If enabled, phpMyAdmin continues computing multiple-statement queries even "
|
||||
"if one of the queries failed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se ativado, phpMyAdmin continua a processar consultas com múltiplas "
|
||||
"instruções mesmo se uma das consultas falhar"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:238
|
||||
msgid "Ignore multiple statement errors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ignora erro de declarações múltiplas"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:239
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4065,15 +4083,18 @@ msgid ""
|
||||
"This might be a good way to import large files, however it can break "
|
||||
"transactions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Permitir interromper a importação caso se detectar que o script está perto "
|
||||
"do tempo limite. Esta pode ser uma boa maneira para importar arquivos "
|
||||
"grandes, contudo pode interromper as transações."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:240
|
||||
msgid "Partial import: allow interrupt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Importação parcial: permite Interrupção"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:245 libraries/config/messages.inc.php:252
|
||||
#: libraries/import/csv.php:27 libraries/import/ldi.php:40
|
||||
msgid "Do not abort on INSERT error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Não abortar perante erro INSERT"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:246 libraries/config/messages.inc.php:254
|
||||
#: libraries/import/csv.php:26 libraries/import/ldi.php:39
|
||||
@ -4085,33 +4106,34 @@ msgid ""
|
||||
"Default format; be aware that this list depends on location (database, "
|
||||
"table) and only SQL is always available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Formato padrão; esteja ciente que esta lista depende da localização (base de "
|
||||
"dados, tabela) e somente o SQL está sempre disponível"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:249
|
||||
msgid "Format of imported file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Formato do arquivo importado"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:253 libraries/import/ldi.php:46
|
||||
msgid "Use LOCAL keyword"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Usar palavra-chave LOCAL"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:256 libraries/config/messages.inc.php:264
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:265
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Put fields names in the first row"
|
||||
msgid "Column names in first row"
|
||||
msgstr "Coloca os nomes dos compos na primeira linha"
|
||||
msgstr "Nome das colunas na primeira linha"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:257 libraries/import/ods.php:34
|
||||
msgid "Do not import empty rows"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Não importe linhas vazias"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:258
|
||||
msgid "Import currencies ($5.00 to 5.00)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Importa divisas ($5.00 para 5.00)"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:259
|
||||
msgid "Import percentages as proper decimals (12.00% to .12)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Importa percentagens como decimal (12.00% para .12)"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:260
|
||||
msgid "Number of queries to skip from start"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user
