diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index d135c72bdb..f555404511 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1622,10 +1622,9 @@ msgid "Recent tables"
 msgstr "最近使用したテーブル"
 
 #: libraries/RecentTable.class.php:154
-#, fuzzy
 #| msgid "There are no configured servers"
 msgid "There are no recent tables"
-msgstr "設定するサーバがありません"
+msgstr "最近使用したテーブルはありません"
 
 #: libraries/StorageEngine.class.php:194
 msgid ""