diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index bf5e9adff0..3b497631b7 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-16 10:31-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-17 11:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-17 11:32+0200\n"
 "Last-Translator: Yuichiro <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: japanese <jp@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -1126,7 +1126,7 @@ msgstr "検索結果を表示する"
 #: js/messages.php:90
 msgid ""
 "Note: If the file contains multiple tables, they will be combined into one"
-msgstr ""
+msgstr "注意：ファイルに複数のテーブルが含まれている場合、それらは１つに統合されます。"
 
 #: js/messages.php:93
 msgid "Hide query box"