From 9e8a0accc7fb5d8043885be41d28814db8aab10e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrey Aleksanyants Date: Fri, 24 Jul 2015 20:24:57 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Armenian) Currently translated at 17.6% (564 of 3194 strings) [CI skip] --- po/hy.po | 881 ++++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 451 insertions(+), 430 deletions(-) diff --git a/po/hy.po b/po/hy.po index 33002a583a..cac1b5e8cc 100644 --- a/po/hy.po +++ b/po/hy.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.5.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-23 03:54-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2015-07-24 16:24+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-07-24 20:24+0200\n" "Last-Translator: Andrey Aleksanyants \n" "Language-Team: Armenian " "\n" @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "" #: db_central_columns.php:105 msgid "The central list of columns for the current database is empty." -msgstr "" +msgstr "Ընթացիկ տվյալների բազայի կենտրոնական սյունակների ցանկը դատարկ է։" #: db_central_columns.php:130 msgid "Click to sort." @@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "Տվյալների բազայում աղյուսակներ չեն հայ #: libraries/plugins/export/ExportXml.class.php:120 #: libraries/structure.lib.php:3278 msgid "Tables" -msgstr "" +msgstr "Աղյուսակներ" #: db_export.php:51 libraries/Menu.class.php:315 libraries/Menu.class.php:423 #: libraries/Util.class.php:3336 libraries/Util.class.php:3346 @@ -266,7 +266,7 @@ msgstr "" #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.phtml:3 #: templates/designer/table_list.phtml:28 msgid "Structure" -msgstr "" +msgstr "Կառուցվածք" #: db_export.php:52 libraries/build_html_for_db.lib.php:38 #: libraries/config/setup.forms.php:335 libraries/config/setup.forms.php:371 @@ -277,13 +277,12 @@ msgstr "" #: libraries/config/user_preferences.forms.php:297 #: libraries/server_privileges.lib.php:1138 libraries/structure.lib.php:2395 msgid "Data" -msgstr "" +msgstr "Տվյալներ" #: db_export.php:55 -#, fuzzy #| msgid "Select All" msgid "Select all" -msgstr "Նշել բոլորը" +msgstr "Ընտրել բոլորը" #: db_operations.php:52 tbl_create.php:24 msgid "The database name is empty!" @@ -555,11 +554,11 @@ msgstr "%d բազմանկյուն՝" #: gis_data_editor.php:395 msgid "Add a polygon" -msgstr "" +msgstr "Ավելացնել նոր բազմանկյուն" #: gis_data_editor.php:401 msgid "Add geometry" -msgstr "" +msgstr "Ավելացնել երկրաչափություն" #: gis_data_editor.php:407 js/messages.php:292 #: libraries/DbSearch.class.php:467 libraries/DisplayResults.class.php:1798 @@ -598,11 +597,11 @@ msgstr "" #: templates/table/selection_form.phtml:75 view_create.php:275 #: view_operations.php:106 msgid "Go" -msgstr "OK" +msgstr "Առաջ" #: gis_data_editor.php:410 msgid "Output" -msgstr "" +msgstr "Արտածում" #: gis_data_editor.php:413 msgid "" @@ -611,18 +610,17 @@ msgid "" msgstr "" #: import.php:54 -#, fuzzy #| msgid "Access denied!" msgid "Succeeded" -msgstr "Մուտքն արգելված է" +msgstr "Հաջողվեց" #: import.php:58 js/messages.php:500 msgid "Failed" -msgstr "" +msgstr "Ձախողվեց" #: import.php:62 msgid "Incomplete params" -msgstr "" +msgstr "Թերի հարաչափեր" #: import.php:187 #, php-format @@ -633,11 +631,11 @@ msgstr "" #: import.php:363 import.php:654 msgid "Showing bookmark" -msgstr "" +msgstr "Էջանիշի ցուցադրում" #: import.php:378 import.php:650 msgid "The bookmark has been deleted." -msgstr "" +msgstr "Էջանիշը ջնջվեց։" #: import.php:474 #, php-format @@ -649,7 +647,7 @@ msgstr "" #: import.php:487 import.php:548 libraries/File.class.php:418 #: libraries/File.class.php:512 msgid "File could not be read!" -msgstr "" +msgstr "Ֆայլը կարդալու սխալ։" #: import.php:497 import.php:508 import.php:529 import.php:540 #: libraries/File.class.php:578 @@ -658,6 +656,8 @@ msgid "" "You attempted to load file with unsupported compression (%s). Either support " "for it is not implemented or disabled by your configuration." msgstr "" +"Դուք փորձեցիք բեռնել չաջակցվող սեղմումով (%s) ֆայլ։ Այս եղանակի աջակցումը " +"կամ չի կիչառվում, կամ էլ կասեցված է ձեր կազմաձևի մեջ։" #: import.php:554 msgid "" @@ -670,21 +670,25 @@ msgstr "" msgid "" "Cannot convert file's character set without character set conversion library!" msgstr "" +"Հնարավոր չէ կատարել ֆայլի կոդավորման էջի փոխարկումը առանց կոդավորման էջերի " +"փոխարկման դարանի։" #: import.php:615 libraries/display_import.inc.php:33 msgid "Could not load import plugins, please check your installation!" msgstr "" +"Չհաջողվեց բեռնել ներմուծման հանգույցները։ Խնդրում ենք ստուգել ձեր տեղակայման " +"ամբողջականությունը։" #: import.php:657 libraries/sql.lib.php:802 libraries/sql.lib.php:1539 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Database %1$s has been created." msgid "Bookmark %s has been created." -msgstr "%1$s տվյալների բազան ստեղծված է։" +msgstr "%1$s էջանիշը ստեղծվեց։" #: import.php:666 #, php-format msgid "Import has been successfully finished, %d queries executed." -msgstr "" +msgstr "Ներմուծումը հաջողությամբ ավարտվեց, կատարվել է %d հարցում։" #: import.php:692 #, php-format @@ -701,18 +705,18 @@ msgstr "" #: import_status.php:103 msgid "Could not load the progress of the import." -msgstr "" +msgstr "Չհաջողվեց բեռնել ներմուծման առաջընթացը։" #: import_status.php:112 js/messages.php:378 libraries/Util.class.php:776 #: libraries/export.lib.php:515 #: libraries/plugins/schema/Export_Relation_Schema.class.php:302 #: user_password.php:209 msgid "Back" -msgstr "" +msgstr "Հետ" #: index.php:148 libraries/Footer.class.php:70 msgid "phpMyAdmin Demo Server" -msgstr "" +msgstr "phpMyAdmin-ի ցուցադրողական սպասարկիչ" #: index.php:152 #, php-format @@ -721,87 +725,87 @@ msgid "" "change root, debian-sys-maint and pma users. More information is available " "at %s." msgstr "" +"Դուք օգտագործում եք ցուցադրական սպասարկիչը։ Դուք կարող եք անել այստեղ ինչ " +"ցանկանաք, սակայն խնդրում ենք չփոխել՝ root, debian-sys-maint և pma " +"օգտվողներին։ Հավելյալ տեղեկությունների համար դիմեք %s։" #: index.php:162 msgid "General Settings" -msgstr "" +msgstr "Ընդհանուր կայանքներ" #: index.php:190 libraries/display_change_password.lib.php:50 #: libraries/display_change_password.lib.php:53 user_password.php:203 msgid "Change password" -msgstr "" +msgstr "Փոխել գաղտնաբառը" #: index.php:206 msgid "Server connection collation" -msgstr "" +msgstr "Սպասարկչի կապի կոդավորումը" #: index.php:228 msgid "Appearance Settings" -msgstr "" +msgstr "Արտաքին տեսքի կայանքներ" #: index.php:258 prefs_manage.php:285 msgid "More settings" -msgstr "" +msgstr "Լրացուցիչ կայանքներ" #: index.php:279 msgid "Database server" -msgstr "" +msgstr "Տվյալների բազայի սպասարկիչը" #: index.php:282 libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:181 msgid "Server:" -msgstr "" +msgstr "Սպասարկիչ՝" #: index.php:286 msgid "Server type:" -msgstr "" +msgstr "Սպասարկչի տեսակը՝" #: index.php:290 libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:212 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:687 #: libraries/plugins/export/ExportXml.class.php:189 msgid "Server version:" -msgstr "" +msgstr "Սպասարկչի տարբերակը՝" #: index.php:296 -#, fuzzy #| msgid "Last version" msgid "Protocol version:" -msgstr "Վերջին տարբերակը" +msgstr "Արձանագրության տարբերակը՝" #: index.php:300 msgid "User:" -msgstr "" +msgstr "Օգտվող՝" #: index.php:305 msgid "Server charset:" -msgstr "" +msgstr "Սպասարկչի կոդավորումը՝" #: index.php:320 msgid "Web server" -msgstr "" +msgstr "Վեբ սպասարկիչ" #: index.php:331 -#, fuzzy #| msgid "Database comment" msgid "Database client version:" -msgstr "Տվյալների բազայի մեկնաբանությունը՝ " +msgstr "Տվյալների բազայի սպասառուի տարբերակը՝" #: index.php:335 msgid "PHP extension:" -msgstr "" +msgstr "PHP ընդարձակումը՝" #: index.php:349 -#, fuzzy #| msgid "Versions" msgid "PHP version:" -msgstr "Տարբերակներ" +msgstr "PHP-ի տարբերակը՝" #: index.php:360 msgid "Show PHP information" -msgstr "" +msgstr "Ցուցադրել PHP-ի տվյալները" #: index.php:383 msgid "Version information:" -msgstr "" +msgstr "Տարբերակի վերաբերյալ տեղեկություններ՝" #: index.php:392 libraries/Util.class.php:432 libraries/Util.class.php:495 #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:151 @@ -809,27 +813,27 @@ msgstr "" #: libraries/navigation/NavigationHeader.class.php:197 #: libraries/server_variables.lib.php:160 msgid "Documentation" -msgstr "" +msgstr "Ուղեցույցներ" #: index.php:399 msgid "Wiki" -msgstr "" +msgstr "Վիքի" #: index.php:408 msgid "Official Homepage" -msgstr "" +msgstr "phpMyAdmin-ի պաշտոնական կայքէջ" #: index.php:415 msgid "Contribute" -msgstr "" +msgstr "Աջակցել" #: index.php:422 msgid "Get support" -msgstr "" +msgstr "Դիմել օգնությանը" #: index.php:429 msgid "List of changes" -msgstr "" +msgstr "Փոփոխացանկ" #: index.php:451 msgid "" @@ -870,6 +874,8 @@ msgstr "" #: index.php:524 msgid "The configuration file now needs a secret passphrase (blowfish_secret)." msgstr "" +"Կազմաձևի ֆայլի մեջ այժմ պետք է սահմանել գաղտնի այցեբառակապակցությունը " +"(blowfish_secret)." #: index.php:535 msgid "" @@ -912,84 +918,85 @@ msgstr "" #: js/messages.php:38 libraries/import.lib.php:125 sql.php:160 msgid "\"DROP DATABASE\" statements are disabled." -msgstr "" +msgstr "\"DROP DATABASE\" դրույթները կասեցված են։" #: js/messages.php:44 msgid "Confirm" -msgstr "" +msgstr "Հաստատել" #: js/messages.php:45 #, php-format msgid "Do you really want to execute \"%s\"?" -msgstr "" +msgstr "Իսկապե՞ս եք ցանկանում կատարել \"%s\"։" #: js/messages.php:46 libraries/mult_submits.lib.php:423 msgid "You are about to DESTROY a complete database!" -msgstr "" +msgstr "Դուք պատրաստում եք ՋՆՋԵԼ տվյալների բազան ամբողջությամբ։" #: js/messages.php:47 msgid "You are about to DESTROY a complete table!" -msgstr "" +msgstr "Դուք պատրաստում եք ՋՆՋԵԼ աղյուսակը ամբողջությամբ։" #: js/messages.php:48 msgid "You are about to TRUNCATE a complete table!" -msgstr "" +msgstr "Դուք պատրաստում եք ԴԱՏԱՐԿԵԼ աղյուսակը ամբողջությամբ։" #: js/messages.php:49 msgid "Delete tracking data for this table?" -msgstr "" +msgstr "Ջնջե՞լ այս աղյուսակի հետագծման տվյալները։" #: js/messages.php:50 msgid "Delete tracking data for these tables?" -msgstr "" +msgstr "Ջնջե՞լ այս աղյուսակների հետագծման տվյալները։" #: js/messages.php:51 msgid "Delete tracking data for this version?" -msgstr "" +msgstr "Ջնջե՞լ այս տարբերակի հետագծման տվյալները։" #: js/messages.php:52 msgid "Delete tracking data for these versions?" -msgstr "" +msgstr "Ջնջե՞լ այս տարբերակների հետագծման տվյալները։" #: js/messages.php:53 -#, fuzzy #| msgid "Delete" msgid "Delete entry from tracking report?" -msgstr "Հեռացնել" +msgstr "Ջնջե՞լ այս գրառումը հետագծման զեկույցից։" #: js/messages.php:54 msgid "Deleting tracking data" -msgstr "" +msgstr "Հետագծման տվյալների ջնջում" #: js/messages.php:55 msgid "Dropping Primary Key/Index" -msgstr "" +msgstr "Առաջնային բանալիի/ցուցակագրի ջնջում" #: js/messages.php:56 msgid "Dropping Foreign key." -msgstr "" +msgstr "Արտաքին բանալիի ջնջում։" #: js/messages.php:57 msgid "This operation could take a long time. Proceed anyway?" -msgstr "" +msgstr "Այս գործողությունը կարող է որոշակի ժամանակ պահանջել։ Շարունակե՞լ։" #: js/messages.php:58 #, php-format msgid "Do you really want to delete user group \"%s\"?" -msgstr "" +msgstr "Իսկապե՞ս եք ցանկանում ջնջել \"%s\" օգտվողների խումբը։" #: js/messages.php:59 #, php-format msgid "Do you really want to delete the search \"%s\"?" -msgstr "" +msgstr "Իսկապե՞ս եք ցանկանում ջնջել \"%s\" որոնումը։" #: js/messages.php:60 msgid "You have unsaved changes; are you sure you want to leave this page?" msgstr "" +"Ձեզ մոտ առկա են չպահպանված փոփոխություններ։ Դուք վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք " +"լքել այս էջը։" #: js/messages.php:61 msgid "Do you really want to revoke the selected user(s) ?" -msgstr "" +msgstr "Իսկապե՞ս եք ցանկանում հետարկել նշված օգտվող(ներ)ին։" #: js/messages.php:62 msgid "Do you really want to delete this central column?" @@ -997,7 +1004,7 @@ msgstr "" #: js/messages.php:63 msgid "Do you really want to delete the selected items?" -msgstr "" +msgstr "Իսկապե՞ս եք ցանկանում ջնջել նշված տարրերը։" #: js/messages.php:64 msgid "" @@ -1024,7 +1031,7 @@ msgstr "" #: js/messages.php:75 msgid "Are you sure you wish to change the collation and convert the data?" -msgstr "" +msgstr "Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք փոխել կոդավորումը և փոխարկել տվյալները։" #: js/messages.php:77 msgid "" @@ -1041,125 +1048,124 @@ msgid "" "Are you sure you wish to change all the column collations and convert the " "data?" msgstr "" +"Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք փոխել բոլոր սյունակների կոդավորումը և փոխարկել " +"տվյալները։" #: js/messages.php:88 msgid "Save & Close" -msgstr "" +msgstr "Պահպանել և փակել" #: js/messages.php:89 libraries/config/FormDisplay.tpl.php:404 #: libraries/insert_edit.lib.php:1550 prefs_manage.php:361 #: prefs_manage.php:372 msgid "Reset" -msgstr "" +msgstr "Վերակայել" #: js/messages.php:90 -#, fuzzy #| msgid "Select All" msgid "Reset All" -msgstr "Նշել բոլորը" +msgstr "Վերակայել բոլորը" #: js/messages.php:93 msgid "Missing value in the form!" -msgstr "" +msgstr "Չլրացրած ձևի դաշտ" #: js/messages.php:94 -#, fuzzy #| msgid "at least one of the words" msgid "Select at least one of the options!" -msgstr "բառերից ցանկանցածը" +msgstr "Ընտրեք կայանքներից առնվազն մեկը։" #: js/messages.php:95 msgid "Please enter a valid number!" -msgstr "" +msgstr "Տրամադրեք վավերական թիվ։" #: js/messages.php:96 msgid "Please enter a valid length!" -msgstr "" +msgstr "Տրամադրեք վավերական երկարություն" #: js/messages.php:97 msgid "Add Index" -msgstr "" +msgstr "Ավելացնել ցուցակագիր" #: js/messages.php:98 msgid "Edit Index" -msgstr "" +msgstr "Խմբագրել ցուցակագիրը" #: js/messages.php:99 templates/index_form.phtml:232 #, php-format msgid "Add %s column(s) to index" -msgstr "" +msgstr "Ցուցակագրին ավելացնել %s սյունակ" #: js/messages.php:100 msgid "Create single-column index" -msgstr "" +msgstr "Ստեղծել մեկ սյունակով ցուցակագիր" #: js/messages.php:101 msgid "Create composite index" -msgstr "" +msgstr "Ստեղծել համալիր ցուցակագիր" #: js/messages.php:102 msgid "Composite with:" -msgstr "" +msgstr "Համալրված՝" #: js/messages.php:103 msgid "Please select column(s) for the index." -msgstr "" +msgstr "Ընտրեք սյունակներ՝ ցուցակագրի համար։" #: js/messages.php:106 libraries/structure.lib.php:1730 msgid "You have to add at least one column." -msgstr "" +msgstr "Անհրաժեշտ է ավելացնել առնվազն մեկ սյունակ։" #: js/messages.php:109 libraries/insert_edit.lib.php:1548 #: templates/columns_definitions/column_definitions_form.phtml:162 #: templates/index_form.phtml:237 templates/tbl_relation/common_form.phtml:106 msgid "Preview SQL" -msgstr "" +msgstr "SQL-ի նախադիտում" #: js/messages.php:112 -#, fuzzy #| msgid "Update Query" msgid "Simulate query" -msgstr "Լրացնել հարցումը" +msgstr "Կատարել կեղծ հարցում" #: js/messages.php:113 msgid "Matched rows:" -msgstr "" +msgstr "Համապատասխանող տողեր՝" #: js/messages.php:114 libraries/Util.class.php:677 msgid "SQL query:" -msgstr "" +msgstr "SQL հարցում՝" #. l10n: Default label for the y-Axis of Charts #: js/messages.php:118 templates/tbl_chart.phtml:109 msgid "Y Values" -msgstr "" +msgstr "Y արժեքը" #: js/messages.php:121 msgid "The host name is empty!" -msgstr "" +msgstr "Խնամորդի անունը դատարկ է։" #: js/messages.php:122 msgid "The user name is empty!" -msgstr "" +msgstr "Օգտանունը դատարկ է։" #: js/messages.php:123 libraries/server_privileges.lib.php:1756 #: user_password.php:110 msgid "The password is empty!" -msgstr "" +msgstr "Գաղտնաբառը դատարկ է։" #: js/messages.php:124 libraries/server_privileges.lib.php:1754 #: user_password.php:113 msgid "The passwords aren't the same!" -msgstr "" +msgstr "Գաղտնաբառերը նույնը չեն։" #: js/messages.php:125 msgid "Removing Selected Users" -msgstr "" +msgstr "Նշված օգտվողների ջնջում" #: js/messages.php:126 js/messages.php:187 libraries/tracking.lib.php:457 #: libraries/tracking.lib.php:827 msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "Փակել" #: js/messages.php:129 msgid "Template was created." @@ -1183,25 +1189,25 @@ msgstr "%s աղյուսակն դատարկված է" #: js/messages.php:135 libraries/ServerStatusData.class.php:132 #: libraries/server_status_queries.lib.php:146 msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "Այլ" #. l10n: Thousands separator #: js/messages.php:137 libraries/Util.class.php:1447 msgid "," -msgstr "" +msgstr "," #. l10n: Decimal separator #: js/messages.php:139 libraries/Util.class.php:1449 msgid "." -msgstr "" +msgstr "." #: js/messages.php:141 msgid "Connections / Processes" -msgstr "" +msgstr "Միացումներ / Ընթացքներ" #: js/messages.php:144 msgid "Local monitor configuration incompatible!" -msgstr "" +msgstr "Տեղային ցուցարկչի կայանքները անհամատեղելի են։" #: js/messages.php:145 msgid "" @@ -1213,23 +1219,23 @@ msgstr "" #: js/messages.php:147 msgid "Query cache efficiency" -msgstr "" +msgstr "Հարցումների շտեմումի արդյունավետությունը" #: js/messages.php:148 msgid "Query cache usage" -msgstr "" +msgstr "Հարցումների շտեմումի օգտագործումը" #: js/messages.php:149 msgid "Query cache used" -msgstr "" +msgstr "Օգտագործված հարցման շտեմը" #: js/messages.php:151 msgid "System CPU Usage" -msgstr "" +msgstr "Համակարգի ԿՄՄ օգտագործում" #: js/messages.php:152 msgid "System memory" -msgstr "" +msgstr "Համակարգի հիշողություն" #: js/messages.php:153 msgid "System swap" @@ -1237,27 +1243,27 @@ msgstr "" #: js/messages.php:155 msgid "Average load" -msgstr "" +msgstr "Միջին բեռնվածությունը" #: js/messages.php:156 msgid "Total memory" -msgstr "" +msgstr "Ամբողջ հիշողությունը" #: js/messages.php:157 msgid "Cached memory" -msgstr "" +msgstr "Շտեմավորված հիշողությունը" #: js/messages.php:158 msgid "Buffered memory" -msgstr "" +msgstr "Պահնակված հիշողությունը" #: js/messages.php:159 msgid "Free memory" -msgstr "" +msgstr "Ազատ հիշողությունը" #: js/messages.php:160 msgid "Used memory" -msgstr "" +msgstr "Օգտագործված հիշողությունը" #: js/messages.php:162 msgid "Total Swap" @@ -1277,68 +1283,68 @@ msgstr "" #: js/messages.php:167 msgid "Bytes sent" -msgstr "" +msgstr "Ուղարկված բայթեր" #: js/messages.php:168 msgid "Bytes received" -msgstr "" +msgstr "Ստացած բայթեր" #: js/messages.php:169 libraries/server_status.lib.php:225 msgid "Connections" -msgstr "" +msgstr "Կապեր" #: js/messages.php:170 libraries/ServerStatusData.class.php:434 #: libraries/server_status_processes.lib.php:157 msgid "Processes" -msgstr "" +msgstr "Ընթացքներ" #. l10n: shortcuts for Byte #: js/messages.php:173 libraries/Util.class.php:1391 msgid "B" -msgstr "" +msgstr "Բայթ" #. l10n: shortcuts for Kilobyte #: js/messages.php:174 libraries/Util.class.php:1393 #: libraries/server_status_monitor.lib.php:217 msgid "KiB" -msgstr "" +msgstr "կԲայթ" #. l10n: shortcuts for Megabyte #: js/messages.php:175 libraries/Util.class.php:1395 #: libraries/display_export.lib.php:844 #: libraries/server_status_monitor.lib.php:218 msgid "MiB" -msgstr "" +msgstr "մԲայթ" #. l10n: shortcuts for Gigabyte #: js/messages.php:176 libraries/Util.class.php:1397 msgid "GiB" -msgstr "" +msgstr "գԲայթ" #. l10n: shortcuts for Terabyte #: js/messages.php:177 libraries/Util.class.php:1399 msgid "TiB" -msgstr "" +msgstr "տԲայթ" #. l10n: shortcuts for Petabyte #: js/messages.php:178 libraries/Util.class.php:1401 msgid "PiB" -msgstr "" +msgstr "պԲայթ" #. l10n: shortcuts for Exabyte #: js/messages.php:179 libraries/Util.class.php:1403 msgid "EiB" -msgstr "" +msgstr "էԲայթ" #: js/messages.php:180 #, php-format msgid "%d table(s)" -msgstr "" +msgstr "%d աղյուսակ" #. l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable #: js/messages.php:183 msgid "Questions" -msgstr "" +msgstr "Հարցեր" #: js/messages.php:184 libraries/server_status.lib.php:134 msgid "Traffic" @@ -1347,15 +1353,15 @@ msgstr "" #: js/messages.php:185 libraries/Menu.class.php:584 #: libraries/Util.class.php:4345 libraries/server_status_monitor.lib.php:257 msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Կայանքներ" #: js/messages.php:186 msgid "Add chart to grid" -msgstr "" +msgstr "Ավելացնել գծապատկեր ցանցավորմանը" #: js/messages.php:188 msgid "Please add at least one variable to the series!" -msgstr "" +msgstr "Ավելացրեք առնվազն մեկ փոփոխական այս շարքին։" #: js/messages.php:189 libraries/DisplayResults.class.php:1492 #: libraries/config.values.php:69 libraries/display_export.lib.php:693 @@ -1368,47 +1374,47 @@ msgstr "" #: templates/designer/options_panel.phtml:178 #: templates/table/options_zoom.phtml:12 templates/table/rows_zoom.phtml:26 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Չկա" #: js/messages.php:190 msgid "Resume monitor" -msgstr "" +msgstr "Վերսկսել ցուցարկիչը" #: js/messages.php:191 msgid "Pause monitor" -msgstr "" +msgstr "Դադարեցնել ցուցարկիչը" #: js/messages.php:192 libraries/server_status_processes.lib.php:37 msgid "Start auto refresh" -msgstr "" +msgstr "Սկսել ինքնաթարմացումը" #: js/messages.php:193 msgid "Stop auto refresh" -msgstr "" +msgstr "Կանգնեցնել ինքնաթարմացումը" #: js/messages.php:195 msgid "general_log and slow_query_log are enabled." -msgstr "" +msgstr "general_log և slow_query_log փոփոխականները միացրած են։" #: js/messages.php:196 msgid "general_log is enabled." -msgstr "" +msgstr "general_log փոփոխականը միացրած է։" #: js/messages.php:197 msgid "slow_query_log is enabled." -msgstr "" +msgstr "slow_query_log փոփոխականը միացրած է։" #: js/messages.php:198 msgid "slow_query_log and general_log are disabled." -msgstr "" +msgstr "slow_query_log և general_log փոփոխականները կասեցված են։" #: js/messages.php:199 msgid "log_output is not set to TABLE." -msgstr "" +msgstr "log_output փոփոխականը նշանակված չէ աղյուսակի համար։" #: js/messages.php:200 msgid "log_output is set to TABLE." -msgstr "" +msgstr "log_output փոփոխականը նշանակված է աղյուսակի համար։" #: js/messages.php:201 #, php-format @@ -1421,13 +1427,15 @@ msgstr "" #: js/messages.php:202 #, php-format msgid "long_query_time is set to %d second(s)." -msgstr "" +msgstr "long_query_time փոփոխականը նշանակված է %d վարկյան։" #: js/messages.php:203 msgid "" "Following settings will be applied globally and reset to default on server " "restart:" msgstr "" +"Հետևյալ կայանքները կիրառվելու են ընդհանրական կերպով և կվերակայվեն սկբնական " +"արժեքներին սպասարկչի վերամեկնակման ժամանակ՝" #. l10n: %s is FILE or TABLE #: js/messages.php:205 @@ -1439,13 +1447,13 @@ msgstr "" #: js/messages.php:207 #, php-format msgid "Enable %s" -msgstr "" +msgstr "Միացնել %s" #. l10n: Disable in this context means setting a status variable to OFF #: js/messages.php:209 #, php-format msgid "Disable %s" -msgstr "" +msgstr "Կասեցնել %s" #. l10n: %d seconds #: js/messages.php:211 @@ -1458,40 +1466,42 @@ msgid "" "You can't change these variables. Please log in as root or contact your " "database administrator." msgstr "" +"Դուք չեք կարող փոխել այս փոփոխականների արժեքները։ Մուտք գործեք արմատային " +"հաշիվը կամ կապնվեք տվյալների բազայի վարիչին։" #: js/messages.php:216 msgid "Change settings" -msgstr "" +msgstr "Փոփոխել կայանքները" #: js/messages.php:217 msgid "Current settings" -msgstr "" +msgstr "Ընթացիկ կայանքներ" #: js/messages.php:219 libraries/server_status_monitor.lib.php:174 msgid "Chart Title" -msgstr "" +msgstr "Գծապատկերի վերնագիր" #. l10n: As in differential values #: js/messages.php:221 msgid "Differential" -msgstr "" +msgstr "Տարբերություններ" #: js/messages.php:222 #, php-format msgid "Divided by %s" -msgstr "" +msgstr "Բաժանված է %s-ի" #: js/messages.php:223 msgid "Unit" -msgstr "" +msgstr "Միավոր" #: js/messages.php:225 msgid "From slow log" -msgstr "" +msgstr "Դանդաղ հարցումների մատյանից" #: js/messages.php:226 msgid "From general log" -msgstr "" +msgstr "Հիմնական մատյանից" #: js/messages.php:228 msgid "The database name is not known for this query in the server's logs." @@ -1499,15 +1509,17 @@ msgstr "" #: js/messages.php:230 msgid "Analysing logs" -msgstr "" +msgstr "Մատյանների վերլուծում" #: js/messages.php:231 msgid "Analysing & loading logs. This may take a while." msgstr "" +"Ընթանում է մատյանների վերլուծում և բեռնում։ Սա կարող է որոշակի ժամանակ " +"պահանջել։" #: js/messages.php:232 msgid "Cancel request" -msgstr "" +msgstr "Չեղարկել հարցումը" #: js/messages.php:233 msgid "" @@ -1533,19 +1545,20 @@ msgstr "" #: js/messages.php:238 msgid "No data found" -msgstr "" +msgstr "Տվյալները չեն գտնվել" #: js/messages.php:239 msgid "Log analysed, but no data found in this time span." msgstr "" +"Մատյանը վերլուծվեց, սակայն նշված ժամանակահատվածի համար տվյալներ չեն գտնվել։" #: js/messages.php:241 msgid "Analyzing…" -msgstr "" +msgstr "Ընթանում է վերլուծում …" #: js/messages.php:242 msgid "Explain output" -msgstr "" +msgstr "Արդյունքների բացատրություն" #: js/messages.php:244 js/messages.php:760 #: libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:471 @@ -1555,50 +1568,51 @@ msgstr "" #: libraries/rte/rte_list.lib.php:90 #: libraries/server_status_processes.lib.php:88 libraries/sql.lib.php:292 msgid "Time" -msgstr "" +msgstr "Ժամանակ" #: js/messages.php:245 msgid "Total time:" -msgstr "" +msgstr "Ամբողջական ժամանակ՝" #: js/messages.php:246 msgid "Profiling results" -msgstr "" +msgstr "Հարցումների հսկման արդյունքներ" #: js/messages.php:247 msgctxt "Display format" msgid "Table" -msgstr "" +msgstr "Աղյուսակ" #: js/messages.php:248 msgid "Chart" -msgstr "" +msgstr "Գծապատկեր" #. l10n: A collection of available filters #: js/messages.php:251 msgid "Log table filter options" -msgstr "" +msgstr "Մատյանի աղյուսակի զտման կայանքներ" #. l10n: Filter as in "Start Filtering" #: js/messages.php:253 msgid "Filter" -msgstr "" +msgstr "Զտում" #: js/messages.php:254 msgid "Filter queries by word/regexp:" -msgstr "" +msgstr "Զտել հարցումները ըստ բառի կամ կանոնավոր արտահայտության՝" #: js/messages.php:255 msgid "Group queries, ignoring variable data in WHERE clauses" msgstr "" +"Խմբավորել հարցումները, անտեսելով WHERE պայմանում փոփոխականների տվյալները" #: js/messages.php:256 msgid "Sum of grouped rows:" -msgstr "" +msgstr "Խմբավորված տողերի գումարը՝" #: js/messages.php:257 msgid "Total:" -msgstr "" +msgstr "Ընդամենը՝" #: js/messages.php:259 msgid "Loading logs" @@ -1617,15 +1631,16 @@ msgstr "" #: js/messages.php:262 msgid "Reload page" -msgstr "" +msgstr "Թարմացնել էջը" #: js/messages.php:264 msgid "Affected rows:" -msgstr "" +msgstr "Ազդված տողեր՝" #: js/messages.php:267 msgid "Failed parsing config file. It doesn't seem to be valid JSON code." msgstr "" +"Կազմաձևի ֆայլի վերլուծումը ձախողվեց։ Այն չի հանդիսանում վավերական JSON կոդ։" #: js/messages.php:269 msgid "" @@ -1640,23 +1655,23 @@ msgstr "" #: libraries/server_status_monitor.lib.php:318 prefs_manage.php:238 #: setup/frames/menu.inc.php:26 msgid "Import" -msgstr "" +msgstr "Ներմուծում" #: js/messages.php:271 msgid "Import monitor configuration" -msgstr "" +msgstr "Ցուցարկչի կազմաձևի ներմուծում" #: js/messages.php:272 msgid "Please select the file you want to import." -msgstr "" +msgstr "Ընտրեք ֆայլը՝ ներմուծելու համար։" #: js/messages.php:273 msgid "No files available on server for import!" -msgstr "" +msgstr "Սպասարկչում ներմուծման ենթակա ֆայլեր չկան։" #: js/messages.php:275 msgid "Analyse Query" -msgstr "" +msgstr "Վերլուծել հարցումը" #: js/messages.php:279 msgid "Advisor system" @@ -1664,35 +1679,35 @@ msgstr "" #: js/messages.php:280 msgid "Possible performance issues" -msgstr "" +msgstr "Հնարավոր արդյունավետության խնդիրներ" #: js/messages.php:281 msgid "Issue" -msgstr "" +msgstr "Խնդիր" #: js/messages.php:282 msgid "Recommendation" -msgstr "" +msgstr "Խորհուրդ" #: js/messages.php:283 msgid "Rule details" -msgstr "" +msgstr "Կանոնի մանրամասները" #: js/messages.php:284 msgid "Justification" -msgstr "" +msgstr "Հիմնավորում" #: js/messages.php:285 msgid "Used variable / formula" -msgstr "" +msgstr "Օգտագործված փոփոխական / բանաձև" #: js/messages.php:286 msgid "Test" -msgstr "" +msgstr "Փորձարկում" #: js/messages.php:289 msgid "Formatting SQL..." -msgstr "" +msgstr "SQL-ի ձևավորում ..." #: js/messages.php:293 libraries/server_variables.lib.php:157 #: templates/designer/aggregate_query_panel.phtml:63 @@ -1703,7 +1718,7 @@ msgstr "" #: templates/designer/rename_to_panel.phtml:45 #: templates/designer/where_query_panel.phtml:83 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Չեղարկել" #: js/messages.php:296 libraries/Header.class.php:459 #, fuzzy @@ -1718,46 +1733,46 @@ msgstr "" #: js/messages.php:300 libraries/navigation/NavigationHeader.class.php:60 #: libraries/server_status_monitor.lib.php:123 msgid "Loading…" -msgstr "" +msgstr "Բեռնում …" #: js/messages.php:301 msgid "Request Aborted!!" -msgstr "" +msgstr "Հարցումը կասեցվեց։" #: js/messages.php:302 msgid "Processing Request" -msgstr "" +msgstr "Հարցման կատարում" #: js/messages.php:303 msgid "Request Failed!!" -msgstr "" +msgstr "Հարցումը ձախողվեց։" #: js/messages.php:304 msgid "Error in Processing Request" -msgstr "" +msgstr "Հարցումը կատարելու սխալ" #: js/messages.php:305 #, php-format msgid "Error code: %s" -msgstr "" +msgstr "Սխալի կոդ՝ %s" #: js/messages.php:306 #, php-format msgid "Error text: %s" -msgstr "" +msgstr "Սխալի նկարագրություն՝ %s" #: js/messages.php:307 libraries/db_common.inc.php:66 #: libraries/db_table_exists.lib.php:30 libraries/server_databases.lib.php:450 msgid "No databases selected." -msgstr "" +msgstr "Տվյալների բազան ընտրած չէ։" #: js/messages.php:308 msgid "Dropping Column" -msgstr "" +msgstr "Սյունակի ջնջում" #: js/messages.php:309 msgid "Adding Primary Key" -msgstr "" +msgstr "Առաջնային բանալիի ավելացում" #: js/messages.php:310 templates/designer/aggregate_query_panel.phtml:59 #: templates/designer/having_query_panel.phtml:113 @@ -1766,23 +1781,23 @@ msgstr "" #: templates/designer/rename_to_panel.phtml:41 #: templates/designer/where_query_panel.phtml:82 msgid "OK" -msgstr "" +msgstr "Լավ" #: js/messages.php:311 msgid "Click to dismiss this notification" -msgstr "" +msgstr "Կտտացրեք՝ այս ծանուցումը թաքցնելու համար" #: js/messages.php:314 msgid "Renaming Databases" -msgstr "" +msgstr "Տվյալների բազաների վերանվանում" #: js/messages.php:315 msgid "Copying Database" -msgstr "" +msgstr "Տվյալների բազայի կրկնապատկում" #: js/messages.php:316 msgid "Changing Charset" -msgstr "" +msgstr "Կոդավորման փոփոխում" #: js/messages.php:320 libraries/Util.class.php:3220 msgid "Enable foreign key checks" @@ -1790,27 +1805,27 @@ msgstr "" #: js/messages.php:323 msgid "Failed to get real row count." -msgstr "" +msgstr "Չհաջողվեց ստանալ տողերի իրական քանակը։" #: js/messages.php:326 msgid "Searching" -msgstr "" +msgstr "Որոնում" #: js/messages.php:327 msgid "Hide search results" -msgstr "" +msgstr "Թաքցնել որոնման արդյունքները" #: js/messages.php:328 msgid "Show search results" -msgstr "" +msgstr "Ցուցադրել որոնման արդյունքները" #: js/messages.php:329 msgid "Browsing" -msgstr "" +msgstr "Դիտարկում" #: js/messages.php:330 msgid "Deleting" -msgstr "" +msgstr "Ջնջում" #: js/messages.php:333 msgid "The definition of a stored function must contain a RETURN statement!" @@ -1839,20 +1854,20 @@ msgstr "" #: js/messages.php:338 #, php-format msgid "Values for column %s" -msgstr "" +msgstr "%s սյունակի արժեքները" #: js/messages.php:339 msgid "Values for a new column" -msgstr "" +msgstr "Նոր սյունակների արժեքները" #: js/messages.php:340 msgid "Enter each value in a separate field." -msgstr "" +msgstr "Մուտքագրեք ամեն արժեքը առանձին դաշտի մեջ։" #: js/messages.php:341 #, php-format msgid "Add %d value(s)" -msgstr "" +msgstr "Ավելացնել %d արժեք" #: js/messages.php:344 msgid "" @@ -1861,11 +1876,11 @@ msgstr "" #: js/messages.php:347 msgid "Hide query box" -msgstr "" +msgstr "Թաքցնել հարցման դաշտը" #: js/messages.php:348 msgid "Show query box" -msgstr "" +msgstr "Ցուցադրել հարցման դաշտը" #: js/messages.php:349 libraries/Console.class.php:88 #: libraries/Console.class.php:214 libraries/DisplayResults.class.php:3471 @@ -1879,7 +1894,7 @@ msgstr "" #: libraries/server_variables.lib.php:239 #: libraries/server_variables.lib.php:244 setup/frames/index.inc.php:179 msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "Խմբագրել" #: js/messages.php:350 libraries/Console.class.php:89 #: libraries/DbSearch.class.php:365 libraries/DisplayResults.class.php:3542 @@ -1897,17 +1912,17 @@ msgstr "Հեռացնել" #: libraries/DisplayResults.class.php:920 #, php-format msgid "%d is not valid row number." -msgstr "" +msgstr "%d չի հանդիսանում վավերական տողի համարը։" #: js/messages.php:352 libraries/TableSearch.class.php:563 #: libraries/TableSearch.class.php:653 libraries/sql.lib.php:246 #: tbl_change.php:155 msgid "Browse foreign values" -msgstr "" +msgstr "Արտաքին արժեքների զննում" #: js/messages.php:353 msgid "No auto-saved query" -msgstr "" +msgstr "Ինքնապահպանված հարցումներ չկան" #: js/messages.php:354 #, php-format @@ -1916,17 +1931,16 @@ msgstr "" #: js/messages.php:357 libraries/normalization.lib.php:885 msgid "Pick" -msgstr "" +msgstr "Ընտրել" #: js/messages.php:358 msgid "Column selector" -msgstr "" +msgstr "Սյունակի ընտրիչ" #: js/messages.php:359 -#, fuzzy #| msgid "Search in database" msgid "Search this list" -msgstr "Որոնումը տվյալների բազայում" +msgstr "Որոնել այս ցանկում" #: js/messages.php:360 #, php-format @@ -1937,11 +1951,11 @@ msgstr "" #: js/messages.php:361 msgid "See more" -msgstr "" +msgstr "Տեսնել ավելին" #: js/messages.php:362 msgid "Are you sure?" -msgstr "" +msgstr "Համոզվա՞ծ եք։" #: js/messages.php:363 msgid "" @@ -1950,51 +1964,50 @@ msgid "" msgstr "" #: js/messages.php:364 -#, fuzzy #| msgid "Column" msgid "Continue" -msgstr "Սյուն" +msgstr "Շարունակել" #: js/messages.php:367 libraries/structure.lib.php:2230 #: libraries/structure.lib.php:2233 msgid "Add primary key" -msgstr "" +msgstr "Ավելացնել առաջնային բանալի" #: js/messages.php:368 msgid "Primary key added." -msgstr "" +msgstr "Առաջնային բանալին ավելացվեց։" #: js/messages.php:369 libraries/normalization.lib.php:191 msgid "Taking you to next step…" -msgstr "" +msgstr "Անցում դեպի հաջորդ քայլ …" #: js/messages.php:370 #, php-format msgid "The first step of normalization is complete for table '%s'." -msgstr "" +msgstr "'%s' աղյուսակի կարգավորման առաջին քայլը ավարտված է։" #: js/messages.php:371 libraries/normalization.lib.php:452 #: libraries/normalization.lib.php:499 libraries/normalization.lib.php:584 #: libraries/normalization.lib.php:644 msgid "End of step" -msgstr "" +msgstr "Քայլի ավարտ" #: js/messages.php:372 msgid "Second step of normalization (2NF)" -msgstr "" +msgstr "Կարգավորման երկրորդ քայլ (2NF)" #. l10n: Display text for calendar close link #: js/messages.php:373 js/messages.php:629 libraries/normalization.lib.php:288 msgid "Done" -msgstr "" +msgstr "Պատրաստ" #: js/messages.php:374 msgid "Confirm partial dependencies" -msgstr "" +msgstr "Հաստատեք մասնակի կախվածությունները" #: js/messages.php:375 msgid "Selected partial dependencies are as follows:" -msgstr "" +msgstr "Նշված մասնակի կախվածությունները հետևյալ են՝" #: js/messages.php:376 msgid "" @@ -2004,29 +2017,33 @@ msgstr "" #: js/messages.php:377 msgid "No partial dependencies selected!" -msgstr "" +msgstr "Ընտրած մասնակի կախվածություններ չկան։" #: js/messages.php:379 msgid "Show me the possible partial dependencies based on data in the table" msgstr "" +"Ցուցադրեք ինձ հնարավոր մասնակի կախվածությունները՝ աղյուսակի տվյալների հիման " +"վրա" #: js/messages.php:380 msgid "Hide partial dependencies list" -msgstr "" +msgstr "Թաքցնել մասնակի կախվածությունների ցանկը" #: js/messages.php:381 msgid "" "Sit tight! It may take few seconds depending on data size and column count " "of the table." msgstr "" +"Խնդրում ենք սպասել։ Սա կարող է տևել մի քանի վայրկյան՝ կախված տվյալների " +"ծավալից և աղյուսակի սյունակների քանակից։" #: js/messages.php:382 msgid "Step" -msgstr "" +msgstr "Քայլ" #: js/messages.php:383 msgid "The following actions will be performed:" -msgstr "" +msgstr "Կկատարվեն հետևյալ գործողությունները՝" #: js/messages.php:384 #, php-format @@ -2035,23 +2052,23 @@ msgstr "" #: js/messages.php:385 msgid "Create the following table" -msgstr "" +msgstr "Ստեղծել հետևյալ աղյուսակը" #: js/messages.php:388 msgid "Third step of normalization (3NF)" -msgstr "" +msgstr "Կարգավորման երրորդ քայլ (3NF)" #: js/messages.php:389 msgid "Confirm transitive dependencies" -msgstr "" +msgstr "Հաստատել անցողական կախվածությունները" #: js/messages.php:390 msgid "Selected dependencies are as follows:" -msgstr "" +msgstr "Ընտրած կախվածությունները հետևյալ են՝" #: js/messages.php:391 msgid "No dependencies selected!" -msgstr "" +msgstr "Ընտրած կախվածություններ չկան։" #: js/messages.php:394 libraries/central_columns.lib.php:1214 #: libraries/insert_edit.lib.php:1458 libraries/server_variables.lib.php:155 @@ -2060,63 +2077,61 @@ msgstr "" #: templates/gis_visualization/gis_visualization.phtml:48 #: templates/tbl_relation/common_form.phtml:107 msgid "Save" -msgstr "" +msgstr "Պահպանել" #: js/messages.php:397 msgid "Hide search criteria" -msgstr "" +msgstr "Թաքցնել որոնման եզրերը" #: js/messages.php:398 msgid "Show search criteria" -msgstr "" +msgstr "Ցուցադրել որոնման եզրերը" #: js/messages.php:399 msgid "Range search" -msgstr "" +msgstr "Որոնման ընդգրկույթ" #: js/messages.php:400 -#, fuzzy #| msgid "Column" msgid "Column maximum:" -msgstr "Սյուն" +msgstr "Սյունակի առավելագույնը՝" #: js/messages.php:401 -#, fuzzy #| msgid "Column" msgid "Column minimum:" -msgstr "Սյուն" +msgstr "Սյունակի նվազագույնը՝" #: js/messages.php:402 msgid "Minimum value:" -msgstr "" +msgstr "Նվազագույն արժեքը՝" #: js/messages.php:403 msgid "Maximum value:" -msgstr "" +msgstr "Առավելագույն արժեքը՝" #: js/messages.php:406 msgid "Hide find and replace criteria" -msgstr "" +msgstr "Թաքցնել որոնման և փոխարինման եզրերը" #: js/messages.php:407 msgid "Show find and replace criteria" -msgstr "" +msgstr "Ցուցադրել որոնման և փոխարինման եզրերը" #: js/messages.php:411 msgid "Each point represents a data row." -msgstr "" +msgstr "Ամեն կետը ներկայացնում է տվյալների տողը։" #: js/messages.php:413 msgid "Hovering over a point will show its label." -msgstr "" +msgstr "Մկնիկը կետի վրա պահելուց կցուցադրվի դրա պիտակը։" #: js/messages.php:415 msgid "To zoom in, select a section of the plot with the mouse." -msgstr "" +msgstr "Խոշորացնելու համար՝ մկնիկով ընտրեք գծապատկերի հատվածը։" #: js/messages.php:417 msgid "Click reset zoom button to come back to original state." -msgstr "" +msgstr "Կտտացրեք 'Վերակայել չափը' կոճակը՝ սկզբնական չափերին վերադառնալու համար։" #: js/messages.php:419 msgid "Click a data point to view and possibly edit the data row." @@ -2128,42 +2143,42 @@ msgstr "" #: js/messages.php:423 msgid "Select two columns" -msgstr "" +msgstr "Ընտրեք երկու սյունակ" #: js/messages.php:425 msgid "Select two different columns" -msgstr "" +msgstr "Ընտրեք երկու տարբեր սյունակ" #: js/messages.php:427 msgid "Data point content" -msgstr "" +msgstr "Տվյալների կետի պարունակությունը" #: js/messages.php:430 js/messages.php:562 js/messages.php:579 #: libraries/Error_Handler.class.php:344 libraries/insert_edit.lib.php:2574 #: templates/index_form.phtml:154 templates/index_form.phtml:194 msgid "Ignore" -msgstr "" +msgstr "Անտեսել" #: js/messages.php:431 libraries/DisplayResults.class.php:3474 #: libraries/DisplayResults.class.php:4821 msgid "Copy" -msgstr "" +msgstr "Պատճենել" #: js/messages.php:434 msgid "Point" -msgstr "" +msgstr "Կետ" #: js/messages.php:436 msgid "Linestring" -msgstr "" +msgstr "Գիծ" #: js/messages.php:437 msgid "Polygon" -msgstr "" +msgstr "Բազմանկյուն" #: js/messages.php:438 libraries/DisplayResults.class.php:1781 msgid "Geometry" -msgstr "" +msgstr "Երկրաչափություն" #: js/messages.php:439 msgid "Inner Ring" @@ -2179,7 +2194,7 @@ msgstr "" #: js/messages.php:445 msgid "Encryption key" -msgstr "" +msgstr "Ծածկագրման բանալի" #: js/messages.php:449 msgid "" @@ -2202,22 +2217,24 @@ msgstr "" #: js/messages.php:457 templates/designer/side_menu.phtml:91 #: templates/designer/side_menu.phtml:94 msgid "Choose column to display" -msgstr "" +msgstr "Ընտրեք սյունակը՝ ցուցադրելու համար" #: js/messages.php:459 msgid "" "You haven't saved the changes in the layout. They will be lost if you don't " "save them. Do you want to continue?" msgstr "" +"Դուք չեք պահպանել դասավորության մեջ կատարած փոփոխությւոնները։ Առանց " +"պահպանման դրանք չեղակրվելու են։ Շարունակե՞լ։" #: js/messages.php:462 msgid "Page name" -msgstr "" +msgstr "Էջի անուն" #: js/messages.php:463 templates/designer/side_menu.phtml:56 #: templates/designer/side_menu.phtml:59 msgid "Save page" -msgstr "" +msgstr "Պահպանել էջը" #: js/messages.php:464 templates/designer/side_menu.phtml:63 #: templates/designer/side_menu.phtml:66 @@ -2227,51 +2244,50 @@ msgstr "" #: js/messages.php:465 templates/designer/side_menu.phtml:49 #: templates/designer/side_menu.phtml:52 msgid "Open page" -msgstr "" +msgstr "Բացել էջը" #: js/messages.php:466 -#, fuzzy #| msgid "Delete" msgid "Delete page" -msgstr "Հեռացնել" +msgstr "Ջնջել էջը" #: js/messages.php:467 templates/designer/side_menu.phtml:10 msgid "Untitled" -msgstr "" +msgstr "Առանց վերնագրի" #: js/messages.php:468 msgid "Please select a page to continue" -msgstr "" +msgstr "Ընտրեք հաջորդ էջը" #: js/messages.php:469 msgid "Please enter a valid page name" -msgstr "" +msgstr "Տրամադրեք վավերական էջի անունը" #: js/messages.php:470 msgid "Do you want to save the changes to the current page?" -msgstr "" +msgstr "Ցանկանու՞մ եք պահպանել փոփոխությունները ընթացիկ էջում։" #: js/messages.php:471 msgid "Successfully deleted the page" -msgstr "" +msgstr "Էջը հաջողությամբ ջնջվեց" #: js/messages.php:472 msgid "Export relational schema" -msgstr "" +msgstr "Կապակցումների ուրվագրի արտահանում" #: js/messages.php:473 msgid "Modifications have been saved" -msgstr "" +msgstr "Փոփոխությունները պահպանվեցին" #: js/messages.php:476 #, php-format msgid "Add an option for column \"%s\"." -msgstr "" +msgstr "Ավելացնել հարաչափ \"%s\" սյունակի համար։" #: js/messages.php:477 #, php-format msgid "%d object(s) created." -msgstr "" +msgstr "ստեղծվել է %d առարկա։" #: js/messages.php:478 libraries/mult_submits.lib.php:366 #: libraries/mult_submits.lib.php:399 libraries/sql_query_form.lib.php:413 @@ -2280,7 +2296,7 @@ msgstr "" #: js/messages.php:481 msgid "Press escape to cancel editing." -msgstr "" +msgstr "Սեղմեք Esc ստեղնը՝ խմբագրումը չեղարկելու համար։" #: js/messages.php:482 msgid "" @@ -2290,11 +2306,11 @@ msgstr "" #: js/messages.php:483 msgid "Drag to reorder." -msgstr "" +msgstr "Քաշեք՝ վերադասակարգելու համար։" #: js/messages.php:484 msgid "Click to sort results by this column." -msgstr "" +msgstr "Կտտացրեք՝ այդյունքները այս սյունակով դասակարգելու համար։" #: js/messages.php:485 msgid "" @@ -2305,38 +2321,45 @@ msgstr "" #: js/messages.php:486 msgid "Click to mark/unmark." -msgstr "" +msgstr "Կտտացրեք՝ նշելու/ապանշելու համար։" #: js/messages.php:487 msgid "Double-click to copy column name." -msgstr "" +msgstr "Երկկտտացրեք՝ սյունակի անունը պատճենելու համար։" #: js/messages.php:489 msgid "Click the drop-down arrow
to toggle column's visibility." -msgstr "" +msgstr "Կտտացրեք ելնող սլաքը՝
սյունակի տեսանելիությունը փոխարկելու համար։" #: js/messages.php:491 libraries/DisplayResults.class.php:1016 #: libraries/browse_foreigners.lib.php:290 #: libraries/browse_foreigners.lib.php:343 #: libraries/server_privileges.lib.php:3466 msgid "Show all" -msgstr "Ցույց տալ բոլորը" +msgstr "Ցուցադրել բոլորը" #: js/messages.php:492 msgid "" "This table does not contain a unique column. Features related to the grid " "edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving." msgstr "" +"Այս աղյուսակը չի պարունակում որևէ յուրահատուկ սյունակ։ Այդ իսկ պատճառով " +"պահպանելուց հետո ցանցավորման խմբագրման, նշատուփի, խմբագրման և ջնջման " +"հղումների հետ կապված հատկությունները կարող են չաշխատել։" #: js/messages.php:493 msgid "Please enter a valid hexadecimal string. Valid characters are 0-9, A-F." msgstr "" +"Տրամադրեք վավերական տասնվեցերորդական տող։ Վավերական նշաններ են հանդիսանում 0-" +"9, A-F։" #: js/messages.php:494 msgid "" "Do you really want to see all of the rows? For a big table this could crash " "the browser." msgstr "" +"Իսկապե՞ս եք ցանկանում ցուցադրել բոլոր տողերը։ Մեծ աղյուսակի դեպքում դա կարող " +"է խանգարել դիտարկչի աշխատանքը։" #: js/messages.php:495 msgid "Original length" @@ -2344,33 +2367,34 @@ msgstr "" #: js/messages.php:498 msgid "cancel" -msgstr "" +msgstr "չեղարկել" #: js/messages.php:499 libraries/server_status.lib.php:269 msgid "Aborted" -msgstr "" +msgstr "Ընդհատված" #: js/messages.php:501 msgid "Success" -msgstr "" +msgstr "Հաջողում" #: js/messages.php:502 msgid "Import status" -msgstr "" +msgstr "Ներմուծել կարգավիճակը" #: js/messages.php:503 libraries/navigation/Navigation.class.php:112 msgid "Drop files here" -msgstr "" +msgstr "Քաշեք ֆայլերը այստեղ" #: js/messages.php:504 -#, fuzzy #| msgid "Select All" msgid "Select database first" -msgstr "Նշել բոլորը" +msgstr "Սկզբից նշեք տվյալների բազան" #: js/messages.php:509 msgid "You can also edit most values
by double-clicking directly on them." msgstr "" +"Դուք կարող եք խմբագրել արժեքների մեծ մասը՝
դրանց վրա անմիջապես " +"երկկտտացնելով։" #: js/messages.php:512 msgid "You can also edit most values
by clicking directly on them." @@ -2476,24 +2500,24 @@ msgstr "" #. l10n: Latest available phpMyAdmin version #: js/messages.php:549 msgid ", latest stable version:" -msgstr "" +msgstr ", վերջին կայուն տարբերակն է՝" #: js/messages.php:550 msgid "up to date" -msgstr "" +msgstr "արդի է" #: js/messages.php:552 libraries/DisplayResults.class.php:4937 #: view_create.php:181 msgid "Create view" -msgstr "" +msgstr "Ստեղծել դիտում" #: js/messages.php:555 msgid "Send Error Report" -msgstr "" +msgstr "Ուղարկել սխալի զեկույցը" #: js/messages.php:556 msgid "Submit Error Report" -msgstr "" +msgstr "Ուղարկել սխալի զեկույցը" #: js/messages.php:558 msgid "" @@ -2503,11 +2527,11 @@ msgstr "" #: js/messages.php:560 msgid "Change Report Settings" -msgstr "" +msgstr "Փոխել զեկույցի կայանքները" #: js/messages.php:561 msgid "Show Report Details" -msgstr "" +msgstr "Ցուցադրել զեկույցի մանրամասները" #: js/messages.php:564 msgid "" @@ -2524,15 +2548,15 @@ msgstr "" #: js/messages.php:574 js/messages.php:587 msgid "Some errors have been detected on the server!" -msgstr "" +msgstr "Սպասարկչում հայտնաբերվել են որոշակի սխալներ։" #: js/messages.php:576 msgid "Please look at the bottom of this window." -msgstr "" +msgstr "Նայեք ընթացիկ պատուհանի ներքևի մասը։" #: js/messages.php:582 libraries/Error_Handler.class.php:348 msgid "Ignore All" -msgstr "" +msgstr "Անտեսել բոլորը" #: js/messages.php:589 msgid "" @@ -2541,39 +2565,39 @@ msgstr "" #: js/messages.php:597 msgid "Execute this query again?" -msgstr "" +msgstr "Կատարել այս հարցումը և՞ս մեկ անգամ։" #: js/messages.php:598 msgid "Do you really want to delete this bookmark?" -msgstr "" +msgstr "Իսկապե՞ս եք ցանկանում ջնջել այս էջանիշը։" #: js/messages.php:599 msgid "Some error occurred while getting SQL debug info." msgstr "" +"SQL-ի վրիպազերծման տեղեկությունները ստանալու ընթացքում տեղի է ունեցել սխալ։" #: js/messages.php:600 #, php-format msgid "%s queries executed %s times in %s seconds." -msgstr "" +msgstr "%s հարցում կատարվեց %s անգամ %s վայրկյանում։" #: js/messages.php:601 #, php-format msgid "%s argument(s) passed" -msgstr "" +msgstr "փոխանցվեց %s փաստարկ" #: js/messages.php:602 -#, fuzzy #| msgid "Table comments" msgid "Show arguments" -msgstr "Աղյուսակի մեկնաբանությունը" +msgstr "Ցուցադրել փաստարկները" #: js/messages.php:603 msgid "Hide arguments" -msgstr "" +msgstr "Թաքցնել փաստարկները" #: js/messages.php:604 libraries/Console.class.php:318 msgid "Time taken:" -msgstr "" +msgstr "Տևողությունը՝" #: js/messages.php:605 msgid "" @@ -2585,360 +2609,359 @@ msgstr "" #: js/messages.php:633 msgctxt "Previous month" msgid "Prev" -msgstr "" +msgstr "Նախորդ" #: js/messages.php:638 msgctxt "Next month" msgid "Next" -msgstr "" +msgstr "Հաջորդ" #. l10n: Display text for current month link in calendar #: js/messages.php:641 msgid "Today" -msgstr "" +msgstr "Այսօր" #: js/messages.php:645 msgid "January" -msgstr "" +msgstr "Հունվարի" #: js/messages.php:646 msgid "February" -msgstr "" +msgstr "Փետրվարի" #: js/messages.php:647 msgid "March" -msgstr "" +msgstr "Մարտի" #: js/messages.php:648 msgid "April" -msgstr "" +msgstr "Ապրիլի" #: js/messages.php:649 msgid "May" -msgstr "" +msgstr "Մայիսի" #: js/messages.php:650 msgid "June" -msgstr "" +msgstr "Հունիսի" #: js/messages.php:651 msgid "July" -msgstr "" +msgstr "Հուլիսի" #: js/messages.php:652 msgid "August" -msgstr "" +msgstr "Օգոստոսի" #: js/messages.php:653 msgid "September" -msgstr "" +msgstr "Սեպտեմբերի" #: js/messages.php:654 msgid "October" -msgstr "" +msgstr "Հոկտեմբերի" #: js/messages.php:655 msgid "November" -msgstr "" +msgstr "Նոյեմբերի" #: js/messages.php:656 msgid "December" -msgstr "" +msgstr "Դեկտեմբերի" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:663 libraries/Util.class.php:1607 msgid "Jan" -msgstr "" +msgstr "Հնվ" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:665 libraries/Util.class.php:1609 msgid "Feb" -msgstr "" +msgstr "Փտվ" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:667 libraries/Util.class.php:1611 msgid "Mar" -msgstr "" +msgstr "Մրտ" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:669 libraries/Util.class.php:1613 msgid "Apr" -msgstr "" +msgstr "Ապր" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:671 libraries/Util.class.php:1615 msgctxt "Short month name" msgid "May" -msgstr "" +msgstr "Մյս" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:673 libraries/Util.class.php:1617 msgid "Jun" -msgstr "" +msgstr "Հնս" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:675 libraries/Util.class.php:1619 msgid "Jul" -msgstr "" +msgstr "Հյս" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:677 libraries/Util.class.php:1621 msgid "Aug" -msgstr "" +msgstr "Օգս" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:679 libraries/Util.class.php:1623 msgid "Sep" -msgstr "" +msgstr "Սպտ" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:681 libraries/Util.class.php:1625 msgid "Oct" -msgstr "" +msgstr "Հկտ" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:683 libraries/Util.class.php:1627 msgid "Nov" -msgstr "" +msgstr "Նյմ" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:685 libraries/Util.class.php:1629 msgid "Dec" -msgstr "" +msgstr "Դկտ" #: js/messages.php:691 msgid "Sunday" -msgstr "" +msgstr "Կիրակի" #: js/messages.php:692 msgid "Monday" -msgstr "" +msgstr "Երկուշաբթի" #: js/messages.php:693 msgid "Tuesday" -msgstr "" +msgstr "Երեքշաբթի" #: js/messages.php:694 msgid "Wednesday" -msgstr "" +msgstr "Չորեքշաբթի" #: js/messages.php:695 msgid "Thursday" -msgstr "" +msgstr "Հինգշաբթի" #: js/messages.php:696 msgid "Friday" -msgstr "" +msgstr "Ուրբաթ" #: js/messages.php:697 msgid "Saturday" -msgstr "" +msgstr "Շաբաթ" #. l10n: Short week day name #: js/messages.php:704 msgid "Sun" -msgstr "" +msgstr "Կիր" #. l10n: Short week day name #: js/messages.php:706 libraries/Util.class.php:1634 msgid "Mon" -msgstr "" +msgstr "Երկ" #. l10n: Short week day name #: js/messages.php:708 libraries/Util.class.php:1636 msgid "Tue" -msgstr "" +msgstr "Երք" #. l10n: Short week day name #: js/messages.php:710 libraries/Util.class.php:1638 msgid "Wed" -msgstr "" +msgstr "Չրք" #. l10n: Short week day name #: js/messages.php:712 libraries/Util.class.php:1640 msgid "Thu" -msgstr "" +msgstr "Հնգ" #. l10n: Short week day name #: js/messages.php:714 libraries/Util.class.php:1642 msgid "Fri" -msgstr "" +msgstr "Ուր" #. l10n: Short week day name #: js/messages.php:716 libraries/Util.class.php:1644 msgid "Sat" -msgstr "" +msgstr "Շբթ" #. l10n: Minimal week day name #: js/messages.php:723 msgid "Su" -msgstr "" +msgstr "Կի" #. l10n: Minimal week day name #: js/messages.php:725 msgid "Mo" -msgstr "" +msgstr "Եկ" #. l10n: Minimal week day name #: js/messages.php:727 msgid "Tu" -msgstr "" +msgstr "Եք" #. l10n: Minimal week day name #: js/messages.php:729 msgid "We" -msgstr "" +msgstr "Չք" #. l10n: Minimal week day name #: js/messages.php:731 msgid "Th" -msgstr "" +msgstr "Հն" #. l10n: Minimal week day name #: js/messages.php:733 msgid "Fr" -msgstr "" +msgstr "Ու" #. l10n: Minimal week day name #: js/messages.php:735 msgid "Sa" -msgstr "" +msgstr "Շբ" #. l10n: Column header for week of the year in calendar #: js/messages.php:739 msgid "Wk" -msgstr "" +msgstr "Շաբ" #. l10n: Month-year order for calendar, use either "calendar-month-year" #. * or "calendar-year-month". #. #: js/messages.php:746 msgid "calendar-month-year" -msgstr "" +msgstr "calendar-year-month" #. l10n: Year suffix for calendar, "none" is empty. #: js/messages.php:749 msgctxt "Year suffix" msgid "none" -msgstr "" +msgstr "թ." #: js/messages.php:761 msgid "Hour" -msgstr "" +msgstr "Ժամ" #: js/messages.php:762 msgid "Minute" -msgstr "" +msgstr "Րոպե" #: js/messages.php:763 msgid "Second" -msgstr "" +msgstr "Վայրկյան" #: js/messages.php:774 msgid "This field is required" -msgstr "" +msgstr "Այս դաշտը պարտադիր է" #: js/messages.php:775 msgid "Please fix this field" -msgstr "" +msgstr "Ուղղեք այս դաշտը" #: js/messages.php:776 msgid "Please enter a valid email address" -msgstr "" +msgstr "Տրամադրեք վավերական էլ-փոստի հասցեն" #: js/messages.php:777 msgid "Please enter a valid URL" -msgstr "" +msgstr "Տրանադրեք վավերական URL-ը" #: js/messages.php:778 -#, fuzzy #| msgid "Select All" msgid "Please enter a valid date" -msgstr "Նշել բոլորը" +msgstr "Տրամադրեք վավերական ամսաթիվը" #: js/messages.php:779 msgid "Please enter a valid date ( ISO )" -msgstr "" +msgstr "Տրանադրեք վավերական ամսաթիվը ( ISO )" #: js/messages.php:780 msgid "Please enter a valid number" -msgstr "" +msgstr "Տրամադրեք վավերական թիվը" #: js/messages.php:781 msgid "Please enter a valid credit card number" -msgstr "" +msgstr "Տրամադրեք վավերական վարկային քարտի համարը" #: js/messages.php:782 msgid "Please enter only digits" -msgstr "" +msgstr "Մուտքագրեք միայն թվանշանները" #: js/messages.php:783 msgid "Please enter the same value again" -msgstr "" +msgstr "Մուտքագրեք նույն արժեքը ևս մեկ անգամ" #: js/messages.php:784 msgid "Please enter no more than {0} characters" -msgstr "" +msgstr "Խնդրում ենք մուտքագրել {0} նշանից ոչ ավել" #: js/messages.php:785 msgid "Please enter at least {0} characters" -msgstr "" +msgstr "Խնդրում ենք մուտքագրել {0} նշանից ոչ պակաս" #: js/messages.php:786 msgid "Please enter a value between {0} and {1} characters long" -msgstr "" +msgstr "Խնդրում ենք մուտքագրել արժեքը՝ {0}-ի և {1}-ի միջև երկարությամբ" #: js/messages.php:787 msgid "Please enter a value between {0} and {1}" -msgstr "" +msgstr "Խնդրում ենք մուտքագրել արժեքը {0}-ի և {1}-ի միջև" #: js/messages.php:788 msgid "Please enter a value less than or equal to {0}" -msgstr "" +msgstr "Խնդրում ենք մուտքագրել արժեքը {0}-ից պակաս կամ հավասար" #: js/messages.php:789 msgid "Please enter a value greater than or equal to {0}" -msgstr "" +msgstr "Խնդրում ենք մուտքագրել արժեքը {0}-ից ավել կամ հավասար" #: js/messages.php:791 msgid "Please enter a valid date or time" -msgstr "" +msgstr "Խնդրում ենք վավերական ամսաթիվը և ժամանակը" #: js/messages.php:792 msgid "Please enter a valid HEX input" -msgstr "" +msgstr "Խնդրում ենք մուտքագրել վավերական տասնվեցերորդական արժեքը" #: js/messages.php:793 libraries/Message.class.php:199 #: libraries/Util.class.php:654 libraries/core.lib.php:245 #: libraries/import.lib.php:183 libraries/insert_edit.lib.php:1172 #: tbl_operations.php:229 view_operations.php:63 msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "Սխալ" #: libraries/Advisor.class.php:79 #, php-format msgid "PHP threw following error: %s" -msgstr "" +msgstr "PHP-ն վերադարցրեց հետևյալ սխալը՝ %s" #: libraries/Advisor.class.php:108 #, php-format msgid "Failed evaluating precondition for rule '%s'." -msgstr "" +msgstr "Չհաջողվեց փորձարկել նախապայմանները '%s' կանոնի համար։" #: libraries/Advisor.class.php:125 #, php-format msgid "Failed calculating value for rule '%s'." -msgstr "" +msgstr "Չհաջողվեց հաշվառել արժեքը՝ '%s' կանոնի համար։" #: libraries/Advisor.class.php:144 #, php-format msgid "Failed running test for rule '%s'." -msgstr "" +msgstr "Չհաջողվեց մեկնարկել ստուգումը՝ '%s' կանոնի համար։" #: libraries/Advisor.class.php:224 #, php-format msgid "Failed formatting string for rule '%s'." -msgstr "" +msgstr "Չհաջողվեց ձևավորել տողը՝ '%s' կանոնի համար։" #: libraries/Advisor.class.php:396 #, php-format @@ -2963,48 +2986,50 @@ msgstr "" #: libraries/Advisor.class.php:475 msgid "per second" -msgstr "" +msgstr "վայրկյանում" #: libraries/Advisor.class.php:478 msgid "per minute" -msgstr "" +msgstr "րոպեում" #: libraries/Advisor.class.php:481 libraries/server_status.lib.php:142 #: libraries/server_status.lib.php:226 #: libraries/server_status_queries.lib.php:98 msgid "per hour" -msgstr "" +msgstr "ժամում" #: libraries/Advisor.class.php:484 msgid "per day" -msgstr "" +msgstr "օրում" #: libraries/Config.class.php:1187 #, php-format msgid "Existing configuration file (%s) is not readable." -msgstr "" +msgstr "Առկա կազմաձևի ֆայլը (%s) կարդացվող չէ։" #: libraries/Config.class.php:1217 msgid "Wrong permissions on configuration file, should not be world writable!" msgstr "" +"Անվավեր արտոնություններ՝ կազմաձևի ֆայլում, այն չպետք է բոլորի կողմից գրվող " +"լինի։" #: libraries/Config.class.php:1802 msgid "Font size" -msgstr "" +msgstr "Տառաչափ" #: libraries/Console.class.php:85 libraries/Console.class.php:210 #: libraries/Console.class.php:313 msgid "Collapse" -msgstr "" +msgstr "Կոծկել" #: libraries/Console.class.php:86 libraries/Console.class.php:212 #: libraries/Console.class.php:314 msgid "Expand" -msgstr "" +msgstr "Ընդարձակել" #: libraries/Console.class.php:87 libraries/Console.class.php:213 msgid "Requery" -msgstr "" +msgstr "Կրկնել հարցումը" #: libraries/Console.class.php:91 libraries/Console.class.php:220 #: libraries/Menu.class.php:218 libraries/config/messages.inc.php:819 @@ -3024,75 +3049,74 @@ msgid "Database" msgstr "Տվյալների բազա" #: libraries/Console.class.php:100 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Delete" msgid "Total %d bookmark" msgid_plural "Total %d bookmarks" -msgstr[0] "Հեռացնել" +msgstr[0] "Ընդամենը %d էջանիշ" +msgstr[1] "Ընդամենը %d էջանիշ" #: libraries/Console.class.php:108 msgid "private" -msgstr "" +msgstr "մասնավոր" #: libraries/Console.class.php:112 libraries/bookmark.lib.php:87 msgid "shared" -msgstr "" +msgstr "բաց" #. l10n: First parameter will be replaced with the translation for Total and the number of bookmarks, second one with the translation for private and the third one, with the translation for shared #: libraries/Console.class.php:116 #, php-format msgid "%1$s, %2$s and %3$s bookmarks included" -msgstr "" +msgstr "%1$s, %2$s և %3$s էջանիշերը ներառված են" #: libraries/Console.class.php:122 -#, fuzzy #| msgid "Delete" msgid "No bookmarks" -msgstr "Հեռացնել" +msgstr "Առանց էջանիշերի" #: libraries/Console.class.php:183 msgid "During current session" -msgstr "" +msgstr "Ընթացիկ ժամանակաշրջանի ընթացքում" #: libraries/Console.class.php:215 msgid "Explain" -msgstr "" +msgstr "Բացատրել" #: libraries/Console.class.php:216 libraries/Util.class.php:1278 #: libraries/sql.lib.php:281 msgid "Profiling" -msgstr "" +msgstr "Հարցումների հսկում" #: libraries/Console.class.php:218 -#, fuzzy #| msgid "Delete" msgid "Bookmark" -msgstr "Հեռացնել" +msgstr "Էջանշել" #: libraries/Console.class.php:219 msgid "Query failed" -msgstr "" +msgstr "Հարցումը ձախողվեց" #: libraries/Console.class.php:223 msgid "Queried time" -msgstr "" +msgstr "Հայցված ժամանակ" #: libraries/Console.class.php:230 msgid "SQL Query Console" -msgstr "" +msgstr "SQL հարցման կառավարակետ" #: libraries/Console.class.php:231 msgid "Console" -msgstr "" +msgstr "Կառավարակետ" #: libraries/Console.class.php:234 libraries/sql_query_form.lib.php:249 #: setup/frames/index.inc.php:298 msgid "Clear" -msgstr "" +msgstr "Մաքրել" #: libraries/Console.class.php:237 msgid "History" -msgstr "" +msgstr "Պատմություն" #: libraries/Console.class.php:240 libraries/Console.class.php:366 #: libraries/DisplayResults.class.php:1717 libraries/import.lib.php:1261 @@ -3121,30 +3145,27 @@ msgstr "" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:833 libraries/structure.lib.php:1891 #: templates/index_form.phtml:49 templates/table/options.phtml:2 msgid "Options" -msgstr "" +msgstr "Կայանքներ" #: libraries/Console.class.php:244 libraries/Console.class.php:328 -#, fuzzy #| msgid "Delete" msgid "Bookmarks" -msgstr "Հեռացնել" +msgstr "Էջանիշեր" #: libraries/Console.class.php:248 libraries/Console.class.php:286 #: libraries/config/messages.inc.php:91 msgid "Debug SQL" -msgstr "" +msgstr "SQL-ի վրիպազերծում" #: libraries/Console.class.php:257 -#, fuzzy #| msgid "Update Query" msgid "Press Ctrl+Enter to execute query" -msgstr "Լրացնել հարցումը" +msgstr "Սեղմեք Ctrl+Enter՝ հարցումը կատարելու համար" #: libraries/Console.class.php:259 -#, fuzzy #| msgid "Update Query" msgid "Press Enter to execute query" -msgstr "Լրացնել հարցումը" +msgstr "Սեղմեք Enter՝ հարցումը կատարելու համար" #: libraries/Console.class.php:277 #, fuzzy