From 9f7fb19906059bc533d696d6de4daa9ed8233b43 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dan Caragea Date: Fri, 20 Jul 2018 21:15:51 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 28.4% (935 of 3291 strings) [CI skip] Translation: phpMyAdmin/Development Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/master/ro/ Signed-off-by: Dan Caragea --- po/ro.po | 3295 ++++++++++++++++++------------------------------------ 1 file changed, 1096 insertions(+), 2199 deletions(-) diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po index 5e1a07b808..3d364b0518 100644 --- a/po/ro.po +++ b/po/ro.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 5.0.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2018-05-28 21:06-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2018-04-19 02:06+0000\n" -"Last-Translator: S.C. MEGAHOST S.R.L. \n" +"PO-Revision-Date: 2018-07-22 12:45+0000\n" +"Last-Translator: Dan Caragea \n" "Language-Team: Romanian \n" "Language: ro\n" @@ -14,47 +14,42 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < " "20)) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 3.0-dev\n" +"X-Generator: Weblate 3.1-dev\n" #: ajax.php:22 ajax.php:51 export.php:206 libraries/classes/Export.php:1150 -#, fuzzy msgid "Bad type!" -msgstr "Tipul este greșit!" +msgstr "Tip incorect!" #: changelog.php:41 license.php:36 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "" "The %s file is not available on this system, please visit %s for more " "information." msgstr "" -"Fișierul %s nu este disponibil pe acest sistem, vă rugăm să vizitați %s " -"pentru mai multe informații." +"Fișierul %s nu este disponibil în acest sistem, te rog vizitează %s pentru " +"mai multe informații." #: db_central_columns.php:130 -#, fuzzy msgid "The central list of columns for the current database is empty." msgstr "Lista centrală de coloane pentru baza de date curentă este goală." #: db_central_columns.php:159 -#, fuzzy msgid "Click to sort." -msgstr "Clic pentru sortare." +msgstr "Dă clic pentru a sorta." #: db_central_columns.php:178 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Showing rows %1$s - %2$s." -msgstr "Afişarea rândurilor %1$s - %2$s." +msgstr "Arăt rândurile %1$s - %2$s." #: db_datadict.php:64 libraries/classes/Operations.php:62 -#, fuzzy msgid "Database comment" -msgstr "Comentarii referitoare la baza de date" +msgstr "Comentariu bază de date" #: db_datadict.php:111 #: libraries/classes/Plugins/Schema/Pdf/PdfRelationSchema.php:605 #: templates/columns_definitions/column_definitions_form.twig:72 #: templates/table/structure/display_table_stats.twig:6 -#, fuzzy msgid "Table comments:" msgstr "Comentarii tabel:" @@ -84,7 +79,6 @@ msgstr "Comentarii tabel:" #: templates/columns_definitions/column_name.twig:16 #: templates/table/relation/foreign_key_row.twig:122 #: templates/table/relation/foreign_key_row.twig:132 -#, fuzzy msgid "Column" msgstr "Coloană" @@ -112,7 +106,6 @@ msgstr "Coloană" #: templates/database/central_columns/table_header.twig:13 #: templates/database/structure/table_header.twig:32 #: templates/table/structure/table_structure_header.twig:6 -#, fuzzy msgid "Type" msgstr "Tip" @@ -134,7 +127,6 @@ msgstr "Tip" #: templates/table/tracking/structure_snapshot_indexes.twig:12 #: templates/database/central_columns/table_header.twig:33 #: templates/table/structure/table_structure_header.twig:9 -#, fuzzy msgid "Null" msgstr "Nul" @@ -155,7 +147,6 @@ msgstr "Nul" #: templates/database/structure/body_for_table_summary.twig:54 #: templates/database/central_columns/table_header.twig:21 #: templates/table/structure/table_structure_header.twig:10 -#, fuzzy msgid "Default" msgstr "Implicit" @@ -166,9 +157,8 @@ msgstr "Implicit" #: libraries/classes/Plugins/Export/Helpers/Pdf.php:535 #: libraries/classes/Plugins/Schema/Pdf/PdfRelationSchema.php:644 #: libraries/classes/Plugins/Schema/Pdf/PdfRelationSchema.php:667 -#, fuzzy msgid "Links to" -msgstr "Leagă către" +msgstr "Legături la" #: db_datadict.php:127 libraries/classes/Config/Descriptions.php:304 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:334 @@ -182,7 +172,6 @@ msgstr "Leagă către" #: libraries/classes/Plugins/Schema/Pdf/PdfRelationSchema.php:668 #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:54 #: templates/table/structure/table_structure_header.twig:12 -#, fuzzy msgid "Comments" msgstr "Comentarii" @@ -193,9 +182,8 @@ msgstr "Comentarii" #: templates/table/tracking/structure_snapshot_columns.twig:25 #: templates/table/structure/display_structure.twig:61 #: templates/columns_definitions/column_indexes.twig:4 -#, fuzzy msgid "Primary" -msgstr "Primar" +msgstr "Principal" #: db_datadict.php:169 js/messages.php:383 #: libraries/classes/Config/FormDisplayTemplate.php:283 @@ -220,7 +208,6 @@ msgstr "Primar" #: templates/table/tracking/structure_snapshot_indexes.twig:23 #: templates/table/tracking/structure_snapshot_indexes.twig:24 #: templates/prefs_autoload.twig:12 -#, fuzzy msgid "No" msgstr "Nu" @@ -256,22 +243,19 @@ msgstr "Nu" #: templates/table/tracking/structure_snapshot_indexes.twig:23 #: templates/table/tracking/structure_snapshot_indexes.twig:24 #: templates/prefs_autoload.twig:11 -#, fuzzy msgid "Yes" msgstr "Da" #: db_export.php:52 -#, fuzzy msgid "View dump (schema) of database" -msgstr "Vizualizarea schemei bazei de date" +msgstr "Vezi depozitul (schema) bazei de date" #: db_export.php:57 db_tracking.php:109 export.php:390 #: libraries/classes/Controllers/Database/DatabaseStructureController.php:174 #: libraries/classes/Database/Qbe.php:352 #: libraries/classes/Navigation/NavigationTree.php:926 -#, fuzzy msgid "No tables found in database." -msgstr "Nu s-a găsit niciun tabel în baza de date." +msgstr "Niciun tabel găsit în baza de date." #: db_export.php:72 libraries/classes/Config/Descriptions.php:492 #: libraries/classes/Controllers/Server/ServerDatabasesController.php:331 @@ -280,7 +264,6 @@ msgstr "Nu s-a găsit niciun tabel în baza de date." #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportXml.php:124 #: libraries/classes/Server/Status/Data.php:130 #: templates/database/structure/show_create.twig:14 -#, fuzzy msgid "Tables" msgstr "Tabele" @@ -302,7 +285,6 @@ msgstr "Tabele" #: templates/database/designer/table_list.twig:24 #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:4 #: templates/table/tracking/structure_snapshot_columns.twig:1 -#, fuzzy msgid "Structure" msgstr "Structură" @@ -313,176 +295,155 @@ msgstr "Structură" #: libraries/classes/Controllers/Server/ServerDatabasesController.php:341 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1147 #: templates/table/structure/display_table_stats.twig:17 -#, fuzzy msgid "Data" msgstr "Date" #: db_export.php:77 libraries/classes/ReplicationGui.php:406 #: templates/database/search/selection_form.twig:32 #: templates/display/export/select_options.twig:4 -#, fuzzy msgid "Select all" msgstr "Selectează tot" #: db_operations.php:60 tbl_create.php:30 -#, fuzzy msgid "The database name is empty!" -msgstr "Numele bazei de date nu este completat!" +msgstr "Numele bazei de date este gol!" #: db_operations.php:71 -#, fuzzy msgid "Cannot copy database to the same name. Change the name and try again." msgstr "" -"Baza de date nu poate fi copiată cu același nume. Schimbați numele și " -"încercați din nou." +"Nu pot copia baza de date în același nume. Schimbă numele și încearcă din " +"nou." #: db_operations.php:158 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Database %1$s has been renamed to %2$s." -msgstr "Baza de date %1$s a fost redenumită în %2$s ." +msgstr "Baza de date %1$s a fost redenumită în %2$s." #: db_operations.php:170 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Database %1$s has been copied to %2$s." -msgstr "Baza de date %1$s a fost copiată la %2$s." +msgstr "Baza de date %1$s a fost copiată în %2$s." #: db_operations.php:299 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "" "The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. %sFind out why%s." msgstr "" -"Salvarea setărilor phpMyAdmin a fost dezactivată. Pentru a afla de ce, click " -"%saici%s." +"Spațiul de stocare a configurării phpMyAdmin a fost dezactivat. %sAflă de " +"ce%s." #: db_qbe.php:134 -#, fuzzy msgid "You have to choose at least one column to display!" -msgstr "Trebuie să alegeți cel puțin o coloană pentru afișare!" +msgstr "Trebuie să alegi cel puțin o coloană pentru afișare!" #: db_qbe.php:152 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Switch to %svisual builder%s" -msgstr "Comutați la %sconstructorul vizual%s" +msgstr "Comută la %sconstructorul vizual%s" #: db_search.php:33 libraries/classes/Plugins/Auth/AuthenticationConfig.php:94 #: libraries/classes/Plugins/Auth/AuthenticationConfig.php:109 #: libraries/classes/Plugins/Auth/AuthenticationHttp.php:86 #: libraries/classes/Plugins/AuthenticationPlugin.php:186 -#, fuzzy msgid "Access denied!" msgstr "Acces refuzat!" #: db_tracking.php:59 db_tracking.php:84 -#, fuzzy msgid "Tracking data deleted successfully." -msgstr "Înregistrările de monitorizare au fost șterse." +msgstr "Datele de urmărire au fost șterse cu succes." #: db_tracking.php:68 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "" "Version %1$s was created for selected tables, tracking is active for them." msgstr "" -"Versiunea %1$s pentru tabelele selectate a fost creată, monitorizarea este " -"activă." +"Versiunea %1$s a fost creată pentru tabelele selectate, urmărirea este " +"activă pentru ele." #: db_tracking.php:99 -#, fuzzy msgid "No tables selected." -msgstr "Nici o bază de date selectată." +msgstr "Nicio bază de date selectată." #: db_tracking.php:157 -#, fuzzy msgid "Database Log" -msgstr "Jurnalul bazei de date" +msgstr "Jurnal bază de date" #: error_report.php:75 -#, fuzzy msgid "" "An error has been detected and an error report has been automatically " "submitted based on your settings." msgstr "" -"A fost detectată o eroare şi un raport de erori a fost generat automat " -"conform setărilor." +"A fost detectată o eroare și a fost trimis automat un raport de erori în " +"baza setărilor tale." #: error_report.php:79 -#, fuzzy msgid "Thank you for submitting this report." -msgstr "Mulțumim că ai trimis acest raport." +msgstr "Îți mulțumim pentru trimiterea acest raport." #: error_report.php:83 -#, fuzzy msgid "" "An error has been detected and an error report has been generated but failed " "to be sent." msgstr "" -"O eroare a fost detectată și un raport de eroare a fost generat, dar nu a " -"reușitsă fie trimis." +"O eroare a fost detectată și a fost generat un raport de eroare, dar nu a " +"fost trimis." #: error_report.php:88 -#, fuzzy msgid "If you experience any problems please submit a bug report manually." msgstr "" -"Dacă întâmpinaţi probleme vă rugăm să trimiteți un raport de eroare în mod " -"manual." +"Dacă întâmpini orice fel de probleme, te rog trimite manual un raport de " +"erori." #: error_report.php:92 -#, fuzzy msgid "You may want to refresh the page." -msgstr "Este posibil să doriți reîncărcați pagina." +msgstr "Poate vrei să reîmprospătezi pagina." #: export.php:290 -#, fuzzy msgid "Bad parameters!" -msgstr "Parametrii greșiți!" +msgstr "Parametri greșiți!" #: gis_data_editor.php:122 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Value for the column \"%s\"" msgstr "Valoare pentru coloana „%s”" #: gis_data_editor.php:150 #: templates/table/gis_visualization/gis_visualization.twig:38 -#, fuzzy msgid "Use OpenStreetMaps as Base Layer" -msgstr "Folosește OpenStreetMap ca strat de bază" +msgstr "Folosește OpenStreetMaps ca strat de bază" #. l10n: Spatial Reference System Identifier #: gis_data_editor.php:172 -#, fuzzy msgid "SRID:" msgstr "SRID:" #: gis_data_editor.php:198 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Geometry %d:" msgstr "Geometrie %d:" #: gis_data_editor.php:220 -#, fuzzy msgid "Point:" msgstr "Punct:" #: gis_data_editor.php:221 gis_data_editor.php:248 gis_data_editor.php:304 #: gis_data_editor.php:377 js/messages.php:521 -#, fuzzy msgid "X" msgstr "X" #: gis_data_editor.php:224 gis_data_editor.php:252 gis_data_editor.php:308 #: gis_data_editor.php:383 js/messages.php:522 -#, fuzzy msgid "Y" msgstr "Y" #: gis_data_editor.php:246 gis_data_editor.php:302 gis_data_editor.php:375 #: js/messages.php:524 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Point %d" msgstr "Punct %d" #: gis_data_editor.php:259 gis_data_editor.php:315 gis_data_editor.php:393 #: js/messages.php:530 -#, fuzzy msgid "Add a point" msgstr "Adaugă un punct" @@ -492,37 +453,32 @@ msgid "Linestring %d:" msgstr "Șir de caractere %d:" #: gis_data_editor.php:279 gis_data_editor.php:356 -#, fuzzy msgid "Outer ring:" -msgstr "Inelul exterior:" +msgstr "Inel exterior:" #: gis_data_editor.php:281 gis_data_editor.php:358 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Inner ring %d:" -msgstr "Inelul interior %d:" +msgstr "Inel interior %d:" #: gis_data_editor.php:318 -#, fuzzy msgid "Add a linestring" -msgstr "Adaugă un nou rând de caractere" +msgstr "Adaugă un șir de linii" #: gis_data_editor.php:319 gis_data_editor.php:398 js/messages.php:531 -#, fuzzy msgid "Add an inner ring" -msgstr "Adăugați un inel interior" +msgstr "Adăugă un inel interior" #: gis_data_editor.php:340 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Polygon %d:" msgstr "Poligon %d:" #: gis_data_editor.php:404 -#, fuzzy msgid "Add a polygon" msgstr "Adaugă un poligon" #: gis_data_editor.php:410 -#, fuzzy msgid "Add geometry" msgstr "Adaugă geometrie" @@ -569,157 +525,135 @@ msgstr "Adaugă geometrie" #: templates/table/search/selection_form.twig:99 #: templates/privileges/delete_user_fieldset.twig:16 #: templates/privileges/edit_routine_privileges.twig:23 view_operations.php:117 -#, fuzzy msgid "Go" msgstr "Execută" #: gis_data_editor.php:419 -#, fuzzy msgid "Output" -msgstr "Rezultat" +msgstr "Ieșire" #: gis_data_editor.php:422 -#, fuzzy msgid "" "Choose \"GeomFromText\" from the \"Function\" column and paste the string " "below into the \"Value\" field." msgstr "" -"Alege \"GeomFromText\" din coloana \"Function\" și salvează valoarea " -"alăturată în atributul \"Value\"." +"Alege „GeomFromText” din coloana „Funcție” și plasează șirul mai jos în " +"câmpul „Valoare”." #: import.php:76 -#, fuzzy msgid "Succeeded" -msgstr "Reușit" +msgstr "A reușit" #: import.php:80 js/messages.php:619 -#, fuzzy msgid "Failed" -msgstr "Eșuat" +msgstr "A eșuat" #: import.php:84 -#, fuzzy msgid "Incomplete params" msgstr "Parametrii incompleți" #: import.php:208 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "" "You probably tried to upload a file that is too large. Please refer to " "%sdocumentation%s for a workaround for this limit." msgstr "" -"Probabil ați încercat să încărcați un fișier prea mare. Faceți referire la " -"%sdocumentație%s pentru căi de ocolire a acestei limite." +"Probabil ai încercat să încarci un fișier care este prea mare. Te rog " +"consultă %sdocumentația%s pentru o soluție ocolitoare pentru această limită." #: import.php:385 import.php:587 -#, fuzzy msgid "Showing bookmark" -msgstr "Afișând semn de carte" +msgstr "Arăt semn de carte" #: import.php:406 import.php:583 -#, fuzzy msgid "The bookmark has been deleted." msgstr "Semnul de carte a fost șters." #: import.php:500 -#, fuzzy msgid "" "No data was received to import. Either no file name was submitted, or the " "file size exceeded the maximum size permitted by your PHP configuration. See " "[doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc]." msgstr "" -"Nicio informație nu a fost recepționată pentru import. Fie nu a fost trimis " -"niciun fișier, fie dimensiunea fișierului a depășit dimensiunea maximă " -"permisă de configurația PHP-ului dumneavoastră. Vedeți [doc@faq1-16]FAQ " -"1.16[/doc]." +"Nicio dată primită pentru import. Fie nu a fost trimis niciun fișier, ori " +"fie dimensiunea fișierului a depășit dimensiunea maximă permisă de " +"configurarea ta PHP. Vezi [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc]." #: import.php:550 libraries/classes/Display/Import.php:58 -#, fuzzy msgid "Could not load import plugins, please check your installation!" -msgstr "" -"Nu au putut fi încărcate extensii suplimentare de import, verificați " -"instalarea!" +msgstr "Nu am putut încărca module de import, te rog verifică-ți instalarea!" #: import.php:590 libraries/classes/Sql.php:830 libraries/classes/Sql.php:1617 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Bookmark %s has been created." msgstr "Semnul de carte %s a fost creat." #: import.php:600 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Import has been successfully finished, %d query executed." msgid_plural "Import has been successfully finished, %d queries executed." -msgstr[0] "Importul s-a finalizat cu succes, %d solicitare finalizată." -msgstr[1] "Importul s-a finalizat cu succes, %d solicitări finalizate." -msgstr[2] "Importul s-a finalizat cu succes, %d solicitări finalizate." +msgstr[0] "Importul a fost finalizat cu succes, o interogare executată." +msgstr[1] "Importul a fost finalizat cu succes, %d interogări executate." +msgstr[2] "Importul a fost finalizat cu succes, %d de interogări executate." #: import.php:631 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "" "Script timeout passed, if you want to finish import, please %sresubmit the " "same file%s and import will resume." msgstr "" -"Timpul de rulare alocat scriptului a expirat; dacă doritți să terminați " -"încărcarea, %s vă rog să re-trimiteți același fișier %s și încărcarea va " -"continua de unde s-a întrerupt." +"Timpul de executare a scriptului a expirat, dacă vrei să termini importul, " +"te rog %sretrimite același fișier%s și importul va fi reluat." #: import.php:641 -#, fuzzy msgid "" "However on last run no data has been parsed, this usually means phpMyAdmin " "won't be able to finish this import unless you increase php time limits." msgstr "" -"Totuşi la ultima rulare datele nu au fost parsate, ceea ce de obicei " -"înseamnă că phpMyAdmin nu va reuşi să finalizeze importarea datelor decât în " -"cazul în care se măreşte timpul alocat." +"Totuși, la ultima rulare, nu au fost interpretate niciun fel de date, de " +"obicei asta înseamnă că phpMyAdmin nu va putea finaliza acest import decât " +"dacă mărești limitele de timp php." #: import.php:709 sql.php:161 -#, fuzzy msgid "\"DROP DATABASE\" statements are disabled." -msgstr "Comenzile \"DROP DATABASE\" sunt dezactivate." +msgstr "Declarațiile „ELIMINĂ BAZA DE DATE” sunt dezactivate." #: import_status.php:108 -#, fuzzy msgid "Could not load the progress of the import." -msgstr "Nu se poate determina progresul încărcării." +msgstr "Nu pot încărca progresul importului." #: import_status.php:117 js/messages.php:461 js/messages.php:627 #: libraries/classes/Export.php:530 #: libraries/classes/Plugins/Schema/ExportRelationSchema.php:307 #: libraries/classes/UserPassword.php:263 libraries/classes/Util.php:667 -#, fuzzy msgid "Back" msgstr "Înapoi" #: index.php:140 -#, fuzzy msgid "" "You were logged out from one server, to logout completely from phpMyAdmin, " "you need to logout from all servers." msgstr "" -"Ai fost deconectat de la un server, pentru a te loga complet din phpMyAdmin, " -"trebuie să te deconectezi de pe toate serverele." +"Ai fost dezautentificat de pe un server, pentru a te dezautentifica complet " +"din phpMyAdmin trebuie să te dezautentifici din toate serverele." #: index.php:184 libraries/classes/Footer.php:83 #: libraries/classes/Plugins/Auth/AuthenticationCookie.php:116 -#, fuzzy msgid "phpMyAdmin Demo Server" -msgstr "Server Demo phpMyAdmin" +msgstr "Server demonstrativ phpMyAdmin" #: index.php:188 libraries/classes/Plugins/Auth/AuthenticationCookie.php:119 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "" "You are using the demo server. You can do anything here, but please do not " "change root, debian-sys-maint and pma users. More information is available " "at %s." msgstr "" -"Utilizaţi serverul demo. Puteţi face orice aici, dar vă rugăm să nu " -"schimbaţi root, devian-sys-maint sau utilizatorii pma. Mai multe informaţii " -"sunt disponibile at %s." +"Folosești serverul demonstrativ. Poți face orice aici, dar te rog nu " +"modifica rădăcina, devian-sys-maint sau utilizatorii pma. Mai multe " +"informații sunt disponibile la %s." #: index.php:198 -#, fuzzy -#| msgid "General Settings" msgid "General settings" msgstr "Setări generale" @@ -727,95 +661,76 @@ msgstr "Setări generale" #: libraries/classes/Display/ChangePassword.php:61 #: libraries/classes/Display/ChangePassword.php:64 #: libraries/classes/UserPassword.php:257 -#, fuzzy msgid "Change password" -msgstr "Modifică parola" +msgstr "Schimbă parola" #: index.php:244 libraries/classes/Config/Descriptions.php:1488 -#, fuzzy msgid "Server connection collation" -msgstr "Conexiune colaționare server" +msgstr "Colaționare conexiune server" #: index.php:267 -#, fuzzy -#| msgid "Appearance Settings" msgid "Appearance settings" msgstr "Setări aspect" #: index.php:297 prefs_manage.php:278 -#, fuzzy msgid "More settings" msgstr "Mai multe setări" #: index.php:319 -#, fuzzy msgid "Database server" -msgstr "Server de baze de date" +msgstr "Server bază de date" #: index.php:322 libraries/classes/Plugins/Auth/AuthenticationCookie.php:166 -#, fuzzy msgid "Server:" msgstr "Server:" #: index.php:326 -#, fuzzy msgid "Server type:" -msgstr "Tipul server-ului:" +msgstr "Tip de server:" #: index.php:330 -#, fuzzy msgid "Server connection:" msgstr "Conexiune server:" #: index.php:334 libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:225 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:706 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportXml.php:248 -#, fuzzy msgid "Server version:" msgstr "Versiune server:" #: index.php:340 -#, fuzzy msgid "Protocol version:" msgstr "Versiune protocol:" #: index.php:344 -#, fuzzy msgid "User:" msgstr "Utilizator:" #: index.php:349 -#, fuzzy msgid "Server charset:" -msgstr "Setul de caractere al serverului:" +msgstr "Set de caractere server:" #: index.php:365 -#, fuzzy msgid "Web server" msgstr "Server web" #: index.php:376 -#, fuzzy msgid "Database client version:" -msgstr "Versiunea client-ului bazei de date:" +msgstr "Versiune client bază de date:" #: index.php:380 -#, fuzzy msgid "PHP extension:" msgstr "Extensie PHP:" #: index.php:394 -#, fuzzy msgid "PHP version:" msgstr "Versiune PHP:" #: index.php:405 -#, fuzzy msgid "Show PHP information" -msgstr "Arată informații PHP" +msgstr "Arată informații despre PHP" #: index.php:424 -#, fuzzy msgid "Version information:" msgstr "Informații despre versiune:" @@ -826,14 +741,12 @@ msgstr "Informații despre versiune:" #: libraries/classes/Sanitize.php:193 libraries/classes/Util.php:316 #: libraries/classes/Util.php:383 #: templates/server/variables/link_template.twig:7 -#, fuzzy msgid "Documentation" msgstr "Documentație" #: index.php:442 -#, fuzzy msgid "Official Homepage" -msgstr "Pagina oficială" +msgstr "Prima pagină oficială" #: index.php:449 #, fuzzy @@ -841,19 +754,16 @@ msgid "Contribute" msgstr "Contribuie" #: index.php:456 -#, fuzzy msgid "Get support" -msgstr "Obține asistență" +msgstr "Obții suport" #: index.php:463 -#, fuzzy msgid "List of changes" -msgstr "Lista modificărilor" +msgstr "Listă de modificări" #: index.php:470 templates/server/plugins/section.twig:13 -#, fuzzy msgid "License" -msgstr "Licenţă" +msgstr "Licență" #: index.php:490 #, fuzzy @@ -867,90 +777,85 @@ msgstr "" "șirurile de caractere corect, fapt ce poate duce la rezultate neașteptate." #: index.php:505 -#, fuzzy msgid "" "The curl extension was not found and allow_url_fopen is disabled. Due to " "this some features such as error reporting or version check are disabled." msgstr "" -"Extensia curl nu a fost gasită iar allow_url_fopen este dezactivat. Din " -"această cauză unele funcții, cum ar fi raportarea de erori sau verificarea " -"versiunii, sunt dezactivate." +"Extensia curl nu a fost găsită, iar allow_url_fopen este dezactivat. Din " +"această cauză, unele funcționalități, cum ar fi raportarea erorilor sau " +"verificarea versiunii, sunt dezactivate." #: index.php:520 -#, fuzzy msgid "" "Your PHP parameter [a@https://secure.php.net/manual/en/session.configuration." "php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] is lower " "than cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login " "might expire sooner than configured in phpMyAdmin." msgstr "" -"Parametrul PHP [a@https://secure.php.net/manual/ro/session.configuration." -"php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] este mai " -"mic decât validitatea unui cookie configurat în phpMyAdmin, din această " -"cauză sesiunea dumneavoastră ar putea expira mai devreme decât este " -"configurat în phpMyAdmin." +"Parametrul tău PHP [a@https://secure.php.net/manual/en/" +"session.configuration.php#ini.session.gc-" +"maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] este mai mic decât " +"valabilitatea cookie-urilor configurată în phpMyAdmin, de aceea " +"autentificarea ta ar putea expira mai devreme decât este configurată în " +"phpMyAdmin." #: index.php:539 -#, fuzzy msgid "" "Login cookie store is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, " "because of this, your login will expire sooner than configured in phpMyAdmin." msgstr "" -"Stocarea cookie-ului de conectare este mai scurtă decît perioada de " -"validitate a cookie-urilor configurată in phpMyAdmim, din această cauză " -"sesiunea dumneavoastră va expira înainte de cum este stabilit în phpMyAdmin." +"Perioada de stocare a cookie-urilor de autentificare este mai mică decât " +"valabilitatea configurată în phpMyAdmim, de aceea autentificarea ta va " +"expira mai devreme decât este configurată în phpMyAdmin." #: index.php:554 -#, fuzzy msgid "The configuration file now needs a secret passphrase (blowfish_secret)." msgstr "" -"Fișierul de configurare necesită o frază de acces secretă (blowfish_secret)." +"Fișierul de configurare necesită acum o frază de acces secretă " +"(blowfish_secret)." #: index.php:561 -#, fuzzy msgid "The secret passphrase in configuration (blowfish_secret) is too short." msgstr "" -"Cheia de acces din fişierul de configurare (blowfish_secret) este prea " -"scurtă." +"Fraza de acces secretă din configurare (blowfish_secret) este prea scurtă." #: index.php:575 -#, fuzzy msgid "" "Directory [code]config[/code], which is used by the setup script, still " "exists in your phpMyAdmin directory. It is strongly recommended to remove it " "once phpMyAdmin has been configured. Otherwise the security of your server " "may be compromised by unauthorized people downloading your configuration." msgstr "" -"Catalogul [code]config[/code], care este folosit de scriptul de instalare, " -"există încă în catalogul phpMyAdmin. Este recomandată îndepărtarea acestuia " -"odată ce phpMyAdmin a fost configurat. Altfel, securitatea serverului poate " -"fi compromisă de persoane neautorizate care descarcă respectiva configurație." +"Directorul [code]config[/code], care este folosit de scriptul de " +"inițializare, încă există în directorul phpMyAdmin. Este recomandat să-l " +"înlături după ce phpMyAdmin a fost configurat. Altfel, securitatea " +"serverului tău poate fi compromisă de persoane neautorizate care îți " +"descarcă configurarea." #: index.php:593 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "" "The phpMyAdmin configuration storage is not completely configured, some " "extended features have been deactivated. %sFind out why%s. " msgstr "" -"Configurarea stocării setărilor phpMyAdmin nu a fost finalizată, unele din " -"funcțiile avansate au fost dezactivate. %sAflă de ce%s. " +"Spațiul de stocare a configurării phpMyAdmin nu este complet configurat, " +"unele dintre funcționalitățile avansate au fost dezactivate. %sAflă de ce%s. " #: index.php:600 -#, fuzzy msgid "" "Or alternately go to 'Operations' tab of any database to set it up there." msgstr "" -"Sau, altfel, puteți accesa panoul 'Operațiuni' al oricărei baze de date si " -"configura-o de acolo." +"Sau, alternativ, du-te la fila „Operații” a oricărei baze de date și " +"inițiază-l acolo." #: index.php:625 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "" "Server running with Suhosin. Please refer to %sdocumentation%s for possible " "issues." msgstr "" -"Serverul rulează cu Suhosin. Consultați %sdocumentation%s pentru posibile " -"probleme." +"Serverul rulează cu Suhosin. Te rog consultă %sdocumentația%s pentru " +"posibile probleme." #: index.php:639 #, php-format @@ -958,98 +863,85 @@ msgid "" "The $cfg['TempDir'] (%s) is not accessible. phpMyAdmin is not able to cache " "templates and will be slow because of this." msgstr "" +"$cfg['TempDir'] (%s) nu este accesibil. phpMyAdmin nu poate memora în cache " +"șabloane și va fi lent din cauza asta." #: js/messages.php:44 -#, fuzzy msgid "Confirm" -msgstr "Confirmare" +msgstr "Confirmă" #: js/messages.php:45 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Do you really want to execute \"%s\"?" -msgstr "Sigur doriți să executați „%s”?" +msgstr "Sigur vrei să execuți „%s”?" #: js/messages.php:47 libraries/classes/MultSubmits.php:513 -#, fuzzy msgid "You are about to DESTROY a complete database!" -msgstr "Sunteți pe cale să DISTRUGEȚI o întreagă bază de date!" +msgstr "Ești pe cale să DISTRUGI o bază de date întreagă!" #: js/messages.php:49 -#, fuzzy msgid "Cannot rename database to the same name. Change the name and try again" msgstr "" -"Baza de date nu poate fi redenumită cu același nume. Schimbați numele și " -"încercați din nou" +"Baza de date nu poate fi redenumită cu același nume. Schimbă numele și " +"încearcă din nou" #: js/messages.php:51 -#, fuzzy msgid "You are about to DESTROY a complete table!" -msgstr "Sunteți pe cale să DISTRUGEȚI un întreg tabel!" +msgstr "Ești pe cale să DISTRUGI un tabel întreg!" #: js/messages.php:53 -#, fuzzy msgid "You are about to TRUNCATE a complete table!" -msgstr "Sunteți pe cale să TRUNCHIAȚI un întreg tabel!" +msgstr "Ești pe cale să TRUNCHIEZI un tabel întreg!" #: js/messages.php:54 -#, fuzzy msgid "Delete tracking data for this table?" -msgstr "Șterge datele de urmărire pentru acest tabel?" +msgstr "Ștergi datele de urmărire pentru acest tabel?" #: js/messages.php:56 -#, fuzzy msgid "Delete tracking data for these tables?" -msgstr "Ștergeți datele de urmărire pentru aceste tabele?" +msgstr "Ștergi datele de urmărire pentru aceste tabele?" #: js/messages.php:58 -#, fuzzy msgid "Delete tracking data for this version?" -msgstr "Șterge datele de urmărire pentru această versiune?" +msgstr "Ștergi datele de urmărire pentru această versiune?" #: js/messages.php:60 -#, fuzzy msgid "Delete tracking data for these versions?" -msgstr "Ștergeți datele de urmărire pentru aceste versiuni?" +msgstr "Ștergi datele de urmărire pentru aceste versiuni?" #: js/messages.php:61 -#, fuzzy msgid "Delete entry from tracking report?" -msgstr "Șterge înregistrarea din raportul de urmarire?" +msgstr "Ștergi intrarea din raportul de urmărire?" #: js/messages.php:62 -#, fuzzy msgid "Deleting tracking data" -msgstr "Se șterg datele de urmărire" +msgstr "Șterg datele de urmărire" #: js/messages.php:63 -#, fuzzy msgid "Dropping Primary Key/Index" -msgstr "Se şterge cheia primară/indexul" +msgstr "Elimin cheia principală/indexul" #: js/messages.php:64 -#, fuzzy msgid "Dropping Foreign key." -msgstr "Se șterge cheia străină." +msgstr "Elimin cheia străină." #: js/messages.php:66 -#, fuzzy msgid "This operation could take a long time. Proceed anyway?" -msgstr "Această operație poate dura mult timp. Continuați oricum?" +msgstr "Această operație ar putea dura mult timp. Continui oricum?" #: js/messages.php:68 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Do you really want to delete user group \"%s\"?" -msgstr "Sigur doriți să ştergeţi grupul de utilizatori \"%s\"?" +msgstr "Sigur vrei să ștergi grupul de utilizatori „%s”?" #: js/messages.php:70 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Do you really want to delete the search \"%s\"?" -msgstr "Sigur doriți să ştergeţi interogarea \"%s\"?" +msgstr "Sigur vrei să ștergi căutarea „%s”?" #: js/messages.php:72 -#, fuzzy msgid "You have unsaved changes; are you sure you want to leave this page?" -msgstr "Există modificări nesalvateș; sigur vreți să părăsiți această pagină?" +msgstr "Ai modificări nesalvate; sigur vrei să părăsești această pagină?" #: js/messages.php:74 msgid "" @@ -1058,38 +950,33 @@ msgid "" msgstr "" #: js/messages.php:76 -#, fuzzy msgid "Do you really want to revoke the selected user(s) ?" -msgstr "Sigur doriți să ştergeţi utilizatorul(ii) selectat(ați)?" +msgstr "Sigur vrei să revoci utilizatorul selectat (utilizatorii selectați)?" #: js/messages.php:78 -#, fuzzy msgid "Do you really want to delete this central column?" -msgstr "Sigur doriți să ştergeţi această coloană centrală?" +msgstr "Sigur vrei să ștergi această coloană centrală?" #: js/messages.php:80 -#, fuzzy msgid "Do you really want to delete the selected items?" -msgstr "Sigur doriți să ştergeţi elementele selectate \"%s\"?" +msgstr "Sigur vrei să ștergi elementele selectate?" #: js/messages.php:82 -#, fuzzy msgid "" "Do you really want to DROP the selected partition(s)? This will also DELETE " "the data related to the selected partition(s)!" msgstr "" -"Sigur doriţi sa ARUNCAŢI [DROP] partiţiile selectate? Aceasta va ŞTERGE " -"[DELETE], de asemenea, şi datele referitoare la partiţiile selectate!" +"Sigur vrei să ELIMINI partiția selectată (partițiile selectate)? De " +"asemenea, se vor ȘTERGE și datele legate de partiția selectată (partițiile " +"selectate)!" #: js/messages.php:86 -#, fuzzy msgid "Do you really want to TRUNCATE the selected partition(s)?" -msgstr "Sigur doriți să ştergeţi [TRUNCATE] partiția (partițiile) selectate?" +msgstr "Sigur vrei să TRUNCHIEZI partiția selectată (partițiile selectate)?" #: js/messages.php:88 -#, fuzzy msgid "Do you really want to remove partitioning?" -msgstr "Sigur doriți să ştergeţi partiționarea?" +msgstr "Sigur vrei să înlături partiționarea?" #: js/messages.php:89 #, fuzzy @@ -1104,15 +991,19 @@ msgid "" "collation; in this case we suggest you revert to the original collation and " "refer to the tips at " msgstr "" +"Această operație va încerca să-ți convertească datele la noua colaționare. " +"În cazuri rare, în special când un caracter nu există în noua colaționare, " +"acest proces ar putea duce la apariția incorectă a datelor sub noua " +"colaționare; în acest caz, îți sugerăm să revii la colaționarea originală și " +"să vezi sfaturile de la " #: js/messages.php:97 msgid "Garbled Data" -msgstr "" +msgstr "Date confuze" #: js/messages.php:99 -#, fuzzy msgid "Are you sure you wish to change the collation and convert the data?" -msgstr "Sigur doriți să modificați colaționarea și să convertiți datele?" +msgstr "Sigur vrei să schimbi colaționarea și să convertești datele?" #: js/messages.php:101 msgid "" @@ -1125,170 +1016,136 @@ msgid "" msgstr "" #: js/messages.php:110 -#, fuzzy msgid "" "Are you sure you wish to change all the column collations and convert the " "data?" msgstr "" -"Sigur doriți să modificați toate coliziunile coloanelor și să convertiți " +"Sigur vrei să schimbi toate colaționările coloanelor și să convertești " "datele?" #: js/messages.php:114 -#, fuzzy msgid "Save & close" -msgstr "Salvează şi închide" +msgstr "Salvează și închide" #: js/messages.php:115 libraries/classes/InsertEdit.php:1919 #: prefs_manage.php:359 prefs_manage.php:370 #: templates/config/form_display/fieldset_bottom.twig:9 -#, fuzzy msgid "Reset" -msgstr "Resetare" +msgstr "Resetează" #: js/messages.php:116 -#, fuzzy msgid "Reset all" msgstr "Resetează tot" #: js/messages.php:119 -#, fuzzy msgid "Missing value in the form!" -msgstr "Valoarea lipsește din formular!" +msgstr "Lipsește valoarea în formular!" #: js/messages.php:120 -#, fuzzy msgid "Select at least one of the options!" -msgstr "Selectați cel puțin o opțiune!" +msgstr "Selectează cel puțin una din opțiuni!" #: js/messages.php:121 -#, fuzzy msgid "Please enter a valid number!" -msgstr "Introduceţi un număr valid!" +msgstr "Te rog introdu un număr valid!" #: js/messages.php:122 -#, fuzzy msgid "Please enter a valid length!" -msgstr "Vă rugăm să introduceţi o lungime validă!" +msgstr "Te rog introdu o lungime validă!" #: js/messages.php:123 -#, fuzzy msgid "Add index" -msgstr "Adaugă index" +msgstr "Adaugă indexul" #: js/messages.php:124 -#, fuzzy -#| msgid "Edit Index" msgid "Edit index" -msgstr "Modifică index" +msgstr "Editează indexul" #: js/messages.php:125 templates/table/index_form.twig:211 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Add %s column(s) to index" -msgstr "Adaugă %s coloane la index" +msgstr "Adaugă o coloană (%s coloane) la index" #: js/messages.php:126 -#, fuzzy msgid "Create single-column index" -msgstr "Creaţi un index cu o singură coloană" +msgstr "Creează indexul pe o singură coloană" #: js/messages.php:127 -#, fuzzy msgid "Create composite index" -msgstr "Creare index compus" +msgstr "Creează index compus" #: js/messages.php:128 -#, fuzzy msgid "Composite with:" -msgstr "Compus cu:" +msgstr "Compus din:" #: js/messages.php:129 -#, fuzzy msgid "Please select column(s) for the index." -msgstr "Selectați coloana(ele) pentru index." +msgstr "Te rog selectează coloana (coloanele) pentru index." #: js/messages.php:132 libraries/classes/InsertEdit.php:1917 #: templates/table/index_form.twig:216 #: templates/table/relation/common_form.twig:188 #: templates/columns_definitions/column_definitions_form.twig:146 -#, fuzzy msgid "Preview SQL" msgstr "Previzualizare SQL" #: js/messages.php:135 -#, fuzzy msgid "Simulate query" -msgstr "Simulează interogarea" +msgstr "Simulează o interogare" #: js/messages.php:136 -#, fuzzy msgid "Matched rows:" -msgstr "Rânduri afectate:" +msgstr "Rânduri identice:" #: js/messages.php:137 libraries/classes/Util.php:568 -#, fuzzy msgid "SQL query:" msgstr "Interogare SQL:" #. l10n: Default label for the y-Axis of Charts #: js/messages.php:141 -#, fuzzy -#| msgid "Y Values" msgid "Y values" msgstr "Valori Y" #: js/messages.php:144 -#, fuzzy msgid "The host name is empty!" -msgstr "Câmpul nume gazdă nu a fost completat!" +msgstr "Numele gazdei este gol!" #: js/messages.php:145 -#, fuzzy msgid "The user name is empty!" -msgstr "Câmpul nume de utilizator nu a fost completat!" +msgstr "Numele de utilizator este gol!" #: js/messages.php:146 libraries/classes/Server/Privileges.php:1875 #: libraries/classes/UserPassword.php:81 -#, fuzzy msgid "The password is empty!" -msgstr "Câmpul parolă nu a fost completat!" +msgstr "Parola este goală!" #: js/messages.php:147 libraries/classes/Server/Privileges.php:1873 #: libraries/classes/UserPassword.php:85 -#, fuzzy msgid "The passwords aren't the same!" -msgstr "Parolele nu coincid!" +msgstr "Parolele nu sunt identice!" #: js/messages.php:148 -#, fuzzy msgid "Removing Selected Users" -msgstr "Se elimină utilizatorii aleși" +msgstr "Înlătur utilizatorii selectați" #: js/messages.php:149 js/messages.php:216 libraries/classes/Tracking.php:350 #: libraries/classes/Tracking.php:677 -#, fuzzy msgid "Close" msgstr "Închide" #: js/messages.php:152 -#, fuzzy -#| msgid "The number of pages created." msgid "Template was created." msgstr "Șablonul a fost creat." #: js/messages.php:153 -#, fuzzy msgid "Template was loaded." -msgstr "Şablonul a fost încărcat." +msgstr "Șablonul a fost încărcat." #: js/messages.php:154 -#, fuzzy -#| msgid "The profile has been updated." msgid "Template was updated." msgstr "Șablonul a fost actualizat." #: js/messages.php:155 -#, fuzzy -#| msgid "The row has been deleted." msgid "Template was deleted." msgstr "Șablonul a fost șters." @@ -1302,7 +1159,6 @@ msgstr "Altele" #. l10n: Thousands separator #: js/messages.php:160 libraries/classes/Util.php:1353 #: libraries/classes/Util.php:1384 -#, fuzzy msgid "," msgstr "," @@ -1314,12 +1170,10 @@ msgid "." msgstr "." #: js/messages.php:164 -#, fuzzy msgid "Connections / Processes" -msgstr "Conexiuni / Procese" +msgstr "Conexiuni/procese" #: js/messages.php:168 -#, fuzzy msgid "Local monitor configuration incompatible!" msgstr "Configurația monitorului local este incompatibilă!" @@ -1332,19 +1186,16 @@ msgid "" msgstr "" #: js/messages.php:176 -#, fuzzy msgid "Query cache efficiency" -msgstr "Eficiența prestocării interogărilor" +msgstr "Eficiență cache interogări" #: js/messages.php:177 -#, fuzzy msgid "Query cache usage" -msgstr "Utilizare prestocării interogărilor" +msgstr "Folosire cache interogări" #: js/messages.php:178 -#, fuzzy msgid "Query cache used" -msgstr "Prestocare interogări utilizată" +msgstr "Cache interogări folosit" #: js/messages.php:180 #, fuzzy @@ -1358,9 +1209,8 @@ msgid "System memory" msgstr "Memorie sistem" #: js/messages.php:182 -#, fuzzy msgid "System swap" -msgstr "Swap sistem" +msgstr "Schimb de sistem" #: js/messages.php:184 #, fuzzy @@ -1373,9 +1223,8 @@ msgid "Total memory" msgstr "Memorie totală" #: js/messages.php:186 -#, fuzzy msgid "Cached memory" -msgstr "Memorie prestocată" +msgstr "Memorie în cache" #: js/messages.php:187 #, fuzzy @@ -1393,28 +1242,20 @@ msgid "Used memory" msgstr "Memorie folosită" #: js/messages.php:191 -#, fuzzy -#| msgid "Total Swap" msgid "Total swap" -msgstr "Swap total" +msgstr "Schimb total" #: js/messages.php:192 -#, fuzzy -#| msgid "Cached Swap" msgid "Cached swap" -msgstr "Swap prestocat" +msgstr "Schimb în cache" #: js/messages.php:193 -#, fuzzy -#| msgid "Used Swap" msgid "Used swap" -msgstr "Swap utilizat" +msgstr "Schimb folosit" #: js/messages.php:194 -#, fuzzy -#| msgid "Free Swap" msgid "Free swap" -msgstr "Swap liber" +msgstr "Schimb disponibil" #: js/messages.php:196 #, fuzzy @@ -1500,9 +1341,8 @@ msgstr "Trafic" #: js/messages.php:214 libraries/classes/Menu.php:620 #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:266 #: libraries/classes/Util.php:3975 -#, fuzzy msgid "Settings" -msgstr "Configurări" +msgstr "Setări" #: js/messages.php:215 #, fuzzy @@ -1510,9 +1350,8 @@ msgid "Add chart to grid" msgstr "Adaugă grafic la grilă" #: js/messages.php:218 -#, fuzzy msgid "Please add at least one variable to the series!" -msgstr "Adăugați cel puțin o variabilă la serie!" +msgstr "Te rog adaugă cel puțin o variabilă în serii!" #: js/messages.php:219 libraries/classes/Display/Results.php:1478 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:2195 @@ -1551,65 +1390,58 @@ msgid "Stop auto refresh" msgstr "Oprește împrospătarea automată" #: js/messages.php:225 -#, fuzzy msgid "general_log and slow_query_log are enabled." -msgstr "general_log și slow_query_log sînt activate." +msgstr "general_log și slow_query_log sunt activate." #: js/messages.php:226 -#, fuzzy msgid "general_log is enabled." -msgstr "general_log e activat." +msgstr "general_log este activat." #: js/messages.php:227 -#, fuzzy msgid "slow_query_log is enabled." -msgstr "slow_query_log e activat." +msgstr "slow_query_log este activat." #: js/messages.php:228 -#, fuzzy msgid "slow_query_log and general_log are disabled." -msgstr "slow_query_log și general_log sînt dezactivate." +msgstr "slow_query_log și general_log sunt dezactivate." #: js/messages.php:229 -#, fuzzy msgid "log_output is not set to TABLE." -msgstr "log_output nu e stabilit la TABLE." +msgstr "log_output nu este setat în TABEL." #: js/messages.php:230 -#, fuzzy msgid "log_output is set to TABLE." -msgstr "log_output e stabilit la TABLE." +msgstr "log_output este setat în TABEL." #: js/messages.php:232 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "" "slow_query_log is enabled, but the server logs only queries that take longer " "than %d seconds. It is advisable to set this long_query_time 0-2 seconds, " "depending on your system." msgstr "" -"slow_query_log este activat, dar serverul înregistrează în jurnal doar " -"interogările ce durează mai mult de %d secunde. Este recomandat să stabiliți " -"long_query_time la 0-2 secunde, în funcție de sistemul dumneavoastră." +"slow_query_log este activat, dar serverul înregistrează numai interogările " +"mai mari de %d secunde. Este recomandat să setezi long_query_time la 0-2 " +"secunde, în funcție de sistemul tău." #: js/messages.php:236 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "long_query_time is set to %d second(s)." -msgstr "long_query_time e stabilit la %d secunde." +msgstr "long_query_time este setat la %d secunde." #: js/messages.php:238 -#, fuzzy msgid "" "Following settings will be applied globally and reset to default on server " "restart:" msgstr "" -"Următoarele configurări vor fi aplicate global și reinițializate la valori " -"implicite după repornirea serverului:" +"Următoarele setări vor fi aplicate global și resetate la valorile implicite " +"după repornirea serverului:" #. l10n: %s is FILE or TABLE #: js/messages.php:242 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Set log_output to %s" -msgstr "Stabilește log_output la %s" +msgstr "Setează log_output la %s" #. l10n: Enable in this context means setting a status variable to ON #: js/messages.php:244 @@ -1625,33 +1457,29 @@ msgstr "Dezactivează %s" #. l10n: %d seconds #: js/messages.php:248 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Set long_query_time to %d seconds." -msgstr "Stabilește long_query_time la %d secunde." +msgstr "Setează long_query_time la %d secunde." #: js/messages.php:250 -#, fuzzy msgid "" "You can't change these variables. Please log in as root or contact your " "database administrator." msgstr "" -"Nu puteți modifica aceste variabile. Autentificați-vă ca root sau contactați " -"administratorul bazei de date." +"Nu poți modifica aceste variabile. Te rog autentifică-te în rădăcină sau " +"contactează administratorul bazei de date." #: js/messages.php:253 -#, fuzzy msgid "Change settings" -msgstr "Modificare configurări" +msgstr "Modifică setările" #: js/messages.php:254 -#, fuzzy msgid "Current settings" -msgstr "Configurări curente" +msgstr "Setări curente" #: js/messages.php:256 -#, fuzzy msgid "Chart title" -msgstr "Titlul diagramei" +msgstr "Titlu diagramă" #. l10n: As in differential values #: js/messages.php:258 @@ -1670,9 +1498,8 @@ msgid "Unit" msgstr "Unitate" #: js/messages.php:262 -#, fuzzy msgid "From slow log" -msgstr "Din log-ul cu înregistrări lente" +msgstr "Din jurnalul lent" #: js/messages.php:263 #, fuzzy @@ -1680,21 +1507,18 @@ msgid "From general log" msgstr "Din jurnalul general" #: js/messages.php:265 -#, fuzzy msgid "The database name is not known for this query in the server's logs." msgstr "" -"Numele bazei de date nu este cunoscut pentru această interogare în log-urile " -"server-ului." +"Numele bazei de date este necunoscut pentru această interogare în jurnalele " +"serverului." #: js/messages.php:267 -#, fuzzy msgid "Analysing logs" -msgstr "Se analizează jurnalele" +msgstr "Analizez jurnalele" #: js/messages.php:269 -#, fuzzy msgid "Analysing & loading logs. This may take a while." -msgstr "Se analizează și se încarcă jurnalele. Poate dura o vreme." +msgstr "Analizez și încarc jurnalele. Asta poate dura ceva timp." #: js/messages.php:270 #, fuzzy @@ -1702,16 +1526,15 @@ msgid "Cancel request" msgstr "Anulează cererea" #: js/messages.php:272 -#, fuzzy msgid "" "This column shows the amount of identical queries that are grouped together. " "However only the SQL query itself has been used as a grouping criteria, so " "the other attributes of queries, such as start time, may differ." msgstr "" -"Această coloana afișează numărul de interogări identice grupate împreună. " -"Totuși, doar interogarea SQL a fost folosită ca criteriu de grupare, așa că " -"celelalte atribute ale interogărilor, cum ar fi timpul de pornire, pot fi " -"diferite." +"Această coloana arată numărul de interogări identice care sunt grupate " +"împreună. Totuși, numai interogarea SQL în sine a fost folosită drept " +"criteriu de grupare, așa că celelalte atribute ale interogărilor, cum ar fi " +"ora de pornire, pot să difere." #: js/messages.php:277 #, fuzzy @@ -1725,31 +1548,24 @@ msgstr "" "inserate." #: js/messages.php:282 -#, fuzzy msgid "Log data loaded. Queries executed in this time span:" -msgstr "" -"Datele din jurnal au fost încărcate. Interogările executate în acest " -"inverval de timp:" +msgstr "Date jurnal încărcate. Interogări executate în acest interval de timp:" #: js/messages.php:284 -#, fuzzy msgid "Jump to Log table" -msgstr "Mergi la jurnal" +msgstr "Sari la tabelul Jurnal" #: js/messages.php:285 -#, fuzzy msgid "No data found" -msgstr "Nu s-au găsit date" +msgstr "N-am găsit date" #: js/messages.php:287 -#, fuzzy msgid "Log analysed, but no data found in this time span." -msgstr "Jurnal analizat, dar nu au fost găsite date în acest interval de timp." +msgstr "Jurnal analizat, dar n-am găsit date în acest interval de timp." #: js/messages.php:289 -#, fuzzy msgid "Analyzing…" -msgstr "Se analizează…" +msgstr "Analizez…" #: js/messages.php:290 #, fuzzy @@ -1774,9 +1590,8 @@ msgstr "Stare" #: libraries/classes/Rte/RteList.php:120 #: libraries/classes/Server/Status/Processes.php:99 #: libraries/classes/Sql.php:280 -#, fuzzy msgid "Time" -msgstr "Timp" +msgstr "Oră" #: js/messages.php:293 #, fuzzy @@ -1784,9 +1599,8 @@ msgid "Total time:" msgstr "Timp total:" #: js/messages.php:294 -#, fuzzy msgid "Profiling results" -msgstr "Se profilează rezultatele" +msgstr "Profilez rezultatele" #: js/messages.php:295 #, fuzzy @@ -1821,26 +1635,21 @@ msgstr "Coloană" #. l10n: A collection of available filters #: js/messages.php:303 -#, fuzzy -#| msgid "Tables display options" msgid "Log table filter options" -msgstr "Opțiuni filtru tabelă de jurnal" +msgstr "Opțiuni filtrare tabel jurnal" #. l10n: Filter as in "Start Filtering" #: js/messages.php:305 -#, fuzzy msgid "Filter" -msgstr "Filtru" +msgstr "Filtrare" #: js/messages.php:306 -#, fuzzy msgid "Filter queries by word/regexp:" -msgstr "Filtrează interogări dupa cuvânt / expresie regulată:" +msgstr "Filtrează interogările după cuvântul/expresia obișnuită:" #: js/messages.php:308 -#, fuzzy msgid "Group queries, ignoring variable data in WHERE clauses" -msgstr "Grupează interogări, ignorând datele din variabilele din clauza WHERE" +msgstr "Grupează interogările, ignorând datele variabile din clauzele UNDE" #: js/messages.php:309 #, fuzzy @@ -1853,14 +1662,12 @@ msgid "Total:" msgstr "Total:" #: js/messages.php:312 -#, fuzzy msgid "Loading logs" -msgstr "Se încarcă jurnalele" +msgstr "Încarc jurnale" #: js/messages.php:313 -#, fuzzy msgid "Monitor refresh failed" -msgstr "Reîncărcarea monitorului a eșuat" +msgstr "Reîmprospătarea monitorului a eșuat" #: js/messages.php:315 #, fuzzy @@ -1884,19 +1691,17 @@ msgid "Affected rows:" msgstr "Rânduri afectate:" #: js/messages.php:324 -#, fuzzy msgid "Failed parsing config file. It doesn't seem to be valid JSON code." msgstr "" -"Parcurgere afișierului de configurare a eșuat. Codul JSON nu pare să fie " -"valid." +"Interpretarea fișierului de configurare a eșuat. Se pare că nu este un cod " +"JSON valid." #: js/messages.php:327 -#, fuzzy msgid "" "Failed building chart grid with imported config. Resetting to default config…" msgstr "" -"Nu a reuşit construirea diagramei cu datele ce au fost importate. Revin la " -"configuraţia iniţială…" +"Construirea grilei de diagrame cu configurarea importată a eșuat. Resetez la " +"configurarea implicită…" #: js/messages.php:329 libraries/classes/Config/Forms/User/ImportForm.php:70 #: libraries/classes/Menu.php:393 libraries/classes/Menu.php:495 @@ -1910,19 +1715,16 @@ msgid "Import" msgstr "Import" #: js/messages.php:330 -#, fuzzy msgid "Import monitor configuration" -msgstr "Importă configuraţie pentru monitor" +msgstr "Importă configurarea monitorului" #: js/messages.php:332 -#, fuzzy msgid "Please select the file you want to import." -msgstr "Alegeți fișierul care doriți să fie importat." +msgstr "Te rog selectează fișierul pe care vrei să-l imporți." #: js/messages.php:333 -#, fuzzy msgid "No files available on server for import!" -msgstr "Nu sunt fișiere disponibile pe server pentru import!" +msgstr "Nu este disponibil pe server niciun fișier pentru import!" #: js/messages.php:335 #, fuzzy @@ -1971,15 +1773,12 @@ msgid "Test" msgstr "Test" #: js/messages.php:349 -#, fuzzy msgid "Formatting SQL…" -msgstr "Formatare SQL…" +msgstr "Formatez SQL…" #: js/messages.php:350 -#, fuzzy -#| msgid "Bad parameters!" msgid "No parameters found!" -msgstr "Nu s-au găsit parametri" +msgstr "Niciun parametru găsit!" #: js/messages.php:354 #: templates/database/designer/delete_relation_panel.twig:30 @@ -1990,15 +1789,12 @@ msgstr "Nu s-au găsit parametri" #: templates/server/variables/link_template.twig:5 #: templates/database/designer/rename_to_panel.twig:45 #: templates/database/designer/aggregate_query_panel.twig:64 -#, fuzzy msgid "Cancel" -msgstr "Renunță" +msgstr "Anulează" #: js/messages.php:357 libraries/classes/Header.php:463 -#, fuzzy -#| msgid "Change settings" msgid "Page-related settings" -msgstr "Setările legate de pagină" +msgstr "Setări legate de pagini" #: js/messages.php:358 templates/config/form_display/fieldset_bottom.twig:8 #, fuzzy @@ -2007,33 +1803,24 @@ msgstr "Aplică" #: js/messages.php:361 libraries/classes/Navigation/NavigationHeader.php:63 #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:132 -#, fuzzy msgid "Loading…" -msgstr "Încărcare…" +msgstr "Încarc…" #: js/messages.php:362 -#, fuzzy -#| msgid "Request Aborted!!" msgid "Request aborted!!" -msgstr "Cerere terminată!" +msgstr "Cerere anulată!" #: js/messages.php:363 -#, fuzzy -#| msgid "Processing Request" msgid "Processing request" -msgstr "Se procesează cererea" +msgstr "Procesez cererea" #: js/messages.php:364 -#, fuzzy -#| msgid "Request Aborted!!" msgid "Request failed!!" -msgstr "Solicitare nereușită" +msgstr "Cerere eșuată!" #: js/messages.php:365 -#, fuzzy -#| msgid "Error in processing request" msgid "Error in processing request" -msgstr "Eroare în procesarea cererii" +msgstr "Eroare la procesarea cererii" #: js/messages.php:366 #, fuzzy, php-format @@ -2050,31 +1837,26 @@ msgid "" "It seems that the connection to server has been lost. Please check your " "network connectivity and server status." msgstr "" +"Se pare că a fost pierdută conexiunea la server. Te rog verifică " +"conectivitatea rețelei și starea serverului." #: js/messages.php:372 #: libraries/classes/Controllers/Server/ServerDatabasesController.php:187 #: libraries/db_common.inc.php:73 libraries/db_table_exists.inc.php:35 -#, fuzzy msgid "No databases selected." -msgstr "Nu a fost aleasă nici o bază de date." +msgstr "Nicio bază de date selectată." #: js/messages.php:373 -#, fuzzy -#| msgid "No column selected." msgid "No accounts selected." -msgstr "Nicio coloană aleasă." +msgstr "Niciun cont selectat." #: js/messages.php:374 -#, fuzzy -#| msgid "Dropping Column" msgid "Dropping column" -msgstr "Se aruncă coloana" +msgstr "Elimin coloana" #: js/messages.php:375 -#, fuzzy -#| msgid "Add primary key" msgid "Adding primary key" -msgstr "Adaugă cheie primară" +msgstr "Adaug cheia principală" #: js/messages.php:376 templates/database/designer/options_panel.twig:251 #: templates/database/designer/new_relation_panel.twig:88 @@ -2083,72 +1865,57 @@ msgstr "Adaugă cheie primară" #: templates/console/display.twig:129 #: templates/database/designer/rename_to_panel.twig:41 #: templates/database/designer/aggregate_query_panel.twig:60 -#, fuzzy msgid "OK" -msgstr "Bine" +msgstr "OK" #: js/messages.php:377 -#, fuzzy msgid "Click to dismiss this notification" -msgstr "Apăsați pentru a înlătura această notificare" +msgstr "Dă clic pentru a respinge această notificare" #: js/messages.php:380 -#, fuzzy -#| msgid "Renaming Databases" msgid "Renaming databases" -msgstr "Se redenumesc bazele de date" +msgstr "Redenumesc bazele de date" #: js/messages.php:381 -#, fuzzy -#| msgid "Copying Database" msgid "Copying database" -msgstr "Se copiază baza de date" +msgstr "Copiez baza de date" #: js/messages.php:382 -#, fuzzy -#| msgid "Changing Charset" msgid "Changing charset" -msgstr "Se schimbă setul de caractere" +msgstr "Schimb setul de caractere" #: js/messages.php:386 templates/fk_checkbox.twig:4 -#, fuzzy msgid "Enable foreign key checks" -msgstr "Activare de verificări cheie străine" +msgstr "Activează verificările cheilor străine" #: js/messages.php:389 -#, fuzzy msgid "Failed to get real row count." -msgstr "Nu pot obţine numărul real de rânduri." +msgstr "Obținerea numărul real de rânduri a eșuat." #: js/messages.php:392 -#, fuzzy msgid "Searching" -msgstr "Se caută" +msgstr "Caut" #: js/messages.php:393 -#, fuzzy msgid "Hide search results" -msgstr "Ascunde rezultatele căutării" +msgstr "Ascunde rezultatele de căutare" #: js/messages.php:394 -#, fuzzy msgid "Show search results" -msgstr "Afișează rezultatele căutării" +msgstr "Afișează rezultatele de căutare" #: js/messages.php:395 -#, fuzzy msgid "Browsing" -msgstr "Răsfoire" +msgstr "Răsfoiesc" #: js/messages.php:396 -#, fuzzy msgid "Deleting" -msgstr "Ștergere" +msgstr "Șterg" #: js/messages.php:397 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Delete the matches for the %s table?" -msgstr "Ștergeți potrivirile pentru tabelul %s?" +msgstr "Ștergi potrivirile pentru tabelul %s?" #: js/messages.php:401 #, fuzzy @@ -2177,6 +1944,7 @@ msgstr "Exportă" #: js/messages.php:404 msgid "No routine is exportable. Required privileges may be lacking." msgstr "" +"Nicio rutină nu poate fi exportată. Pot să lipsească privilegiile necesare." #: js/messages.php:407 libraries/classes/Rte/Routines.php:804 #, fuzzy @@ -2194,14 +1962,13 @@ msgid "Values for a new column" msgstr "Valori pentru o coloană nouă" #: js/messages.php:410 -#, fuzzy msgid "Enter each value in a separate field." -msgstr "Introduceți fiecare valoare într-un câmp separat." +msgstr "Introdu fiecare valoare într-un câmp separat." #: js/messages.php:411 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Add %d value(s)" -msgstr "Se adaugă %d valore(i)" +msgstr "Adaugă o valoare (%d valori)" #: js/messages.php:415 #, fuzzy @@ -2233,9 +2000,8 @@ msgstr "Arată caseta de interogare" #: templates/console/bookmark_content.twig:7 #: templates/server/variables/variable_row.twig:4 #: templates/server/variables/variable_row.twig:7 -#, fuzzy msgid "Edit" -msgstr "Modifică" +msgstr "Editează" #: js/messages.php:422 libraries/classes/CentralColumns.php:1144 #: libraries/classes/Display/Results.php:3412 @@ -2261,9 +2027,8 @@ msgstr "%d nu este un număr valid de rânduri." #: libraries/classes/Controllers/Table/TableSearchController.php:371 #: libraries/classes/Controllers/Table/TableSearchController.php:874 #: libraries/classes/Sql.php:235 tbl_change.php:144 -#, fuzzy msgid "Browse foreign values" -msgstr "Caută printre valori necunoscute" +msgstr "Răsfoiește valorile străine" #: js/messages.php:425 msgid "No previously auto-saved query is available. Loading default query." @@ -2286,9 +2051,8 @@ msgid "Pick" msgstr "Alege" #: js/messages.php:431 -#, fuzzy msgid "Column selector" -msgstr "Selectorul de coloană" +msgstr "Selector de coloană" #: js/messages.php:432 #, fuzzy @@ -2296,12 +2060,12 @@ msgid "Search this list" msgstr "Caută în această listă" #: js/messages.php:434 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "" "No columns in the central list. Make sure the Central columns list for " "database %s has columns that are not present in the current table." msgstr "" -"Nu sunt coloane în lista centrală. Asiguraţi-vă că lista de coloane centrale " +"Nicio coloană în lista centrală. Asigură-te că lista de coloane centrală " "pentru baza de date %s are coloane care nu sunt prezente în tabelul curent." #: js/messages.php:437 @@ -2310,18 +2074,16 @@ msgid "See more" msgstr "Vezi mai mult" #: js/messages.php:438 -#, fuzzy msgid "Are you sure?" -msgstr "Sunteți sigur?" +msgstr "Sigur?" #: js/messages.php:440 -#, fuzzy msgid "" "This action may change some of the columns definition.
Are you sure you " "want to continue?" msgstr "" -"Această acţiune poate modifica definiţia anumitor coloane.
Sunteţi sigur " -"că doriţi să continuaţi?" +"Această acțiune poate modifica definiția unor coloane.
Sigur vrei să " +"continui?" #: js/messages.php:443 #, fuzzy @@ -2329,24 +2091,21 @@ msgid "Continue" msgstr "Continuă" #: js/messages.php:446 -#, fuzzy msgid "Add primary key" -msgstr "Adaugă cheie primară" +msgstr "Adaugă cheia principală" #: js/messages.php:447 -#, fuzzy msgid "Primary key added." -msgstr "Cheia primară a fost adăugată." +msgstr "Cheie principală adăugată." #: js/messages.php:448 libraries/classes/Normalization.php:250 -#, fuzzy msgid "Taking you to next step…" -msgstr "Continuați cu pasul următor…" +msgstr "Te duc la pasul următor…" #: js/messages.php:450 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "The first step of normalization is complete for table '%s'." -msgstr "Primul pas de normalizare este complet pentru tabela '%s'." +msgstr "Primul pas de normalizare este finalizat pentru tabelul „%s”." #: js/messages.php:451 libraries/classes/Normalization.php:518 #: libraries/classes/Normalization.php:565 @@ -2369,47 +2128,40 @@ msgid "Done" msgstr "Gata" #: js/messages.php:454 -#, fuzzy msgid "Confirm partial dependencies" -msgstr "Confirmați dependenţele parţiale" +msgstr "Confirmă dependențele parțiale" #: js/messages.php:455 -#, fuzzy msgid "Selected partial dependencies are as follows:" -msgstr "Dependenţe parţiale selectate sunt după cum urmează:" +msgstr "Dependențele parțiale selectate sunt următoarele:" #: js/messages.php:457 -#, fuzzy msgid "" "Note: a, b -> d,f implies values of columns a and b combined together can " "determine values of column d and column f." msgstr "" -"Notă: a, b -> d, f presupune ca valorile coloanelor a şi b combinate " -"împreună să poată determina valorile din coloana d şi coloana f." +"Notă: a, b -> d, f înseamnă că valorile coloanelor a și b combinate împreună " +"pot determina valorile coloanei d și coloanei f." #: js/messages.php:460 -#, fuzzy msgid "No partial dependencies selected!" -msgstr "Nici o dependenţă parţială selectată!" +msgstr "Nicio dependență parțială selectată!" #: js/messages.php:463 -#, fuzzy msgid "Show me the possible partial dependencies based on data in the table" -msgstr "Arată-mi posibile dependenţe parţiale pe baza datelor din tabel" +msgstr "Arată-mi posibile dependențe parțiale pe baza datelor din tabel" #: js/messages.php:464 -#, fuzzy msgid "Hide partial dependencies list" -msgstr "Ascunde lista dependenţelor parţiale" +msgstr "Ascunde lista dependențelor parțiale" #: js/messages.php:466 -#, fuzzy msgid "" "Sit tight! It may take few seconds depending on data size and column count " "of the table." msgstr "" -"Fiți răbdător! Poate dura câteva secunde în funcţie de dimensiunea datelor " -"şi numărul coloanelor tabelului." +"Ai răbdare! Poate dura câteva secunde în funcție de cantitatea de date și " +"numărul de coloane din tabel." #: js/messages.php:469 #, fuzzy @@ -2417,19 +2169,17 @@ msgid "Step" msgstr "Pas" #: js/messages.php:471 -#, fuzzy msgid "The following actions will be performed:" -msgstr "Vor fi efectuate următoarele acţiuni:" +msgstr "Vor fi efectuate următoarele acțiuni:" #: js/messages.php:472 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "DROP columns %s from the table %s" -msgstr "Șterge coloanele %s din tabelul %s" +msgstr "Elimină coloanele %s din tabelul %s" #: js/messages.php:473 -#, fuzzy msgid "Create the following table" -msgstr "Creaţi tabelul următor" +msgstr "Creează tabelul următor" #: js/messages.php:476 #, fuzzy @@ -2437,19 +2187,16 @@ msgid "Third step of normalization (3NF)" msgstr "Al treilea pas de normalizare (3NF)" #: js/messages.php:477 -#, fuzzy msgid "Confirm transitive dependencies" -msgstr "Confirmați dependenţele tranzitive" +msgstr "Confirmă dependențele tranzitive" #: js/messages.php:478 -#, fuzzy msgid "Selected dependencies are as follows:" -msgstr "Dependenţe selectate sunt după cum urmează:" +msgstr "Dependențele selectate sunt următoarele:" #: js/messages.php:479 -#, fuzzy msgid "No dependencies selected!" -msgstr "Nici o dependenţă selectată!" +msgstr "Nicio dependență selectată!" #: js/messages.php:482 libraries/classes/CentralColumns.php:1160 #: libraries/classes/InsertEdit.php:1829 @@ -2473,39 +2220,32 @@ msgid "Show search criteria" msgstr "Afișează criteriile de căutare" #: js/messages.php:487 -#, fuzzy msgid "Range search" -msgstr "Intervalul de căutare" +msgstr "Interval de căutare" #: js/messages.php:488 -#, fuzzy msgid "Column maximum:" -msgstr "Maximul coloanei:" +msgstr "Maxim coloană:" #: js/messages.php:489 -#, fuzzy msgid "Column minimum:" -msgstr "Minimul coloanei:" +msgstr "Minim coloană:" #: js/messages.php:490 -#, fuzzy msgid "Minimum value:" -msgstr "Valorea minimă:" +msgstr "Valoare minimă:" #: js/messages.php:491 -#, fuzzy msgid "Maximum value:" -msgstr "Valorea maximă:" +msgstr "Valoare maximă:" #: js/messages.php:494 -#, fuzzy msgid "Hide find and replace criteria" -msgstr "Ascunde criteriile de căutare și înlocuire" +msgstr "Ascunde criteriul găsește și înlocuiește" #: js/messages.php:495 -#, fuzzy msgid "Show find and replace criteria" -msgstr "Afișează criteriile de căutare și înlocuire" +msgstr "Arată criteriul găsește și înlocuiește" #: js/messages.php:499 #, fuzzy @@ -2513,47 +2253,39 @@ msgid "Each point represents a data row." msgstr "Fiecare punct reprezintă un rând de date." #: js/messages.php:501 -#, fuzzy msgid "Hovering over a point will show its label." -msgstr "Ducând mouse-ul deasupra unui punct, i se va afișa eticheta." +msgstr "La trecerea peste un punct, i se va afișa eticheta." #: js/messages.php:503 -#, fuzzy msgid "To zoom in, select a section of the plot with the mouse." -msgstr "Pentru a mări, selectaţi o secţiune cu mouse-ul." +msgstr "Pentru a mări, selectează o secțiune a plotului cu mausul." #: js/messages.php:505 -#, fuzzy msgid "Click reset zoom button to come back to original state." msgstr "" -"Faceţi click pe butonul de resetare zoom pentru a reveni la starea iniţială." +"Dă clic pe pe butonul de resetare a măririi pentru a reveni la starea " +"inițială." #: js/messages.php:507 -#, fuzzy msgid "Click a data point to view and possibly edit the data row." msgstr "" -"Apăsați pe un punct de date pentru a vedea sau chiar a edita rândul de date." +"Dă clic pe un punct de date pentru a vedea sau chiar edita rândul de date." #: js/messages.php:509 -#, fuzzy msgid "The plot can be resized by dragging it along the bottom right corner." -msgstr "Afişarea poate fi modificată trăgând de colțul din dreapta jos." +msgstr "Plotul poate fi redimensionat trăgând de colțul din dreapta jos." #: js/messages.php:512 -#, fuzzy msgid "Select two columns" -msgstr "Alege două coloane" +msgstr "Selectează două coloane" #: js/messages.php:514 -#, fuzzy msgid "Select two different columns" -msgstr "Alege două coloane diferite" +msgstr "Selectează două coloane diferite" #: js/messages.php:516 -#, fuzzy -#| msgid "Data pointer size" msgid "Data point content" -msgstr "Conţinut de punct de date" +msgstr "Conținut punct de date" #: js/messages.php:519 js/messages.php:687 js/messages.php:704 #: libraries/classes/ErrorHandler.php:382 libraries/classes/InsertEdit.php:2998 @@ -2574,9 +2306,8 @@ msgid "Point" msgstr "Punct" #: js/messages.php:525 -#, fuzzy msgid "Linestring" -msgstr "Linii terminate de" +msgstr "Șir de linii" #: js/messages.php:526 #, fuzzy @@ -2594,14 +2325,12 @@ msgid "Inner ring" msgstr "Inel interior" #: js/messages.php:529 -#, fuzzy msgid "Outer ring" -msgstr "Inelul exterior" +msgstr "Inel exterior" #: js/messages.php:533 -#, fuzzy msgid "Do you want to copy encryption key?" -msgstr "Doriți să copiați cheia de criptare?" +msgstr "Vrei să copiezi cheia de criptare?" #: js/messages.php:534 #, fuzzy @@ -2613,51 +2342,49 @@ msgid "" "MySQL accepts additional values not selectable by the slider; key in those " "values directly if desired" msgstr "" +"MySQL acceptă valori suplimentare care nu pot fi selectate prin cursor; " +"tastează direct aceste valori, dacă le vrei" #: js/messages.php:544 msgid "" "MySQL accepts additional values not selectable by the datepicker; key in " "those values directly if desired" msgstr "" +"MySQL acceptă valori suplimentare care nu pot fi selectate prin selectorul " +"de date; tastează direct aceste valori, dacă le vrei" #: js/messages.php:550 -#, fuzzy msgid "" "Indicates that you have made changes to this page; you will be prompted for " "confirmation before abandoning changes" msgstr "" -"Indică că aţi făcut schimbări acestei pagini; o să vi se solicite " -"confirmarea înainte de a anula schimbările" +"Indică că ai făcut modificări în această pagină; ți se va cere confirmarea " +"înainte de abandonare" #: js/messages.php:555 -#, fuzzy msgid "Select referenced key" -msgstr "Alegere cheie referențiată" +msgstr "Selectează cheia de referință" #: js/messages.php:556 -#, fuzzy msgid "Select Foreign Key" -msgstr "Alegeți cheia străină" +msgstr "Selectează cheia străină" #: js/messages.php:558 -#, fuzzy msgid "Please select the primary key or a unique key!" -msgstr "Vă rugăm să alegeți cheia primară sau o cheie unică!" +msgstr "Te rog selectează cheia principală sau o cheie unică!" #: js/messages.php:559 templates/database/designer/side_menu.twig:92 #: templates/database/designer/side_menu.twig:95 -#, fuzzy msgid "Choose column to display" -msgstr "Selectează coloana pentru afișare" +msgstr "Alege coloana pentru afișare" #: js/messages.php:561 -#, fuzzy msgid "" "You haven't saved the changes in the layout. They will be lost if you don't " "save them. Do you want to continue?" msgstr "" -"Nu ați salvat schimbarile în așezare. Ele vor fi pierdute dacă nu le " -"salvați. Doriți să continuați?" +"Nu ai salvat modificările în aranjament. Ele vor fi pierdute dacă nu le " +"salvezi. Vrei să continui?" #: js/messages.php:564 msgid "value/subQuery is empty" @@ -2665,15 +2392,12 @@ msgstr "" #: js/messages.php:565 templates/database/designer/side_menu.twig:34 #: templates/database/designer/side_menu.twig:37 -#, fuzzy -#| msgid "No tables found in database." msgid "Add tables from other databases" -msgstr "Nu s-a găsit niciun tabel în baza de date." +msgstr "Adaugă tabele din alte baze de date" #: js/messages.php:566 -#, fuzzy msgid "Page name" -msgstr "Numele paginii" +msgstr "Nume pagină" #: js/messages.php:567 templates/database/designer/side_menu.twig:57 #: templates/database/designer/side_menu.twig:60 @@ -2683,16 +2407,13 @@ msgstr "Salvează pagina" #: js/messages.php:568 templates/database/designer/side_menu.twig:64 #: templates/database/designer/side_menu.twig:67 -#, fuzzy -#| msgid "Save page" msgid "Save page as" -msgstr "Salvează pagina" +msgstr "Salvează pagina ca" #: js/messages.php:569 templates/database/designer/side_menu.twig:50 #: templates/database/designer/side_menu.twig:53 -#, fuzzy msgid "Open page" -msgstr "Pagina de deschidere" +msgstr "Deschide pagina" #: js/messages.php:570 #, fuzzy @@ -2700,35 +2421,28 @@ msgid "Delete page" msgstr "Șterge pagina" #: js/messages.php:571 templates/database/designer/side_menu.twig:4 -#, fuzzy -#| msgid "*Untitled" msgid "Untitled" -msgstr "*Fără titlu" +msgstr "Fără titlu" #: js/messages.php:572 -#, fuzzy msgid "Please select a page to continue" -msgstr "Selectează o pagină pentru a continua" +msgstr "Te rog selectează o pagină pentru a continua" #: js/messages.php:573 -#, fuzzy msgid "Please enter a valid page name" -msgstr "Introduceţi un nume valid pentru pagină" +msgstr "Te rog introdu un nume de pagină valid" #: js/messages.php:575 -#, fuzzy msgid "Do you want to save the changes to the current page?" -msgstr "Doriţi să salvaţi modificările aduse paginii curente?" +msgstr "Vrei să salvezi modificările în pagina actuală?" #: js/messages.php:576 -#, fuzzy msgid "Successfully deleted the page" -msgstr "Pagina a fost ștearsă cu succes" +msgstr "Pagină ștearsă cu succes" #: js/messages.php:577 -#, fuzzy msgid "Export relational schema" -msgstr "Exportați schema relațională" +msgstr "Exportă schema relațională" #: js/messages.php:578 #, fuzzy @@ -2736,14 +2450,14 @@ msgid "Modifications have been saved" msgstr "Modificările au fost salvate" #: js/messages.php:581 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Add an option for column \"%s\"." -msgstr "Adăugați o opțiune pentru coloana \"%s\"." +msgstr "Adaugă o opțiune pentru coloana „%s”." #: js/messages.php:582 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "%d object(s) created." -msgstr "%d obiect(e) creat(e)." +msgstr "Un obiect creat (%d obiecte create)." #: js/messages.php:583 libraries/classes/SqlQueryForm.php:415 #, fuzzy @@ -2751,58 +2465,46 @@ msgid "Submit" msgstr "Trimite" #: js/messages.php:586 -#, fuzzy msgid "Press escape to cancel editing." -msgstr "Apăsați escape pentru a anula editarea." +msgstr "Apasă Esc pentru a anula editarea." #: js/messages.php:588 -#, fuzzy msgid "" "You have edited some data and they have not been saved. Are you sure you " "want to leave this page before saving the data?" msgstr "" -"Ați editat unele date și acestea nu au fost salvate. Sigur vreți să părăsiți " -"această pagină fără să salvați datele?" +"Ai editat unele date și ele nu au fost salvate. Sigur vrei să părăsești " +"această pagină înainte de salvarea datele?" #: js/messages.php:591 -#, fuzzy msgid "Drag to reorder." -msgstr "Deplasați pentru a reordona." +msgstr "Trage pentru a reordona." #: js/messages.php:592 -#, fuzzy msgid "Click to sort results by this column." -msgstr "Click pentru a sorta rezultatele după această coloană." +msgstr "Dă clic pentru a sorta rezultatele după această coloană." #: js/messages.php:594 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Shift+Click to add this column to ORDER BY clause or to toggle ASC/DESC." -#| "
- Control+Click to remove column from ORDER BY clause" msgid "" "Shift+Click to add this column to ORDER BY clause or to toggle ASC/DESC.
- Ctrl+Click or Alt+Click (Mac: Shift+Option+Click) to remove column from " "ORDER BY clause" msgstr "" -"Shift+Click pentru a adăuga această coloană instrucțiunii ORDER BY sau " -"pentru a activa ASC/DESC.
-Control+Click pentru a îndepărta coloana " -"din instrucțiunea ORDER BY" +"Shift+Clic pentru a adăuga această coloană la ORDONEAZĂ DUPĂ sau pentru a " +"comuta ASC/DESC.
- Ctrl+Clic sau Alt+Clic (Mac: Shift+Option+Clic) " +"pentru a înlătura coloana din ORDONEAZĂ DUPĂ" #: js/messages.php:598 -#, fuzzy msgid "Click to mark/unmark." -msgstr "Click pentru a selecta/deselecta." +msgstr "Dă clic pentru a marca/anula marcarea." #: js/messages.php:599 -#, fuzzy msgid "Double-click to copy column name." -msgstr "Dublu click pentru a copia denumirea coloanei." +msgstr "Dă dublu clic pentru a copia numele coloanei." #: js/messages.php:601 -#, fuzzy msgid "Click the drop-down arrow
to toggle column's visibility." -msgstr "" -"Apăsați pe săgeata verticală
pentru a alterna vizibilitatea coloanei." +msgstr "Dă clic pe săgeată jos
pentru a comuta vizibilitatea coloanei." #: js/messages.php:603 libraries/classes/BrowseForeigners.php:342 #: templates/display/results/show_all_checkbox.twig:11 @@ -2813,36 +2515,30 @@ msgid "Show all" msgstr "Arată tot" #: js/messages.php:605 -#, fuzzy msgid "" "This table does not contain a unique column. Features related to the grid " "edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving." msgstr "" -"Acest tabel nu coține o coloană unică. Funcțiile legate de editare grid, " -"checkbox, sau link-urile de Editare, Copiere si Ștergere pot să nu " -"funcționeze după salvare." +"Acest tabel nu conține o coloană unică. Funcționalitățile legate de " +"legăturile de editare grilă, bife, editare, copiere și ștergere ar putea să " +"nu funcționeze după salvare." #: js/messages.php:609 -#, fuzzy msgid "Please enter a valid hexadecimal string. Valid characters are 0-9, A-F." msgstr "" -"Vă rugăm să introduceţi un şir hexazecimal valid. Caracterele valide sunt " -"0-9, A-F." +"Te rog introdu un șir hexazecimal valid. Caracterele valide sunt 0-9, A-F." #: js/messages.php:611 -#, fuzzy msgid "" "Do you really want to see all of the rows? For a big table this could crash " "the browser." msgstr "" -"Sigur doriţi să vedeţi toate rândurile? Pentru un tabel mare aceasta poate " -"provoca crash-ul browser-ului." +"Chiar vrei să vezi toate rândurile? Un tabel foarte mare ar putea prăbuși " +"navigatorul." #: js/messages.php:614 -#, fuzzy -#| msgid "Original string" msgid "Original length" -msgstr "Textul original" +msgstr "Lungime originală" #: js/messages.php:617 #, fuzzy @@ -2850,9 +2546,8 @@ msgid "cancel" msgstr "anulează" #: js/messages.php:618 libraries/classes/Server/Status.php:291 -#, fuzzy msgid "Aborted" -msgstr "Întrerupt" +msgstr "Anulată" #: js/messages.php:620 #, fuzzy @@ -2860,62 +2555,50 @@ msgid "Success" msgstr "Succes" #: js/messages.php:621 -#, fuzzy msgid "Import status" -msgstr "Starea importului" +msgstr "Stare import" #: js/messages.php:622 libraries/classes/Navigation/Navigation.php:129 -#, fuzzy msgid "Drop files here" -msgstr "Dați drumul la fişiere aici" +msgstr "Aruncă fișiere aici" #: js/messages.php:623 -#, fuzzy msgid "Select database first" -msgstr "Selectaţi mai întâi baza de date" +msgstr "Mai întâi selectează baza de date" #: js/messages.php:626 libraries/classes/Display/Results.php:4889 #: libraries/classes/Util.php:3866 #: templates/database/structure/print_view_data_dictionary_link.twig:3 #: templates/table/structure/optional_action_links.twig:1 -#, fuzzy msgid "Print" -msgstr "Listare" +msgstr "Imprimare" #: js/messages.php:633 -#, fuzzy msgid "You can also edit most values
by double-clicking directly on them." msgstr "" -"De asemenea puteți edita majoritatea valorilor
făcând dublu-click direct " -"pe acestea." +"De asemenea, poți edita majoritatea valorilor
dând dublu-clic direct pe " +"ele." #: js/messages.php:638 -#, fuzzy msgid "You can also edit most values
by clicking directly on them." msgstr "" -"De asemenea puteți edita majoritatea valorile
făcând click direct pe " -"acestea." +"De asemenea, poți edita majoritatea valorilor
dând clic direct pe ele." #: js/messages.php:644 -#, fuzzy msgid "Go to link:" -msgstr "Mergi la adresa link-ului:" +msgstr "Du-te la legătura:" #: js/messages.php:645 -#, fuzzy msgid "Copy column name." -msgstr "Copie denumirea coloanei." +msgstr "Copiază numele coloanei." #: js/messages.php:647 -#, fuzzy msgid "Right-click the column name to copy it to your clipboard." -msgstr "" -"Faceți click dreapta pe numele de coloană pentru a-l copia în clipboard." +msgstr "Dă clic dreapta pe numele coloanei pentru a-l copia în clipboard." #: js/messages.php:650 -#, fuzzy msgid "Generate password" -msgstr "Generează parolă" +msgstr "Generează parola" #: js/messages.php:651 libraries/classes/ReplicationGui.php:905 #, fuzzy @@ -2929,48 +2612,39 @@ msgid "More" msgstr "Mai mult" #: js/messages.php:658 -#, fuzzy -#| msgid "Show Panel" msgid "Show panel" -msgstr "Arată panou" +msgstr "Arată panoul" #: js/messages.php:659 -#, fuzzy -#| msgid "Hide Panel" msgid "Hide panel" -msgstr "Ascunde panou" +msgstr "Ascunde panoul" #: js/messages.php:660 -#, fuzzy msgid "Show hidden navigation tree items." -msgstr "Afişează itemii ascunşi din arborele din cadrul din stânga." +msgstr "Arată elementele de navigare ascunse." #: js/messages.php:661 libraries/classes/Config/Descriptions.php:780 #: libraries/classes/Navigation/NavigationTree.php:1433 -#, fuzzy msgid "Link with main panel" -msgstr "Link-ul cu panoul principal" +msgstr "Leagă la panoul principal" #: js/messages.php:662 libraries/classes/Navigation/NavigationTree.php:1436 -#, fuzzy msgid "Unlink from main panel" -msgstr "Deconectarea de la panoul principal" +msgstr "Anulează legătura din panoul principal" #: js/messages.php:666 -#, fuzzy msgid "The requested page was not found in the history, it may have expired." msgstr "" -"Pagina solicitată nu a fost găsită în istorie, este posibil ca acesta să fi " -"expirat." +"Pagina solicitată nu a fost găsită în istoric, este posibil să fi expirat." #: js/messages.php:670 setup/lib/Index.php:173 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "" "A newer version of phpMyAdmin is available and you should consider " "upgrading. The newest version is %s, released on %s." msgstr "" -"O nouă versiune a phpMyAdmin este disponibilă și vă recomandam să inițiați " -"procesul de actualizare. Noua versiune %s a fost publicată în data de %s." +"Este disponibilă o nouă versiune a phpMyAdmin și ar trebui să faci " +"actualizarea. Noua versiune %s a fost lansată pe %s." #. l10n: Latest available phpMyAdmin version #: js/messages.php:674 @@ -2985,68 +2659,57 @@ msgstr "la zi" #: js/messages.php:677 libraries/classes/Display/Results.php:4823 #: templates/view_create.twig:11 -#, fuzzy msgid "Create view" -msgstr "Creare view" +msgstr "Creează vizualizarea" #: js/messages.php:680 -#, fuzzy -#| msgid "Server port" msgid "Send error report" -msgstr "Portul serverului" +msgstr "Trimite raportul de erori" #: js/messages.php:681 -#, fuzzy -#| msgid "Submit Error Report" msgid "Submit error report" -msgstr "Trimite raport de eroare" +msgstr "Trimite raportul de erori" #: js/messages.php:683 -#, fuzzy msgid "" "A fatal JavaScript error has occurred. Would you like to send an error " "report?" msgstr "" -"A apărut o eroare JavaScript fatală. Doriți să trimiteți un raport de eroare?" +"A apărut o eroare JavaScript fatală. Vrei să trimiți un raport de erori?" #: js/messages.php:685 -#, fuzzy -#| msgid "Change Report Settings" msgid "Change report settings" -msgstr "Modificați setările rapoartelor" +msgstr "Modifică setări rapoarte" #: js/messages.php:686 -#, fuzzy -#| msgid "Show Report Details" msgid "Show report details" -msgstr "Afișează detaliile raportului" +msgstr "Arată detalii raport" #: js/messages.php:689 -#, fuzzy msgid "" "Your export is incomplete, due to a low execution time limit at the PHP " "level!" -msgstr "Exportul este incomplet din cauza timpului de executie redus al PHP!" +msgstr "" +"Exportul tău este incomplet din cauza unei limite de execuție reduse la " +"nivel de PHP!" #: js/messages.php:693 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "" "Warning: a form on this page has more than %d fields. On submission, some of " "the fields might be ignored, due to PHP's max_input_vars configuration." msgstr "" -"Avertisment: o formă din această pagină are mai mult de %d câmpuri. La " -"trimiterea datelor, unele câmpuri pot fi ignorate datorită configurației " +"Avertizare: un formular din această pagină are mai mult de %d câmpuri. La " +"trimitere, unele dintre câmpuri pot fi ignorate datorită configurației PHP " "max_input_vars." #: js/messages.php:699 js/messages.php:712 -#, fuzzy msgid "Some errors have been detected on the server!" -msgstr "Anumite erori au fost detectate pe server!" +msgstr "Au fost detectate unele erori pe server!" #: js/messages.php:701 -#, fuzzy msgid "Please look at the bottom of this window." -msgstr "Vă rugăm să vă uitați la partea de jos a acestei ferestre." +msgstr "Te rog uită-te în partea de jos a acestei ferestre." #: js/messages.php:707 libraries/classes/ErrorHandler.php:386 #, fuzzy @@ -3054,53 +2717,44 @@ msgid "Ignore All" msgstr "Ignoră tot" #: js/messages.php:715 -#, fuzzy msgid "" "As per your settings, they are being submitted currently, please be patient." msgstr "" -"În ceea ce privește setările dumneavoastră, aceste sunt trimise momentan, vă " -"rugăm să aveți răbdare." +"În funcție de setările tale, aceste sunt trimise acum, te rog ai răbdare." #: js/messages.php:725 -#, fuzzy msgid "Execute this query again?" -msgstr "Executați această interogare din nou?" +msgstr "Execuți această interogare din nou?" #: js/messages.php:727 -#, fuzzy msgid "Do you really want to delete this bookmark?" -msgstr "Sigur doriți să ştergeţi acest marcaj?" +msgstr "Sigur vrei să ștergi acest semn de carte?" #: js/messages.php:729 -#, fuzzy msgid "Some error occurred while getting SQL debug info." -msgstr "A avut loc o eroare la obţinerea informaţiilor SQL de debug." +msgstr "Au apărut erori în timpul obținerii informațiilor de depanare SQL." #: js/messages.php:731 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "%s queries executed %s times in %s seconds." -msgstr "Comanda SQL" +msgstr "%s interogări executate de %s ori în %s secunde." #: js/messages.php:732 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "%s argument(s) passed" -msgstr "%s argument(e) trimise" +msgstr "Un argument trecut (%s argumente trecute)" #: js/messages.php:733 -#, fuzzy -#| msgid "Table comments" msgid "Show arguments" -msgstr "Comentarii tabel" +msgstr "Arată argumente" #: js/messages.php:734 -#, fuzzy -#| msgid "Hide search results" msgid "Hide arguments" -msgstr "Ascunde rezultatele căutării" +msgstr "Ascunde argumente" #: js/messages.php:735 msgid "Time taken:" -msgstr "" +msgstr "Timp luat:" #: js/messages.php:736 msgid "" @@ -3112,22 +2766,16 @@ msgid "" msgstr "" #: js/messages.php:738 -#, fuzzy -#| msgid "Copy database to" msgid "Copy tables to" -msgstr "Copiază baza de date" +msgstr "Copiază tabelele în" #: js/messages.php:739 -#, fuzzy -#| msgid "Replace table prefix" msgid "Add table prefix" -msgstr "Înlocuiește prefixul tabelei" +msgstr "Adaugă prefix tabel" #: js/messages.php:740 -#, fuzzy -#| msgid "Replace table prefix" msgid "Replace table with prefix" -msgstr "Înlocuiește prefixul tabelei" +msgstr "Înlocuiește tabelul cu prefix" #: js/messages.php:741 templates/database/structure/check_all_tables.twig:28 #, fuzzy @@ -3136,32 +2784,32 @@ msgstr "Copiază tabelul cu prefix" #: js/messages.php:744 msgid "Extremely weak" -msgstr "" +msgstr "Extrem de slabă" #: js/messages.php:745 msgid "Very weak" -msgstr "" +msgstr "Foarte slabă" #: js/messages.php:746 msgid "Weak" -msgstr "" +msgstr "Slabă" #: js/messages.php:747 msgid "Good" -msgstr "" +msgstr "Bună" #: js/messages.php:748 msgid "Strong" -msgstr "" +msgstr "Puternică" #: js/messages.php:751 msgid "Timed out waiting for security key activation." -msgstr "" +msgstr "A expirat așteptarea pentru activarea cheii de securitate." #: js/messages.php:752 #, php-format msgid "Failed security key activation (%s)." -msgstr "" +msgstr "Activarea cheii de securitate a eșuat (%s)." #: js/messages.php:781 #, fuzzy @@ -3170,10 +2818,9 @@ msgid "Prev" msgstr "Anterior" #: js/messages.php:786 -#, fuzzy msgctxt "Next month" msgid "Next" -msgstr "Următoarea" +msgstr "Următor" #. l10n: Display text for current month link in calendar #: js/messages.php:789 @@ -3243,76 +2890,64 @@ msgstr "Decembrie" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:811 libraries/classes/Util.php:1483 -#, fuzzy msgid "Jan" -msgstr "Ian" +msgstr "ian." #. l10n: Short month name #: js/messages.php:813 libraries/classes/Util.php:1485 -#, fuzzy msgid "Feb" -msgstr "Feb" +msgstr "feb." #. l10n: Short month name #: js/messages.php:815 libraries/classes/Util.php:1487 -#, fuzzy msgid "Mar" -msgstr "Mar" +msgstr "mart." #. l10n: Short month name #: js/messages.php:817 libraries/classes/Util.php:1489 -#, fuzzy msgid "Apr" -msgstr "Apr" +msgstr "apr." #. l10n: Short month name #: js/messages.php:819 libraries/classes/Util.php:1491 -#, fuzzy msgctxt "Short month name" msgid "May" -msgstr "Mai" +msgstr "mai" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:821 libraries/classes/Util.php:1493 -#, fuzzy msgid "Jun" -msgstr "Iun" +msgstr "iun." #. l10n: Short month name #: js/messages.php:823 libraries/classes/Util.php:1495 -#, fuzzy msgid "Jul" -msgstr "Iul" +msgstr "iul." #. l10n: Short month name #: js/messages.php:825 libraries/classes/Util.php:1497 -#, fuzzy msgid "Aug" -msgstr "Aug" +msgstr "aug." #. l10n: Short month name #: js/messages.php:827 libraries/classes/Util.php:1499 -#, fuzzy msgid "Sep" -msgstr "Sep" +msgstr "sept." #. l10n: Short month name #: js/messages.php:829 libraries/classes/Util.php:1501 -#, fuzzy msgid "Oct" -msgstr "Oct" +msgstr "oct." #. l10n: Short month name #: js/messages.php:831 libraries/classes/Util.php:1503 -#, fuzzy msgid "Nov" -msgstr "Noi" +msgstr "nov." #. l10n: Short month name #: js/messages.php:833 libraries/classes/Util.php:1505 -#, fuzzy msgid "Dec" -msgstr "Dec" +msgstr "dec." #: js/messages.php:839 #, fuzzy @@ -3449,10 +3084,9 @@ msgstr "calendar-lună-an" #. l10n: Year suffix for calendar, "none" is empty. #: js/messages.php:897 -#, fuzzy msgctxt "Year suffix" msgid "none" -msgstr "Nici unul(a)" +msgstr "Niciunul" #: js/messages.php:909 #, fuzzy @@ -3470,172 +3104,138 @@ msgid "Second" msgstr "Secundă" #: js/messages.php:922 -#, fuzzy msgid "This field is required" -msgstr "Acest câmp este necesar" +msgstr "Acest câmp este obligatoriu" #: js/messages.php:923 -#, fuzzy -#| msgid "Use text field" msgid "Please fix this field" -msgstr "Utilizare câmp text" +msgstr "Te rog corectează acest câmp" #: js/messages.php:924 -#, fuzzy -#| msgid "Please enter a valid page name" msgid "Please enter a valid email address" -msgstr "Introduceţi un nume valid pentru pagină" +msgstr "Te rog introdu o adresă de email validă" #: js/messages.php:925 -#, fuzzy -#| msgid "Please enter a valid number!" msgid "Please enter a valid URL" -msgstr "Introduceţi un număr valid!" +msgstr "Te rog introdu un URL valid" #: js/messages.php:926 -#, fuzzy -#| msgid "Please enter a valid page name" msgid "Please enter a valid date" -msgstr "Introduceţi un nume valid pentru pagină" +msgstr "Te rog introdu o dată validă" #: js/messages.php:929 -#, fuzzy -#| msgid "Please enter a valid page name" msgid "Please enter a valid date ( ISO )" -msgstr "Introduceţi un nume valid pentru pagină" +msgstr "Te rog introdu o dată validă (ISO)" #: js/messages.php:931 -#, fuzzy -#| msgid "Please enter a valid number!" msgid "Please enter a valid number" -msgstr "Introduceţi un număr valid!" +msgstr "Te rog introdu un număr valid" #: js/messages.php:934 -#, fuzzy -#| msgid "Please enter a valid number!" msgid "Please enter a valid credit card number" -msgstr "Introduceţi un număr valid!" +msgstr "Te rog introdu un număr de card de credit valid" #: js/messages.php:936 -#, fuzzy -#| msgid "Please enter a valid length!" msgid "Please enter only digits" -msgstr "Vă rugăm să introduceţi o lungime validă!" +msgstr "Te rog introdu numai cifre" #: js/messages.php:939 -#, fuzzy -#| msgid "Please enter a valid page name" msgid "Please enter the same value again" -msgstr "Introduceţi un nume valid pentru pagină" +msgstr "Te rog introdu din nou aceeași valoare" #: js/messages.php:943 -#, fuzzy msgid "Please enter no more than {0} characters" -msgstr "Vă rugăm să nu introduceţi mai mult de {0} caractere" +msgstr "Te rog introdu nu mai mult de {0} caractere" #: js/messages.php:948 -#, fuzzy -#| msgid "Please enter a valid page name" msgid "Please enter at least {0} characters" -msgstr "Introduceţi un nume valid pentru pagină" +msgstr "Te rog introdu cel puțin {0} caractere" #: js/messages.php:953 -#, fuzzy msgid "Please enter a value between {0} and {1} characters long" -msgstr "Vă rugăm sa introduceţi o valoare între {0} şi {1} caractere de lungă" +msgstr "Te rog introdu o valoare între {0} și {1} caractere ca lungime" #: js/messages.php:958 -#, fuzzy -#| msgid "Please enter a valid page name" msgid "Please enter a value between {0} and {1}" -msgstr "Introduceţi un nume valid pentru pagină" +msgstr "Te rog introdu o valoare între {0} și {1}" #: js/messages.php:963 -#, fuzzy -#| msgid "Please enter a valid length!" msgid "Please enter a value less than or equal to {0}" -msgstr "Vă rugăm să introduceţi o lungime validă!" +msgstr "Te rog introdu o valoare mai mică sau egală cu {0}" #: js/messages.php:968 -#, fuzzy -#| msgid "Please enter a valid page name" msgid "Please enter a value greater than or equal to {0}" -msgstr "Introduceţi un nume valid pentru pagină" +msgstr "Te rog introdu o valoare mai mare sau egală cu {0}" #: js/messages.php:974 -#, fuzzy -#| msgid "Please enter a valid page name" msgid "Please enter a valid date or time" -msgstr "Introduceţi un nume valid pentru pagină" +msgstr "Te rog introdu o dată sau o oră validă" #: js/messages.php:979 -#, fuzzy -#| msgid "Please enter a valid number!" msgid "Please enter a valid HEX input" -msgstr "Introduceţi un număr valid!" +msgstr "Te rog introdu o intrare HEX validă" #: js/messages.php:984 libraries/classes/Core.php:301 #: libraries/classes/Import.php:117 libraries/classes/InsertEdit.php:1517 #: libraries/classes/Message.php:196 libraries/classes/Util.php:544 #: view_operations.php:74 -#, fuzzy msgid "Error" msgstr "Eroare" #: libraries/classes/Advisor.php:251 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Error while creating PDF:" +#, php-format msgid "Error when evaluating: %s" -msgstr "Eroare la creare PDF:" +msgstr "Eroare la evaluare: %s" #: libraries/classes/Advisor.php:282 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Failed evaluating precondition for rule '%s'." -msgstr "Imposibil de evaluat precondiţia pentru regula '%s'." +msgstr "Evaluarea precondiției pentru regula „%s” a eșuat." #: libraries/classes/Advisor.php:299 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Failed calculating value for rule '%s'." -msgstr "Imposibil de calculat valoarea pentru regula '%s'." +msgstr "Calcularea valorii pentru regula „%s” a eșuat." #: libraries/classes/Advisor.php:318 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Failed running test for rule '%s'." -msgstr "Imposibil de rulat testul pentru regula'%s'." +msgstr "Rularea testului pentru regula „%s” a eșuat." #: libraries/classes/Advisor.php:398 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Failed formatting string for rule '%s'." -msgstr "Imposibil de formatat șirul pentru regula '%s'." +msgstr "Formatarea șirului pentru regula „%s” a eșuat." #: libraries/classes/Advisor.php:498 #, php-format msgid "Error in reading file: The file '%s' does not exist or is not readable!" msgstr "" +"Eroare la citirea fișierului: fișierul „%s” nu există sau nu poate fi citit!" #: libraries/classes/Advisor.php:523 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "" "Invalid rule declaration on line %1$s, expected line %2$s of previous rule." msgstr "" -"Declarație invalidă a unei reguli la linia %1$s, linia aşteptată %2$s a " -"regulii anterioare." +"Declarație invalidă a regulii pe linia %1$s, linia așteptată %2$s a regulii " +"anterioare." #: libraries/classes/Advisor.php:542 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Invalid rule declaration on line %s." -msgstr "Declaraţia regulei este invalidă pe linia %s." +msgstr "Declarație invalidă a regulii pe linia %s." #: libraries/classes/Advisor.php:550 #, fuzzy, php-format msgid "Unexpected characters on line %s." -msgstr "Caractere neaşteptate pe linia %s." +msgstr "Caractere neașteptate pe linia %s." #: libraries/classes/Advisor.php:565 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Unexpected character on line %1$s. Expected tab, but found \"%2$s\"." msgstr "" -"Caracter neașteptat pe linia %1$s. Aşteptam tab, dar am găsit \"%2$s\"." +"Caracter neașteptat pe linia %1$s. Era așteptată o filă, dar am găsit „%2$s”." #: libraries/classes/Advisor.php:600 #, fuzzy @@ -3655,19 +3255,16 @@ msgid "per hour" msgstr "pe oră" #: libraries/classes/Advisor.php:609 -#, fuzzy msgid "per day" msgstr "pe zi" #: libraries/classes/BrowseForeigners.php:195 -#, fuzzy msgid "Search:" -msgstr "Căutare:" +msgstr "Caută:" #: libraries/classes/BrowseForeigners.php:218 #: libraries/classes/BrowseForeigners.php:222 libraries/classes/Index.php:721 #: templates/table/tracking/structure_snapshot_indexes.twig:5 -#, fuzzy msgid "Keyname" msgstr "Nume cheie" @@ -3677,7 +3274,6 @@ msgstr "Nume cheie" #: templates/server/plugins/section.twig:10 #: templates/server/engines/engines.twig:5 #: templates/server/collations/charsets.twig:6 -#, fuzzy msgid "Description" msgstr "Descriere" @@ -3686,9 +3282,8 @@ msgstr "Descriere" #: libraries/classes/Plugins/Schema/Pdf/PdfRelationSchema.php:504 #: libraries/classes/Plugins/Schema/Pdf/PdfRelationSchema.php:529 #: libraries/classes/Util.php:2302 -#, fuzzy msgid "Page number:" -msgstr "Numărul paginii:" +msgstr "Număr pagină:" #: libraries/classes/CentralColumns.php:229 msgid "" @@ -3697,25 +3292,25 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/classes/CentralColumns.php:364 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Could not add %1$s as they already exist in central list!" -msgstr "Nu s-a putut adăuga %1$s, sunt deja existente în lista centrală!" +msgstr "Nu am putut adăuga %1$s, deoarece există deja în lista centrală!" #: libraries/classes/CentralColumns.php:379 -#, fuzzy msgid "Could not add columns!" -msgstr "Nu s-au putut adăuga coloanele!" +msgstr "Nu am putut adăuga coloanele!" #: libraries/classes/CentralColumns.php:456 #, php-format msgid "" "Couldn't remove Column(s) %1$s as they don't exist in central columns list!" msgstr "" +"Nu am putut înlătura coloana (coloanele) %1$s, deoarece nu există în lista " +"centrală!" #: libraries/classes/CentralColumns.php:468 -#, fuzzy msgid "Could not remove columns!" -msgstr "Nu s-au putut elimina coloanele!" +msgstr "Nu am putut înlătura coloanele!" #: libraries/classes/CentralColumns.php:628 #, fuzzy @@ -3728,14 +3323,12 @@ msgid "NO" msgstr "NU" #: libraries/classes/CentralColumns.php:776 -#, fuzzy msgid "Select a table" -msgstr "Selectaţi un tabel" +msgstr "Selectează un tabel" #: libraries/classes/CentralColumns.php:1210 -#, fuzzy msgid "Add new column" -msgstr "Adăugați o coloană nouă" +msgstr "Adaugă coloană nouă" #: libraries/classes/CentralColumns.php:1334 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportHtmlword.php:488 @@ -3757,9 +3350,8 @@ msgstr "Nume" #: libraries/classes/CentralColumns.php:1334 #: libraries/classes/Rte/Routines.php:987 #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:16 -#, fuzzy msgid "Length/Values" -msgstr "Lungime/Setare" +msgstr "Lungime/valori" #: libraries/classes/CentralColumns.php:1335 libraries/classes/Charsets.php:275 #: libraries/classes/Controllers/Server/ServerDatabasesController.php:325 @@ -3774,24 +3366,21 @@ msgstr "Lungime/Setare" #: templates/database/central_columns/table_header.twig:25 #: templates/database/structure/table_header.twig:33 #: templates/table/structure/table_structure_header.twig:7 -#, fuzzy msgid "Collation" -msgstr "Interclasare" +msgstr "Colaționare" #: libraries/classes/CentralColumns.php:1335 #: libraries/classes/Plugins/Schema/Pdf/PdfRelationSchema.php:640 #: libraries/classes/Plugins/Schema/Pdf/PdfRelationSchema.php:663 #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:27 #: templates/table/structure/table_structure_header.twig:8 -#, fuzzy msgid "Attributes" -msgstr "Proprietăți" +msgstr "Atribute" #: libraries/classes/CentralColumns.php:1335 #: templates/database/central_columns/table_header.twig:37 -#, fuzzy msgid "A_I" -msgstr "I_A" +msgstr "A_I" #: libraries/classes/Charsets.php:221 #: templates/database/structure/table_header.twig:44 @@ -3800,10 +3389,8 @@ msgid "Charset" msgstr "Set de caractere" #: libraries/classes/Charsets.php:312 -#, fuzzy -#| msgid "unknown" msgid "Unknown" -msgstr "necunoscut" +msgstr "Necunoscut" #: libraries/classes/Charsets.php:326 #, fuzzy @@ -3820,25 +3407,19 @@ msgid "Unicode" msgstr "Unicod" #: libraries/classes/Charsets.php:348 libraries/classes/Charsets.php:519 -#, fuzzy -#| msgid "West European" msgctxt "Collation" msgid "West European" -msgstr "European de vest" +msgstr "Vest European" #: libraries/classes/Charsets.php:355 -#, fuzzy -#| msgid "Central European" msgctxt "Collation" msgid "Central European" -msgstr "European de est" +msgstr "Central European" #: libraries/classes/Charsets.php:360 -#, fuzzy -#| msgid "Russian" msgctxt "Collation" msgid "Russian" -msgstr "Rus" +msgstr "Rusă" #: libraries/classes/Charsets.php:365 #, fuzzy @@ -3848,11 +3429,9 @@ msgid "Simplified Chinese" msgstr "Chineză simplificată" #: libraries/classes/Charsets.php:372 libraries/classes/Charsets.php:490 -#, fuzzy -#| msgid "Japanese" msgctxt "Collation" msgid "Japanese" -msgstr "Japonez" +msgstr "Japoneză" #: libraries/classes/Charsets.php:377 #, fuzzy @@ -3862,39 +3441,29 @@ msgid "Baltic" msgstr "Baltic" #: libraries/classes/Charsets.php:382 -#, fuzzy -#| msgid "Armenian" msgctxt "Collation" msgid "Armenian" -msgstr "Armean" +msgstr "Armeană" #: libraries/classes/Charsets.php:385 -#, fuzzy -#| msgid "Traditional Chinese" msgctxt "Collation" msgid "Traditional Chinese" -msgstr "Chineza Traditionala" +msgstr "Chineză tradițională" #: libraries/classes/Charsets.php:388 -#, fuzzy -#| msgid "Cyrillic" msgctxt "Collation" msgid "Cyrillic" -msgstr "Chirilic" +msgstr "Chirilică" #: libraries/classes/Charsets.php:391 -#, fuzzy -#| msgid "Arabic" msgctxt "Collation" msgid "Arabic" -msgstr "Arab" +msgstr "Arabă" #: libraries/classes/Charsets.php:394 libraries/classes/Charsets.php:505 -#, fuzzy -#| msgid "Korean" msgctxt "Collation" msgid "Korean" -msgstr "Coreean" +msgstr "Coreeană" #: libraries/classes/Charsets.php:397 #, fuzzy @@ -3911,93 +3480,69 @@ msgid "Georgian" msgstr "Georgiană" #: libraries/classes/Charsets.php:403 -#, fuzzy -#| msgid "Greek" msgctxt "Collation" msgid "Greek" -msgstr "Grec" +msgstr "Greacă" #: libraries/classes/Charsets.php:406 -#, fuzzy -#| msgid "Czech-Slovak" msgctxt "Collation" msgid "Czech-Slovak" -msgstr "Cehoslovac" +msgstr "Cehoslovacă" #: libraries/classes/Charsets.php:409 libraries/classes/Charsets.php:560 -#, fuzzy -#| msgid "Ukrainian" msgctxt "Collation" msgid "Ukrainian" -msgstr "Ucrainean" +msgstr "Ucraineană" #: libraries/classes/Charsets.php:412 libraries/classes/Charsets.php:556 -#, fuzzy -#| msgid "Turkish" msgctxt "Collation" msgid "Turkish" -msgstr "Turc" +msgstr "Turcă" #: libraries/classes/Charsets.php:415 libraries/classes/Charsets.php:548 -#, fuzzy -#| msgid "Swedish" msgctxt "Collation" msgid "Swedish" -msgstr "Suedez" +msgstr "Suedeză" #: libraries/classes/Charsets.php:418 libraries/classes/Charsets.php:552 -#, fuzzy -#| msgid "Thai" msgctxt "Collation" msgid "Thai" -msgstr "Tailandez" +msgstr "Thailandeză" #: libraries/classes/Charsets.php:421 -#, fuzzy -#| msgid "unknown" msgctxt "Collation" msgid "Unknown" -msgstr "necunoscut" +msgstr "Necunoscută" #: libraries/classes/Charsets.php:437 -#, fuzzy -#| msgid "Bulgarian" msgctxt "Collation" msgid "Bulgarian" -msgstr "Bulgar" +msgstr "Bulgară" #: libraries/classes/Charsets.php:442 msgctxt "Collation" msgid "Chinese" -msgstr "" +msgstr "Chineză" #: libraries/classes/Charsets.php:447 -#, fuzzy -#| msgid "Croatian" msgctxt "Collation" msgid "Croatian" -msgstr "Croat" +msgstr "Croată" #: libraries/classes/Charsets.php:451 -#, fuzzy -#| msgid "Czech" msgctxt "Collation" msgid "Czech" -msgstr "Ceh" +msgstr "Cehă" #: libraries/classes/Charsets.php:455 -#, fuzzy -#| msgid "Danish" msgctxt "Collation" msgid "Danish" -msgstr "Danez" +msgstr "Daneză" #: libraries/classes/Charsets.php:459 -#, fuzzy -#| msgid "English" msgctxt "Collation" msgid "English" -msgstr "Englez" +msgstr "Engleză" #: libraries/classes/Charsets.php:463 #, fuzzy @@ -4014,54 +3559,44 @@ msgid "Estonian" msgstr "Estoniană" #: libraries/classes/Charsets.php:470 libraries/classes/Charsets.php:587 -#, fuzzy -#| msgid "Data Dictionary" msgctxt "Collation" msgid "German (dictionary order)" -msgstr "Dicționar de date" +msgstr "Germană (literară)" #: libraries/classes/Charsets.php:473 libraries/classes/Charsets.php:584 msgctxt "Collation" msgid "German (phone book order)" -msgstr "" +msgstr "Germană (uzuală)" #: libraries/classes/Charsets.php:482 -#, fuzzy -#| msgid "Hungarian" msgctxt "Collation" msgid "Hungarian" -msgstr "Maghiar" +msgstr "Maghiară" #: libraries/classes/Charsets.php:486 -#, fuzzy -#| msgid "Icelandic" msgctxt "Collation" msgid "Icelandic" -msgstr "Islandez" +msgstr "Islandeză" #: libraries/classes/Charsets.php:493 msgctxt "Collation" msgid "Classical Latin" -msgstr "" +msgstr "Latină clasică" #: libraries/classes/Charsets.php:497 -#, fuzzy -#| msgid "Latvian" msgctxt "Collation" msgid "Latvian" -msgstr "Leton" +msgstr "Letonă" #: libraries/classes/Charsets.php:501 -#, fuzzy -#| msgid "Lithuanian" msgctxt "Collation" msgid "Lithuanian" -msgstr "Lituanian" +msgstr "Lituaniană" #: libraries/classes/Charsets.php:509 msgctxt "Collation" msgid "Burmese" -msgstr "" +msgstr "Birmaneză" #: libraries/classes/Charsets.php:512 #, fuzzy @@ -4071,23 +3606,19 @@ msgid "Persian" msgstr "Persană" #: libraries/classes/Charsets.php:516 -#, fuzzy -#| msgid "Polish" msgctxt "Collation" msgid "Polish" -msgstr "Polononez" +msgstr "Poloneză" #: libraries/classes/Charsets.php:523 -#, fuzzy -#| msgid "Romanian" msgctxt "Collation" msgid "Romanian" -msgstr "Român" +msgstr "Română" #: libraries/classes/Charsets.php:527 msgctxt "Collation" msgid "Sinhalese" -msgstr "" +msgstr "Singaleză" #: libraries/classes/Charsets.php:531 #, fuzzy @@ -4104,58 +3635,44 @@ msgid "Slovenian" msgstr "Slovenă" #: libraries/classes/Charsets.php:538 libraries/classes/Charsets.php:598 -#, fuzzy -#| msgid "Spanish" msgctxt "Collation" msgid "Spanish (modern)" -msgstr "Spaniolă" +msgstr "Spaniolă (modernă)" #: libraries/classes/Charsets.php:545 libraries/classes/Charsets.php:595 msgctxt "Collation" msgid "Spanish (traditional)" -msgstr "" +msgstr "Spaniolă (tradițională)" #: libraries/classes/Charsets.php:564 -#, fuzzy -#| msgid "File name" msgctxt "Collation" msgid "Vietnamese" -msgstr "Denumire fișier" +msgstr "Vietnameză" #: libraries/classes/Charsets.php:631 -#, fuzzy -#| msgid "case-insensitive" msgctxt "Collation variant" msgid "case-insensitive" -msgstr "insensibil la registru" +msgstr "insensibil la majuscule" #: libraries/classes/Charsets.php:634 -#, fuzzy -#| msgid "case-sensitive" msgctxt "Collation variant" msgid "case-sensitive" -msgstr "sensibil la registru" +msgstr "sensibil la majuscule" #: libraries/classes/Charsets.php:637 -#, fuzzy -#| msgid "case-insensitive" msgctxt "Collation variant" msgid "accent-insensitive" -msgstr "insensibil la registru" +msgstr "insensibil la accent" #: libraries/classes/Charsets.php:640 -#, fuzzy -#| msgid "case-sensitive" msgctxt "Collation variant" msgid "accent-sensitive" -msgstr "sensibil la registru" +msgstr "sensibil la accent" #: libraries/classes/Charsets.php:644 -#, fuzzy -#| msgid "multilingual" msgctxt "Collation variant" msgid "multi-level" -msgstr "Poliglot" +msgstr "mai multe niveluri" #: libraries/classes/Charsets.php:647 #, fuzzy @@ -4165,35 +3682,32 @@ msgid "binary" msgstr "Binar" #: libraries/classes/Config.php:1108 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Existing configuration file (%s) is not readable." msgstr "Fișierul de configurare existent (%s) nu poate fi citit." #: libraries/classes/Config.php:1138 -#, fuzzy msgid "Wrong permissions on configuration file, should not be world writable!" msgstr "" -"Permisiuni greșite asupra fișierului de configurare, acesta nu ar trebui să " -"aibă permisiuni de scriere pentru oricine!" +"Permisiuni greșite la fișierul de configurare, nu ar trebui să poată fi " +"scris de oricine!" #: libraries/classes/Config.php:1158 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Could not load default configuration from: %1$s" -msgstr "Nu s-a putut încărca configurația implicită de la: %1$s" +msgstr "Nu am putut încărca configurarea implicită de la: %1$s" #: libraries/classes/Config.php:1165 -#, fuzzy msgid "Failed to read configuration file!" -msgstr "Fișierul de configurare nu poate fi citit!" +msgstr "Citirea fișierului de configurare a eșuat!" #: libraries/classes/Config.php:1168 -#, fuzzy msgid "" "This usually means there is a syntax error in it, please check any errors " "shown below." msgstr "" -"Asta înseamnă, deobicei, ca există o eroare de sintaxă in el, vă rugăm să " -"verificaţi erorile de mai jos." +"De obicei, asta înseamnă că are o eroare de sintaxă, te rog verifică toate " +"erorile de mai jos." #: libraries/classes/Config.php:1696 #, fuzzy, php-format @@ -4206,19 +3720,15 @@ msgid "Server %d" msgstr "Server %d" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:64 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If enabled user can enter any MySQL server in login form for cookie auth" msgid "" "If enabled, user can enter any MySQL server in login form for cookie auth." msgstr "" -"Dacă este activat, utilizatorul poate introduce orice server MySQL în " -"formularul de login pentru autentificarea cu cookie." +"Dacă este activată, utilizatorul poate introduce orice server MySQL în " +"formularul de autentificare pentru autentificarea cu cookie-uri." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:66 -#, fuzzy msgid "Allow login to any MySQL server" -msgstr "Permite conectare la orice server MySQL" +msgstr "Permite autentificarea la orice server MySQL" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:69 msgid "" @@ -4228,10 +3738,8 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:74 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot log in to the MySQL server" msgid "Restrict login to MySQL server" -msgstr "Nu pot face conexiunea catre serverul MySQL" +msgstr "Restricționează autentificarea la serverul MySQL" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:77 msgid "" @@ -4241,19 +3749,20 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:82 -#, fuzzy msgid "Allow third party framing" -msgstr "Permite încadrarea unei părţi terţe" +msgstr "Permite încadrarea terților" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:84 msgid "Show \"Drop database\" link to normal users" -msgstr "" +msgstr "Arată legătura „Elimină baza de date” utilizatorilor obișnuiți" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:87 msgid "" "Secret passphrase used for encrypting cookies in [kbd]cookie[/kbd] " "authentication." msgstr "" +"Frază de acces secretă folosită pentru criptarea cookie-urilor în " +"autentificarea cu [kbd]cookie-uri[/kbd]." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:91 #, fuzzy @@ -4266,29 +3775,20 @@ msgid "Highlight selected rows." msgstr "Evidențiază rândurile selectate." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:95 -#, fuzzy msgid "Row marker" -msgstr "Evidenţiator de înregistrări" +msgstr "Marcator de rând" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:97 -#, fuzzy msgid "Highlight row pointed by the mouse cursor." -msgstr "Evidențiază rândul indicat de cursorul mouse-ului." +msgstr "Evidențiază rândul indicat de cursorul mausului." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:99 -#, fuzzy msgid "Highlight pointer" -msgstr "Evidențiază indicator" +msgstr "Evidențiază indicatorul" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:102 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Enable [a@https://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] compression for " -#| "import operations." msgid "Enable bzip2 compression for import operations." -msgstr "" -"Permite compresia [a@https://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] pentru " -"operațiile de import." +msgstr "Activează compresia bzip2 pentru operațiile de import." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:106 #, fuzzy @@ -4296,15 +3796,14 @@ msgid "Bzip2" msgstr "Bzip2" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:109 -#, fuzzy msgid "" "Defines which type of editing controls should be used for CHAR and VARCHAR " "columns; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, [kbd]textarea[/" "kbd] - allows newlines in columns." msgstr "" -"Definește ce tip de controale de editare ar trebui să fie utilizate pentru " +"Definește ce tip de comenzi de editare ar trebui să fie folosite pentru " "coloanele CHAR și VARCHAR; [kbd]input[/kbd] - permite limitarea lungimii " -"input-ului, [kbd]textarea[/kbd] - permite separatori de rând în coloane." +"intrării, [kbd]textarea[/kbd] - permite linii noi în coloane." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:114 #, fuzzy @@ -4316,6 +3815,8 @@ msgid "" "Use user-friendly editor for editing SQL queries (CodeMirror) with syntax " "highlighting and line numbers." msgstr "" +"Folosește un editor prietenos pentru editarea interogărilor SQL (CodeMirror) " +"cu evidențierea sintaxei și a numerele de linie." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:122 #, fuzzy @@ -4327,12 +3828,12 @@ msgid "" "Find any errors in the query before executing it. Requires CodeMirror to be " "enabled." msgstr "" +"Găsește toate erorile în interogare înainte de a o executa. CodeMirror " +"trebuie să fie activat." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:129 -#, fuzzy -#| msgid "Enable SQL Validator" msgid "Enable linter" -msgstr "Activati Validatorul SQL" +msgstr "Activează linter-ul" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:132 #, fuzzy @@ -4344,9 +3845,8 @@ msgstr "" "coloanele CHAR și VARCHAR." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:136 -#, fuzzy msgid "Minimum size for input field" -msgstr "Dimensiunea minimă a câmpului de intrare" +msgstr "Dimensiune minimă pentru câmpul de intrare" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:139 #, fuzzy @@ -4358,29 +3858,24 @@ msgstr "" "coloanele CHAR și VARCHAR." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:143 -#, fuzzy msgid "Maximum size for input field" -msgstr "Dimensiunea maximă a câmpului de intrare" +msgstr "Dimensiune maximă pentru câmpul de intrare" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:145 -#, fuzzy msgid "Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas." -msgstr "Numărul de coloane pentru câmpurile de text CHAR/VARCHAR." +msgstr "Număr de coloane pentru zonele text CHAR/VARCHAR." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:147 -#, fuzzy msgid "CHAR textarea columns" -msgstr "coloane textarea CHAR" +msgstr "Coloane zonă text CHAR" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:149 -#, fuzzy msgid "Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas." -msgstr "Numărul de rânduri pentru câmpurile de text CHAR/VARCHAR." +msgstr "Număr de rânduri pentru zonele text CHAR/VARCHAR." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:151 -#, fuzzy msgid "CHAR textarea rows" -msgstr "rânduri textarea CHAR" +msgstr "Rânduri zonă text CHAR" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:153 #, fuzzy @@ -4388,41 +3883,36 @@ msgid "Check config file permissions" msgstr "Verifică permisiunile fișierului de configurare" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:156 -#, fuzzy msgid "" "Compress gzip exports on the fly without the need for much memory; if you " "encounter problems with created gzip files disable this feature." msgstr "" -"Comprimați exportările gzip pe loc fără nevoia folosirii de mai multă " -"memorie; dezactivați această opțiune dacă întâmpinați probleme cu fișierele " -"gzip create." +"Comprimă exporturile gzip pe loc fără a avea nevoie de multă memorie; dacă " +"întâmpini probleme cu fișierele gzip create, dezactivează această " +"funcționalitate." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:160 -#, fuzzy msgid "Compress on the fly" -msgstr "Comprimați pe loc" +msgstr "Comprimă pe loc" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:163 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Whether a warning (\"Are your really sure…\") should be displayed when " -#| "you're about to lose data" msgid "" "Whether a warning (\"Are your really sure…\") should be displayed when " "you're about to lose data." msgstr "" -"Dacă un avertisment (\" Sunteți sigur…\") ar trebui afișat când sunteți pe " -"cale sa pierdeți datele" +"Dacă ar trebui afișată o avertizare („Sigur vrei să…”) când ești pe cale să " +"pierzi date." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:167 -#, fuzzy msgid "Confirm DROP queries" -msgstr "Confirmați interogările DROP" +msgstr "Confirmă interogările DROP" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:169 msgid "" "Log SQL queries and their execution time, to be displayed in the console" msgstr "" +"Interogări SQL din jurnal și timpul lor de execuție, pentru a fi afișate în " +"consolă" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:171 #: templates/console/display.twig:11 templates/console/display.twig:64 @@ -4431,76 +3921,59 @@ msgid "Debug SQL" msgstr "Depanare SQL" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:173 -#, fuzzy -#| msgid "Tab that is displayed when entering a database" msgid "Tab that is displayed when entering a database." -msgstr "Tab-ul care este afișat când se intră într-o bază de date" +msgstr "Fila care este afișată când introduci o bază de date." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:175 -#, fuzzy msgid "Default database tab" -msgstr "Pagina implicită a bazei de date" +msgstr "Fila implicită a bazei de date" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:177 -#, fuzzy -#| msgid "Tab that is displayed when entering a server" msgid "Tab that is displayed when entering a server." -msgstr "Tab-ul care este afișat când se intră intr-un server" +msgstr "Fila care este afișată când introduci un server." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:179 -#, fuzzy msgid "Default server tab" -msgstr "Tab-ul implicit al server-ului" +msgstr "Filă implicită server" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:181 -#, fuzzy msgid "Tab that is displayed when entering a table." -msgstr "Tab-ul care este afișat când se intră intr-un tabel" +msgstr "Fila care este afișată când introduci un tabel." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:183 -#, fuzzy msgid "Default table tab" -msgstr "Pagina implicită a tabelului" +msgstr "Filă implicită tabel" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:185 -#, fuzzy -#| msgid "Enclose table and column names with backquotes" msgid "Autocomplete of the table and column names in the SQL queries." -msgstr "Utilizați apostroful pentru numele tabelelor și a coloanelor" +msgstr "" +"Completarea automată a numelor tabelelor și coloanelor din interogările SQL." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:187 -#, fuzzy -#| msgid "Enclose table and column names with backquotes" msgid "Enable autocomplete for table and column names" -msgstr "Utilizați apostroful pentru numele tabelelor și a coloanelor" +msgstr "Activează completarea automată pentru numele tabelelor și a coloanelor" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:189 -#, fuzzy -#| msgid "Propose table structure" msgid "Whether the table structure actions should be hidden." -msgstr "Propune structura de tabele" +msgstr "Dacă acțiunile structurii tabelului ar trebui să fie ascunse." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:191 -#, fuzzy -#| msgid "Table comments" msgid "Show column comments" -msgstr "Comentarii tabel" +msgstr "Arată comentarii în coloană" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:193 msgid "Whether column comments should be shown in table structure view" msgstr "" +"Dacă comentariile din coloană ar trebui arătate în vizualizarea structurii " +"tabelului" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:195 -#, fuzzy -#| msgid "Propose table structure" msgid "Hide table structure actions" -msgstr "Propune structura de tabele" +msgstr "Ascunde acțiunile structurii tabelului" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:197 -#, fuzzy -#| msgid "Default sorting order" msgid "Default transformations for Hex" -msgstr "Ordine de sortare implicită" +msgstr "Transformări implicite pentru Hex" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:199 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:203 @@ -4515,99 +3988,79 @@ msgid "" "Values for options list for default transformations. These will be " "overwritten if transformation is filled in at table structure page." msgstr "" +"Valori pentru lista de opțiuni pentru transformările implicite. Acestea vor " +"fi contramandate dacă transformarea este completă în pagina structurii " +"tabelului." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:201 -#, fuzzy -#| msgid "Transformation options" msgid "Default transformations for Substring" -msgstr "Opțiuni de transformare" +msgstr "Transformări implicite pentru subșiruri" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:205 -#, fuzzy -#| msgid "Default sorting order" msgid "Default transformations for Bool2Text" -msgstr "Ordine de sortare implicită" +msgstr "Transformări implicite pentru Bool2Text" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:209 -#, fuzzy -#| msgid "Default sorting order" msgid "Default transformations for External" -msgstr "Ordine de sortare implicită" +msgstr "Transformări implicite pentru extern" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:213 -#, fuzzy -#| msgid "Transformation options" msgid "Default transformations for PreApPend" -msgstr "Opțiuni de transformare" +msgstr "Transformări implicite pentru PreApPend" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:217 -#, fuzzy -#| msgid "Default sorting order" msgid "Default transformations for DateFormat" -msgstr "Ordine de sortare implicită" +msgstr "Transformări implicite pentru format dată" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:221 -#, fuzzy -#| msgid "Transformation options" msgid "Default transformations for Inline" -msgstr "Opțiuni de transformare" +msgstr "Transformări implicite pentru în-linie" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:225 -#, fuzzy -#| msgid "Transformation options" msgid "Default transformations for TextImageLink" -msgstr "Opțiuni de transformare" +msgstr "Transformări implicite pentru legătură imagine text" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:229 -#, fuzzy -#| msgid "Transformation options" msgid "Default transformations for TextLink" -msgstr "Opțiuni de transformare" +msgstr "Transformări implicite pentru legătură text" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:234 -#, fuzzy msgid "Show server listing as a list instead of a drop down." -msgstr "Afișează listarea server-elor ca o listă, în loc de un drop down." +msgstr "Arată listele de servere ca o listă în loc de un meniu derulant." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:236 -#, fuzzy msgid "Display servers as a list" -msgstr "Afișează server-ele ca o listă" +msgstr "Afișează serverele ca o listă" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:239 -#, fuzzy msgid "" "Disable the table maintenance mass operations, like optimizing or repairing " "the selected tables of a database." msgstr "" -"Dezactivează operațiile în masă de mentenanță a tabelelor, precum " -"optimizarea sau repararea tabelelor selectate dintr-o bază de date." +"Dezactivează operațiile de mentenanță în masă pentru tabele, cum ar fi " +"optimizarea sau repararea tabelelor selectate într-o bază de date." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:243 -#, fuzzy msgid "Disable multi table maintenance" -msgstr "Dezactivează mentenanța multi tabel" +msgstr "Dezactivează mentenanța pentru mai multe tabele" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:246 -#, fuzzy msgid "" "Set the number of seconds a script is allowed to run ([kbd]0[/kbd] for no " "limit)." msgstr "" -"Setează numărul maxim de secunde pentru care un script are voie să ruleze " -"([kbd]0[/kbd] pentru nicio limită)." +"Setează numărul de secunde în care un script are voie să ruleze ([kbd]0[/kbd]" +" pentru nicio limită)." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:250 -#, fuzzy msgid "Maximum execution time" -msgstr "Timpul maxim de execuție" +msgstr "Timp maxim de execuție" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:253 #: templates/display/export/options_output.twig:17 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Statements" +#, php-format msgid "Use %s statement" -msgstr "Comenzi" +msgstr "Folosește declarația %s" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:256 prefs_manage.php:311 #, fuzzy @@ -4662,10 +4115,8 @@ msgstr "Coloane încadrate cu" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:637 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:656 #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportCsv.php:151 -#, fuzzy -#| msgid "Fields escaped by" msgid "Columns escaped with" -msgstr "câmpuri realizate de" +msgstr "Coloane escapate cu" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:270 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:282 @@ -4680,9 +4131,8 @@ msgstr "Înlocuiește NULL cu" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:272 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:284 -#, fuzzy msgid "Remove CRLF characters within columns" -msgstr "Șterge caracterele terminatoare de linie CRLF din cadrul coloanelor" +msgstr "Înlătură caracterele CRLF în coloane" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:274 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:645 @@ -4733,21 +4183,18 @@ msgstr "Șablon nume tabel" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportPdf.php:112 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:210 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportTexytext.php:65 -#, fuzzy msgid "Dump table" -msgstr "Salvează tabel" +msgstr "Aruncă la gunoi tabelul" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:300 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:91 -#, fuzzy msgid "Include table caption" -msgstr "Include captură tabel" +msgstr "Include text asociat tabel" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:306 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:318 -#, fuzzy msgid "Table caption" -msgstr "Captură tabel" +msgstr "Text asociat tabel" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:308 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:320 @@ -4757,9 +4204,8 @@ msgstr "Continuare captură tabel" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:310 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:322 -#, fuzzy msgid "Label key" -msgstr "Tasta label" +msgstr "Cheie etichetă" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:312 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:336 @@ -4773,10 +4219,8 @@ msgstr "Tip MIME" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:316 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:340 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:405 -#, fuzzy -#| msgid "Relations" msgid "Relationships" -msgstr "Legături" +msgstr "Relații" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:326 #, fuzzy @@ -4798,61 +4242,50 @@ msgid "Overwrite existing file(s)" msgstr "Suprascrie fișier(e) existent(e)" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:348 -#, fuzzy -#| msgid "horizontal (rotated headers)" msgid "Export as separate files" -msgstr "orizontal (colontitlu rotativ)" +msgstr "Exportă ca fișiere separate" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:354 -#, fuzzy msgid "Remember file name template" -msgstr "Șablon reține nume fișier" +msgstr "Ține minte șablonul nume fișier" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:356 #: libraries/classes/Operations.php:243 libraries/classes/Operations.php:866 #: libraries/classes/Operations.php:1298 -#, fuzzy msgid "Add AUTO_INCREMENT value" -msgstr "Adaugă valoare pentru AUTO_INCREMENT" +msgstr "Adaugă valoarea AUTO_INCREMENT" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:358 -#, fuzzy msgid "Enclose table and column names with backquotes" -msgstr "Utilizați apostroful pentru numele tabelelor și a coloanelor" +msgstr "Include numele tabelelor și coloanelor între ghilimele" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:360 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:680 -#, fuzzy msgid "SQL compatibility mode" -msgstr "Regim de compatibilitate SQL" +msgstr "Mod de compatibilitate SQL" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:362 -#, fuzzy msgid "Creation/Update/Check dates" -msgstr "Creare/reînnoire/verificare date" +msgstr "Creare/actualizare/verificare date" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:364 -#, fuzzy msgid "Use delayed inserts" -msgstr "Folosește inserări întîrziate" +msgstr "Folosește inserări întârziate" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:366 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:156 -#, fuzzy msgid "Disable foreign key checks" -msgstr "Dezactivare verificări de cheie străine" +msgstr "Dezactivează verificările cheilor străine" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:368 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:170 -#, fuzzy msgid "Export views as tables" -msgstr "Exportă vizualizările ca tabele" +msgstr "Exportă vizualizări ca tabele" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:370 -#, fuzzy -#| msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables" msgid "Export related metadata from phpMyAdmin configuration storage" -msgstr "Tabele de stocare a configurării phpMyAdmin absente" +msgstr "" +"Exportă metadate similare din spațiul de stocare a configurării phpMyAdmin" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:372 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:374 @@ -4862,9 +4295,9 @@ msgstr "Tabele de stocare a configurării phpMyAdmin absente" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:384 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:403 #: libraries/classes/Operations.php:238 libraries/classes/Operations.php:1294 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Add %s" -msgstr "Adăugare %s" +msgstr "Adaugă %s" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:386 #, fuzzy @@ -4876,38 +4309,34 @@ msgid "" "Add IF NOT EXISTS (less efficient as indexes will be generated during table " "creation)" msgstr "" +"Adaugă DACĂ NU EXISTĂ (mai puțin eficientă pe măsură ce se vor genera " +"indexuri în timpul creării tabelului)" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:393 -#, fuzzy msgid "Use ignore inserts" -msgstr "Utilizați ignorare inserări" +msgstr "Folosește inserări de ignorare" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:397 -#, fuzzy msgid "Syntax to use when inserting data" -msgstr "Sintaxa ce va fi folosită la inserarea datelor" +msgstr "Sintaxă de folosit când se inserează date" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:399 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:442 -#, fuzzy msgid "Maximal length of created query" -msgstr "Lungimea maximă a interogării create" +msgstr "Lungime maximă a interogării create" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:409 -#, fuzzy msgid "Export type" -msgstr "Tip de exportare" +msgstr "Tip de export" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:411 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:142 -#, fuzzy msgid "Enclose export in a transaction" -msgstr "Cuprinde exportarea într-o tranzacție" +msgstr "Include exportul într-o tranzacție" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:413 -#, fuzzy msgid "Export time in UTC" -msgstr "Timp de export în format UTC" +msgstr "Oră export în format UTC" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:422 #, fuzzy @@ -4922,15 +4351,13 @@ msgstr "" "[kbd]conținut[/kbd] sunt datele referite, [kbd]id[/kbd] este valoarea cheii" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:426 -#, fuzzy msgid "Foreign key dropdown order" -msgstr "Ordinea din dropdown-ul pentru chei străine" +msgstr "Ordine listă derulantă chei străine" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:428 -#, fuzzy -#| msgid "A dropdown will be used if fewer items are present" msgid "A dropdown will be used if fewer items are present." -msgstr "Un dropdown va fi folosit dacă sunt prezente mai puține elemente" +msgstr "" +"Va fi folosită o listă derulantă dacă sunt prezente mai puține elemente." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:430 #, fuzzy @@ -4940,22 +4367,20 @@ msgstr "Limită de chei străine" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:432 msgid "Default value for foreign key checks checkbox for some queries." msgstr "" +"Valoare implicită pentru bifa verificărilor cheilor străine pentru anumite " +"interogări." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:434 -#, fuzzy -#| msgid "Foreign key check:" msgid "Foreign key checks" -msgstr "Verificare chei străine:" +msgstr "Verificări chei străine" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:436 -#, fuzzy msgid "Browse mode" -msgstr "Regim de navigare" +msgstr "Mod răsfoire" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:438 -#, fuzzy msgid "Customize browse mode." -msgstr "Personalizează modul de navigare." +msgstr "Personalizează modul de răsfoire." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:442 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:446 @@ -4963,9 +4388,8 @@ msgstr "Personalizează modul de navigare." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:500 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:504 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:561 -#, fuzzy msgid "Customize default options." -msgstr "Particularizați opțiunile implicite." +msgstr "Personalizează opțiunile implicite." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:444 #: libraries/classes/Config/Forms/User/ExportForm.php:84 @@ -4985,9 +4409,8 @@ msgid "Settings for phpMyAdmin developers." msgstr "Setări pentru dezvoltatorii phpMyAdmin." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:452 -#, fuzzy msgid "Edit mode" -msgstr "Regim de redactare" +msgstr "Mod editare" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:454 #, fuzzy @@ -5000,19 +4423,16 @@ msgid "Export defaults" msgstr "Exportă valorile implicite" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:458 -#, fuzzy msgid "Customize default export options." -msgstr "Particularizați opțiunile implicite pentru exportare." +msgstr "Personalizează opțiunile de export implicite." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:460 -#, fuzzy msgid "General" -msgstr "General" +msgstr "Generale" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:462 -#, fuzzy msgid "Set some commonly used options." -msgstr "Setați unele opțiuni utilizate în mod obișnuit." +msgstr "Setează câteva opțiuni folosite în mod obișnuit." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:464 #, fuzzy @@ -5020,9 +4440,8 @@ msgid "Import defaults" msgstr "Importă valorile implicite" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:466 -#, fuzzy msgid "Customize default common import options." -msgstr "Particularizează opțiunile obișnuite implicite pentru importare." +msgstr "Personalizează opțiunile de import obișnuite și implicite." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:468 #, fuzzy @@ -5030,10 +4449,8 @@ msgid "Import / export" msgstr "Importă / exportă" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:470 -#, fuzzy msgid "Set import and export directories and compression options." -msgstr "" -"Setează directoarele de importare și exportare și opțiunile de compresie." +msgstr "Setează directorii de import și export și opțiunile de comprimare." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:472 #, fuzzy @@ -5056,26 +4473,20 @@ msgstr "Opțiuni de afișare a bazelor de date." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:480 #: libraries/classes/Config/Forms/User/NaviForm.php:71 -#, fuzzy msgid "Navigation panel" -msgstr "Cadru de navigare" +msgstr "Panou de navigare" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:482 -#, fuzzy msgid "Customize appearance of the navigation panel." -msgstr "Personalizează aspectul cadrului de navigare." +msgstr "Personalizează aspectul panoului de navigare." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:484 -#, fuzzy -#| msgid "Navigation panel" msgid "Navigation tree" -msgstr "Cadru de navigare" +msgstr "Arbore de navigare" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:486 -#, fuzzy -#| msgid "Customize navigation panel" msgid "Customize the navigation tree." -msgstr "Personalizați cadrul de navigare" +msgstr "Personalizează arborele de navigare." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:488 #: libraries/classes/Server/Select.php:58 setup/frames/index.inc.php:124 @@ -5084,20 +4495,17 @@ msgid "Servers" msgstr "Servere" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:490 -#, fuzzy msgid "Servers display options." -msgstr "Opțiuni de afișare a serverelor." +msgstr "Opțiuni afișare servere." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:494 -#, fuzzy msgid "Tables display options." -msgstr "Opțiuni de afișare a tabelelor." +msgstr "Opțiuni afișare tabele." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:496 #: libraries/classes/Config/Forms/User/MainForm.php:96 -#, fuzzy msgid "Main panel" -msgstr "Cadrul principal" +msgstr "Panou principal" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:498 #, fuzzy @@ -5120,18 +4528,13 @@ msgid "Page titles" msgstr "Titluri de pagini" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:513 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Specify browser's title bar text. Refer to " -#| "[doc@cfg_TitleTable]documentation[/doc] for magic strings that can be " -#| "used to get special values." msgid "" "Specify browser's title bar text. Refer to [doc@faq6-27]documentation[/doc] " "for magic strings that can be used to get special values." msgstr "" -"Specificați textul din bara de titlu a browser-ului. Consultați " -"[doc@cfg_TitleTable] documentația [/doc] pentru siruri de caractere magice " -"care pot fi utilizate pentru a obține valori speciale." +"Specifică textul din bara de titlu a navigatorului. Vezi " +"[doc@faq6-27]documentația[/doc] pentru șiruri magice care pot fi folosite " +"pentru a obține valori speciale." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:518 #, fuzzy @@ -5139,13 +4542,12 @@ msgid "Security" msgstr "Securitate" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:521 -#, fuzzy msgid "" "Please note that phpMyAdmin is just a user interface and its features do not " "limit MySQL." msgstr "" -"Vă rugăm să rețineți faptul că phpMyAdmin este doar o interfață de " -"utilizator și caracteristicile sale nu limitează MySQL." +"Te rog reține că phpMyAdmin este doar o interfață pentru utilizatori și " +"funcționalitățile sale nu limitează MySQL." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:525 #, fuzzy @@ -5158,62 +4560,50 @@ msgid "Authentication" msgstr "Autentificare" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:529 -#, fuzzy msgid "Authentication settings." -msgstr "Setările autentificării." +msgstr "Setări autentificare." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:531 -#, fuzzy msgid "Server configuration" -msgstr "Configurarea serverului" +msgstr "Configurare server" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:534 -#, fuzzy msgid "" "Advanced server configuration, do not change these options unless you know " "what they are for." msgstr "" -"Configurarea avansată a serverului, nu schimbați aceste opțiuni decât dacă " -"știți pentru ce sunt acestea." +"Configurare avansată server, nu modifica aceste opțiuni decât dacă știi " +"pentru ce sunt ele." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:538 -#, fuzzy msgid "Enter server connection parameters." -msgstr "Introduceți parametrii de conexiune la server." +msgstr "Introdu parametrii de conectare la server." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:540 -#, fuzzy msgid "Configuration storage" -msgstr "Configurarea stocării" +msgstr "Spațiu de stocare pentru configurare" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:543 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Configure phpMyAdmin configuration storage to gain access to additional " -#| "features, see [doc@linked-tables]phpMyAdmin configuration storage[/doc] " -#| "in documentation" msgid "" "Configure phpMyAdmin configuration storage to gain access to additional " "features, see [doc@linked-tables]phpMyAdmin configuration storage[/doc] in " "documentation." msgstr "" -"Configurați depozitarea configurației phpMyAdmin pentru a avea acces la " -"caracteristici suplimentare, a se vedea [doc@linked-tables]depozitarea " -"configurației phpMyAdmin[/doc] în documentație" +"Configurează spațiul de stocare a configurării phpMyAdmin pentru a avea " +"acces la funcționalități suplimentare, vezi [doc@linked-tables]spațiu de " +"stocare pentru configurarea phpMyAdmin[/doc] în documentație." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:548 -#, fuzzy msgid "Changes tracking" -msgstr "Modifică urmărirea" +msgstr "Urmărire modificări" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:551 -#, fuzzy msgid "" "Tracking of changes made in database. Requires the phpMyAdmin configuration " "storage." msgstr "" -"Urmărirea modificărilor făcute în baza de date. Necesită depozitarea " -"configurației phpMyAdmin." +"Urmărirea modificărilor făcute în baza de date. Necesită spațiul de stocare " +"pentru configurarea phpMyAdmin." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:555 libraries/classes/Menu.php:366 #: libraries/classes/Menu.php:469 libraries/classes/Menu.php:582 @@ -5228,14 +4618,12 @@ msgid "SQL" msgstr "SQL" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:557 -#, fuzzy msgid "SQL Query box" -msgstr "Cutie interogare SQL" +msgstr "Casetă interogare SQL" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:559 -#, fuzzy msgid "Customize links shown in SQL Query boxes." -msgstr "Personalizează link-urile afișate în cutiile de interogare SQL" +msgstr "Personalizează legăturile arătate în casetele de interogare SQL." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:563 #: libraries/classes/Config/Forms/User/SqlForm.php:52 @@ -5244,10 +4632,8 @@ msgid "SQL queries" msgstr "Interogări SQL" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:565 -#, fuzzy -#| msgid "SQL queries settings" msgid "SQL queries settings." -msgstr "Setări pentru interogările SQL" +msgstr "Setări interogări SQL." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:567 #, fuzzy @@ -5255,68 +4641,54 @@ msgid "Startup" msgstr "Pornire" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:569 -#, fuzzy -#| msgid "Customize startup page" msgid "Customize startup page." -msgstr "Personalizează pagina de pornire" +msgstr "Personalizează pagina de pornire." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:571 -#, fuzzy -#| msgid "Database for user" msgid "Database structure" -msgstr "Bază de date pentru utilizatorul" +msgstr "Structură bază de date" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:573 msgid "" "Choose which details to show in the database structure (list of tables)." msgstr "" +"Alege ce detalii vrei să arăți în structura bazei de date (lista de tabele)." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:575 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportPdf.php:282 #: templates/table/secondary_tabs.twig:3 -#, fuzzy -#| msgid "Database for user" msgid "Table structure" -msgstr "Bază de date pentru utilizatorul" +msgstr "Structură tabel" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:577 msgid "Settings for the table structure (list of columns)." -msgstr "" +msgstr "Setări pentru structura tabelului (lista de coloane)." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:579 -#, fuzzy msgid "Tabs" -msgstr "Tab-uri" +msgstr "File" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:581 -#, fuzzy -#| msgid "Choose how you want tabs to work" msgid "Choose how you want tabs to work." -msgstr "Alegeți cum doriți să funcționeze tab-urile" +msgstr "Alege cum vrei să funcționeze filele." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:583 -#, fuzzy -#| msgid "Relational schema" msgid "Display relational schema" -msgstr "Schema relațională" +msgstr "Afișează schema de relaționare" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:587 #: libraries/classes/Plugins/Schema/SchemaDia.php:74 #: libraries/classes/Plugins/Schema/SchemaPdf.php:82 -#, fuzzy msgid "Paper size" -msgstr "Mărime hîrtie" +msgstr "Dimensiune hârtie" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:593 -#, fuzzy -#| msgid "Use text field" msgid "Text fields" -msgstr "Utilizare câmp text" +msgstr "Câmpuri text" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:595 -#, fuzzy msgid "Customize text input fields." -msgstr "Opțiuni de exportare a bazei de date" +msgstr "Personalizează câmpurile de intrare text." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:597 #, fuzzy @@ -5324,20 +4696,16 @@ msgid "Texy! text" msgstr "Texy! text" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:599 -#, fuzzy msgid "Customize default options" -msgstr "Opțiuni de exportare a bazei de date" +msgstr "Personalizează opțiunile implicite" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:601 -#, fuzzy msgid "Warnings" -msgstr "Avertismente" +msgstr "Avertizări" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:603 -#, fuzzy -#| msgid "Disable some of the warnings shown by phpMyAdmin" msgid "Disable some of the warnings shown by phpMyAdmin." -msgstr "Dezactivează unele dintre avertismentele afișate de phpMyAdmin" +msgstr "Dezactivează unele dintre avertizările afișate de phpMyAdmin." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:605 #: templates/console/display.twig:4 @@ -5346,14 +4714,8 @@ msgid "Console" msgstr "Consolă" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:608 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Enable [a@https://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] compression for " -#| "import and export operations" msgid "Enable gzip compression for import and export operations." -msgstr "" -"Permite compresia [a@https://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] pentru " -"operațiile de import și export" +msgstr "Activează compresia gzip pentru operațiile de import și export." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:612 #, fuzzy @@ -5361,26 +4723,20 @@ msgid "GZip" msgstr "GZip" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:614 -#, fuzzy msgid "Extra parameters for iconv" -msgstr "Parametrii suplimentari pentru iconv" +msgstr "Parametri suplimentari pentru iconv" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:617 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If enabled, phpMyAdmin continues computing multiple-statement queries " -#| "even if one of the queries failed" msgid "" "If enabled, phpMyAdmin continues computing multiple-statement queries even " "if one of the queries failed." msgstr "" -"Dacă opțiunea este activată, phpMyAdmin continuă calcularea interogărilor cu " -"mai multe declarații, chiar dacă una dintre interogări nu a reușit" +"Dacă este activată, phpMyAdmin continuă calcularea interogărilor cu mai " +"multe declarații, chiar dacă una dintre interogări a eșuat." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:621 -#, fuzzy msgid "Ignore multiple statement errors" -msgstr "Ignoră erorile pentru declarațiile multiple" +msgstr "Ignoră erorile pentru mai multe declarații" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:624 #, fuzzy @@ -5402,9 +4758,8 @@ msgstr "Import parțial: permite întreruperi" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:658 #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportCsv.php:90 #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportLdi.php:80 -#, fuzzy msgid "Do not abort on INSERT error" -msgstr "Nu abandona la întâmpinarea unei erori INSERT" +msgstr "Nu anulează la eroarea de INSERARE" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:641 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:662 @@ -5414,35 +4769,28 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:643 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:664 msgid "Update data when duplicate keys found on import" -msgstr "" +msgstr "Actualizează datele când sunt găsite chei duplicat la import" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:648 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Default format; be aware that this list depends on location (database, " -#| "table) and only SQL is always available" msgid "" "Default format; be aware that this list depends on location (database, " "table) and only SQL is always available." msgstr "" -"Formatul implicit; fiți conștienți de faptul că această listă depinde de " -"locație (bază de date, tabel) și numai SQL este întotdeauna disponibil" +"Format implicit; fii convins că această listă depinde de locație (bază de " +"date, tabel) și numai SQL este întotdeauna disponibil." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:652 -#, fuzzy msgid "Format of imported file" -msgstr "Formatul fișierului importat" +msgstr "Format pentru fișierul importat" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:660 #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportLdi.php:86 -#, fuzzy msgid "Use LOCAL keyword" -msgstr "Folosește cuvîntul-cheie LOCAL" +msgstr "Folosește cuvântul cheie LOCAL" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:668 -#, fuzzy msgid "Column names in first row" -msgstr "Pune numele coloanelor în primul rând" +msgstr "Numele coloanelor în primul rând" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:670 #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportOds.php:75 @@ -5452,18 +4800,15 @@ msgstr "Nu importa rânduri goale" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:672 msgid "Import currencies ($5.00 to 5.00)" -msgstr "" +msgstr "Importă monedele (5.00$ în 5.00)" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:674 -#, fuzzy msgid "Import percentages as proper decimals (12.00% to .12)" -msgstr "Importă procentele ca zecimale (12.00% ca .12)" +msgstr "Importă procentele ca zecimale corecte (12.00% în .12)" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:676 -#, fuzzy -#| msgid "Number of queries to skip from start" msgid "Number of queries to skip from start." -msgstr "Numărul de interogări peste care să sari de la început" +msgstr "Număr de interogări de sărit de la început." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:678 #, fuzzy @@ -5476,42 +4821,32 @@ msgid "Do not use AUTO_INCREMENT for zero values" msgstr "Nu folosi AUTO_INCREMENT pentru valorile de zero" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:684 -#, fuzzy msgid "Read as multibytes" -msgstr "Citiri gresite" +msgstr "Citește ca multi-octeți" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:686 -#, fuzzy msgid "Initial state for sliders" -msgstr "Starea inițială pentru slidere" +msgstr "Stare inițială pentru carusele" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:688 -#, fuzzy -#| msgid "How many rows can be inserted at one time" msgid "How many rows can be inserted at one time." -msgstr "Câte rânduri pot fi inserate deodată" +msgstr "Câte rânduri pot fi inserate la un moment dat." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:690 -#, fuzzy msgid "Number of inserted rows" -msgstr "Numărul de rânduri inserate" +msgstr "Număr de rânduri inserate" # Numărul maxim de caractere afișate în orice coloană non-numerică în vederea de cautare #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:692 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Maximum number of characters shown in any non-numeric column on browse " -#| "view" msgid "" "Maximum number of characters shown in any non-numeric column on browse view." msgstr "" -"Numărul maxim de caractere afișate în orice coloană non-numerică în view-ul " -"de browse" +"Numărul maxim de caractere arătat în orice coloană nenumerică în " +"vizualizarea de răsfoire." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:694 -#, fuzzy msgid "Limit column characters" -msgstr "Limitează caracterele de pe coloană" +msgstr "Limitează caracterele coloanei" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:697 #, fuzzy @@ -5526,289 +4861,233 @@ msgstr "" "la mai multe servere." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:702 -#, fuzzy msgid "Delete all cookies on logout" -msgstr "Șterge toate cookie-urile la delogare" +msgstr "Șterge toate cookie-urile la dezautentificare" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:705 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Define whether the previous login should be recalled or not in cookie " -#| "authentication mode" msgid "" "Define whether the previous login should be recalled or not in [kbd]cookie[/" "kbd] authentication mode." msgstr "" -"Definiți dacă logarea anterioară ar trebui să fie amintită sau nu în modul " -"de autentificare prin cookie-uri" +"Definește dacă autentificarea anterioară ar trebui să fie amintită sau nu în " +"modul de autentificare cu [kbd]cookie-uri[/kbd]." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:709 -#, fuzzy msgid "Recall user name" -msgstr "Amintește nume de utilizator" +msgstr "Reamintește numele de utilizator" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:712 -#, fuzzy msgid "" "Defines how long (in seconds) a login cookie should be stored in browser. " "The default of 0 means that it will be kept for the existing session only, " "and will be deleted as soon as you close the browser window. This is " "recommended for non-trusted environments." msgstr "" -"Definește cât timp (în secunde) ar trebui stocat un cookie în browser. " -"Valoarea implicită de 0 înseamnă că va fi stocat doar pentru sesiunea " -"curentă și va fi șters îndată ce se închide fereastra browser-ului. Acest " -"lucru este recomandat pentru mediile nesigure." +"Definește cât timp (în secunde) ar trebui stocat în navigator un cookie de " +"autentificare. Valoarea implicită, 0, înseamnă că va fi stocat doar pentru " +"sesiunea curentă și va fi șters îndată ce închizi fereastra navigatorului. " +"Acest lucru este recomandat pentru mediile nesigure." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:718 -#, fuzzy msgid "Login cookie store" -msgstr "Locul de depozitarea al cookie-ului de login" +msgstr "Stocare cookie-uri de autentificare" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:720 -#, fuzzy -#| msgid "Define how long (in seconds) a login cookie is valid" msgid "Define how long (in seconds) a login cookie is valid." -msgstr "Definește cât timp (în secunde) un cookie de login este valid" +msgstr "Definește cât timp (în secunde) este valid un cookie de autentificare." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:722 -#, fuzzy msgid "Login cookie validity" -msgstr "Validitatea cookie-ului de login" +msgstr "Validitate cookie-uri de autentificare" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:724 -#, fuzzy -#| msgid "Double size of textarea for LONGTEXT columns" msgid "Double size of textarea for LONGTEXT columns." -msgstr "Mărime dublă a textarea-ului pentru coloanele LONGTEXT" +msgstr "Dublează dimensiunea zonei text pentru coloanele cu MULT TEXT." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:726 -#, fuzzy msgid "Bigger textarea for LONGTEXT" -msgstr "Textarea-uri mai mari pentru LONGTEXT" +msgstr "Zonă text mai mare pentru MULT TEXT" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:728 -#, fuzzy -#| msgid "Maximum number of characters used when a SQL query is displayed" msgid "Maximum number of characters used when a SQL query is displayed." -msgstr "Numărul maxim de caractere folosite când se afișează o interogare SQL" +msgstr "Numărul maxim de caractere folosit când este afișată o interogare SQL." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:730 -#, fuzzy msgid "Maximum displayed SQL length" -msgstr "Lungimea maximă de afișare SQL" +msgstr "Lungime maximă SQL de afișat" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:732 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:757 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:937 -#, fuzzy msgid "Users cannot set a higher value" msgstr "Utilizatorii nu pot seta o valoare mai mare" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:734 -#, fuzzy -#| msgid "Maximum number of tables displayed in table list" msgid "Maximum number of databases displayed in database list." -msgstr "Numărul maxim de tabele afișate în lista de tabele" +msgstr "Numărul maxim de baze de date afișat în lista cu baze de date." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:736 -#, fuzzy msgid "Maximum databases" -msgstr "Numărul maxim de baze de date" +msgstr "Număr maxim baze de date" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:739 msgid "" "The number of items that can be displayed on each page on the first level of " "the navigation tree." msgstr "" +"Numărul de elemente care poate fi afișat pe fiecare pagină pe primul nivel " +"al arborelui de navigare." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:743 -#, fuzzy -#| msgid "Maximum size for input field" msgid "Maximum items on first level" -msgstr "Dimensiunea maximă a câmpului de intrare" +msgstr "Număr maxim de elemente pe primul nivel" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:745 msgid "" "The number of items that can be displayed on each page of the navigation " "tree." msgstr "" +"Numărul de elemente care poate fi afișat pe fiecare pagină a arborelui de " +"navigare." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:747 msgid "Maximum items in branch" -msgstr "" +msgstr "Număr maxim de elemente în ramură" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:750 -#, fuzzy msgid "" "Number of rows displayed when browsing a result set. If the result set " "contains more rows, \"Previous\" and \"Next\" links will be shown." msgstr "" -"Numărul de rânduri afișate la vizualizarea unui set de rezultate. Dacă setul " -"de rezultate conține mai multe rânduri, link-urile de \"Anterior\" și " -"\"Următor\" vor fi afișate." +"Număr de rânduri afișat la răsfoirea unui set de rezultate. Dacă setul de " +"rezultate conține mai multe rânduri, vor fi afișate legăturile „Anterior” și " +"„Următor”." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:755 -#, fuzzy msgid "Maximum number of rows to display" -msgstr "Numărul maxim de rânduri afișate" +msgstr "Număr maxim de rânduri de afișat" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:759 -#, fuzzy -#| msgid "Maximum number of tables displayed in table list" msgid "Maximum number of tables displayed in table list." -msgstr "Numărul maxim de tabele afișate în lista de tabele" +msgstr "Numărul maxim de tabele afișat în lista cu tabele." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:761 -#, fuzzy msgid "Maximum tables" -msgstr "Numărul maxim de tabele" +msgstr "Număr maxim de tabele" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:764 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The number of bytes a script is allowed to allocate, eg. [kbd]32M[/kbd] " -#| "([kbd]0[/kbd] for no limit)" msgid "" "The number of bytes a script is allowed to allocate, eg. [kbd]32M[/kbd] " "([kbd]-1[/kbd] for no limit and [kbd]0[/kbd] for no change)." msgstr "" -"Numărul de bytes pe care un script are voie sa îl aloce, ex: [kbd]32M[/kbd] " -"([kbd]0[/kbd] pentru nicio limită)" +"Numărul de octeți pe care un script poate să-l aloce, de exemplu: " +"[kbd]32M[/kbd] ([kbd]-1[/kbd] pentru nicio limită și ([kbd]0[/kbd] pentru " +"nicio modificare)." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:768 -#, fuzzy msgid "Memory limit" -msgstr "Limita de memorie" +msgstr "Limită de memorie" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:770 msgid "In the navigation panel, replaces the database tree with a selector" msgstr "" +"În panoul de navigare, înlocuiește arborele bazei de date cu un selector" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:772 -#, fuzzy -#| msgid "Show hidden navigation tree items." msgid "Show databases navigation as tree" -msgstr "Afişează itemii ascunşi din arborele din cadrul din stânga." +msgstr "Arată navigarea în baza de date sub formă de arbore" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:774 -#, fuzzy -#| msgid "Navigation panel" msgid "Navigation panel width" -msgstr "Cadru de navigare" +msgstr "Lățime panou de navigare" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:776 -#, fuzzy -#| msgid "Show logo in left frame" msgid "Set to 0 to collapse navigation panel." -msgstr "Afișează logo în cadrul din stânga" +msgstr "Setează la 0 pentru a restrânge panoul de navigare." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:778 msgid "Link with main panel by highlighting the current database or table." msgstr "" +"Conectează-te cu panoul principal prin evidențierea bazei de date curente " +"sau a tabelului actual." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:782 -#, fuzzy -#| msgid "Show logo in left frame" msgid "Show logo in navigation panel." -msgstr "Afișează logo în cadrul din stânga" +msgstr "Arată logo în panoul de navigare." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:784 -#, fuzzy msgid "Display logo" msgstr "Afișează logo" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:786 -#, fuzzy -#| msgid "URL where logo in the navigation frame will point to" msgid "URL where logo in the navigation panel will point to." -msgstr "URL-ul către care va indica logo-ul din cadrul de navigare" +msgstr "URL-ul la care va indica logoul din panoul de navigare." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:788 -#, fuzzy msgid "Logo link URL" -msgstr "URL-ul către care indică link-ul logo-ului" +msgstr "URL legătură logo" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:791 -#, fuzzy msgid "" "Open the linked page in the main window ([kbd]main[/kbd]) or in a new one " "([kbd]new[/kbd])." msgstr "" -"Deschide pagina link-ată în fereastra principală ([kbd]main[/kbd]) sau într-" -"o fereastră nouă ([kbd]new[/kbd])" +"Deschide pagina legată în fereastra principală ([kbd]principală[/kbd]) sau " +"într-o fereastră nouă ([kbd]nouă[/kbd])." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:795 -#, fuzzy msgid "Logo link target" -msgstr "Ținta link-ului din logo" +msgstr "Destinație legătură logo" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:797 -#, fuzzy -#| msgid "Display server choice at the top of the left frame" msgid "Display server choice at the top of the navigation panel." -msgstr "" -"Afișează meniul de alegere a server-ului în partea de sus a cadrului din " -"stânga" +msgstr "Afișează alegerea serverului în partea de sus a panoului de navigare." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:799 -#, fuzzy msgid "Display servers selection" -msgstr "Afișează colecția de servere" +msgstr "Afișează selecția serverelor" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:801 -#, fuzzy msgid "Target for quick access icon" -msgstr "Ținta iconiței de acces rapid" +msgstr "Destinație pentru icon de acces rapid" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:803 -#, fuzzy -#| msgid "Target for quick access icon" msgid "Target for second quick access icon" -msgstr "Ținta iconiței de acces rapid" +msgstr "Destinație pentru al doilea icon de acces rapid" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:806 -#, fuzzy -#| msgid "Minimum number of tables to display the table filter box" msgid "" "Defines the minimum number of items (tables, views, routines and events) to " "display a filter box." -msgstr "Numărul minim de tabele pentru a afişa caseta cu filtrul de tabele" +msgstr "" +"Definește numărul minim de elemente (tabele, vizualizări, rutine și " +"evenimente) pentru a afișa o casetă de filtre." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:810 -#, fuzzy -#| msgid "Minimum number of tables to display the table filter box" msgid "Minimum number of items to display the filter box" -msgstr "Numărul minim de tabele pentru a afişa caseta cu filtrul de tabele" +msgstr "Număr minim de elemente pentru a afișa caseta de filtre" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:812 -#, fuzzy -#| msgid "Minimum number of tables to display the table filter box" msgid "Minimum number of databases to display the database filter box" -msgstr "Numărul minim de tabele pentru a afişa caseta cu filtrul de tabele" +msgstr "" +"Număr minim de baze de date pentru a afișa caseta de filtrare a bazelor de " +"date" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:815 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Only light version; display databases in a tree (determined by the " -#| "separator defined below)" msgid "" "Group items in the navigation tree (determined by the separator defined in " "the Databases and Tables tabs above)." msgstr "" -"Doar versiunea light; afișează bazele de date într-un arbore (determinat de " -"separatorul definit mai jos)" +"Grupează elementele în arborele de navigare (determinate de separatorul " +"definit în filele Baze de date și Tabele de mai sus)." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:819 msgid "Group items in the tree" -msgstr "" +msgstr "Grupează elemente în arbore" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:821 -#, fuzzy msgid "String that separates databases into different tree levels." -msgstr "" -"Șir de caractere care separă bazele de date în diferite niveluri ale " -"arborelui" +msgstr "Șir care separă bazele de date pe diferite niveluri în arbore." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:823 #, fuzzy @@ -5816,11 +5095,8 @@ msgid "Database tree separator" msgstr "Separator arbore baze de date" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:825 -#, fuzzy -#| msgid "String that separates tables into different tree levels" msgid "String that separates tables into different tree levels." -msgstr "" -"Șir de caractere care separă tabelele în diferite niveluri ale arborelui" +msgstr "Șir care separă tabelele pe diferite niveluri în arbore." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:827 #, fuzzy @@ -5828,411 +5104,321 @@ msgid "Table tree separator" msgstr "Separator arbore tabele" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:829 -#, fuzzy msgid "Maximum table tree depth" -msgstr "Adâncimea maximă a arborelui de tabele" +msgstr "Adâncime maximă arbore de tabele" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:831 -#, fuzzy -#| msgid "Highlight server under the mouse cursor" msgid "Highlight server under the mouse cursor." -msgstr "Evidențiați server-ul deasupra căruia se află cursorul mouse-ului" +msgstr "Evidențiază serverul sub cursorul mausului." # Activați evidențierea #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:833 -#, fuzzy msgid "Enable highlighting" -msgstr "Activați highlighting-ul" +msgstr "Activează evidențierea" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:835 msgid "" "Whether to offer the possibility of tree expansion in the navigation panel." msgstr "" +"Fie pentru a oferi posibilitatea de a extinde arborele în panoul de navigare." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:837 -#, fuzzy msgid "Enable navigation tree expansion" -msgstr "bară de navigare cu iconițe" +msgstr "Activează extinderea arborelui în navigare" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:839 -#, fuzzy -#| msgid "Show tables" msgid "Show tables in tree" -msgstr "Arată tabelele" +msgstr "Arată tabele în arbore" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:841 -#, fuzzy -#| msgid "Show hidden navigation tree items." msgid "Whether to show tables under database in the navigation tree" -msgstr "Afişează itemii ascunşi din arborele din cadrul din stânga." +msgstr "Fie pentru a arăta tabelele bazei de date în arborele de navigare" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:843 -#, fuzzy -#| msgid "Show versions" msgid "Show views in tree" -msgstr "Arată versiunile" +msgstr "Arată vizualizări în arbore" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:845 -#, fuzzy -#| msgid "Show hidden navigation tree items." msgid "Whether to show views under database in the navigation tree" -msgstr "Afişează itemii ascunşi din arborele din cadrul din stânga." +msgstr "Fie pentru a arăta vizualizările bazei de date în arborele de navigare" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:847 -#, fuzzy -#| msgid "Show function fields" msgid "Show functions in tree" -msgstr "Afișează câmpurile de funcții" +msgstr "Arată funcții în arbore" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:849 msgid "Whether to show functions under database in the navigation tree" -msgstr "" +msgstr "Fie pentru a arăta funcțiile bazei de date în arborele de navigare" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:851 -#, fuzzy -#| msgid "Show processes" msgid "Show procedures in tree" -msgstr "Afișează procesele" +msgstr "Arată proceduri în arbore" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:853 msgid "Whether to show procedures under database in the navigation tree" -msgstr "" +msgstr "Fie pentru a arăta procedurile bazei de date în arborele de navigare" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:855 -#, fuzzy -#| msgid "Show versions" msgid "Show events in tree" -msgstr "Arată versiunile" +msgstr "Arată evenimente în arbore" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:857 -#, fuzzy -#| msgid "Show hidden navigation tree items." msgid "Whether to show events under database in the navigation tree" -msgstr "Afişează itemii ascunşi din arborele din cadrul din stânga." +msgstr "Fie pentru a arăta evenimentele bazei de date în arborele de navigare" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:859 -#, fuzzy -#| msgid "Maximum number of recently used tables; set 0 to disable" msgid "Maximum number of recently used tables; set 0 to disable." -msgstr "Numărul maxim de tabele recent folosite; setați 0 pentru dezactivare" +msgstr "Număr maxim de tabele folosite recent; setează la 0 pentru dezactivare." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:861 -#, fuzzy -#| msgid "Maximum number of recently used tables; set 0 to disable" msgid "Maximum number of favorite tables; set 0 to disable." -msgstr "Numărul maxim de tabele recent folosite; setați 0 pentru dezactivare" +msgstr "Număr maxim de tabele favorite; setează la 0 pentru dezactivare." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:863 -#, fuzzy msgid "Recently used tables" -msgstr "Tabele recent folosite" +msgstr "Tabele folosite recent" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:865 #: libraries/classes/RecentFavoriteTable.php:263 -#, fuzzy msgid "Favorite tables" msgstr "Tabele favorite" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:867 -#, fuzzy -#| msgid "These are Edit, Copy and Delete links" msgid "These are Edit, Copy and Delete links." -msgstr "Acestea sunt link-urile de Editare, Copiere și Ștergere" +msgstr "Acestea sunt legăturile de editare, copiere și ștergere." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:869 -#, fuzzy msgid "Where to show the table row links" -msgstr "Unde să fie afișate link-urile din rândurile tabelelor" +msgstr "Unde să fie arătate legăturile rândurilor din tabel" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:871 msgid "Whether to show row links even in the absence of a unique key." msgstr "" +"Fie pentru a arăta legăturile rândurilor chiar și în absența unei chei unice." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:873 msgid "Show row links anyway" -msgstr "" +msgstr "Arată oricum legăturile rândurilor" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:875 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:877 -#, fuzzy -#| msgid "Disable foreign key checks" msgid "Disable shortcut keys" -msgstr "Dezactivare verificări de cheie străine" +msgstr "Dezactivează scurtăturile de taste" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:879 -#, fuzzy -#| msgid "Use natural order for sorting table and database names" msgid "Use natural order for sorting table and database names." msgstr "" "Folosește ordinea naturală pentru sortarea numelor tabelelor și bazelor de " -"date" +"date." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:881 -#, fuzzy msgid "Natural order" msgstr "Ordine naturală" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:883 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:917 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:921 -#, fuzzy -#| msgid "Use only icons, only text or both" msgid "Use only icons, only text or both." -msgstr "Folosește doar iconițe. doar text sau ambele" +msgstr "Folosește numai iconuri, numai text sau ambele." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:885 -#, fuzzy msgid "Table navigation bar" -msgstr "bară de navigare cu iconițe" +msgstr "Bară de navigare tabel" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:887 -#, fuzzy -#| msgid "use GZip output buffering for increased speed in HTTP transfers" msgid "Use GZip output buffering for increased speed in HTTP transfers." msgstr "" -"folosește GZip output buffering pentru viteză mărită în transferurile HTTP" +"Folosește tamponul de ieșire GZip pentru a crește viteza în transferurile " +"HTTP." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:889 -#, fuzzy msgid "GZip output buffering" -msgstr "GZip output buffering" +msgstr "Tampon de ieșire GZip" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:892 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "[kbd]SMART[/kbd] - i.e. descending order for columns of type TIME, DATE, " -#| "DATETIME and TIMESTAMP, ascending order otherwise" msgid "" "[kbd]SMART[/kbd] - i.e. descending order for columns of type TIME, DATE, " "DATETIME and TIMESTAMP, ascending order otherwise." msgstr "" -"[kbd]SMART[/kbd] - adică ordine descrescătoare pentru coloane de tipul TIME, " -"DATE, DATETIME și TIMESTAMP, sau crescătoare altfel" +"[kbd]INTELIGENT[/kbd] - adică ordine descrescătoare pentru coloane de tipul " +"ORĂ, DATĂ, DATĂ ȘI ORĂ și DATARE, în caz contrar ordine crescătoare." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:896 -#, fuzzy msgid "Default sorting order" msgstr "Ordine de sortare implicită" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:898 -#, fuzzy -#| msgid "Use persistent connections to MySQL databases" msgid "Use persistent connections to MySQL databases." -msgstr "Folosește conexiuni persistente la baze de date MySQL" +msgstr "Folosește conexiuni persistente la bazele de date MySQL." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:900 -#, fuzzy msgid "Persistent connections" msgstr "Conexiuni persistente" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:903 -#, fuzzy msgid "" "Disable the default warning that is displayed on the database details " "Structure page if any of the required tables for the phpMyAdmin " "configuration storage could not be found." msgstr "" -"Dezactivează avertismentul implicit care este afişat pe pagina cu detalii de " -"structură ale bazei de date, dacă oricare dintre tabelele necesare pentru " -"stocarea configurării phpMyAdmin nu a putut fi găsită" +"Dezactivează avertizarea implicită care este afișată pe pagina cu detalii de " +"structură bază de date dacă oricare dintre tabelele necesare pentru stocarea " +"configurării phpMyAdmin nu a putut fi găsit." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:908 -#, fuzzy msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables" -msgstr "Tabele de stocare a configurării phpMyAdmin absente" +msgstr "Lipsesc tabelele de stocare a configurării phpMyAdmin" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:911 -#, fuzzy msgid "" "Disable the default warning that is displayed on the Structure page if " "column names in a table are reserved MySQL words." msgstr "" -"Dezactivează avertismentul implicit care este afişat pe pagina cu detalii de " -"structură ale bazei de date, dacă oricare dintre tabelele necesare pentru " -"stocarea configurării phpMyAdmin nu a putut fi găsită" +"Dezactivează avertizarea implicită care este afișată pe pagina Structură " +"dacă în numele coloanelor dintr-un tabel sunt rezervate cuvintele MySQL." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:915 msgid "MySQL reserved word warning" -msgstr "" +msgstr "Avertizare cuvânt MySQL rezervat" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:919 -#, fuzzy -#| msgid "Allow to display all the rows" msgid "How to display the menu tabs" -msgstr "Permite afișarea tuturor rândurilor" +msgstr "Cum se afișează filele de meniu" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:923 msgid "How to display various action links" -msgstr "" +msgstr "Cum se afișează diferite legături de acțiune" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:925 -#, fuzzy -#| msgid "Disallow BLOB and BINARY columns from editing" msgid "Disallow BLOB and BINARY columns from editing." -msgstr "Nu permite editarea coloanelor BLOB și BINARY" +msgstr "Dezactivează coloanele BLOB și BINAR de la editare." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:927 -#, fuzzy msgid "Protect binary columns" msgstr "Protejează coloanele binare" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:930 -#, fuzzy msgid "" "Enable if you want DB-based query history (requires phpMyAdmin configuration " "storage). If disabled, this utilizes JS-routines to display query history " "(lost by window close)." msgstr "" -"Activează dacă dorești istoria interogărilor bazate pe baza de date (are " -"nevoie de stocarea configurărilor phpMyAdmin). Dacă este dezactivat, se " -"folosesc funcții JS pentru afișarea istoriei interogprilor ( pierdute la " -"închiderea ferestrei )." +"Activează dacă vrei istoricul interogărilor în funcție de bazele de date (" +"necesită spațiu de stocare pentru configurarea phpMyAdmin). Dacă " +"dezactivezi, se folosesc rutine JS pentru a afișa istoricul interogărilor (" +"se pierde la închiderea ferestrei)." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:935 -#, fuzzy msgid "Permanent query history" msgstr "Istoric interogări permanent" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:939 -#, fuzzy -#| msgid "How many queries are kept in history" msgid "How many queries are kept in history." -msgstr "Câte interogări sunt ținute în istorie" +msgstr "Câte interogări sunt păstrate în istoric." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:941 -#, fuzzy msgid "Query history length" -msgstr "Lungimea istoriei de interogări" +msgstr "Durată istoric interogări" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:943 -#, fuzzy -#| msgid "Select which functions will be used for character set conversion" msgid "Select which functions will be used for character set conversion." msgstr "" -"Selectați care funcții vor fi folosite pentru conversia seturilor de " -"caractere" +"Selectează care funcții vor fi folosite pentru conversia seturilor de " +"caractere." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:945 -#, fuzzy msgid "Recoding engine" -msgstr "Motor de înregistrare" +msgstr "Motor de recodare" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:947 -#, fuzzy -#| msgid "When browsing tables, the sorting of each table is remembered" msgid "When browsing tables, the sorting of each table is remembered." msgstr "" -"Când se vizualizează tabele, ordinea de sortare a fiecărui tabel este " -"reținută" +"Când se răsfoiesc tabele, este memorată ordinea de sortare a fiecărui tabel." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:949 -#, fuzzy msgid "Remember table's sorting" -msgstr "Reține sortarea tabelei" +msgstr "Memorează sortarea tabelului" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:951 msgid "Default sort order for tables with a primary key." -msgstr "" +msgstr "Ordine de sortare implicită pentru tabele cu o cheie principală." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:953 -#, fuzzy -#| msgid "Default sorting order" msgid "Primary key default sort order" -msgstr "Ordine de sortare implicită" +msgstr "Ordine de sortare implicită pentru cheie principală" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:955 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Repeat the headers every X cells, [kbd]0[/kbd] deactivates this feature" msgid "" "Repeat the headers every X cells, [kbd]0[/kbd] deactivates this feature." msgstr "" -"Repetă header-ul la fiecare X celule, [kbd]0[/kbd] dezactivează această " -"opțiune" +"Repetă anteturile la fiecare X celule, [kbd]0[/kbd] dezactivează această " +"funcționalitate." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:957 -#, fuzzy msgid "Repeat headers" -msgstr "Repetă header-ul" +msgstr "Repetă anteturile" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:959 msgid "Grid editing: trigger action" -msgstr "" +msgstr "Editare grilă: declanșează acțiunea" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:961 -#, fuzzy -#| msgid "Relational display column" msgid "Relational display" -msgstr "Afișarea câmpului relațional" +msgstr "Afișare relațională" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:963 -#, fuzzy -#| msgid "Servers display options." msgid "For display Options" -msgstr "Opțiuni de afișare a serverelor." +msgstr "Pentru opțiuni de afișare" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:965 -#, fuzzy -#| msgid "Save all edited cells at once" msgid "Grid editing: save all edited cells at once" -msgstr "Salvează toate câmpurile editate simultan" +msgstr "Editare grilă: salvează simultan toate celulele editate" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:967 -#, fuzzy -#| msgid "Directory where exports can be saved on server" msgid "Directory where exports can be saved on server." -msgstr "Directoarele unde export-urile pot fi salvate pe server" +msgstr "Directorii unde exporturile pot fi salvate pe server." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:969 -#, fuzzy msgid "Save directory" -msgstr "Directorul de salvări" +msgstr "Salvează directorul" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:971 -#, fuzzy -#| msgid "Leave blank if not used" msgid "Leave blank if not used." -msgstr "Lăsați gol dacă nu este folosit" +msgstr "Lasă gol dacă nu folosești." # Ordinea de autorizare a gazdelor #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:973 -#, fuzzy msgid "Host authorization order" -msgstr "Ordinea de autorizare a host-urilor" +msgstr "Ordine de autorizare gazde" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:975 -#, fuzzy -#| msgid "Leave blank for defaults" msgid "Leave blank for defaults." -msgstr "Lăsați gol pentru valorile implicite" +msgstr "Lasă gol pentru implicite." # Reguli de autorizare a gazdelor #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:977 -#, fuzzy msgid "Host authorization rules" -msgstr "Reguli de autorizare a host-urilor" +msgstr "Reguli de autorizare gazde" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:979 -#, fuzzy msgid "Allow logins without a password" -msgstr "Permite logările fără parolă" +msgstr "Permite autentificări fără o parolă" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:981 -#, fuzzy msgid "Allow root login" -msgstr "Permite autentificarea ca „root”" +msgstr "Permite autentificare în rădăcină" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:983 -#, fuzzy -#| msgid "Session value" msgid "Session timezone" -msgstr "Valoare sesiune" +msgstr "Fus orar sesiune" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:986 msgid "" "Sets the effective timezone; possibly different than the one from your " "database server" msgstr "" +"Setează fusul orar real; probabil este diferit de cel al serverului bazei de " +"date" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:990 #, fuzzy @@ -6247,582 +5433,430 @@ msgid "HTTP Realm" msgstr "HTTP Realm" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:994 -#, fuzzy -#| msgid "Authentication method to use" msgid "Authentication method to use." -msgstr "Metoda de autentificare de utilizat" +msgstr "Metodă de autentificare de folosit." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:996 setup/frames/index.inc.php:143 -#, fuzzy msgid "Authentication type" -msgstr "Tipul autentificării" +msgstr "Tip de autentificare" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:999 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Leave blank for no [a@https://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]bookmark[/" -#| "a] support, suggested: [kbd]pma_bookmark[/kbd]" msgid "" "Leave blank for no [doc@bookmarks@]bookmark[/doc] support, suggested: " "[kbd]pma__bookmark[/kbd]" msgstr "" -"Lăsați necompletat dacă nu doriți suport pentru [a@https://wiki.phpmyadmin." -"net/pma/bookmark]bookmark-uri[/a], sugestie: [kbd]pma_bookmark[/kbd]" +"Lasă gol dacă nu vrei suport pentru [doc@bookmarks@]semne de carte[/doc], " +"sugestie: [kbd]pma_bookmark[/kbd]" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1003 -#, fuzzy msgid "Bookmark table" -msgstr "Tabelul de bookmark-uri" +msgstr "Tabel semne de carte" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1006 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Leave blank for no column comments/mime types, suggested: " -#| "[kbd]pma_column_info[/kbd]" msgid "" "Leave blank for no column comments/mime types, suggested: " "[kbd]pma__column_info[/kbd]." msgstr "" -"Lăsați necompletat dacă nu doriți comentarii pentru coloane/mime types, " -"sugestie: [kbd]pma_column_info[/kbd]" +"Lasă gol pentru niciun comentariu/tip de mime în coloane, sugestie: " +"[kbd]pma_column_info[/kbd]." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1010 -#, fuzzy msgid "Column information table" -msgstr "Tabelul cu informații despre coloane" +msgstr "Tabel informații coloane" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1012 -#, fuzzy -#| msgid "Compress connection to MySQL server" msgid "Compress connection to MySQL server." -msgstr "Comprimă conexiunea la serverul MySQL" +msgstr "Comprimă conexiunea la serverul MySQL." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1014 -#, fuzzy msgid "Compress connection" msgstr "Comprimă conexiunea" # Parola pentru utilizatorul de control #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1016 -#, fuzzy msgid "Control user password" -msgstr "Parola pentru control user" +msgstr "Controlează parola utilizatorului" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1019 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "A special MySQL user configured with limited permissions, more " -#| "information available on [a@https://wiki.phpmyadmin.net/pma/" -#| "controluser]wiki[/a]" msgid "" "A special MySQL user configured with limited permissions, more information " "available on [doc@linked-tables]documentation[/doc]." msgstr "" -"Un user MySQL special configurat cu permisiuni limitate, mai multe " -"informații găsiți pe [a@https://wiki.phpmyadmin.net/pma/controluser]wiki[/a]" +"Un utilizator MySQL special configurat cu permisiuni limitate, mai multe " +"informații sunt disponibile în [doc@linked-tables]documentație[/doc]." # Utilizator de control #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1023 -#, fuzzy msgid "Control user" -msgstr "Control user" +msgstr "Utilizator de control" # O altă gazdă care să deţină stocarea configurației; lăsați necompletat pentru a utiliza gazda deja definită #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1026 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "An alternate host to hold the configuration storage; leave blank to use " -#| "the already defined host" msgid "" "An alternate host to hold the configuration storage; leave blank to use the " "already defined host." msgstr "" -"Un alt host care să dețină stocarea configurației; lăsați necompletat pentru " -"a utiliza host-ul deja definit" +"O altă gazdă care să dețină spațiul de stocarea al configurației; lasă gol " +"pentru a folosi gazda deja definită." # Gazdă de control #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1030 -#, fuzzy msgid "Control host" msgstr "Gazdă de control" # O altă gazdă care să deţină stocarea configurației; lăsați necompletat pentru a utiliza gazda deja definită #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1033 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "An alternate host to hold the configuration storage; leave blank to use " -#| "the already defined host" msgid "" "An alternate port to connect to the host that holds the configuration " "storage; leave blank to use the default port, or the already defined port, " "if the controlhost equals host." msgstr "" -"Un alt host care să deţină stocarea configurației; lăsați necompletat pentru " -"a utiliza host-ul deja definit" +"Un alt port pentru conectare la gazda care deține spațiul de stocarea al " +"configurației; lasă gol pentru a folosi portul implicit sau portul deja " +"definit, dacă gazda de control este identică cu gazda." # Gazdă de control #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1038 -#, fuzzy -#| msgid "Control host" msgid "Control port" -msgstr "Gazdă de control" +msgstr "Port de control" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1040 -#, fuzzy -#| msgid "Hide databases matching regular expression (PCRE)" msgid "Hide databases matching regular expression (PCRE)." -msgstr "Ascunde bazele de date care respectă expresia regulată (PCRE)" +msgstr "Ascunde bazele de date care se potrivesc cu expresia obișnuită (PCRE)." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1043 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "More information on [a@https://sourceforge.net/p/phpmyadmin/" -#| "bugs/2606/]PMA bug tracker[/a] and [a@https://bugs.mysql.com/19588]MySQL " -#| "Bugs[/a]" msgid "" "More information on [a@https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin/" "issues/8970]phpMyAdmin issue tracker[/a] and [a@https://bugs.mysql." "com/19588]MySQL Bugs[/a]" msgstr "" -"Mai multe informații pe [a@https://sourceforge.net/p/phpmyadmin/" -"bugs/2606/]PMA bug tracker[/a] și pe [a@https://bugs.mysql.com/19588]MySQL " -"Bugs[/a]" +"Mai multe informații la [a@https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin/issues/" +"8970]phpMyAdmin issue tracker[/a] și [a@https://bugs.mysql.com/19588]Erori " +"MySQL[/a]" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1047 -#, fuzzy msgid "Disable use of INFORMATION_SCHEMA" msgstr "Dezactivează folosirea INFORMATION_SCHEMA" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1049 -#, fuzzy msgid "Hide databases" -msgstr "Ascunde baze de date" +msgstr "Ascunde bazele de date" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1052 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Leave blank for no SQL query history support, suggested: " -#| "[kbd]pma_history[/kbd]" msgid "" "Leave blank for no SQL query history support, suggested: [kbd]pma__history[/" "kbd]." msgstr "" -"Lăsați necompletat dacă nu doriți suport pentru istoricul interogărilor, " -"sugestie: [kbd]pma_history[/kbd]" +"Lasă gol dacă nu vrei suport pentru istoricul interogărilor SQL, sugestie: " +"[kbd]pma__history[/kbd]." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1056 -#, fuzzy msgid "SQL query history table" -msgstr "Tabelă istoric interogări SQL" +msgstr "Tabel istoric interogări SQL" # Numele gazdei pe care rulează serverul MySQL #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1058 -#, fuzzy -#| msgid "Hostname where MySQL server is running" msgid "Hostname where MySQL server is running." -msgstr "Numele host-ului pe care rulează serverul MySQL" +msgstr "Numele gazdei unde rulează serverul MySQL." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1060 -#, fuzzy msgid "Server hostname" -msgstr "Numele de gazdă al serverului" +msgstr "Nume gazdă server" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1062 -#, fuzzy msgid "Logout URL" -msgstr "URL-ul pentru delogare" +msgstr "URL dezautentificare" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1065 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Limits number of table preferences which are stored in database, the " -#| "oldest records are automatically removed" msgid "" "Limits number of table preferences which are stored in database, the oldest " "records are automatically removed." msgstr "" -"Limitează numărul de preferințe ale tabelelor ce sunt stocate în baza de " -"date, cele mai vechi fiind automat înlăturate" +"Limitează numărul preferințelor din tabelele care sunt stocate în baza de " +"date, înregistrările cele mai vechi sunt înlăturate automat." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1069 -#, fuzzy msgid "Maximal number of table preferences to store" -msgstr "Numărul maxim de preferințe ale tabelelor de stocat" +msgstr "Număr maxim de preferințe din tabel de stocat" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1071 msgid "QBE saved searches table" -msgstr "" +msgstr "Tabel căutări salvate QBE" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1074 -#, fuzzy msgid "" "Leave blank for no QBE saved searches support, suggested: " "[kbd]pma__savedsearches[/kbd]." msgstr "" -"Lăsați necompletat dacă nu doriți suport PDF schema, sugesti: " -"[kbd]pma_pdf_pages[/kbd]" +"Lasă gol dacă nu vrei suport pentru căutări salvate QBE, sugestie: " +"[kbd]ma__savedsearches[/kbd]." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1078 -#, fuzzy -#| msgid "Export views as tables" msgid "Export templates table" -msgstr "Exportă vizualizările ca tabele" +msgstr "Tabel export șabloane" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1081 -#, fuzzy msgid "" "Leave blank for no export template support, suggested: " "[kbd]pma__export_templates[/kbd]." msgstr "" -"Lăsați necompletat dacă nu doriți suport PDF schema, sugesti: " -"[kbd]pma_pdf_pages[/kbd]" +"Lasă gol dacă nu vrei suport pentru export șabloane, sugestie: " +"[kbd]pma__export_templates[/kbd]." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1085 -#, fuzzy -#| msgid "Central columns" msgid "Central columns table" -msgstr "Coloane centrale" +msgstr "Tabel coloane centrale" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1088 -#, fuzzy msgid "" "Leave blank for no central columns support, suggested: " "[kbd]pma__central_columns[/kbd]." msgstr "" -"Lăsați necompletat dacă nu doriți suport PDF schema, sugestie: " -"[kbd]pma_table_coords[/kbd]" +"Lasă gol dacă nu vrei suport pentru coloane centrale, sugestie: " +"[kbd]pma__central_columns[/kbd]." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1093 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You can use MySQL wildcard characters (% and _), escape them if you want " -#| "to use their literal instances, i.e. use [kbd]'my\\_db'[/kbd] and not " -#| "[kbd]'my_db'[/kbd]. Using this option you can sort database list, just " -#| "enter their names in order and use [kbd]*[/kbd] at the end to show the " -#| "rest in alphabetical order." msgid "" "You can use MySQL wildcard characters (% and _), escape them if you want to " "use their literal instances, i.e. use [kbd]'my\\_db'[/kbd] and not " "[kbd]'my_db'[/kbd]." msgstr "" -"Puteți folosi caracterele wildcard MySQL (% și _), faceți escape dacă doriți " -"să folosiți instanțele lor literale, adică folosiți [kbd]'my\\_db'[/kbd] și " -"nu [kbd]'my_db'[/kbd]. Folosind această opțiune, puteți sorta lista bazelor " -"de date, doar introduceți numele lor în ordine și folosiți [kbd]*[/kbd] la " -"sfârșit pentru a afișa restul în ordine alfabetică." +"Poți folosi metacaractere MySQL (% și _), să le escapezi dacă vrei să " +"folosești instanțele lor literale, adică folosește [kbd]'my\\_db'[/kbd] și " +"nu [kbd]'my_db'[/kbd]." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1098 -#, fuzzy msgid "Show only listed databases" -msgstr "Afișează doar bazele de date listate" +msgstr "Arată numai bazele de date listate" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1100 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1246 -#, fuzzy -#| msgid "Leave empty if not using config auth" msgid "Leave empty if not using config auth." -msgstr "Lăsați gol dacă nu utilizați „config auth”" +msgstr "Lasă gol dacă nu folosești config auth." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1102 -#, fuzzy msgid "Password for config auth" -msgstr "Parola pentru „config auth”" +msgstr "Parolă pentru config auth" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1104 -#, fuzzy msgid "" "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd]." msgstr "" -"Lăsați necompletat dacă nu doriți suport PDF schema, sugesti: " -"[kbd]pma_pdf_pages[/kbd]" +"Lasă gol dacă nu vrei suport pentru PDF schema, sugestie: " +"[kbd]pma__pdf_pages[/kbd]." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1106 -#, fuzzy msgid "PDF schema: pages table" -msgstr "PDF schema: tabela de pagini" +msgstr "PDF schema: tabel pagini" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1109 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Database used for relations, bookmarks, and PDF features. See [a@https://" -#| "wiki.phpmyadmin.net/pma/pmadb]pmadb[/a] for complete information. Leave " -#| "blank for no support. Suggested: [kbd]phpmyadmin[/kbd]" msgid "" "Database used for relations, bookmarks, and PDF features. See [doc@linked-" "tables]pmadb[/doc] for complete information. Leave blank for no support. " "Suggested: [kbd]phpmyadmin[/kbd]." msgstr "" -"Bază de date folosită pentru relații, bookmarks și proprietăți PDF. Vedeți " -"[a@https://wiki.phpmyadmin.net/pma/pmadb]pmadb[/a] pentru informații " -"complete. Lăsați necompletat dacă nu doriți suport. Sugestie: " -"[kbd]phpmyadmin[/kbd]" +"Bază de date folosită pentru funcționalitățile relații, semne de carte și " +"PDF. Vezi [doc@linked-tables]pmadb[/doc] pentru informații complete. Lasă " +"gol dacă nu vrei suport. Sugestie: [kbd]phpmyadmin[/kbd]." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1114 #: templates/server/databases/create.twig:21 -#, fuzzy -#| msgid "database name" msgid "Database name" -msgstr "nume bază de date" +msgstr "Nume bază de date" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1116 -#, fuzzy -#| msgid "Port on which MySQL server is listening, leave empty for default" msgid "Port on which MySQL server is listening, leave empty for default." -msgstr "Portul la care ascultă serverul MySQL, lăsați gol pentru implicit" +msgstr "Portul la care ascultă serverul MySQL, lasă gol pentru implicit." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1118 -#, fuzzy msgid "Server port" -msgstr "Portul serverului" +msgstr "Port server" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1121 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Leave blank for no \"persistent\" recently used tables across sessions, " -#| "suggested: [kbd]pma_recent[/kbd]" msgid "" "Leave blank for no \"persistent\" recently used tables across sessions, " "suggested: [kbd]pma__recent[/kbd]." msgstr "" -"Lăsați necompletat dacă nu doriți tabele - în mod \"persistent\" - recent " -"folosite peste sesiuni, sugestie: [kbd]pma_recent[/kbd]" +"Lasă gol pentru niciun tabel folosit recent „persistent” în sesiuni, " +"sugestie: [kbd]pma__recent[/kbd]." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1125 -#, fuzzy msgid "Recently used table" msgstr "Tabel folosit recent" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1128 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Leave blank for no \"persistent\" recently used tables across sessions, " -#| "suggested: [kbd]pma_recent[/kbd]" msgid "" "Leave blank for no \"persistent\" favorite tables across sessions, " "suggested: [kbd]pma__favorite[/kbd]." msgstr "" -"Lăsați necompletat dacă nu doriți tabele - în mod \"persistent\" - recent " -"folosite peste sesiuni, sugestie: [kbd]pma_recent[/kbd]" +"Lasă gol pentru niciun tabel favorit „persistent” în sesiuni, sugestie: " +"[kbd]pma__favorite[/kbd]." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1132 -#, fuzzy -#| msgid "Favorite tables" msgid "Favorites table" -msgstr "Tabele favorite" +msgstr "Tabel favorite" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1135 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Leave blank for no [a@https://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]relation-" -#| "links[/a] support, suggested: [kbd]pma_relation[/kbd]" msgid "" "Leave blank for no [doc@relations@]relation-links[/doc] support, suggested: " "[kbd]pma__relation[/kbd]." msgstr "" -"Lăsați necompletat dacă nu doriți suport [a@https://wiki.phpmyadmin.net/pma/" -"relation]relation-links[/a], sugestie: [kbd]pma_relation[/kbd]" +"Lasă gol dacă nu vrei suport pentru [doc@relations@]relation-links[/doc], " +"sugestie: [kbd]pma__relation[/kbd]." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1140 -#, fuzzy msgid "Relation table" -msgstr "Tabel relațional" +msgstr "Tabel relații" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1143 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "See [a@https://wiki.phpmyadmin.net/pma/auth_types#signon]authentication " -#| "types[/a] for an example" msgid "" "See [doc@authentication-modes]authentication types[/doc] for an example." msgstr "" -"Vezi [a@https://wiki.phpmyadmin.net/pma/auth_types#signon]authentication " -"types[/a] pentru un exemplu" +"Ca exemplu, vezi [doc@authentication-modes]tipuri de autentificare[/doc]." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1147 -#, fuzzy msgid "Signon session name" -msgstr "Numele sesiunii signon" +msgstr "Nume sesiune signon" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1149 -#, fuzzy msgid "Signon URL" -msgstr "ULR-ul signon" +msgstr "URL signon" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1151 -#, fuzzy msgid "Socket on which MySQL server is listening, leave empty for default." -msgstr "Portul la care ascultă serverul MySQL, lăsați gol pentru implicit" +msgstr "Socket la care ascultă serverul MySQL, lasă gol pentru implicit." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1153 -#, fuzzy msgid "Server socket" -msgstr "Soclul serverului" +msgstr "Socket server" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1155 -#, fuzzy msgid "Enable SSL for connection to MySQL server." -msgstr "Comprimă conexiunea la serverul MySQL" +msgstr "Activează SSL pentru conectarea la serverul MySQL." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1157 -#, fuzzy msgid "Use SSL" -msgstr "Utilizează SSL" +msgstr "Folosește SSL" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1159 -#, fuzzy msgid "" "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__table_coords[/" "kbd]." msgstr "" -"Lăsați necompletat dacă nu doriți suport PDF schema, sugestie: " -"[kbd]pma_table_coords[/kbd]" +"Lasă gol dacă nu vrei suport pentru schema PDF, sugestie: " +"[kbd]pma__table_coords[/kbd]." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1161 -#, fuzzy -#| msgid "PDF schema: table coordinates" msgid "Designer and PDF schema: table coordinates" -msgstr "PDF schema: coordonatele tabelului" +msgstr "Proiectant și schemă PDF: coordonate tabel" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1164 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Table to describe the display columns, leave blank for no support; " -#| "suggested: [kbd]pma_table_info[/kbd]" msgid "" "Table to describe the display columns, leave blank for no support; " "suggested: [kbd]pma__table_info[/kbd]." msgstr "" -"Tabelul care descrie coloanele de afișare, lăsați necompletat dacă nu doriți " -"suport; sugestie: [kbd]pma_table_info[/kbd]" +"Tabel care descrie afișarea coloanelor, lasă gol dacă nu vrei suport; " +"sugestie: [kbd]pma__table_info[/kbd]." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1168 -#, fuzzy -#| msgid "Displaying Column Comments" msgid "Display columns table" -msgstr "Afișează tabelul de coloane" +msgstr "Tabel afișare coloane" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1171 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Leave blank for no \"persistent\" tables'UI preferences across sessions, " -#| "suggested: [kbd]pma_table_uiprefs[/kbd]" msgid "" "Leave blank for no \"persistent\" tables' UI preferences across sessions, " "suggested: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd]." msgstr "" -"Lăsați necompletat dacă nu doriți suport \"persistent\" pentru preferințele " -"Interfeței cu Utilizatorul ale tabelului peste sesiuni, sugestie: " -"[kbd]pma_table_uiprefs[/kbd]" +"Lasă gol pentru nicio preferință UI „persistentă„ pentru tabele în sesiuni, " +"sugestie: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd]." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1175 -#, fuzzy msgid "UI preferences table" -msgstr "Preferințele Interfeței cu Utilizatorul ale tabelului" +msgstr "Tabel preferințe UI" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1178 -#, fuzzy msgid "" "Whether a DROP DATABASE IF EXISTS statement will be added as first line to " "the log when creating a database." msgstr "" -"Dacă o declarație DROP DATABASE IF EXISTS va fi adăugată ca prima linie la " -"jurnal când se creează o bază de date." +"Dacă există o declarație ELIMINĂ BAZA DE DATE ea va fi adăugată ca prima " +"linie în jurnal la crearea unei baze de date." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1182 -#, fuzzy msgid "Add DROP DATABASE" -msgstr "Adaugă DROP DATABASE" +msgstr "Adaugă ELIMINĂ BAZA DE DATE" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1185 -#, fuzzy msgid "" "Whether a DROP TABLE IF EXISTS statement will be added as first line to the " "log when creating a table." msgstr "" -"Dacă o declarație DROP DATABASE IF EXISTS va fi adăugată ca prima linie la " -"jurnal când se creează un tabel." +"Dacă există o declarație ELIMINĂ TABELUL ea va fi adăugată ca prima linie în " +"jurnal la crearea unei baze de date." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1189 #: libraries/classes/MultSubmits.php:420 -#, fuzzy msgid "Add DROP TABLE" -msgstr "Adaugă DROP TABLE" +msgstr "Adaugă ELIMINĂ TABELUL" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1192 -#, fuzzy msgid "" "Whether a DROP VIEW IF EXISTS statement will be added as first line to the " "log when creating a view." msgstr "" -"Dacă o declarație DROP VIEW IF EXISTS va fi adăugată ca prima linie la " -"jurnal când se creează un view." +"Dacă există o declarație ELIMINĂ VIZUALIZAREA ea va fi adăugată ca prima " +"linie în jurnal la crearea unei vizualizări." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1196 -#, fuzzy msgid "Add DROP VIEW" -msgstr "Adaugă DROP VIEW" +msgstr "Adaugă ELIMINĂ VIZUALIZAREA" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1198 -#, fuzzy msgid "Defines the list of statements the auto-creation uses for new versions." msgstr "" -"Definește lista de declarații pe care auto-crearea le folosește la " +"Definește lista de declarații pe care crearea automată o folosește pentru " "versiunile noi." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1200 -#, fuzzy msgid "Statements to track" msgstr "Declarații de urmărit" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1203 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Leave blank for no SQL query tracking support, suggested: " -#| "[kbd]pma_tracking[/kbd]" msgid "" "Leave blank for no SQL query tracking support, suggested: " "[kbd]pma__tracking[/kbd]." msgstr "" -"Lăsați necompletat dacă nu doriți suport pentru urmărirea interogărilor SQL, " -"sugestie: [kbd]pma_tracking[/kbd]" +"Lasă gol dacă nu vrei suport pentru urmărirea interogărilor SQL, sugestie: " +"[kbd]pma__tracking[/kbd]." # Tabelul de urmărire interogări SQL #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1207 -#, fuzzy msgid "SQL query tracking table" -msgstr "Tabelul de tracking interogări SQL" +msgstr "Tabel urmărire interogări SQL" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1210 -#, fuzzy msgid "" "Whether the tracking mechanism creates versions for tables and views " "automatically." msgstr "" -"Dacă mecanismul de urmărire creează versiuni pentru tabele și vizualizări în " -"mod automat." +"Dacă mecanismul de urmărire creează automat versiuni pentru tabele și " +"vizualizări." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1214 -#, fuzzy -#| msgid "Automatic recovery mode" msgid "Automatically create versions" -msgstr "Regim de recuperare automată" +msgstr "Creează automat versiuni" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1217 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: " -#| "[kbd]pma_userconfig[/kbd]" msgid "" "Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: " "[kbd]pma__userconfig[/kbd]." msgstr "" -"Lăsați necompletat dacă nu doriți stocarea preferințelor utilizatorilor în " -"baza de date, sugestie: [kbd]pma_userconfig[/kbd]" +"Lasă gol pentru nicio stocare a preferințelor utilizatorilor în baza de " +"date, sugestie: [kbd]pma__userconfig[/kbd]." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1221 -#, fuzzy msgid "User preferences storage table" -msgstr "Tabelul de stocare a preferințelor utilizatorului" +msgstr "Tabel stocare preferințe utilizatori" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1224 msgid "" @@ -6830,12 +5864,14 @@ msgid "" "configurable menus feature; leaving either one of them blank will disable " "this feature, suggested: [kbd]pma__users[/kbd]." msgstr "" +"Atât acest tabel cât și tabelul grupurilor de utilizatori sunt necesare " +"pentru a activa funcționalitatea meniuri configurabile; lăsarea chiar numai " +"a unui tabel gol va dezactiva această funcționalitate, sugestie: " +"[kbd]pma__users[/kbd]." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1229 -#, fuzzy -#| msgid "Use Tables" msgid "Users table" -msgstr "Utilizare tabele" +msgstr "Tabel utilizatori" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1232 msgid "" @@ -6843,58 +5879,49 @@ msgid "" "menus feature; leaving either one of them blank will disable this feature, " "suggested: [kbd]pma__usergroups[/kbd]." msgstr "" +"Atât acest tabel cât și tabelul utilizatorilor sunt necesare pentru a activa " +"funcționalitatea meniuri configurabile; lăsarea chiar numai a unui tabel gol " +"va dezactiva această funcționalitate, sugestie: [kbd]pma__usergroups[/kbd]." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1237 -#, fuzzy -#| msgid "Use Host Table" msgid "User groups table" -msgstr "Utilizare tabel gazde" +msgstr "Tabel grupuri de utilizatori" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1240 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: " -#| "[kbd]pma_userconfig[/kbd]" msgid "" "Leave blank to disable the feature to hide and show navigation items, " "suggested: [kbd]pma__navigationhiding[/kbd]." msgstr "" -"Lăsați necompletat dacă nu doriți stocarea preferințelor utilizatorilor în " -"baza de date, sugestie: [kbd]pma_userconfig[/kbd]" +"Lasă gol pentru a dezactiva funcționalitatea de a ascunde sau arăta " +"elementele de navigare, sugestie: [kbd]pma__navigationhiding[/kbd]." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1244 msgid "Hidden navigation items table" -msgstr "" +msgstr "Tabel elemente de navigare ascunse" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1248 -#, fuzzy msgid "User for config auth" -msgstr "Utilizator pentru „config auth”" +msgstr "Utilizator pentru config auth" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1251 -#, fuzzy msgid "" "A user-friendly description of this server. Leave blank to display the " "hostname instead." msgstr "" -"O descriere user-friendly a acestui server. Lăsați necompletat pentru a " -"afișa numele de gazdă în loc." +"O descriere prietenoasă a acestui server. Lasă gol pentru a afișa numele " +"gazdei în acest loc." # Numele "pe larg" al acestui server #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1255 -#, fuzzy msgid "Verbose name of this server" -msgstr "Numele \"verbose\" al acestui server" +msgstr "Numele întreg al acestui server" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1257 -#, fuzzy -#| msgid "Whether a user should be displayed a \"show all (rows)\" button" msgid "Whether a user should be displayed a \"show all (rows)\" button." msgstr "" -"Dacă unui utilizator să i se afișeze un buton \"arata-le pe toate(randurile\"" +"Dacă un utilizator ar vrea să fie afișat un buton „arată toate (rândurile)”." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1259 -#, fuzzy msgid "Allow to display all the rows" msgstr "Permite afișarea tuturor rândurilor" @@ -6916,188 +5943,154 @@ msgstr "" "direct" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1267 -#, fuzzy msgid "Show password change form" -msgstr "Arată formularul de schimbare a parolei" +msgstr "Arată formular schimbare parolă" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1269 -#, fuzzy msgid "Show create database form" -msgstr "Arată formularul de creare bază de date" +msgstr "Arată formular creare bază de date" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1271 msgid "Show or hide a column displaying the comments for all tables." msgstr "" +"Arată sau ascunde o coloană care afișează comentariile pentru toate tabelele." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1273 -#, fuzzy -#| msgid "Table comments" msgid "Show table comments" -msgstr "Comentarii tabel" +msgstr "Arată comentarii tabele" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1275 msgid "Show or hide a column displaying the Creation timestamp for all tables." msgstr "" +"Arată sau ascunde o coloană care afișează datarea creării pentru toate " +"tabelele." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1277 -#, fuzzy -#| msgid "Show PHP information" msgid "Show creation timestamp" -msgstr "Arată informația PHP" +msgstr "Arată datare creare" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1279 msgid "" "Show or hide a column displaying the Last update timestamp for all tables." msgstr "" +"Arată sau ascunde o coloană care afișează datarea ultimei actualizări pentru " +"toate tabelele." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1281 -#, fuzzy msgid "Show last update timestamp" -msgstr "Afișează stare sclav" +msgstr "Arată datare ultima actualizare" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1283 msgid "" "Show or hide a column displaying the Last check timestamp for all tables." msgstr "" +"Arată sau ascunde o coloană care afișează datarea ultimei verificări pentru " +"toate tabelele." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1285 -#, fuzzy msgid "Show last check timestamp" -msgstr "Afișează stare sclav" +msgstr "Arată datare ultima verificare" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1287 msgid "Show or hide a column displaying the charset for all tables." msgstr "" +"Arată sau ascunde o coloană care afișează setul de caractere pentru toate " +"tabelele." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1289 -#, fuzzy -#| msgid "Table comments" msgid "Show table charset" -msgstr "Comentarii tabel" +msgstr "Arată set de caractere tabel" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1292 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Defines whether or not type fields should be initially displayed in edit/" -#| "insert mode" msgid "" "Defines whether or not type fields should be initially displayed in edit/" "insert mode." msgstr "" -"Stabilește dacă să se afișeze inițial sau nu câmpurile de tip, în modul de " -"editare/inserare" +"Definește dacă trebuie, sau nu, să fie afișate inițial tipurile de câmp în " +"modul editare/inserare." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1296 -#, fuzzy -#| msgid "Show open tables" msgid "Show field types" -msgstr "Afișează tipurile câmpurilor" +msgstr "Arată tipuri de câmp" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1298 -#, fuzzy -#| msgid "Display the function fields in edit/insert mode" msgid "Display the function fields in edit/insert mode." -msgstr "Afișează câmpurile de funcții în modul de editare/inserare" +msgstr "Afișează câmpurile de funcții în modul editare/inserare." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1300 -#, fuzzy msgid "Show function fields" -msgstr "Afișează câmpurile de funcții" +msgstr "Arată câmpuri funcții" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1302 -#, fuzzy -#| msgid "Whether to show hint or not" msgid "Whether to show hint or not." -msgstr "Dacă să se afișeze indiciul sau nu" +msgstr "Dacă să fie arătată o sugestie sau nu." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1304 -#, fuzzy msgid "Show hint" -msgstr "Arată indiciul" +msgstr "Arată sugestie" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1307 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Shows link to [a@https://secure.php.net/manual/function.phpinfo." -#| "php]phpinfo()[/a] output" msgid "" "Shows link to [a@https://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] " "output." msgstr "" -"Afișează link-ul către output-ul [a@https://secure.php.net/manual/function." -"phpinfo.php]phpinfo()[/a]" +"Arată o legătură la ieșirea [a@https://php.net/manual/" +"function.phpinfo.php]phpinfo()[/a]." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1311 -#, fuzzy msgid "Show phpinfo() link" -msgstr "Afișează link-ul phpinfo()" +msgstr "Arată legătura phpinfo()" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1313 -#, fuzzy msgid "Show detailed MySQL server information" -msgstr "Afișează informații detaliate despre serverul MySQL" +msgstr "Arată informații detaliate despre serverul MySQL" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1315 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Defines whether SQL queries generated by phpMyAdmin should be displayed" msgid "" "Defines whether SQL queries generated by phpMyAdmin should be displayed." msgstr "" -"Definește dacă interogările SQL generate de phpMyAdmin ar trebui să fie " -"afișate" +"Definește dacă ar trebui să fie afișate interogările SQL generate de " +"phpMyAdmin." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1317 -#, fuzzy msgid "Show SQL queries" -msgstr "Afișează interogările SQL" +msgstr "Arată interogări SQL" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1319 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Defines whether the query box should stay on-screen after its submission" msgid "" "Defines whether the query box should stay on-screen after its submission." msgstr "" -"Definește dacă după submit, casuța de interogare ar trebui să rămână pe ecran" +"Definește dacă caseta de interogare ar trebui să rămână pe ecran după " +"trimiterea ei." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1321 #: libraries/classes/SqlQueryForm.php:354 -#, fuzzy msgid "Retain query box" -msgstr "Reține căsuța de interogare" +msgstr "Reține caseta de interogare" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1323 -#, fuzzy -#| msgid "Allow to display database and table statistics (eg. space usage)" msgid "Allow to display database and table statistics (eg. space usage)." msgstr "" -"Permite afișarea statisticilor pentru baze de date și tabeluri (utilizarea " -"spațiului de exemplu)" +"Permite afișarea statisticilor pentru baze de date și tabele (de exemplu, " +"utilizare spațiu)." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1325 -#, fuzzy msgid "Show statistics" -msgstr "Afișează statistici" +msgstr "Arată statistici" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1327 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Mark used tables and make it possible to show databases with locked tables" msgid "" "Mark used tables and make it possible to show databases with locked tables." msgstr "" -"Marchează tabelele folosite și fă posibilă afișarea bazelor de date cu " -"tabele zăvorâte" +"Marchează tabelele folosite și face posibilă afișarea bazelor de date cu " +"tabele blocate." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1329 -#, fuzzy msgid "Skip locked tables" -msgstr "Sari peste tabelele zăvorâte" +msgstr "Omite tabele blocate" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1333 #: libraries/classes/Util.php:1043 -#, fuzzy msgid "Explain SQL" msgstr "Explică SQL" @@ -7106,88 +6099,67 @@ msgstr "Explică SQL" #: libraries/classes/Server/Status/Processes.php:235 #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:52 #: libraries/classes/Util.php:1124 templates/console/display.twig:99 -#, fuzzy msgid "Refresh" -msgstr "Reîncarcă" +msgstr "Reîmprospătează" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1337 #: libraries/classes/Util.php:1109 -#, fuzzy -#| msgid "Create PHP Code" msgid "Create PHP code" msgstr "Creează cod PHP" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1340 -#, fuzzy msgid "" "Disable the default warning that is displayed on the main page if Suhosin is " "detected." msgstr "" -"Un avertisment este afișat pe prima pagina dacă Suhosin este descoperit" +"Dezactivează avertizarea implicită care este afișată pe pagina principală " +"dacă este detectat Suhosin." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1344 -#, fuzzy msgid "Suhosin warning" msgstr "Avertizare Suhosin" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1347 -#, fuzzy msgid "" "Disable the default warning that is displayed on the main page if the value " "of the PHP setting session.gc_maxlifetime is less than the value of " "`LoginCookieValidity`." msgstr "" -"Dezactivează avertismentul implicit care este afişat pe pagina cu detalii de " -"structură ale bazei de date, dacă oricare dintre tabelele necesare pentru " -"stocarea configurării phpMyAdmin nu a putut fi găsită" +"Dezactivează avertizarea implicită care este afișată pe pagina principală " +"dacă valoarea setării PHP session.gc_maxlifetime este mai mică decât " +"valoarea „LoginCookieValidity”." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1352 -#, fuzzy -#| msgid "Login cookie validity" msgid "Login cookie validity warning" -msgstr "Validitatea cookie-ului de login" +msgstr "Avertizare validitate cookie-uri autentificare" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1355 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Textarea size (columns) in edit mode, this value will be emphasized for " -#| "SQL query textareas (*2) and for query window (*1.25)" msgid "" "Textarea size (columns) in edit mode, this value will be emphasized for SQL " "query textareas (*2)." msgstr "" -"Mărimea textarea-ului (în coloane) în modul de editare, această valoare va " -"fi marită pentru textarea-urile de interogări SQL (*2) și pentru ferestrele " -"de interogări (*1.25)" +"Dimensiunea zonei text (coloane) în modul editare, această valoare va fi " +"mărită pentru zonele text ale interogărilor SQL (*2)." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1359 -#, fuzzy msgid "Textarea columns" -msgstr "Coloane textarea" +msgstr "Coloane zonă text" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1362 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Textarea size (rows) in edit mode, this value will be emphasized for SQL " -#| "query textareas (*2) and for query window (*1.25)" msgid "" "Textarea size (rows) in edit mode, this value will be emphasized for SQL " "query textareas (*2)." msgstr "" -"Mărimea textarea-ului (în rânduri) în modul de editare, această valoare va " -"fi marită pentru textarea-urile de interogări SQL (*2) și pentru ferestrele " -"de interogări (*1.25)" +"Dimensiunea zonei text (rânduri) în modul editare, această valoare va fi " +"mărită pentru zonele text ale interogărilor SQL (*2)." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1366 -#, fuzzy msgid "Textarea rows" -msgstr "Rânduri textarea" +msgstr "Rânduri zonă text" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1368 -#, fuzzy -#| msgid "Title of browser window when a database is selected" msgid "Title of browser window when a database is selected." -msgstr "Titlul ferestrei browser-ului când este selectată o bază de date" +msgstr "Titlul ferestrei navigatorului când este selectată o bază de date." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1370 #: libraries/classes/Menu.php:241 libraries/classes/MultSubmits.php:407 @@ -7206,38 +6178,29 @@ msgstr "Titlul ferestrei browser-ului când este selectată o bază de date" #: templates/table/relation/common_form.twig:32 #: templates/console/bookmark_content.twig:7 #: templates/table/relation/foreign_key_row.twig:100 -#, fuzzy msgid "Database" msgstr "Bază de date" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1372 -#, fuzzy -#| msgid "Title of browser window when nothing is selected" msgid "Title of browser window when nothing is selected." -msgstr "TItlul ferestrei browser-ului când nu este selectat nimic" +msgstr "Titlul ferestrei navigatorului când nu este selectat nimic." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1374 -#, fuzzy msgid "Default title" msgstr "Titlu implicit" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1376 -#, fuzzy -#| msgid "Title of browser window when a server is selected" msgid "Title of browser window when a server is selected." -msgstr "Titlul ferestrei browser-ului când este selectat un server" +msgstr "Titlul ferestrei navigatorului când este selectat un server." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1378 #: libraries/classes/Menu.php:222 libraries/classes/Server/Status/Data.php:427 -#, fuzzy msgid "Server" msgstr "Server" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1380 -#, fuzzy -#| msgid "Title of browser window when a table is selected" msgid "Title of browser window when a table is selected." -msgstr "Titlul ferestrei browser-ului când este selectat un tabel" +msgstr "Titlul ferestrei navigatorului când este selectat un tabel." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1382 #: libraries/classes/Menu.php:279 @@ -7255,7 +6218,6 @@ msgstr "Titlul ferestrei browser-ului când este selectat un tabel" #: templates/database/tracking/tracked_tables.twig:11 #: templates/table/relation/foreign_key_row.twig:110 #: templates/database/structure/table_header.twig:8 -#, fuzzy msgid "Table" msgstr "Tabel" @@ -7345,7 +6307,7 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1419 msgid "Proxy url" -msgstr "" +msgstr "URL proxy" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1422 msgid "" @@ -7355,293 +6317,239 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1428 -#, fuzzy msgid "Proxy username" -msgstr "Nume utilizator:" +msgstr "Nume utilizator proxy" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1430 msgid "The password for authenticating with the proxy." -msgstr "" +msgstr "Parola pentru autentificarea cu proxy." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1432 -#, fuzzy -#| msgid "Password" msgid "Proxy password" -msgstr "Parola" +msgstr "Parolă proxy" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1435 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Enable [a@https://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] compression for " -#| "import and export operations" msgid "Enable ZIP compression for import and export operations." -msgstr "" -"Permite compresia [a@https://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] pentru " -"operațiile de import și export" +msgstr "Activează compresia ZIP pentru operațiile de import și export." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1437 -#, fuzzy msgid "ZIP" msgstr "ZIP" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1439 msgid "Enter your public key for your domain reCaptcha service." -msgstr "" +msgstr "Introdu cheia publică pentru serviciul tău reCaptcha." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1441 msgid "Public key for reCaptcha" -msgstr "" +msgstr "Cheie publică pentru reCaptcha" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1443 msgid "Enter your private key for your domain reCaptcha service." -msgstr "" +msgstr "Introdu cheia ta privată pentru serviciul tău reCaptcha." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1445 msgid "Private key for reCaptcha" -msgstr "" +msgstr "Cheie privată pentru reCaptcha" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1448 -#, fuzzy -#| msgid "Ask before sending error reports" msgid "Choose the default action when sending error reports." -msgstr "Întreabă înainte de a trimite rapoarte de eroare" +msgstr "Alege acțiunea implicită când trimiți rapoarte de erori." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1450 -#, fuzzy -#| msgid "Server port" msgid "Send error reports" -msgstr "Portul serverului" +msgstr "Trimite rapoarte de erori" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1454 msgid "" "Queries are executed by pressing Enter (instead of Ctrl+Enter). New lines " "will be inserted with Shift+Enter." msgstr "" +"Interogările sunt executate apăsând Enter (în loc de Ctrl+Enter). Vor fi " +"inserate linii noi cu Shift+Enter." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1458 -#, fuzzy msgid "Enter executes queries in console" -msgstr "Comanda SQL" +msgstr "Introdu execută interogări în consola" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1462 msgid "" "Enable Zero Configuration mode which lets you setup phpMyAdmin configuration " "storage tables automatically." msgstr "" +"Activează modul Configurare zero care îți permite să inițializezi automat " +"tabelele de stocare a configurației phpMyAdmin." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1466 -#, fuzzy -#| msgid "Server configuration" msgid "Enable Zero Configuration mode" -msgstr "Configurarea serverului" +msgstr "Activează modul Configurare zero" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1468 #: templates/console/display.twig:153 -#, fuzzy msgid "Show query history at start" -msgstr "Arată istoricul interogărilor la pornire" +msgstr "Arată istoricul interogărilor la început" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1470 #: templates/console/display.twig:149 -#, fuzzy msgid "Always expand query messages" msgstr "Extinde întotdeauna mesajele de interogare" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1472 #: templates/console/display.twig:157 -#, fuzzy -#| msgid "Show current browsing query" msgid "Show current browsing query" -msgstr "Arată interogarea curentă de navigare" +msgstr "Arată interogarea răsfoită acum" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1474 -#, fuzzy msgid "Execute queries on Enter and insert new line with Shift + Enter" msgstr "" -"Execută interogări pe Enter şi inserează o linie nouă cu Shift + Enter. " -"Pentru a face asta permanent, vezi setări." +"Execută interogări apăsând pe Enter și inserează o linie nouă cu Shift + " +"Enter" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1476 #: templates/console/display.twig:168 -#, fuzzy -#| msgid "Switch to copied table" msgid "Switch to dark theme" -msgstr "Schimbă la tabela copiată" +msgstr "Comută la tema întunecată" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1478 -#, fuzzy -#| msgid "Console" msgid "Console height" -msgstr "Consolă" +msgstr "Înălțime consolă" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1480 -#, fuzzy -#| msgid "Console" msgid "Console mode" -msgstr "Consolă" +msgstr "Mod consolă" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1482 #: templates/console/display.twig:64 -#, fuzzy -#| msgid "SQL queries" msgid "Group queries" -msgstr "Interogări SQL" +msgstr "Grupează interogările" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1484 libraries/classes/Sql.php:275 msgid "Order" -msgstr "" +msgstr "Ordine" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1486 -#, fuzzy -#| msgid "Order by:" msgid "Order by" -msgstr "Ordonează după:" +msgstr "Ordonează după" #: libraries/classes/Config/FormDisplay.php:101 #: libraries/classes/Config/Validator.php:526 -#, fuzzy msgid "Not a positive number!" msgstr "Nu este un număr pozitiv!" #: libraries/classes/Config/FormDisplay.php:102 #: libraries/classes/Config/Validator.php:548 -#, fuzzy msgid "Not a non-negative number!" -msgstr "Nu este un număr non-negativ!" +msgstr "Nu este un număr negativ!" #: libraries/classes/Config/FormDisplay.php:103 #: libraries/classes/Config/Validator.php:504 -#, fuzzy msgid "Not a valid port number!" -msgstr "Nu este un număr valid pentru port!" +msgstr "Nu este un număr valid de port!" #: libraries/classes/Config/FormDisplay.php:104 #: libraries/classes/Config/FormDisplay.php:658 #: libraries/classes/Config/Validator.php:569 -#, fuzzy msgid "Incorrect value!" msgstr "Valoare incorectă!" #: libraries/classes/Config/FormDisplay.php:105 #: libraries/classes/Config/Validator.php:585 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Value must be equal or lower than %s!" -msgstr "Valoarea trebuie să fie egală sau mai mică decât %s!" +msgstr "Valoarea trebuie să fie mai mică sau egală cu %s!" #: libraries/classes/Config/FormDisplay.php:618 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Missing data for %s" -msgstr "Date lipsă pentru %s" +msgstr "Lipsesc date pentru %s" #: libraries/classes/Config/FormDisplay.php:808 #: libraries/classes/Config/FormDisplay.php:814 -#, fuzzy msgid "unavailable" msgstr "indisponibil" #: libraries/classes/Config/FormDisplay.php:810 #: libraries/classes/Config/FormDisplay.php:816 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "\"%s\" requires %s extension" -msgstr "\"%s\" are nevoie de extensia %s" +msgstr "„%s” necesită extensia %s" #: libraries/classes/Config/FormDisplay.php:837 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Compressed import will not work due to missing function %s." -msgstr "" -"Importarea comprimată nu va funcționa din cauză că lipsește funcția %s." +msgstr "Importul comprimat nu va funcționa deoarece lipsește funcția %s." #: libraries/classes/Config/FormDisplay.php:845 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Compressed export will not work due to missing function %s." -msgstr "" -"Exportarea comprimată nu va funcționa din cauză că lipsește funcția %s." +msgstr "Exportul comprimat nu va funcționa deoarece lipsește funcția %s." #: libraries/classes/Config/FormDisplay.php:858 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "maximum %s" msgstr "maxim %s" #: libraries/classes/Config/FormDisplayTemplate.php:235 -#, fuzzy msgid "This setting is disabled, it will not be applied to your configuration." -msgstr "" -"Această setare este dezactivată, nu va fi aplicată la configurarea " -"dumneavoastră." +msgstr "Această setare este dezactivată, nu va fi aplicată la configurarea ta." #: libraries/classes/Config/FormDisplayTemplate.php:237 #: libraries/classes/Relation.php:115 libraries/classes/Relation.php:123 #: libraries/config.values.php:96 libraries/config.values.php:126 -#, fuzzy msgid "Disabled" -msgstr "Dezactivat" +msgstr "Dezactivată" #: libraries/classes/Config/FormDisplayTemplate.php:334 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Set value: %s" -msgstr "Seteaza valoarea: %s" +msgstr "Setează valoarea: %s" #: libraries/classes/Config/FormDisplayTemplate.php:339 -#, fuzzy msgid "Restore default value" msgstr "Restaurează valoarea implicită" #: libraries/classes/Config/FormDisplayTemplate.php:352 -#, fuzzy msgid "Allow users to customize this value" msgstr "Permite utilizatorilor să personalizeze această valoare" #: libraries/classes/Config/Forms/Setup/ServersForm.php:35 -#, fuzzy msgid "Config authentication" -msgstr "Autentificare Config" +msgstr "Autentificare în configurare" #: libraries/classes/Config/Forms/Setup/ServersForm.php:39 -#, fuzzy msgid "HTTP authentication" msgstr "Autentificare HTTP" #: libraries/classes/Config/Forms/Setup/ServersForm.php:42 -#, fuzzy msgid "Signon authentication" msgstr "Autentificare Signon" #: libraries/classes/Config/Forms/User/ExportForm.php:28 -#, fuzzy msgid "Quick" msgstr "Rapid" #: libraries/classes/Config/Forms/User/ExportForm.php:32 -#, fuzzy -#| msgid "Custom color" msgid "Custom" -msgstr "Culoare personalizată" +msgstr "Personalizat" #: libraries/classes/Config/Forms/User/ExportForm.php:93 -#, fuzzy msgid "CSV for MS Excel" -msgstr "Date CSV pentru MS Excel" +msgstr "CSV pentru MS Excel" #: libraries/classes/Config/Forms/User/ExportForm.php:118 -#, fuzzy msgid "Microsoft Word 2000" msgstr "Microsoft Word 2000" #: libraries/classes/Config/Forms/User/ExportForm.php:123 #: libraries/classes/Config/Forms/User/ImportForm.php:55 -#, fuzzy -#| msgid "Open Document Spreadsheet" msgid "OpenDocument Spreadsheet" -msgstr "Foaie de calcul Open Document" +msgstr "Foaie de calcul OpenDocument" #: libraries/classes/Config/Forms/User/ExportForm.php:127 -#, fuzzy -#| msgid "Open Document Text" msgid "OpenDocument Text" -msgstr "Text Open Document" +msgstr "Text OpenDocument" #: libraries/classes/Config/Forms/User/FeaturesForm.php:93 -#, fuzzy msgid "Features" msgstr "Funcționalități" @@ -7651,16 +6559,12 @@ msgid "CSV using LOAD DATA" msgstr "CSV folosind LOAD DATA" #: libraries/classes/Config/Forms/User/MainForm.php:41 -#, fuzzy -#| msgid "Browser transformation" msgid "Default transformations" -msgstr "Transformare navigator" +msgstr "Transformări implicite" #: libraries/classes/Config/PageSettings.php:143 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot save settings, submitted form contains errors" msgid "Cannot save settings, submitted configuration form contains errors!" -msgstr "Nu se pot salva setările, formularul trimis conține erori" +msgstr "Nu pot salva setările, formularul de configurare trimis conține erori!" #: libraries/classes/Config/ServerConfigChecks.php:73 #, php-format @@ -7677,12 +6581,14 @@ msgid "" "This value should be double checked to ensure that this directory is neither " "world accessible nor readable or writable by other users on your server." msgstr "" +"Această valoare ar trebui verificată de două ori pentru a te asigura că " +"acest director nu este accesibil pentru toată lumea și nici nu poate fi " +"citit sau scris de alți utilizatori pe serverul tău." #: libraries/classes/Config/ServerConfigChecks.php:171 -#, fuzzy msgid "You should use SSL connections if your database server supports it." msgstr "" -"Ar trebui sa utilizaţi conexiuni SSL dacă serverul bazei de date le suportă." +"Ar trebui să folosești conexiuni SSL dacă serverul bazei de date le suportă." #: libraries/classes/Config/ServerConfigChecks.php:178 msgid "" @@ -7703,9 +6609,8 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/classes/Config/ServerConfigChecks.php:232 -#, fuzzy msgid "You allow for connecting to the server without a password." -msgstr "Permiteţi conectarea la server fără o parolă." +msgstr "Permiți conectarea la server fără o parolă." #: libraries/classes/Config/ServerConfigChecks.php:305 #, php-format @@ -7713,6 +6618,8 @@ msgid "" "%sZip decompression%s requires functions (%s) which are unavailable on this " "system." msgstr "" +"%sDecompresia Zip%s necesită funcții (%s) care nu sunt disponibile pe acest " +"sistem." #: libraries/classes/Config/ServerConfigChecks.php:326 #, php-format @@ -8660,15 +7567,13 @@ msgstr "Restaurează ordinea coloanei" #: libraries/classes/Display/Results.php:973 #: templates/database/central_columns/table_navigation.twig:37 -#, fuzzy msgid "Filter rows" -msgstr "Filtrare înregistrări" +msgstr "Filtrează rândurile" #: libraries/classes/Display/Results.php:975 #: templates/database/central_columns/table_navigation.twig:38 -#, fuzzy msgid "Search this table" -msgstr "Caută în tabelă" +msgstr "Caută acest tabel" #: libraries/classes/Display/Results.php:1006 libraries/classes/Util.php:2313 #: libraries/classes/Util.php:2316 @@ -9472,7 +8377,6 @@ msgstr "Index nu este definit!" #: templates/database/structure/table_header.twig:22 #: templates/table/structure/table_structure_header.twig:18 #: templates/table/structure/display_partitions.twig:33 -#, fuzzy msgid "Action" msgstr "Acțiune" @@ -9656,12 +8560,11 @@ msgid "Language" msgstr "Limbă" #: libraries/classes/Linter.php:100 -#, fuzzy msgid "" "Linting is disabled for this query because it exceeds the maximum length." msgstr "" -"Atomizarea este dezactivată deoarece interogarea excede lungimea maximă " -"acceptată." +"Verificarea codului sursă pentru această interogare este dezactivată " +"deoarece depășește lungimea maximă." #: libraries/classes/Linter.php:166 #, fuzzy, php-format @@ -17495,10 +16398,8 @@ msgstr "Mutare meniu" #: templates/database/designer/side_menu.twig:181 #: templates/database/designer/side_menu.twig:186 -#, fuzzy -#| msgid "Partial texts" msgid "Pin text" -msgstr "Texte parțiale" +msgstr "Prinde textul" #: templates/privileges/add_user_fieldset.twig:2 #, fuzzy @@ -18805,9 +17706,8 @@ msgid "Number of columns" msgstr "Număr de câmpuri" #: templates/database/central_columns/add_column.twig:13 -#, fuzzy msgid "Select a column." -msgstr "Selectaţi o coloană." +msgstr "Selectează o coloană." #: templates/encoding/kanji_encoding_form.twig:6 #, fuzzy @@ -18856,10 +17756,8 @@ msgid "Lenght/Value" msgstr "Lungime/Setare" #: templates/database/central_columns/table_header.twig:29 -#, fuzzy -#| msgid "Attributes" msgid "Attribute" -msgstr "Proprietăți" +msgstr "Atribut" #: templates/columns_definitions/column_virtuality.twig:29 #: templates/table/structure/display_partitions.twig:26 @@ -18900,9 +17798,8 @@ msgid "Normalize" msgstr "" #: templates/table/structure/optional_action_links.twig:28 -#, fuzzy msgid "Track view" -msgstr "Vedere de monitorizare" +msgstr "Urmărește vizualizarea" #: templates/database/structure/show_create.twig:2 #, fuzzy