diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 06368f6a9b..ce164a1c6c 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -4,10 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs 4.0.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-10 10:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-09 14:09+0200\n"
-"Last-Translator: J. M. <me@mynetx.net>\n"
-"Language-Team: German <http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/master/de/"
-">\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-10 12:23+0200\n"
+"Last-Translator: Jan Erik Zassenhaus <jan.zassenhaus@jgerman.de>\n"
+"Language-Team: German <http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/master/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -7673,7 +7672,7 @@ msgstr "Schnellfilter löschen"
 
 #: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:1074
 msgid "filter items by name"
-msgstr "Elemente nach Namen filtern"
+msgstr "Nach Name filtern"
 
 #. l10n: The word "Node" must not be translated here
 #: libraries/navigation/NodeFactory.class.php:41