Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 66.0% (1828 of 2768 strings)

[CI skip]

po/bg.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.2.6-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-07-08 07:11-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-06 21:48+0200\n"
-"Last-Translator: P <plamen_mbx@yahoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-16 10:59+0200\n"
+"Last-Translator: Boyan Kehayov <bkehayov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/4-2/bg/>\n"
 "Language: bg\n"
@@ -863,6 +863,11 @@ msgid ""
 "once phpMyAdmin has been configured. Otherwise the security of your server "
 "may be compromised by unauthorized people downloading your configuration."
 msgstr ""
+"Директорията [code]config[/code], която се използва от инсталационния "
+"скрипт, все още съществъва в phpMyAdmin директорията. Силно се препоръчва да "
+"я изртиете след конфигурирането на phpMyAdmin. В противен случай сигурността "
+"на сървъра Ви е компрометирана, защото неоторозирани лица могат да свалят "
+"конфигурационните Ви файлове."
 
 #: index.php:516
 #, php-format
@@ -1327,7 +1332,7 @@ msgstr "От общия дневник"
 
 #: js/messages.php:161
 msgid "The database name is not known for this query in the server's logs."
-msgstr ""
+msgstr "Базата данни е непозната за тази заявка в логовете на сървъра."
 
 #: js/messages.php:163
 msgid "Analysing logs"
@@ -1445,7 +1450,7 @@ msgstr "Зареждане на дневници"
 
 #: js/messages.php:193
 msgid "Monitor refresh failed"
-msgstr ""
+msgstr "Опресняването на монитора се провали"
 
 #: js/messages.php:194
 msgid ""
@@ -1473,6 +1478,8 @@ msgstr "Грешка в конфигурационен файл. Изглежд
 msgid ""
 "Failed building chart grid with imported config. Resetting to default config…"
 msgstr ""
+"Създаването на силмолна таблица с въведеното кодиране се провали. "
+"Пренастройка към кодирането по подразбиране…"
 
 #: js/messages.php:203 libraries/Menu.class.php:334
 #: libraries/Menu.class.php:433 libraries/Menu.class.php:547
@@ -1495,7 +1502,7 @@ msgstr "Изберете файла, който искате да импорти
 
 #: js/messages.php:206
 msgid "No files available on server for import!"
-msgstr ""
+msgstr "На сървъра няма налични файлове за импорт!"
 
 #: js/messages.php:208
 msgid "Analyse Query"
@@ -1547,7 +1554,7 @@ msgstr "Зареждане…"
 
 #: js/messages.php:228
 msgid "Request Aborted!!"
-msgstr ""
+msgstr "Искането е отказано!"
 
 #: js/messages.php:229
 msgid "Processing Request"
@@ -1560,7 +1567,7 @@ msgstr "Грешка при обработка на заявката"
 #: js/messages.php:231
 #, php-format
 msgid "Error code: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Код за грешка: %s"
 
 #: js/messages.php:232
 #, php-format
@@ -1736,6 +1743,7 @@ msgstr ""
 #: js/messages.php:297
 msgid "Click a data point to view and possibly edit the data row."
 msgstr ""
+"Кликнете върху точката с данните, за да видите и евентуално промените реда."
 
 #: js/messages.php:299
 msgid "The plot can be resized by dragging it along the bottom right corner."
@@ -1752,7 +1760,7 @@ msgstr "Изберете две различни колони"
 
 #: js/messages.php:305
 msgid "Data point content"
-msgstr ""
+msgstr "Съдържание на точката с данни"
 
 #: js/messages.php:308 js/messages.php:402 libraries/insert_edit.lib.php:2609
 #: libraries/tbl_indexes.lib.php:333 libraries/tbl_indexes.lib.php:369
@@ -1790,16 +1798,17 @@ msgstr "Външен пръстен"
 #: js/messages.php:321
 msgid "Shift + Click on function name to apply to all rows."
 msgstr ""
+"Shift + кликване върху името на функцията, за да се приложи върху всички "
+"редове."
 
 #: js/messages.php:323
-#, fuzzy
 #| msgid "Do you want to import remaining settings?"
 msgid "Do you want to copy encryption key?"
-msgstr "Искате ли да импортирате оставащите настройки?"
+msgstr "Искате ли да копирате криптиращия ключ?"
 
 #: js/messages.php:324
 msgid "Encryption key"
-msgstr ""
+msgstr "Криптиращ ключ"
 
 #: js/messages.php:327
 msgid "Select referenced key"
@@ -1810,10 +1819,9 @@ msgid "Select Foreign Key"
 msgstr "Избор външен ключ"
 
 #: js/messages.php:329
-#, fuzzy
 #| msgid "Please select the primary key or a unique key"
 msgid "Please select the primary key or a unique key!"
-msgstr "Изберете първичен или уникален ключ"
+msgstr "Моля изберете главен или уникален ключ!"
 
 #: js/messages.php:330 pmd_general.php:101
 msgid "Choose column to display"
@@ -1828,21 +1836,20 @@ msgstr ""
 "запазите. Искате ли да продължите?"
 
 #: js/messages.php:337
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid "Add an option for column "
 msgid "Add an option for column \"%s\"."
-msgstr "Добавяне опция към колона "
+msgstr "Добавяне на опция към колона \"%s\"."
 
 #: js/messages.php:338
 #, php-format
 msgid "%d object(s) created."
-msgstr ""
+msgstr "%d обект(а) бяха създадени."
 
 #: js/messages.php:341
-#, fuzzy
 #| msgid "Press escape to cancel editing"
 msgid "Press escape to cancel editing."
-msgstr "Натиснете Esc за отмяна на редакцията"
+msgstr "Натиснете Esc за отмяна на редакцията."
 
 #: js/messages.php:342
 msgid ""
@@ -1853,38 +1860,37 @@ msgstr ""
 "страницата преди запазването им?"
 
 #: js/messages.php:343
-#, fuzzy
 #| msgid "Drag to reorder"
 msgid "Drag to reorder."
-msgstr "Завличане за промяна на подредбата"
+msgstr "Завличане за промяна на подредбата."
 
 #: js/messages.php:344
 msgid "Click to sort results by this column."
-msgstr ""
+msgstr "Кликнете за сортиране на резултата по тази колона."
 
 #: js/messages.php:345
 msgid ""
 "Shift+Click to add this column to ORDER BY clause or to toggle ASC/DESC.<br /"
 ">- Control+Click to remove column from ORDER BY clause"
 msgstr ""
+"Shift+кликване за добавяне на колоната в ORDER BY клаузата или прикрепяне в "
+"ASC/DESC.<br />- Control+кликване за премахване на колоната от ORDER BY "
+"клаузата"
 
 #: js/messages.php:346
-#, fuzzy
 #| msgid "Click to mark/unmark"
 msgid "Click to mark/unmark."
-msgstr "Щракване за маркиране/отмаркиране"
+msgstr "Щракване за маркиране/отмаркиране."
 
 #: js/messages.php:347
-#, fuzzy
 #| msgid "Double-click to copy column name"
 msgid "Double-click to copy column name."
-msgstr "Щракнете двукратно за копиране името на колона"
+msgstr "Щракнете двукратно за копиране името на колона."
 
 #: js/messages.php:349
-#, fuzzy
 #| msgid "Click the drop-down arrow<br />to toggle column's visibility"
 msgid "Click the drop-down arrow<br />to toggle column's visibility."
-msgstr "Щракнете стрелката,<br />за да изберете колони"
+msgstr "Щракнете стрелката,<br />за да изберете колони."
 
 #: js/messages.php:351 libraries/DisplayResults.class.php:858
 #: libraries/browse_foreigners.lib.php:371
@@ -1903,49 +1909,45 @@ msgstr ""
 "работят след запазване."
 
 #: js/messages.php:357
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You can also edit most columns<br />by clicking directly on their content."
 msgid "You can also edit most values<br />by double-clicking directly on them."
 msgstr ""
-"Можете също да редактирате повечето колони<br/>като щракнете директно върху "
-"тяхното съдържание."
+"Можете също да редактирате повече стойности<br/>като щракнете два пъти "
+"директно върху тях."
 
 #: js/messages.php:360
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You can also edit most columns<br />by clicking directly on their content."
 msgid "You can also edit most values<br />by clicking directly on them."
 msgstr ""
-"Можете също да редактирате повечето колони<br/>като щракнете директно върху "
-"тяхното съдържание."
+"Можете също да редактирате повече стойности<br/>като щракнете директно върху "
+"тях."
 
 #: js/messages.php:365
-#, fuzzy
 #| msgid "Go to link"
 msgid "Go to link:"
-msgstr "Към връзка"
+msgstr "Към връзка:"
 
 #: js/messages.php:366
-#, fuzzy
 #| msgid "Copy column name"
 msgid "Copy column name."
-msgstr "Копиране името на колоната"
+msgstr "Копиране името на колоната."
 
 #: js/messages.php:367
 msgid "Right-click the column name to copy it to your clipboard."
 msgstr ""
-"С десния бутон върху името на колоната, за да го копирате в системния буфер."
+"Кликване с десния бутон върху името на колоната, за да го копирате в "
+"системния буфер."
 
 #: js/messages.php:368
-#, fuzzy
 #| msgid "Update row(s)"
 msgid "Show data row(s)."
-msgstr "Обновяване ред(ове)"
+msgstr "Показване на реда(редовете) с данни."
 
 #: js/messages.php:371
 msgid "Generate password"
-msgstr "Генериране парола"
+msgstr "Генериране на парола"
 
 #: js/messages.php:372 libraries/replication_gui.lib.php:869
 msgid "Generate"
@@ -1953,35 +1955,33 @@ msgstr "Генериране"
 
 #: js/messages.php:373
 msgid "Change Password"
-msgstr "Смяна парола"
+msgstr "Смяна на парола"
 
 #: js/messages.php:376
 msgid "More"
 msgstr "Още"
 
 #: js/messages.php:379
-#, fuzzy
 #| msgid "Show all"
 msgid "Show Panel"
-msgstr "Показване на всички"
+msgstr "Показване на панела"
 
 #: js/messages.php:380
-#, fuzzy
 #| msgid "Hide indexes"
 msgid "Hide Panel"
-msgstr "Скриване на индексите"
+msgstr "Скриване на панела"
 
 #: js/messages.php:381
-#, fuzzy
 #| msgid "Show logo in left frame"
 msgid "Show hidden navigation tree items."
-msgstr "Показване логото в лявата рамка"
+msgstr "Показване на скритото навигационно дърво."
 
 #: js/messages.php:384
-#, fuzzy
 #| msgid "The selected user was not found in the privilege table."
 msgid "The requested page was not found in the history, it may have expired."
-msgstr "Избраният потребител не беше открит в таблицата с права."
+msgstr ""
+"Исканата страница не беше намерена в хронологията, може би е с изтекла "
+"валидност."
 
 #: js/messages.php:387 setup/lib/index.lib.php:157
 #, php-format
@@ -1995,7 +1995,7 @@ msgstr ""
 #. l10n: Latest available phpMyAdmin version
 #: js/messages.php:389
 msgid ", latest stable version:"
-msgstr ", актуална стабилна версия:"
+msgstr ", последната стабилна версия:"
 
 #: js/messages.php:390
 msgid "up to date"
@@ -2007,10 +2007,9 @@ msgid "Create view"
 msgstr "Създаване на изглед"
 
 #: js/messages.php:395
-#, fuzzy
 #| msgid "Server port"
 msgid "Send Error Report"
-msgstr "Порт на сървъра"
+msgstr "Изпращане на доклад с грешки"
 
 #: js/messages.php:396
 msgid "Submit Error Report"