diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index ccb601e611..405f4bb75a 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-27 09:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-02 13:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-02 13:56+0200\n"
 "Last-Translator: Victor Volkov <hanut@php-myadmin.ru>\n"
 "Language-Team: russian <ru@li.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -10624,6 +10624,10 @@ msgid ""
 "change the refresh rate under 'Settings', or remove any chart using the cog "
 "icon on each respective chart."
 msgstr ""
+"Хорошо, начнем! После запуска мониторинга, ваш браузер начнет обновление "
+"всех отображаемых графиков через определенный интервал времени. Вы можете "
+"добавлять графики и менять частоту обновления в настройках, или удалить "
+"график используя соответствующую иконку на каждом из них."
 
 #: server_status.php:1616
 msgid ""