From 00d73663b56c550c2205d48506825c70745b3242 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Stefano Martinelli Date: Mon, 23 May 2016 14:33:27 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (3209 of 3209 strings) [CI skip] --- po/it.po | 91 ++++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 39 insertions(+), 52 deletions(-) diff --git a/po/it.po b/po/it.po index 2c0144f05e..d0a2ac7c6d 100644 --- a/po/it.po +++ b/po/it.po @@ -4,16 +4,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.6.2-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2016-05-23 14:29+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-12 12:02+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-05-23 14:36+0000\n" "Last-Translator: Stefano Martinelli \n" -"Language-Team: Italian \n" +"Language-Team: Italian " +"\n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 2.6-dev\n" +"X-Generator: Weblate 2.7-dev\n" #: changelog.php:37 license.php:33 #, php-format @@ -567,7 +567,7 @@ msgid "" msgstr "" "Stai cercando di importare un file con un tipo di compressione (%s) non " "supportato. Il supporto per questo tipo di compressione potrebbe non essere " -"ancora stato implementato oppure è disabilitato nella tua configurazioni." +"ancora stato implementato oppure è disabilitato nella tua configurazione." #: import.php:576 msgid "" @@ -5260,8 +5260,8 @@ msgid "" "%sBzip2 compression and decompression%s requires functions (%s) which are " "unavailable on this system." msgstr "" -"%sla compressione e decompressione Bzip2%s richiede le funzioni (%s) che non " -"sono disponibili sul tuo sistema." +"%sLa compressione e decompressione Bzip2%s richiedono funzioni (%s) che non " +"sono disponibili su questo sistema." #: libraries/config/ServerConfigChecks.php:406 msgid "" @@ -5278,8 +5278,8 @@ msgid "" "%sGZip compression and decompression%s requires functions (%s) which are " "unavailable on this system." msgstr "" -"%sla compressione e decompressione GZip%s richiedono le funzioni (%s) che " -"non sono disponibili sul tuo sistema." +"%sLa compressione e decompressione GZip%s richiedono funzioni (%s) che non " +"sono disponibili su questo sistema." #: libraries/config/ServerConfigChecks.php:422 #, php-format @@ -5346,8 +5346,8 @@ msgid "" "%sZip compression%s requires functions (%s) which are unavailable on this " "system." msgstr "" -"%sLa compressione Zip%s richiede la funzioni (%s) che non sono disponibili " -"su questo sistema." +"%sLa compressione Zip%s richiede funzioni (%s) che non sono disponibili su " +"questo sistema." #: libraries/config/ServerConfigChecks.php:502 #, php-format @@ -5355,8 +5355,8 @@ msgid "" "%sZip decompression%s requires functions (%s) which are unavailable on this " "system." msgstr "" -"%sLa decompressione Zip%s richiede la funzioni (%s) che non sono disponibili " -"su questo sistema." +"%sLa decompressione Zip%s richiede funzioni (%s) che non sono disponibili su " +"questo sistema." #: libraries/config/Validator.php:245 libraries/config/Validator.php:252 msgid "Could not connect to the database server!" @@ -5479,14 +5479,11 @@ msgid "Highlight pointer" msgstr "Evidenzia il puntatore" #: libraries/config/messages.inc.php:47 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] compression for " #| "import operations." msgid "Enable bzip2 compression for import operations." -msgstr "" -"Abilita la compressione [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] per " -"operazioni di importazione." +msgstr "Abilita la compressione bzip2 per le operazioni di importazione." #: libraries/config/messages.inc.php:50 msgid "Bzip2" @@ -5507,7 +5504,6 @@ msgid "CHAR columns editing" msgstr "Modifica dei campi CHAR" #: libraries/config/messages.inc.php:58 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Use user-friendly editor for editing SQL queries ([a@http://codemirror." #| "net/]CodeMirror[/a]) with syntax highlighting and line numbers." @@ -5515,8 +5511,8 @@ msgid "" "Use user-friendly editor for editing SQL queries (CodeMirror) with syntax " "highlighting and line numbers." msgstr "" -"Usa un editor user-friendly per editare le query SQL ([a@http://codemirror." -"net/]CodeMirror[/a]) con evidenziazione della sintassi e numeri di riga." +"Usa un editor user-friendly per modificare le query SQL (CodeMirror) con " +"evidenziazione della sintassi e numeri di riga." #: libraries/config/messages.inc.php:62 msgid "Enable CodeMirror" @@ -6279,14 +6275,13 @@ msgid "Disable some of the warnings shown by phpMyAdmin." msgstr "Disabilita alcuni degli avvisi mostrati da phpMyAdmin." #: libraries/config/messages.inc.php:353 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip[/a] compression for " #| "import and export operations." msgid "Enable gzip compression for import and export operations." msgstr "" -"Abilita compressione [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip[/a] per le " -"operazioni di importazione ed esportazione." +"Abilita la compressione gzip per le operazioni di importazione ed " +"esportazione." #: libraries/config/messages.inc.php:356 msgid "GZip" @@ -6987,7 +6982,6 @@ msgid "HTTP Realm" msgstr "Realm HTTP" #: libraries/config/messages.inc.php:636 -#, fuzzy #| msgid "" #| "The path for the config file for [a@http://swekey.com]SweKey hardware " #| "authentication[/a] (not located in your document root; suggested: /etc/" @@ -6996,9 +6990,9 @@ msgid "" "The path for the config file for SweKey hardware authentication (not located " "in your document root; suggested: /etc/swekey.conf)." msgstr "" -"Il percorso per il file di configurazione per [a@http://swekey." -"com]autenticazione con hardware SweKey[/a] (non salvata nella cartella " -"document root; percorso consigliato: /etc/swekey.conf)." +"Il percorso per il file di configurazione dell'hardware di autenticazione " +"SweKey (non deve coincidere con document root; percorso consigliato: " +"/etc/swekey.conf)." #: libraries/config/messages.inc.php:640 msgid "SweKey config file" @@ -7013,7 +7007,6 @@ msgid "Authentication type" msgstr "Tipo di autenticazione" #: libraries/config/messages.inc.php:644 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]bookmark[/" #| "a] support, suggested: [kbd]pma__bookmark[/kbd]" @@ -7021,8 +7014,8 @@ msgid "" "Leave blank for no [doc@bookmarks@]bookmark[/doc] support, suggested: " "[kbd]pma__bookmark[/kbd]" msgstr "" -"Lascia vuoto per disattivare il supporto per i [a@http://wiki.phpmyadmin.net/" -"pma/bookmark]segnalibri[/a], consigliato: [kbd]pma__bookmark[/kbd]" +"Lascia vuoto per disattivare il supporto per i " +"[doc@bookmarks@]segnalibri[/doc], consigliato: [kbd]pma__bookmark[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:647 msgid "Bookmark table" @@ -7061,7 +7054,6 @@ msgid "Control user password" msgstr "Parola chiave per l'utente di controllo" #: libraries/config/messages.inc.php:660 -#, fuzzy #| msgid "" #| "A special MySQL user configured with limited permissions, more " #| "information available on [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/" @@ -7071,8 +7063,8 @@ msgid "" "available on [doc@linked-tables]documentation[/doc]." msgstr "" "Un utente speciale di MySQL configurato con autorizzazioni limitate, " -"ulteriori informazioni disponibili nella [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/" -"controluser]wiki[/a]." +"ulteriori informazioni disponibili nella [doc@linked-" +"tables]documentazione[/doc]." #: libraries/config/messages.inc.php:663 msgid "Control user" @@ -7239,7 +7231,6 @@ msgid "PDF schema: pages table" msgstr "Schema PDF: tabella delle pagine" #: libraries/config/messages.inc.php:727 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Database used for relations, bookmarks, and PDF features. See [a@http://" #| "wiki.phpmyadmin.net/pma/pmadb]pmadb[/a] for complete information. Leave " @@ -7249,9 +7240,9 @@ msgid "" "tables]pmadb[/doc] for complete information. Leave blank for no support. " "Suggested: [kbd]phpmyadmin[/kbd]." msgstr "" -"Database utilizzato per relazioni, segnalibri and funzionalitá PDF. Vedi " -"[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/pmadb]pmadb[/a] per tutti dettagli. Lascia " -"vuoto per disabilitarne il supporto. Consigliato: [kbd]phpmyadmin[/kbd]." +"Database utilizzato per relazioni, segnalibri e funzionalitá PDF. Vedi [doc" +"@linked-tables]pmadb[/doc] per tutti dettagli. Lascia vuoto per " +"disabilitarne il supporto. Consigliato: [kbd]phpmyadmin[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:731 #: templates/server/databases/create.phtml:20 @@ -7294,7 +7285,6 @@ msgid "Favorites table" msgstr "Tabelle preferite" #: libraries/config/messages.inc.php:746 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]relation-" #| "links[/a] support, suggested: [kbd]pma__relation[/kbd]." @@ -7302,23 +7292,21 @@ msgid "" "Leave blank for no [doc@relations@]relation-links[/doc] support, suggested: " "[kbd]pma__relation[/kbd]." msgstr "" -"Lascia vuoto per disabilitare il supporto per [a@http://wiki.phpmyadmin.net/" -"pma/relation]relation-links[/a], consigliato: [kbd]pma__relation[/kbd]." +"Lascia vuoto per disabilitare il supporto per [doc@relations@]relation-" +"links[/doc], consigliato: [kbd]pma__relation[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:750 msgid "Relation table" msgstr "Tabella relazionale" #: libraries/config/messages.inc.php:752 -#, fuzzy #| msgid "" #| "See [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/auth_types#signon]authentication " #| "types[/a] for an example." msgid "" "See [doc@authentication-modes]authentication types[/doc] for an example." msgstr "" -"Vedi [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/auth_types#signon]tipi di " -"autenticazione[/a] per un esempio." +"Vedi [doc@authentication-modes]tipi di autenticazione[/doc] per un esempio." #: libraries/config/messages.inc.php:755 msgid "Signon session name" @@ -7849,14 +7837,13 @@ msgid "Proxy password" msgstr "Password Proxy" #: libraries/config/messages.inc.php:978 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip[/a] compression for " #| "import and export operations." msgid "Enable ZIP compression for import and export operations." msgstr "" -"Abilita compressione [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip[/a] per le " -"operazioni di importazione ed esportazione." +"Abilita la compressione ZIP per le operazioni di importazione ed " +"esportazione." #: libraries/config/messages.inc.php:981 msgid "ZIP" @@ -13927,10 +13914,9 @@ msgid "An opening bracket was expected." msgstr "Era attesa una parentesi aperta." #: libraries/sql-parser/src/Components/CreateDefinition.php:225 -#, fuzzy #| msgid "Variable name was expected." msgid "A symbol name was expected!" -msgstr "Era atteso un nome di variabile." +msgstr "Era atteso un nome di simbolo!" #: libraries/sql-parser/src/Components/CreateDefinition.php:257 msgid "A comma or a closing bracket was expected." @@ -15259,7 +15245,6 @@ msgid "Tracking is not active." msgstr "Il tracking non è attivo." #: templates/error/report_form.phtml:7 -#, fuzzy #| msgid "" #| "phpMyAdmin has encountered an error. We have collected data about this " #| "error as well as information about relevant configuration settings to " @@ -15269,15 +15254,17 @@ msgid "" "about relevant configuration settings. It will be sent to the phpMyAdmin " "team for debugging the error." msgstr "" -"phpMyAdmin è incorso in un errore. Abbiamo raccolto i dati dell'errore oltre " -"a informazioni sui parametri di configurazione da inviare al team di " -"phpMyAdmin per aiutarci a risolvere il problema." +"Questo report include automaticamente dati sull'errore e informazioni sulle " +"impostazioni di configurazione più importanti. Verrà inviato al team di " +"phpMyAdmin per la risoluzione dell'errore." #: templates/error/report_form.phtml:14 msgid "" "Can you tell us the steps leading to this error? It decisively helps in " "debugging:" msgstr "" +"Puoi indicarci i passaggi che hanno portato a questo errore? E' un aiuto " +"decisivo per la risoluzione dello stesso (debugging):" #: templates/error/report_form.phtml:21 msgid "You may examine the data in the error report:"