diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 23e7476ddb..2ba6753e58 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-05 10:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-06 11:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-06 11:22+0200\n"
 "Last-Translator: Yuichiro <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: japanese <jp@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -417,7 +417,7 @@ msgstr "最低 1 つは表示するカラムを選択してください"
 #, php-format
 #| msgid "visual builder"
 msgid "Switch to %svisual builder%s"
-msgstr "%sビジュアル クエリ ビルダ%s に切り替える"
+msgstr "%sビジュアル・クエリ・ビルダ%sに切り替える"
 
 #: db_qbe.php:222 libraries/db_structure.lib.php:90
 #: libraries/display_tbl.lib.php:939