diff --git a/po/sr@latin.po b/po/sr@latin.po index b4737f75dd..f4d958e7de 100644 --- a/po/sr@latin.po +++ b/po/sr@latin.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2012-08-28 14:48+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-09-03 21:02+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-09-04 08:58+0200\n" "Last-Translator: Vojislav Pavić \n" "Language-Team: Serbian (latin) " "\n" @@ -39,7 +39,7 @@ msgid "" msgstr "" "Odredišni prozor pretraživača nije mogao da bude ažuriran. Možda ste " "zatvorili matični prozor, ili vaš pretraživač onemogućava ažuriranje među " -"prozorima zbog sigurnosnih podešavanja" +"prozorima zbog sigurnosnih podešavanja." #: browse_foreigners.php:168 libraries/CommonFunctions.class.php:3445 #: libraries/CommonFunctions.class.php:3452 @@ -400,7 +400,7 @@ msgstr "Pristup odbijen" #: db_structure.php:87 #| msgid "No tables found in database." msgid "No tables found in database" -msgstr "Nema tabela u bazi." +msgstr "Nema tabela u bazi" #: db_tracking.php:76 msgid "Tracked tables" @@ -433,7 +433,7 @@ msgstr "Kreirano" #: db_tracking.php:85 tbl_tracking.php:722 msgid "Updated" -msgstr "" +msgstr "Ažurirano" #: db_tracking.php:86 js/messages.php:185 libraries/Menu.class.php:459 #: libraries/rte/rte_events.lib.php:388 libraries/rte/rte_list.lib.php:78 @@ -458,7 +458,7 @@ msgstr "Prikaži" #: db_tracking.php:98 js/messages.php:34 msgid "Delete tracking data for this table" -msgstr "" +msgstr "Obriši podatke o praćenju za ovu tabelu" #: db_tracking.php:103 libraries/CommonFunctions.class.php:3669 #: libraries/CommonFunctions.class.php:3670 libraries/Index.class.php:528 @@ -470,11 +470,11 @@ msgstr "Odbaci" #: db_tracking.php:120 tbl_tracking.php:675 tbl_tracking.php:733 msgid "active" -msgstr "" +msgstr "aktivno" #: db_tracking.php:122 tbl_tracking.php:677 tbl_tracking.php:735 msgid "not active" -msgstr "" +msgstr "neaktivno" #: db_tracking.php:137 msgid "Versions" @@ -482,7 +482,7 @@ msgstr "Verzije" #: db_tracking.php:138 tbl_tracking.php:481 tbl_tracking.php:753 msgid "Tracking report" -msgstr "" +msgstr "Izveštaj o praćenju" #: db_tracking.php:139 tbl_tracking.php:282 tbl_tracking.php:755 msgid "Structure snapshot" @@ -544,40 +544,40 @@ msgstr "Pogrešan tip izvoza" #: gis_data_editor.php:75 #, php-format msgid "Value for the column \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "Vrednost za kolonu %s" #: gis_data_editor.php:104 tbl_gis_visualization.php:171 msgid "Use OpenStreetMaps as Base Layer" -msgstr "" +msgstr "Iskoristi OpenStreetMaps kao osnovni sloj" #: gis_data_editor.php:124 msgid "SRID" -msgstr "" +msgstr "SRID" #: gis_data_editor.php:141 js/messages.php:326 #: libraries/DisplayResults.class.php:1650 msgid "Geometry" -msgstr "" +msgstr "Geometrija" #: gis_data_editor.php:161 js/messages.php:322 msgid "Point" -msgstr "" +msgstr "Tačka" #: gis_data_editor.php:162 gis_data_editor.php:186 gis_data_editor.php:234 #: gis_data_editor.php:286 js/messages.php:320 msgid "X" -msgstr "" +msgstr "X" #: gis_data_editor.php:164 gis_data_editor.php:188 gis_data_editor.php:236 #: gis_data_editor.php:288 js/messages.php:321 msgid "Y" -msgstr "" +msgstr "Y" #: gis_data_editor.php:184 gis_data_editor.php:232 gis_data_editor.php:284 #: js/messages.php:323 #, php-format msgid "Point %d" -msgstr "" +msgstr "Tačka %d" #: gis_data_editor.php:193 gis_data_editor.php:239 gis_data_editor.php:291 #: js/messages.php:329 @@ -592,11 +592,11 @@ msgstr "Linija teksta" #: gis_data_editor.php:212 gis_data_editor.php:268 js/messages.php:328 msgid "Outer Ring" -msgstr "" +msgstr "Spoljni prsten" #: gis_data_editor.php:214 gis_data_editor.php:270 js/messages.php:327 msgid "Inner Ring" -msgstr "" +msgstr "Unutrašnji prsten" #: gis_data_editor.php:241 #| msgid "Add a new User" @@ -610,7 +610,7 @@ msgstr "Dodaj unutrašnji prsten" #: gis_data_editor.php:255 js/messages.php:325 msgid "Polygon" -msgstr "" +msgstr "Poligon" #: gis_data_editor.php:295 js/messages.php:331 #| msgid "Add %s field(s)" @@ -623,13 +623,15 @@ msgstr "Dodaj geometriju" #: gis_data_editor.php:306 msgid "Output" -msgstr "" +msgstr "Izlaz" #: gis_data_editor.php:307 msgid "" "Chose \"GeomFromText\" from the \"Function\" column and paste the below " "string into the \"Value\" field" msgstr "" +"Izaberi \"GeomFromText\" iz \"Funkcija\" kolone i nalepi ispod teksta u " +"\"Vrednost\" polju" #: import.php:94 #, php-format @@ -676,7 +678,7 @@ msgstr "" #: import.php:418 msgid "" "Cannot convert file's character set without character set conversion library" -msgstr "" +msgstr "Nije moguće promeniti set znakova datoteke bez biblioteke za konverziju" #: import.php:454 libraries/display_import.lib.php:29 msgid "Could not load import plugins, please check your installation!" @@ -707,7 +709,7 @@ msgid "" msgstr "" "Međutim, pri poslednjem pokretanju podaci nisu bili obrađeni, što obično " "znači da phpMyAdmin neće biti u mogućnosti da završi ovaj uvoz osim ako ne " -"povećate vremenska ograničenja u PHP-u" +"povećate vremenska ograničenja u PHP-u." #: import.php:541 libraries/DisplayResults.class.php:4547 #: libraries/Message.class.php:180 libraries/rte/rte_routines.lib.php:1335 @@ -831,7 +833,7 @@ msgstr "Uklanjanje izabranih korisnika" #: js/messages.php:58 js/messages.php:137 tbl_tracking.php:282 #: tbl_tracking.php:481 msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "Zatvori" #: js/messages.php:61 js/messages.php:284 #: libraries/CommonFunctions.class.php:714 @@ -938,22 +940,19 @@ msgid "" msgstr "" #: js/messages.php:93 -#, fuzzy #| msgid "Query cache" msgid "Query cache efficiency" -msgstr "Keš upita" +msgstr "Efikasnost query cache-a" #: js/messages.php:94 -#, fuzzy #| msgid "Query cache" msgid "Query cache usage" -msgstr "Keš upita" +msgstr "Upotreba query cache-a" #: js/messages.php:95 -#, fuzzy #| msgid "Query cache" msgid "Query cache used" -msgstr "Keš upita" +msgstr "Iskorišćeno query cache-a" #: js/messages.php:97 msgid "System CPU Usage" @@ -984,34 +983,31 @@ msgid "Average load" msgstr "" #: js/messages.php:104 -#, fuzzy #| msgid "Total" msgid "Total memory" -msgstr "Ukupno" +msgstr "Ukupno memorije" #: js/messages.php:105 msgid "Cached memory" msgstr "" #: js/messages.php:106 -#, fuzzy #| msgid "Buffer Pool" msgid "Buffered memory" -msgstr "Skup prihvatnika" +msgstr "Baferisana memorija" #: js/messages.php:107 msgid "Free memory" -msgstr "" +msgstr "Slobodna memorija" #: js/messages.php:108 msgid "Used memory" -msgstr "" +msgstr "Iskorišćena memorija" #: js/messages.php:110 -#, fuzzy #| msgid "Total" msgid "Total Swap" -msgstr "Ukupno" +msgstr "Ukupno Swap" #: js/messages.php:111 msgid "Cached Swap" @@ -1022,29 +1018,27 @@ msgid "Used Swap" msgstr "" #: js/messages.php:113 -#, fuzzy #| msgid "Free pages" msgid "Free Swap" -msgstr "Slobodne strane" +msgstr "Slobodno Swap" #: js/messages.php:115 msgid "Bytes sent" -msgstr "" +msgstr "Poslato bajtova" #: js/messages.php:116 -#, fuzzy #| msgid "Received" msgid "Bytes received" -msgstr "Primljeno" +msgstr "Primljeno bajtova" #: js/messages.php:117 server_status.php:1205 msgid "Connections" -msgstr "Konekcije" +msgstr "Veze" #. l10n: shortcuts for Byte #: js/messages.php:121 libraries/CommonFunctions.class.php:1562 msgid "B" -msgstr "bajtova" +msgstr "B" #. l10n: shortcuts for Gigabyte #: js/messages.php:124 libraries/CommonFunctions.class.php:1568 @@ -1067,43 +1061,39 @@ msgid "EiB" msgstr "EB" #: js/messages.php:128 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "%s table" #| msgid_plural "%s tables" msgid "%d table(s)" -msgstr "%s tabela" +msgstr "%d tabela" #. l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable #: js/messages.php:131 -#, fuzzy msgid "Questions" -msgstr "Persijski" +msgstr "Pitanja" #: js/messages.php:132 server_status.php:1142 msgid "Traffic" msgstr "Saobraćaj" #: js/messages.php:133 libraries/Menu.class.php:477 server_status.php:1738 -#, fuzzy #| msgid "General relation features" msgid "Settings" -msgstr "Opšte osobine relacija" +msgstr "Podešavanja" #: js/messages.php:134 -#, fuzzy #| msgid "Remove database" msgid "Remove chart" -msgstr "Ukloni bazu" +msgstr "Ukloni grafikon" #: js/messages.php:135 msgid "Edit title and labels" msgstr "" #: js/messages.php:136 -#, fuzzy #| msgid "Snap to grid" msgid "Add chart to grid" -msgstr "Drži se mreže" +msgstr "Dodaj grafikon na grid" #: js/messages.php:138 msgid "Please add at least one variable to the series" @@ -1172,24 +1162,24 @@ msgstr "" #. l10n: %s is FILE or TABLE #: js/messages.php:153 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Save as file" msgid "Set log_output to %s" -msgstr "Sačuvaj kao datoteku" +msgstr "Postavi log_output na %s" #. l10n: Enable in this context means setting a status variable to ON #: js/messages.php:155 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Enabled" msgid "Enable %s" -msgstr "Omogućeno" +msgstr "Omogući %s" #. l10n: Disable in this context means setting a status variable to OFF #: js/messages.php:157 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Disabled" msgid "Disable %s" -msgstr "Onemogućeno" +msgstr "Onemogući %s" #. l10n: %d seconds #: js/messages.php:159 @@ -1204,22 +1194,19 @@ msgid "" msgstr "" #: js/messages.php:161 -#, fuzzy #| msgid "General relation features" msgid "Change settings" -msgstr "Opšte osobine relacija" +msgstr "Izmeni podešavanja" #: js/messages.php:162 -#, fuzzy #| msgid "General relation features" msgid "Current settings" -msgstr "Opšte osobine relacija" +msgstr "Trenutna podešavanja" #: js/messages.php:164 server_status.php:1834 -#, fuzzy #| msgid "Report title" msgid "Chart Title" -msgstr "Naslov izveštaja" +msgstr "Naslov grafikona" #. l10n: As in differential values #: js/messages.php:166 @@ -1244,19 +1231,17 @@ msgid "From general log" msgstr "" #: js/messages.php:172 -#, fuzzy msgid "Analysing logs" -msgstr "Lokalni" +msgstr "Analiziranje logova" #: js/messages.php:173 msgid "Analysing & loading logs. This may take a while." msgstr "" #: js/messages.php:174 -#, fuzzy #| msgid "Read requests" msgid "Cancel request" -msgstr "Zahtevi za čitanje" +msgstr "Otkaži zahtev" #: js/messages.php:175 msgid "" @@ -1277,15 +1262,13 @@ msgid "Log data loaded. Queries executed in this time span:" msgstr "" #: js/messages.php:179 -#, fuzzy msgid "Jump to Log table" -msgstr "Baza ne postoji" +msgstr "Preskoči na Log tabelu" #: js/messages.php:180 -#, fuzzy #| msgid "No databases" msgid "No data found" -msgstr "Baza ne postoji" +msgstr "Nema podataka" #: js/messages.php:181 msgid "Log analysed, but no data found in this time span." @@ -1296,10 +1279,9 @@ msgid "Analyzing..." msgstr "" #: js/messages.php:184 -#, fuzzy #| msgid "Explain SQL" msgid "Explain output" -msgstr "Objasni SQL" +msgstr "Objasni izlaz" #: js/messages.php:186 js/messages.php:516 #: libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:483 @@ -1310,52 +1292,44 @@ msgid "Time" msgstr "Vreme" #: js/messages.php:187 -#, fuzzy #| msgid "Total" msgid "Total time:" -msgstr "Ukupno" +msgstr "Ukupno vreme:" #: js/messages.php:188 -#, fuzzy #| msgid "Profiling" msgid "Profiling results" -msgstr "Profilisanje" +msgstr "Rezultat profilisanja" #: js/messages.php:189 -#, fuzzy #| msgid "Table" msgctxt "Display format" msgid "Table" msgstr "Tabela" #: js/messages.php:190 -#, fuzzy #| msgid "Charset" msgid "Chart" -msgstr "Karakter set" +msgstr "Grafikon" #: js/messages.php:191 -#, fuzzy #| msgid "Add %s field(s)" msgid "Edit chart" -msgstr "Dodaj %s polja" +msgstr "Izmeni grafikon" #: js/messages.php:192 -#, fuzzy msgid "Series" -msgstr "SQL upit" +msgstr "Serije" #. l10n: A collection of available filters #: js/messages.php:195 -#, fuzzy msgid "Log table filter options" -msgstr "Opcije za izvoz baze" +msgstr "Opcije filtera log tabele" #. l10n: Filter as in "Start Filtering" #: js/messages.php:197 -#, fuzzy msgid "Filter" -msgstr "Datoteke" +msgstr "Filter" #: js/messages.php:198 msgid "Filter queries by word/regexp:" @@ -1366,20 +1340,17 @@ msgid "Group queries, ignoring variable data in WHERE clauses" msgstr "" #: js/messages.php:200 -#, fuzzy msgid "Sum of grouped rows:" -msgstr "Broj sortiranih redova." +msgstr "Suma grupisanih redova:" #: js/messages.php:201 -#, fuzzy #| msgid "Total" msgid "Total:" -msgstr "Ukupno" +msgstr "Ukupno:" #: js/messages.php:203 -#, fuzzy msgid "Loading logs" -msgstr "Lokalni" +msgstr "Učitavanje logova" #: js/messages.php:204 msgid "Monitor refresh failed" @@ -1393,10 +1364,9 @@ msgid "" msgstr "" #: js/messages.php:206 -#, fuzzy #| msgid "Reload" msgid "Reload page" -msgstr "Ponovo učitaj" +msgstr "Ponovo učitaj stranu" #: js/messages.php:208 msgid "Affected rows:" @@ -1420,22 +1390,19 @@ msgid "Import" msgstr "Uvoz" #: js/messages.php:213 -#, fuzzy #| msgid "Could not load default configuration from: \"%1$s\"" msgid "Import monitor configuration" -msgstr "Ne mogu da učitam podrazumevanu konfiguraciju iz: \"%1$s\"" +msgstr "Podešavanje Import monitor-a" #: js/messages.php:214 -#, fuzzy #| msgid "Please select the primary key or a unique key" msgid "Please select the file you want to import" -msgstr "Molimo izaberite primarni ili jedinstveni ključ" +msgstr "Molimo izaberite datoteku koju želite da uvezete" #: js/messages.php:216 -#, fuzzy #| msgid "Update Query" msgid "Analyse Query" -msgstr "Ažuriraj upit" +msgstr "Analiza upita" #: js/messages.php:220 msgid "Advisor system" @@ -1450,20 +1417,18 @@ msgid "Issue" msgstr "" #: js/messages.php:223 -#, fuzzy #| msgid "Documentation" msgid "Recommendation" -msgstr "Dokumentacija" +msgstr "Preporuka" #: js/messages.php:224 msgid "Rule details" msgstr "" #: js/messages.php:225 -#, fuzzy #| msgid "Documentation" msgid "Justification" -msgstr "Dokumentacija" +msgstr "Opravdanje" #: js/messages.php:226 msgid "Used variable / formula" @@ -1480,15 +1445,13 @@ msgid "Cancel" msgstr "Otkaži" #: js/messages.php:235 -#, fuzzy msgid "Loading" -msgstr "Lokalni" +msgstr "Učitavanje" #: js/messages.php:236 -#, fuzzy #| msgid "Processes" msgid "Processing Request" -msgstr "Procesi" +msgstr "Obrada zahteva" #: js/messages.php:237 libraries/rte/rte_export.lib.php:41 msgid "Error in Processing Request" @@ -1517,52 +1480,44 @@ msgid "Click to dismiss this notification" msgstr "" #: js/messages.php:245 -#, fuzzy #| msgid "Rename database to" msgid "Renaming Databases" -msgstr "Preimenuj bazu u" +msgstr "Preimenovanje baza podataka" #: js/messages.php:246 -#, fuzzy #| msgid "Remove database" msgid "Reload Database" -msgstr "Ukloni bazu" +msgstr "Ponovno učitavanje baze" #: js/messages.php:247 -#, fuzzy #| msgid "Copy database to" msgid "Copying Database" -msgstr "Kopiraj bazu u" +msgstr "Kopiranje baze" #: js/messages.php:248 -#, fuzzy #| msgid "Charset" msgid "Changing Charset" -msgstr "Karakter set" +msgstr "Izmena seta znakova" #: js/messages.php:249 -#, fuzzy #| msgid "Table must have at least one field." msgid "Table must have at least one column" -msgstr "Tabela mora imati barem jedno polje." +msgstr "Tabela mora imati bar jednu kolonu" #: js/messages.php:254 -#, fuzzy #| msgid "Use Tables" msgid "Insert Table" -msgstr "Koristi tabele" +msgstr "Umetni tabelu" #: js/messages.php:255 -#, fuzzy #| msgid "Indexes" msgid "Hide indexes" -msgstr "Ključevi" +msgstr "Sakrij indekse" #: js/messages.php:256 -#, fuzzy #| msgid "Show grid" msgid "Show indexes" -msgstr "Prikaži mrežu" +msgstr "Prikaži indekse" #: js/messages.php:257 libraries/mult_submits.inc.php:320 #, fuzzy @@ -1583,32 +1538,27 @@ msgid "(Disabled)" msgstr "Onemogućeno" #: js/messages.php:262 -#, fuzzy #| msgid "Search" msgid "Searching" -msgstr "Pretraživanje" +msgstr "Pretraga" #: js/messages.php:263 -#, fuzzy msgid "Hide search results" -msgstr "SQL upit" +msgstr "Sakrij tezultate pretrage" #: js/messages.php:264 -#, fuzzy msgid "Show search results" -msgstr "SQL upit" +msgstr "Prikaži rezultate pretrage" #: js/messages.php:265 -#, fuzzy #| msgid "Browse" msgid "Browsing" -msgstr "Pregled" +msgstr "Pregledanje" #: js/messages.php:266 -#, fuzzy #| msgid "Deleting %s" msgid "Deleting" -msgstr "Brišem %s" +msgstr "Brisanje" #: js/messages.php:269 msgid "The definition of a stored function must contain a RETURN statement!" @@ -1616,7 +1566,7 @@ msgstr "" #: js/messages.php:272 libraries/rte/rte_routines.lib.php:747 msgid "ENUM/SET editor" -msgstr "" +msgstr "ENUM/SET uređivač" #: js/messages.php:273 #, php-format @@ -1626,16 +1576,16 @@ msgstr "Vrednosti za kolonu %s" #: js/messages.php:274 msgid "Values for a new column" -msgstr "" +msgstr "Vrednosti za novu kolonu" #: js/messages.php:275 msgid "Enter each value in a separate field" -msgstr "" +msgstr "Unesi svaku vrednost u posebno polje" #: js/messages.php:276 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Add %d value(s)" -msgstr "Dodaj novog korisnika" +msgstr "Dodaj %d vrednost(i)" #: js/messages.php:279 msgid "" @@ -1643,14 +1593,12 @@ msgid "" msgstr "" #: js/messages.php:282 -#, fuzzy msgid "Hide query box" -msgstr "SQL upit" +msgstr "Sakrij okvir sa upitima" #: js/messages.php:283 -#, fuzzy msgid "Show query box" -msgstr "SQL upit" +msgstr "Prikažiokvir sa upitima" #: js/messages.php:285 tbl_row_action.php:21 msgid "No rows selected" @@ -1682,20 +1630,17 @@ msgid "Save" msgstr "Sačuvaj" #: js/messages.php:294 -#, fuzzy msgid "Hide search criteria" -msgstr "SQL upit" +msgstr "Sakrij kriterijume za pretragu" #: js/messages.php:295 -#, fuzzy msgid "Show search criteria" -msgstr "SQL upit" +msgstr "Prikaži kriterijume za pretragu" #: js/messages.php:298 libraries/TableSearch.class.php:225 -#, fuzzy #| msgid "Search" msgid "Zoom Search" -msgstr "Pretraživanje" +msgstr "Uvećaj polje za pretragu" #: js/messages.php:300 msgid "Each point represents a data row." @@ -1722,26 +1667,23 @@ msgid "The plot can be resized by dragging it along the bottom right corner." msgstr "" #: js/messages.php:312 -#, fuzzy #| msgid "Add/Delete columns" msgid "Select two columns" -msgstr "Dodaj/obriši kolone" +msgstr "Izaberi dve kolone" #: js/messages.php:313 msgid "Select two different columns" msgstr "" #: js/messages.php:314 -#, fuzzy #| msgid "Query results operations" msgid "Query results" -msgstr "Operacije na rezultatima upita" +msgstr "Rezultat upita" #: js/messages.php:315 -#, fuzzy #| msgid "Data pointer size" msgid "Data point content" -msgstr "Veličina pokazivača podataka" +msgstr "Sadržaj tačke podataka" #: js/messages.php:318 tbl_change.php:244 tbl_indexes.php:252 #: tbl_indexes.php:287 @@ -1753,10 +1695,9 @@ msgid "Copy" msgstr "" #: js/messages.php:334 -#, fuzzy #| msgid "Add %s field(s)" msgid "Add columns" -msgstr "Dodaj %s polja" +msgstr "Dodaj kolone" #: js/messages.php:337 msgid "Select referenced key" @@ -1771,10 +1712,9 @@ msgid "Please select the primary key or a unique key" msgstr "Molimo izaberite primarni ili jedinstveni ključ" #: js/messages.php:340 pmd_general.php:101 tbl_relation.php:570 -#, fuzzy #| msgid "Choose field to display" msgid "Choose column to display" -msgstr "Izaberi polja za prikaz" +msgstr "Izaberi kolonu za prikaz" #: js/messages.php:341 msgid "" @@ -1828,9 +1768,8 @@ msgid "" msgstr "" #: js/messages.php:357 -#, fuzzy msgid "Go to link" -msgstr "Baza ne postoji" +msgstr "Idi na link" #: js/messages.php:358 #, fuzzy @@ -1849,26 +1788,23 @@ msgid "Show data row(s)" msgstr "Prikaz zapisa" #: js/messages.php:363 -#, fuzzy #| msgid "Generate Password" msgid "Generate password" -msgstr "Napravi lozinku" +msgstr "Generiši lozinku" #: js/messages.php:364 libraries/replication_gui.lib.php:381 msgid "Generate" -msgstr "Napravi" +msgstr "Generiši" #: js/messages.php:365 -#, fuzzy #| msgid "Change password" msgid "Change Password" msgstr "Promeni lozinku" #: js/messages.php:368 libraries/structure.lib.php:1906 -#, fuzzy #| msgid "Mon" msgid "More" -msgstr "Pon" +msgstr "Još" #: js/messages.php:371 setup/lib/index.lib.php:188 #, php-format @@ -1879,30 +1815,25 @@ msgstr "" #. l10n: Latest available phpMyAdmin version #: js/messages.php:373 -#, fuzzy msgid ", latest stable version:" -msgstr "Napravi relaciju" +msgstr ", poslednja stabilna verzija:" #: js/messages.php:374 -#, fuzzy msgid "up to date" -msgstr "Baza ne postoji" +msgstr "Ažurno" #. l10n: Display text for calendar close link #: js/messages.php:393 -#, fuzzy msgid "Done" -msgstr "Podaci" +msgstr "Gotovo" #: js/messages.php:397 -#, fuzzy #| msgid "Previous" msgctxt "Previous month" msgid "Prev" -msgstr "Prethodna" +msgstr "Prethodni" #: js/messages.php:402 -#, fuzzy #| msgid "Next" msgctxt "Next month" msgid "Next" @@ -1910,175 +1841,161 @@ msgstr "Sledeći" #. l10n: Display text for current month link in calendar #: js/messages.php:405 -#, fuzzy #| msgid "Total" msgid "Today" -msgstr "Ukupno" +msgstr "Danas" #: js/messages.php:409 -#, fuzzy #| msgid "Binary" msgid "January" -msgstr "Binarni" +msgstr "Januar" #: js/messages.php:410 msgid "February" -msgstr "" +msgstr "Februar" #: js/messages.php:411 -#, fuzzy #| msgid "Mar" msgid "March" -msgstr "mar" +msgstr "Mart" #: js/messages.php:412 -#, fuzzy #| msgid "Apr" msgid "April" -msgstr "apr" +msgstr "April" #: js/messages.php:413 msgid "May" -msgstr "maj" +msgstr "Maj" #: js/messages.php:414 -#, fuzzy #| msgid "Jun" msgid "June" -msgstr "jun" +msgstr "Jun" #: js/messages.php:415 -#, fuzzy #| msgid "Jul" msgid "July" -msgstr "jul" +msgstr "Jul" #: js/messages.php:416 -#, fuzzy #| msgid "Aug" msgid "August" -msgstr "avg" +msgstr "Avgust" #: js/messages.php:417 msgid "September" -msgstr "" +msgstr "Septembar" #: js/messages.php:418 -#, fuzzy #| msgid "Oct" msgid "October" -msgstr "okt" +msgstr "Oktobar" #: js/messages.php:419 msgid "November" -msgstr "" +msgstr "Novembar" #: js/messages.php:420 msgid "December" -msgstr "" +msgstr "Decembar" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:427 libraries/CommonFunctions.class.php:1779 msgid "Jan" -msgstr "jan" +msgstr "Jan" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:429 libraries/CommonFunctions.class.php:1781 msgid "Feb" -msgstr "feb" +msgstr "Feb" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:431 libraries/CommonFunctions.class.php:1783 msgid "Mar" -msgstr "mar" +msgstr "Mar" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:433 libraries/CommonFunctions.class.php:1785 msgid "Apr" -msgstr "apr" +msgstr "Apr" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:435 libraries/CommonFunctions.class.php:1787 -#, fuzzy #| msgid "May" msgctxt "Short month name" msgid "May" -msgstr "maj" +msgstr "Maj" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:437 libraries/CommonFunctions.class.php:1789 msgid "Jun" -msgstr "jun" +msgstr "Jun" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:439 libraries/CommonFunctions.class.php:1791 msgid "Jul" -msgstr "jul" +msgstr "Jul" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:441 libraries/CommonFunctions.class.php:1793 msgid "Aug" -msgstr "avg" +msgstr "Avg" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:443 libraries/CommonFunctions.class.php:1795 msgid "Sep" -msgstr "sep" +msgstr "Sep" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:445 libraries/CommonFunctions.class.php:1797 msgid "Oct" -msgstr "okt" +msgstr "Okt" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:447 libraries/CommonFunctions.class.php:1799 msgid "Nov" -msgstr "nov" +msgstr "Nov" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:449 libraries/CommonFunctions.class.php:1801 msgid "Dec" -msgstr "dec" +msgstr "Dec" #: js/messages.php:455 -#, fuzzy #| msgid "Sun" msgid "Sunday" -msgstr "Ned" +msgstr "Nedelja" #: js/messages.php:456 -#, fuzzy #| msgid "Mon" msgid "Monday" -msgstr "Pon" +msgstr "Ponedeljak" #: js/messages.php:457 -#, fuzzy #| msgid "Tue" msgid "Tuesday" -msgstr "Uto" +msgstr "Utorak" #: js/messages.php:458 msgid "Wednesday" -msgstr "" +msgstr "Sreda" #: js/messages.php:459 msgid "Thursday" -msgstr "" +msgstr "Četvrtak" #: js/messages.php:460 -#, fuzzy #| msgid "Fri" msgid "Friday" -msgstr "Pet" +msgstr "Petak" #: js/messages.php:461 msgid "Saturday" -msgstr "" +msgstr "Subota" #. l10n: Short week day name #: js/messages.php:468 -#, fuzzy #| msgctxt "Short week day name" #| msgid "Sun" msgid "Sun" @@ -2116,66 +2033,58 @@ msgstr "Sub" #. l10n: Minimal week day name #: js/messages.php:487 -#, fuzzy #| msgid "Sun" msgid "Su" -msgstr "Ned" +msgstr "Ne" #. l10n: Minimal week day name #: js/messages.php:489 -#, fuzzy #| msgid "Mon" msgid "Mo" -msgstr "Pon" +msgstr "Po" #. l10n: Minimal week day name #: js/messages.php:491 -#, fuzzy #| msgid "Tue" msgid "Tu" -msgstr "Uto" +msgstr "Ut" #. l10n: Minimal week day name #: js/messages.php:493 -#, fuzzy #| msgid "Wed" msgid "We" -msgstr "Sre" +msgstr "Sr" #. l10n: Minimal week day name #: js/messages.php:495 -#, fuzzy #| msgid "Thu" msgid "Th" -msgstr "Čet" +msgstr "Če" #. l10n: Minimal week day name #: js/messages.php:497 -#, fuzzy #| msgid "Fri" msgid "Fr" -msgstr "Pet" +msgstr "Pe" #. l10n: Minimal week day name #: js/messages.php:499 -#, fuzzy #| msgid "Sat" msgid "Sa" -msgstr "Sub" +msgstr "Su" #. l10n: Column header for week of the year in calendar #: js/messages.php:503 msgid "Wk" -msgstr "" +msgstr "Vk" #. l10n: Month-year order for calendar, use either "calendar-month-year" or "calendar-year-month". #: js/messages.php:506 msgid "calendar-month-year" -msgstr "" +msgstr "kalendar-mesec-godina" #. l10n: Year suffix for calendar, "none" is empty. #: js/messages.php:508 -#, fuzzy #| msgid "None" msgctxt "Year suffix" msgid "none" @@ -2183,19 +2092,17 @@ msgstr "nema" #: js/messages.php:517 msgid "Hour" -msgstr "" +msgstr "Čas" #: js/messages.php:518 -#, fuzzy #| msgid "in use" msgid "Minute" -msgstr "se koristi" +msgstr "Minut" #: js/messages.php:519 -#, fuzzy #| msgid "per second" msgid "Second" -msgstr "u sekundi" +msgstr "Sekund" #: libraries/Advisor.class.php:67 #, php-format @@ -2255,11 +2162,11 @@ msgstr "u minutu" #: libraries/Advisor.class.php:431 server_status.php:977 #: server_status.php:1013 server_status.php:1143 server_status.php:1206 msgid "per hour" -msgstr "na sat" +msgstr "po satu" #: libraries/Advisor.class.php:434 msgid "per day" -msgstr "" +msgstr "po danu" #: libraries/CommonFunctions.class.php:257 #, php-format @@ -2364,11 +2271,10 @@ msgid "Inline edit of this query" msgstr "" #: libraries/CommonFunctions.class.php:1463 -#, fuzzy #| msgid "Engines" msgctxt "Inline edit query" msgid "Inline" -msgstr "Skladištenja" +msgstr "u liniji" #: libraries/CommonFunctions.class.php:1534 sql.php:1067 msgid "Profiling" @@ -2392,15 +2298,13 @@ msgid "%s days, %s hours, %s minutes and %s seconds" msgstr "%s dana, %s sati, %s minuta i %s sekundi" #: libraries/CommonFunctions.class.php:2262 -#, fuzzy #| msgid "Routines" msgid "Missing parameter:" -msgstr "Rutine" +msgstr "Nedostaje parametar:" #: libraries/CommonFunctions.class.php:2686 #: libraries/CommonFunctions.class.php:2690 #: libraries/DisplayResults.class.php:782 -#, fuzzy #| msgid "Begin" msgctxt "First page" msgid "Begin" @@ -2410,7 +2314,6 @@ msgstr "Početak" #: libraries/CommonFunctions.class.php:2691 #: libraries/DisplayResults.class.php:785 server_binlog.php:142 #: server_binlog.php:144 -#, fuzzy #| msgid "Previous" msgctxt "Previous page" msgid "Previous" @@ -2420,16 +2323,14 @@ msgstr "Prethodna" #: libraries/CommonFunctions.class.php:2726 #: libraries/DisplayResults.class.php:842 server_binlog.php:177 #: server_binlog.php:179 -#, fuzzy #| msgid "Next" msgctxt "Next page" msgid "Next" -msgstr "Sledeći" +msgstr "Sledeća" #: libraries/CommonFunctions.class.php:2724 #: libraries/CommonFunctions.class.php:2727 #: libraries/DisplayResults.class.php:870 -#, fuzzy #| msgid "End" msgctxt "Last page" msgid "End" @@ -2498,10 +2399,10 @@ msgid "Browse your computer:" msgstr "" #: libraries/CommonFunctions.class.php:3605 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "web server upload directory" msgid "Select from the web server upload directory %s:" -msgstr "direktorijum za slanje veb servera " +msgstr "Izaberi iz direkorijuma otpremljenih datoteka %s na web serveru:" #: libraries/CommonFunctions.class.php:3634 libraries/insert_edit.lib.php:1206 #: libraries/sql_query_form.lib.php:482 @@ -2541,11 +2442,13 @@ msgstr "Štampaj" #: libraries/Config.class.php:913 #, php-format msgid "Existing configuration file (%s) is not readable." -msgstr "" +msgstr "Postojeću konfiguracionu datoteku (%s) nije moguće pročitati." #: libraries/Config.class.php:943 msgid "Wrong permissions on configuration file, should not be world writable!" msgstr "" +"Pogrešno podešena prava pristupa na konfiguracionoj datoteci, ne bi trebala " +"da bude svima dostupna za pisanje!" #: libraries/Config.class.php:1519 msgid "Font size" @@ -2704,33 +2607,28 @@ msgid "Inside column:" msgstr "Unutar kolone::" #: libraries/DisplayResults.class.php:705 -#, fuzzy msgid "Save edited data" -msgstr "Osnovni direktorijum podataka" +msgstr "Snimi izmenjene podatke" #: libraries/DisplayResults.class.php:711 -#, fuzzy #| msgid "Add/Delete Field Columns" msgid "Restore column order" -msgstr "Dodaj/obriši kolonu" +msgstr "Vrati redosled kolone" #: libraries/DisplayResults.class.php:911 -#, fuzzy #| msgid "Start" msgid "Start row" -msgstr "Sub" +msgstr "Početni red" #: libraries/DisplayResults.class.php:915 -#, fuzzy #| msgid "Number of fields" msgid "Number of rows" -msgstr "Broj polja" +msgstr "Broj redova" #: libraries/DisplayResults.class.php:924 -#, fuzzy #| msgid "Mon" msgid "Mode" -msgstr "Pon" +msgstr "Režim" #: libraries/DisplayResults.class.php:926 msgid "horizontal" @@ -2785,28 +2683,24 @@ msgstr "Opcije" #: libraries/DisplayResults.class.php:1593 #: libraries/DisplayResults.class.php:1699 -#, fuzzy #| msgid "Partial Texts" msgid "Partial texts" -msgstr "Deo teksta" +msgstr "Parcijalni tekstovi" #: libraries/DisplayResults.class.php:1594 #: libraries/DisplayResults.class.php:1703 -#, fuzzy #| msgid "Full Texts" msgid "Full texts" -msgstr "Pun tekst" +msgstr "Potpuni tekstovi" #: libraries/DisplayResults.class.php:1608 -#, fuzzy msgid "Relational key" -msgstr "Relaciona shema" +msgstr "Relacioni ključ" #: libraries/DisplayResults.class.php:1609 -#, fuzzy #| msgid "Relational schema" msgid "Relational display column" -msgstr "Relaciona shema" +msgstr "Relacioni prikaz kolone" #: libraries/DisplayResults.class.php:1621 msgid "Show binary contents" @@ -2822,10 +2716,9 @@ msgid "Show binary contents as HEX" msgstr "" #: libraries/DisplayResults.class.php:1642 -#, fuzzy #| msgid "Browser transformation" msgid "Hide browser transformation" -msgstr "Tranformacije čitača" +msgstr "Sakrij transformacije pregledača" #: libraries/DisplayResults.class.php:1651 msgid "Well Known Text" @@ -2861,6 +2754,8 @@ msgid "" "This view has at least this number of rows. Please refer to %sdocumentation" "%s." msgstr "" +"Ovaj pogled ima najmanje ovaj broj redova. Molimo vas pogledajte %" +"sdokumentaciju%s." #: libraries/DisplayResults.class.php:4939 msgid "Showing rows" @@ -2911,19 +2806,17 @@ msgid "Print view (with full texts)" msgstr "Pogled za štampu (sa punim tekstom)" #: libraries/DisplayResults.class.php:5291 tbl_chart.php:80 -#, fuzzy #| msgid "Display PDF schema" msgid "Display chart" -msgstr "Prikaži PDF shemu" +msgstr "Prikaži grafikon" #: libraries/DisplayResults.class.php:5316 msgid "Visualize GIS data" msgstr "" #: libraries/DisplayResults.class.php:5349 view_create.php:152 -#, fuzzy msgid "Create view" -msgstr "Napravi relaciju" +msgstr "Napravi pogled" #: libraries/DisplayResults.class.php:5542 msgid "Link not found" @@ -2931,17 +2824,17 @@ msgstr "Veza nije pronađena" #: libraries/Error_Handler.class.php:65 msgid "Too many error messages, some are not displayed." -msgstr "" +msgstr "Peviše poruka o greškama, neke nisu prikazane." #: libraries/File.class.php:235 msgid "File was not an uploaded file." -msgstr "" +msgstr "Datoteka nije upload-ovana datoteka." #: libraries/File.class.php:273 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini." msgstr "" -"Poslata datoteka prevazilazi vrednost direktive upload_max_filesize u php." -"ini." +"Poslata datoteka prevazilazi vrednost promenljive upload_max_filesize u " +"php.ini." #: libraries/File.class.php:276 msgid "" @@ -2975,15 +2868,17 @@ msgstr "Nepoznata greška pri slanju datoteke." msgid "" "Error moving the uploaded file, see [a@./Documentation." "html#faq1_11@Documentation]FAQ 1.11[/a]" -msgstr "Greška u premeštanju primljene datoteke, pogledajte FAQ 1.11" +msgstr "" +"Greška u premeštanju primljene datoteke, pogledajte " +"[a@./Documentation.html#faq1_11@Documentation]FAQ 1.11[/a]" #: libraries/File.class.php:485 msgid "Error while moving uploaded file." -msgstr "" +msgstr "Greška kod premeštanja primljene datoteke." #: libraries/File.class.php:493 msgid "Cannot read (moved) upload file." -msgstr "" +msgstr "Nije moguće pročitati (premeštenu) primljenu datoteku." #: libraries/Footer.class.php:197 libraries/Footer.class.php:201 #: libraries/Footer.class.php:204 @@ -3004,13 +2899,13 @@ msgstr "Kolačići (Cookies) moraju u ovom slučaju biti aktivni." #: libraries/Index.class.php:433 tbl_relation.php:551 msgid "No index defined!" -msgstr "Ključ nije definisan!" +msgstr "Indeks nije definisan!" #: libraries/Index.class.php:438 libraries/Index.class.php:451 #: libraries/build_html_for_db.lib.php:41 libraries/structure.lib.php:1617 #: tbl_tracking.php:369 msgid "Indexes" -msgstr "Ključevi" +msgstr "Indeksi" #: libraries/Index.class.php:465 libraries/structure.lib.php:1403 #: libraries/structure.lib.php:2265 libraries/structure.lib.php:2275 @@ -3020,7 +2915,7 @@ msgstr "Jedinstveni" #: libraries/Index.class.php:466 tbl_tracking.php:376 msgid "Packed" -msgstr "" +msgstr "Pakovano" #: libraries/Index.class.php:468 tbl_tracking.php:378 msgid "Cardinality" @@ -3039,9 +2934,8 @@ msgstr "Sortiranje" #: libraries/Index.class.php:471 libraries/rte/rte_events.lib.php:488 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1017 tbl_tracking.php:316 #: tbl_tracking.php:381 -#, fuzzy msgid "Comment" -msgstr "Komentari" +msgstr "Komentar" #: libraries/Index.class.php:500 msgid "The primary key has been dropped" @@ -3050,7 +2944,7 @@ msgstr "Primarni ključ je obrisan" #: libraries/Index.class.php:509 #, php-format msgid "Index %s has been dropped" -msgstr "Ključ %s je obrisan" +msgstr "Indeks %s je obrisan" #: libraries/Index.class.php:632 #, php-format @@ -3058,6 +2952,8 @@ msgid "" "The indexes %1$s and %2$s seem to be equal and one of them could possibly be " "removed." msgstr "" +"Indeksi %1$s and %2$s izgleda da su jednaki i jedan od njih verovatno može " +"da se ukloni." #: libraries/List_Database.class.php:404 libraries/Menu.class.php:451 #: libraries/config/messages.inc.php:181 @@ -3118,7 +3014,6 @@ msgstr "Rutine" #: libraries/Menu.class.php:401 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:813 #: libraries/rte/rte_words.lib.php:53 -#, fuzzy msgid "Events" msgstr "Događaji" @@ -3127,10 +3022,9 @@ msgid "Designer" msgstr "Dizajner" #: libraries/Menu.class.php:464 -#, fuzzy #| msgid "User" msgid "Users" -msgstr "Korisnik" +msgstr "Korisnici" #: libraries/Menu.class.php:485 server_synchronize.php:1320 #: server_synchronize.php:1327 @@ -3172,42 +3066,40 @@ msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: libraries/Message.class.php:273 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "No rows selected" msgid "%1$d row deleted." msgid_plural "%1$d rows deleted." -msgstr[0] "Nema odabranih redova" -msgstr[1] "Nema odabranih redova" +msgstr[0] "%1$d red obrisan." +msgstr[1] "%1$d redova obrisano." +msgstr[2] "%1$d redova obrisano." #: libraries/Message.class.php:292 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "No rows selected" msgid "%1$d row inserted." msgid_plural "%1$d rows inserted." -msgstr[0] "Nema odabranih redova" -msgstr[1] "Nema odabranih redova" +msgstr[0] "%1$d red umetnut." +msgstr[1] "%1$d redova umetnuto." +msgstr[2] "%1$d redova umetnuto." #: libraries/PDF.class.php:88 -#, fuzzy #| msgid "Allows reading data." msgid "Error while creating PDF:" -msgstr "Dozvoljava čitanje podataka." +msgstr "Greška prilikom kreiranja PDF-a:" #: libraries/RecentTable.class.php:112 -#, fuzzy #| msgid "Could not load default configuration from: \"%1$s\"" msgid "Could not save recent table" -msgstr "Ne mogu da učitam podrazumevanu konfiguraciju iz: \"%1$s\"" +msgstr "Nije moguće sačuvati poslednju tabelu" #: libraries/RecentTable.class.php:147 -#, fuzzy msgid "Recent tables" -msgstr "Nema tabela" +msgstr "Skorašnje pristupane tabele" #: libraries/RecentTable.class.php:154 -#, fuzzy msgid "There are no recent tables" -msgstr "Proveri tabelu" +msgstr "Nema skorašnje pristupanih tabela" #: libraries/StorageEngine.class.php:214 msgid "" @@ -3235,10 +3127,9 @@ msgid "This MySQL server does not support the %s storage engine." msgstr "Ovaj MySQL server ne podržava %s pogon skladištenja." #: libraries/Table.class.php:345 -#, fuzzy #| msgid "Show slave status" msgid "unknown table status: " -msgstr "Prikaži status podređenih servera" +msgstr "Nepoznat status tabele: " #: libraries/Table.class.php:756 #, fuzzy, php-format @@ -3309,16 +3200,14 @@ msgid "Value" msgstr "Vrednost" #: libraries/TableSearch.class.php:218 -#, fuzzy #| msgid "Search" msgid "Table Search" -msgstr "Pretraživanje" +msgstr "Pretraga tabele" #: libraries/TableSearch.class.php:247 libraries/insert_edit.lib.php:1376 -#, fuzzy #| msgid "Insert" msgid "Edit/Insert" -msgstr "Novi zapis" +msgstr "Uredi/Umetni" #: libraries/TableSearch.class.php:773 #, fuzzy @@ -3733,19 +3622,17 @@ msgid "Overhead" msgstr "Prekoračenje" #: libraries/build_html_for_db.lib.php:101 -#, fuzzy msgid "Jump to database" -msgstr "Baza ne postoji" +msgstr "Idi na bazu" #: libraries/build_html_for_db.lib.php:149 msgid "Not replicated" msgstr "" #: libraries/build_html_for_db.lib.php:160 -#, fuzzy #| msgid "Replication" msgid "Replicated" -msgstr "Replikacija" +msgstr "Replikovano" #: libraries/build_html_for_db.lib.php:177 #, php-format @@ -3757,10 +3644,9 @@ msgid "Check Privileges" msgstr "Proveri privilegije" #: libraries/common.inc.php:574 -#, fuzzy #| msgid "Could not load default configuration from: \"%1$s\"" msgid "Failed to read configuration file" -msgstr "Ne mogu da učitam podrazumevanu konfiguraciju iz: \"%1$s\"" +msgstr "Neuspelo čitanje iz konfiguracione datoteke" #: libraries/common.inc.php:576 msgid "" @@ -3769,7 +3655,7 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/common.inc.php:583 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Could not load default configuration from: \"%1$s\"" msgid "Could not load default configuration from: %1$s" msgstr "Ne mogu da učitam podrazumevanu konfiguraciju iz: \"%1$s\"" @@ -3787,10 +3673,10 @@ msgstr "" "konfiguracionoj datoteci!" #: libraries/common.inc.php:623 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Invalid server index: \"%s\"" msgid "Invalid server index: %s" -msgstr "Neispravan indeks servera: \"%s\"" +msgstr "Neispravan indeks servera: %s" #: libraries/common.inc.php:634 #, php-format @@ -3840,10 +3726,9 @@ msgid "Open" msgstr "" #: libraries/config.values.php:99 -#, fuzzy #| msgid "Unclosed quote" msgid "Closed" -msgstr "Navodnik nije zatvoren" +msgstr "Zatvoreno" #: libraries/config.values.php:100 libraries/config/FormDisplay.tpl.php:222 #: libraries/relation.lib.php:98 libraries/relation.lib.php:105 @@ -3858,7 +3743,6 @@ msgstr "Onemogućeno" #: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:82 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:197 #: libraries/plugins/export/ExportTexytext.class.php:67 -#, fuzzy msgid "structure" msgstr "Struktura" @@ -3879,7 +3763,6 @@ msgstr "" #: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:84 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:199 #: libraries/plugins/export/ExportTexytext.class.php:69 -#, fuzzy #| msgid "Structure and data" msgid "structure and data" msgstr "Struktura i podaci" @@ -3897,13 +3780,11 @@ msgid "Custom - like above, but without the quick/custom choice" msgstr "" #: libraries/config.values.php:164 -#, fuzzy #| msgid "Complete inserts" msgid "complete inserts" -msgstr "Kompletan INSERT (sa imenima polja)" +msgstr "Kompletan INSERT" #: libraries/config.values.php:165 -#, fuzzy #| msgid "Extended inserts" msgid "extended inserts" msgstr "Prošireni INSERT" @@ -3950,10 +3831,9 @@ msgstr "" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:761 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:767 -#, fuzzy #| msgid "Variable" msgid "unavailable" -msgstr "Promenljiva" +msgstr "Nedostupno" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:763 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:769 @@ -3976,9 +3856,8 @@ msgid "SQL Validator is disabled" msgstr "" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:811 -#, fuzzy msgid "SOAP extension not found" -msgstr "verzija PHP-a" +msgstr "SOAP ekstenzija nije pronađena" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:821 #, php-format @@ -4018,10 +3897,9 @@ msgid "Improves efficiency of screen refresh" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:18 -#, fuzzy #| msgid "Enabled" msgid "Enable Ajax" -msgstr "Omogućeno" +msgstr "Omogući Ajax" #: libraries/config/messages.inc.php:19 msgid "" @@ -4029,9 +3907,8 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:20 -#, fuzzy msgid "Allow login to any MySQL server" -msgstr "Ne mogu da se prijavim na MySQL server" +msgstr "Omogući prijavu na bilo koji MySQL server" #: libraries/config/messages.inc.php:21 msgid "" @@ -4112,9 +3989,8 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:37 -#, fuzzy msgid "Minimum size for input field" -msgstr "Opcije za izvoz baze" +msgstr "Minimalna veličina za input polje" #: libraries/config/messages.inc.php:38 msgid "" @@ -4123,10 +3999,9 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:39 -#, fuzzy #| msgid "Maximum size for temporary sort files" msgid "Maximum size for input field" -msgstr "Maksimalna veličina privremenih datoteka za sortiranje" +msgstr "Maksimalna veličina za input polje" #: libraries/config/messages.inc.php:40 msgid "Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas" @@ -4178,36 +4053,32 @@ msgid "Debug SQL" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:51 -#, fuzzy msgid "Default display direction" -msgstr "Opcije za izvoz baze" +msgstr "Podrazumevani pravac prikaza" #: libraries/config/messages.inc.php:52 msgid "Tab that is displayed when entering a database" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:53 -#, fuzzy msgid "Default database tab" -msgstr "Preimenuj bazu u" +msgstr "Podrazumevana kartica baze" #: libraries/config/messages.inc.php:54 msgid "Tab that is displayed when entering a server" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:55 -#, fuzzy msgid "Default server tab" -msgstr "Preimenuj bazu u" +msgstr "Podrazumevana kartica servera" #: libraries/config/messages.inc.php:56 msgid "Tab that is displayed when entering a table" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:57 -#, fuzzy msgid "Default table tab" -msgstr "Preimenuj bazu u" +msgstr "Podrazumevana kartica tabele" #: libraries/config/messages.inc.php:58 msgid "Whether the table structure actions should be hidden" @@ -4246,26 +4117,23 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:67 -#, fuzzy #| msgid "Table maintenance" msgid "Disable multi table maintenance" -msgstr "Radnje na tabeli" +msgstr "Isključi multi-tabelarno održavanje" #: libraries/config/messages.inc.php:68 msgid "Edit SQL queries in popup window" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:69 -#, fuzzy #| msgid "Edit next row" msgid "Edit in window" -msgstr "Uredi sledeći red" +msgstr "Uredi u prozoru" #: libraries/config/messages.inc.php:70 -#, fuzzy #| msgid "Display Features" msgid "Display errors" -msgstr "Prikaži osobine" +msgstr "Prikaži greške" #: libraries/config/messages.inc.php:71 msgid "Gather errors" @@ -4286,9 +4154,8 @@ msgid "Save as file" msgstr "Sačuvaj kao datoteku" #: libraries/config/messages.inc.php:75 libraries/config/messages.inc.php:247 -#, fuzzy msgid "Character set of the file" -msgstr "Karakter set datoteke:" +msgstr "Karakter set datoteke" #: libraries/config/messages.inc.php:76 libraries/config/messages.inc.php:92 #: libraries/structure.lib.php:1740 tbl_gis_visualization.php:180 @@ -4312,26 +4179,23 @@ msgstr "Kompresija" #: libraries/plugins/export/ExportOds.class.php:74 #: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:127 #: libraries/plugins/export/ExportTexytext.class.php:84 -#, fuzzy #| msgid "Put fields names in the first row" msgid "Put columns names in the first row" -msgstr "Stavi imena polja u prvi red" +msgstr "Stavi imena kolona u prvi red" #: libraries/config/messages.inc.php:79 libraries/config/messages.inc.php:249 #: libraries/config/messages.inc.php:256 #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:194 -#, fuzzy #| msgid "Fields enclosed by" msgid "Columns enclosed by" -msgstr "Polja ograničena sa" +msgstr "Kolone okružene sa" #: libraries/config/messages.inc.php:80 libraries/config/messages.inc.php:250 #: libraries/config/messages.inc.php:257 #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:201 -#, fuzzy #| msgid "Fields escaped by" msgid "Columns escaped by" -msgstr "Escape karakter      " +msgstr "Kolone preskočene sa" #: libraries/config/messages.inc.php:81 libraries/config/messages.inc.php:87 #: libraries/config/messages.inc.php:94 libraries/config/messages.inc.php:103 @@ -4348,10 +4212,9 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:83 libraries/config/messages.inc.php:253 #: libraries/config/messages.inc.php:261 #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:179 -#, fuzzy #| msgid "Lines terminated by" msgid "Columns terminated by" -msgstr "Linije se završavaju sa" +msgstr "Kolone se završavaju sa" #: libraries/config/messages.inc.php:84 libraries/config/messages.inc.php:248 #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:208 @@ -4359,25 +4222,21 @@ msgid "Lines terminated by" msgstr "Linije se završavaju sa" #: libraries/config/messages.inc.php:86 -#, fuzzy #| msgid "Excel edition" msgid "Excel edition" msgstr "Excel izdanje" #: libraries/config/messages.inc.php:89 -#, fuzzy msgid "Database name template" -msgstr "Šablon imena datoteke" +msgstr "Šablon imena baze" #: libraries/config/messages.inc.php:90 -#, fuzzy msgid "Server name template" -msgstr "Šablon imena datoteke" +msgstr "Šablon imena servera" #: libraries/config/messages.inc.php:91 -#, fuzzy msgid "Table name template" -msgstr "Šablon imena datoteke" +msgstr "Šablon imena tabele" #: libraries/config/messages.inc.php:95 libraries/config/messages.inc.php:108 #: libraries/config/messages.inc.php:117 libraries/config/messages.inc.php:141 @@ -4387,10 +4246,9 @@ msgstr "Šablon imena datoteke" #: libraries/plugins/export/ExportMediawiki.class.php:62 #: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:76 #: libraries/plugins/export/ExportTexytext.class.php:61 -#, fuzzy #| msgid "%s table(s)" msgid "Dump table" -msgstr "%s tabela" +msgstr "Obriši tabelu" #: libraries/config/messages.inc.php:96 #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:88 @@ -4426,10 +4284,9 @@ msgid "Relations" msgstr "Relacije" #: libraries/config/messages.inc.php:109 -#, fuzzy #| msgid "Export type" msgid "Export method" -msgstr "Tip izvoza" +msgstr "Način izvoza" #: libraries/config/messages.inc.php:118 libraries/config/messages.inc.php:120 msgid "Save on server" @@ -4441,9 +4298,8 @@ msgid "Overwrite existing file(s)" msgstr "Prepiši postojeće datoteke" #: libraries/config/messages.inc.php:122 -#, fuzzy msgid "Remember file name template" -msgstr "Šablon imena datoteke" +msgstr "Zapamti šablon imena datoteke" #: libraries/config/messages.inc.php:123 libraries/operations.lib.php:198 #: libraries/operations.lib.php:687 libraries/operations.lib.php:1029 @@ -4451,10 +4307,9 @@ msgid "Add AUTO_INCREMENT value" msgstr "Dodaj AUTO_INCREMENT vrednost" #: libraries/config/messages.inc.php:124 -#, fuzzy #| msgid "Enclose table and field names with backquotes" msgid "Enclose table and column names with backquotes" -msgstr "Koristi ' za ograničavanje imena polja" +msgstr "Stavi imena tabela i kolona u komentar" #: libraries/config/messages.inc.php:125 libraries/config/messages.inc.php:268 #: libraries/display_export.lib.php:374 @@ -4504,7 +4359,6 @@ msgid "Maximal length of created query" msgstr "Maksimalna dužina napravljenog upita" #: libraries/config/messages.inc.php:142 -#, fuzzy msgid "Export type" msgstr "Tip izvoza" @@ -4514,9 +4368,8 @@ msgid "Enclose export in a transaction" msgstr "Obavi izvoz u transakciji" #: libraries/config/messages.inc.php:144 -#, fuzzy msgid "Export time in UTC" -msgstr "Tip izvoza" +msgstr "Izvezi vreme u UTC" #: libraries/config/messages.inc.php:152 msgid "Force secured connection while using phpMyAdmin" @@ -4556,9 +4409,8 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:180 libraries/config/messages.inc.php:191 #: libraries/config/messages.inc.php:193 libraries/config/messages.inc.php:221 #: libraries/config/messages.inc.php:237 -#, fuzzy msgid "Customize default options" -msgstr "Opcije za izvoz baze" +msgstr "Prilagodi podrazumevane opcije" #: libraries/config/messages.inc.php:162 libraries/config/setup.forms.php:242 #: libraries/config/setup.forms.php:315 @@ -4584,14 +4436,12 @@ msgid "Customize edit mode" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:169 -#, fuzzy msgid "Export defaults" -msgstr "Uvoz datoteka" +msgstr "Podrazumevane opcije izvoza" #: libraries/config/messages.inc.php:170 -#, fuzzy msgid "Customize default export options" -msgstr "Opcije za izvoz baze" +msgstr "Prilagodi podrazumevane opcije izvoza" #: libraries/config/messages.inc.php:171 libraries/config/messages.inc.php:213 #: setup/frames/menu.inc.php:17 @@ -4599,19 +4449,17 @@ msgid "Features" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:172 -#, fuzzy #| msgid "Generate" msgid "General" -msgstr "Napravi" +msgstr "Opšte" #: libraries/config/messages.inc.php:173 msgid "Set some commonly used options" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:175 -#, fuzzy msgid "Import defaults" -msgstr "Uvoz datoteka" +msgstr "Podrazumevane opcije uvoza" #: libraries/config/messages.inc.php:176 msgid "Customize default common import options" @@ -4630,9 +4478,8 @@ msgid "LaTeX" msgstr "LaTeX" #: libraries/config/messages.inc.php:182 -#, fuzzy msgid "Databases display options" -msgstr "Opcije za izvoz baze" +msgstr "Opcije prikaza baza" #: libraries/config/messages.inc.php:183 setup/frames/menu.inc.php:19 msgid "Navigation frame" @@ -4648,14 +4495,12 @@ msgid "Servers" msgstr "Serveri" #: libraries/config/messages.inc.php:186 -#, fuzzy msgid "Servers display options" -msgstr "Opcije za izvoz baze" +msgstr "Opcije prikaza servera" #: libraries/config/messages.inc.php:188 -#, fuzzy msgid "Tables display options" -msgstr "Opcije za izvoz baze" +msgstr "Opcije prikaza tabela" #: libraries/config/messages.inc.php:189 setup/frames/menu.inc.php:20 msgid "Main frame" @@ -4666,10 +4511,9 @@ msgid "Microsoft Office" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:192 -#, fuzzy #| msgid "Open Document Text" msgid "Open Document" -msgstr "Open Document Text" +msgstr "Otvori dokument" #: libraries/config/messages.inc.php:194 msgid "Other core settings" @@ -4680,10 +4524,9 @@ msgid "Settings that didn't fit enywhere else" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:196 -#, fuzzy #| msgid "Page number:" msgid "Page titles" -msgstr "Broj strane:" +msgstr "Naslovi strana" #: libraries/config/messages.inc.php:197 msgid "" @@ -4699,9 +4542,8 @@ msgid "Query window" msgstr "Prozor za upite" #: libraries/config/messages.inc.php:199 -#, fuzzy msgid "Customize query window options" -msgstr "Opcije za izvoz baze" +msgstr "Prilagodi opcije prozora sa upitima" #: libraries/config/messages.inc.php:200 msgid "Security" @@ -4718,15 +4560,13 @@ msgid "Basic settings" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:203 -#, fuzzy #| msgid "Documentation" msgid "Authentication" -msgstr "Dokumentacija" +msgstr "Autentikacija" #: libraries/config/messages.inc.php:204 -#, fuzzy msgid "Authentication settings" -msgstr "Replikacija" +msgstr "Podešavanje autentikacije" #: libraries/config/messages.inc.php:205 msgid "Server configuration" @@ -4764,14 +4604,12 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:212 -#, fuzzy msgid "Customize export options" -msgstr "Opcije za izvoz baze" +msgstr "Podešavanje opcija izvoza" #: libraries/config/messages.inc.php:214 -#, fuzzy msgid "Customize import defaults" -msgstr "Opcije za izvoz baze" +msgstr "Podešavanje podrazumevanih opcija uvoza" #: libraries/config/messages.inc.php:215 msgid "Customize navigation frame" @@ -4783,29 +4621,25 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:217 libraries/config/messages.inc.php:222 #: setup/frames/menu.inc.php:18 -#, fuzzy msgid "SQL queries" -msgstr "SQL upit" +msgstr "SQL upiti" #: libraries/config/messages.inc.php:219 -#, fuzzy msgid "SQL Query box" -msgstr "SQL upit" +msgstr "Okvir sa SQL upitima" #: libraries/config/messages.inc.php:220 msgid "Customize links shown in SQL Query boxes" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:223 -#, fuzzy msgid "SQL queries settings" -msgstr "SQL upit" +msgstr "Podešavanje SQL upita" #: libraries/config/messages.inc.php:224 -#, fuzzy #| msgid "SQL history" msgid "SQL Validator" -msgstr "SQL istorijat" +msgstr "SQL validator" #: libraries/config/messages.inc.php:225 msgid "" @@ -4816,9 +4650,8 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:226 -#, fuzzy msgid "Startup" -msgstr "Status" +msgstr "Početno pokretanje" #: libraries/config/messages.inc.php:227 msgid "Customize startup page" @@ -4845,24 +4678,21 @@ msgid "Settings for the table structure (list of columns)" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:232 -#, fuzzy msgid "Tabs" -msgstr "Tabela" +msgstr "Kartice" #: libraries/config/messages.inc.php:233 msgid "Choose how you want tabs to work" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:234 -#, fuzzy #| msgid "Use text field" msgid "Text fields" -msgstr "Koristi tekst polje" +msgstr "Tekstualna polja" #: libraries/config/messages.inc.php:235 -#, fuzzy msgid "Customize text input fields" -msgstr "Opcije za izvoz baze" +msgstr "Podešavanje text input polja" #: libraries/config/messages.inc.php:236 msgid "Texy! text" @@ -4901,15 +4731,14 @@ msgid "Ignore multiple statement errors" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:245 -#, fuzzy msgid "" "Allow interrupt of import in case script detects it is close to time limit. " "This might be good way to import large files, however it can break " "transactions." msgstr "" -"Dozvoljava prekid uvoza u slučaju da skript otkrije da je blizu vremenskog " +"Dozvoli prekid uvoza u slučaju da skript otkrije da je blizu vremenskog " "ograničenja. Ovo može biti dobar način uvoza velikih datoteka, ali sa druge " -"strane može pokvariti transakcije." +"strane može prekinuti transakcije." #: libraries/config/messages.inc.php:246 msgid "Partial import: allow interrupt" @@ -4941,10 +4770,9 @@ msgstr "Koristi ključnu reč LOCAL" #: libraries/config/messages.inc.php:262 libraries/config/messages.inc.php:270 #: libraries/config/messages.inc.php:271 -#, fuzzy #| msgid "Put fields names in the first row" msgid "Column names in first row" -msgstr "Stavi imena polja u prvi red" +msgstr "Imena kolona u prvom redu" #: libraries/config/messages.inc.php:263 #: libraries/plugins/import/ImportOds.class.php:81 @@ -4960,20 +4788,18 @@ msgid "Import percentages as proper decimals (12.00% to .12)" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:266 -#, fuzzy #| msgid "Number of records (queries) to skip from start" msgid "Number of queries to skip from start" -msgstr "Broj zapisa (upita) koje treba preskočiti:" +msgstr "Broj upita za preskakanje od starta" #: libraries/config/messages.inc.php:267 msgid "Partial import: skip queries" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:269 -#, fuzzy #| msgid "Add AUTO_INCREMENT value" msgid "Do not use AUTO_INCREMENT for zero values" -msgstr "Dodaj AUTO_INCREMENT vrednost" +msgstr "Ne koristi AUTO_INCREMENT za nulte vrednosti" #: libraries/config/messages.inc.php:272 msgid "Initial state for sliders" @@ -4984,9 +4810,8 @@ msgid "How many rows can be inserted at one time" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:274 -#, fuzzy msgid "Number of inserted rows" -msgstr "Broj sortiranih redova." +msgstr "Broj umetnutih redova" #: libraries/config/messages.inc.php:275 msgid "Target for quick access icon" @@ -5009,10 +4834,9 @@ msgid "Display servers selection" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:280 -#, fuzzy #| msgid "The number of tables that are open." msgid "Minimum number of tables to display the table filter box" -msgstr "Broj otvorenih tabela." +msgstr "Minimalni broj tabela za prikaz okvira za filter tabela" #: libraries/config/messages.inc.php:281 #, fuzzy @@ -5025,9 +4849,8 @@ msgid "String that separates databases into different tree levels" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:283 -#, fuzzy msgid "Database tree separator" -msgstr "Šablon imena datoteke" +msgstr "Separator drveta baze" #: libraries/config/messages.inc.php:284 msgid "" @@ -5044,9 +4867,8 @@ msgid "Disable this if you want to see all databases at once" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:287 -#, fuzzy msgid "Use light version" -msgstr "Verzija MySQL klijenta" +msgstr "Koristi pojednostavljenu verziju" #: libraries/config/messages.inc.php:288 msgid "Maximum table tree depth" @@ -5091,9 +4913,8 @@ msgid "Maximum number of recently used tables; set 0 to disable" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:298 -#, fuzzy msgid "Recently used tables" -msgstr "Proveri tabelu" +msgstr "Skorije korišćene tabele" #: libraries/config/messages.inc.php:299 msgid "" @@ -5171,9 +4992,8 @@ msgid "Maximum number of databases displayed in left frame and database list" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:315 -#, fuzzy msgid "Maximum databases" -msgstr "Baza ne postoji" +msgstr "Maksimalan broj baza" #: libraries/config/messages.inc.php:316 msgid "" @@ -5211,9 +5031,8 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:324 -#, fuzzy msgid "Memory limit" -msgstr "Ograničenja resursa" +msgstr "Ograničenje memorije" #: libraries/config/messages.inc.php:325 msgid "These are Edit, Copy and Delete links" @@ -5228,10 +5047,9 @@ msgid "Use natural order for sorting table and database names" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:328 -#, fuzzy #| msgid "Alter table order by" msgid "Natural order" -msgstr "Promeni redosled u tabeli" +msgstr "Prirodni redosled" #: libraries/config/messages.inc.php:329 libraries/config/messages.inc.php:339 msgid "Use only icons, only text or both" @@ -5322,22 +5140,19 @@ msgid "Query window height (in pixels)" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:351 -#, fuzzy #| msgid "Query window" msgid "Query window height" -msgstr "Prozor za upite" +msgstr "Visina prozora za upite" #: libraries/config/messages.inc.php:352 -#, fuzzy #| msgid "Query window" msgid "Query window width (in pixels)" -msgstr "Prozor za upite" +msgstr "Dužina prozora za upite (u pikselima)" #: libraries/config/messages.inc.php:353 -#, fuzzy #| msgid "Query window" msgid "Query window width" -msgstr "Prozor za upite" +msgstr "Dužina prozora za upite" #: libraries/config/messages.inc.php:354 msgid "Select which functions will be used for character set conversion" @@ -5352,20 +5167,18 @@ msgid "When browsing tables, the sorting of each table is remembered" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:357 -#, fuzzy #| msgid "Rename table to" msgid "Remember table's sorting" -msgstr "Promeni ime tabele u " +msgstr "Zapamti način sortiranja u tabeli" #: libraries/config/messages.inc.php:358 msgid "Repeat the headers every X cells, [kbd]0[/kbd] deactivates this feature" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:359 -#, fuzzy #| msgid "Repair threads" msgid "Repeat headers" -msgstr "Niti popravke" +msgstr "Ponovi zaglavlja" #: libraries/config/messages.inc.php:361 msgid "Save all edited cells at once" @@ -5376,9 +5189,8 @@ msgid "Directory where exports can be saved on server" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:363 -#, fuzzy msgid "Save directory" -msgstr "Osnovni direktorijum podataka" +msgstr "Snimi direktorijum" #: libraries/config/messages.inc.php:364 msgid "Leave blank if not used" @@ -5464,9 +5276,8 @@ msgid "How to connect to server, keep [kbd]tcp[/kbd] if unsure" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:383 -#, fuzzy msgid "Connection type" -msgstr "Konekcije" +msgstr "Tip povezivanja" #: libraries/config/messages.inc.php:384 msgid "Control user password" @@ -5489,19 +5300,17 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:388 -#, fuzzy #| msgid "Any host" msgid "Control host" -msgstr "Bilo koji domaćin" +msgstr "Kontrolni domaćin" #: libraries/config/messages.inc.php:389 msgid "Count tables when showing database list" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:390 -#, fuzzy msgid "Count tables" -msgstr "Nema tabela" +msgstr "Prebroj tabele" #: libraries/config/messages.inc.php:391 msgid "" @@ -5510,9 +5319,8 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:392 -#, fuzzy msgid "Designer table" -msgstr "Defragmentiraj tabelu" +msgstr "Dizajn tabela" #: libraries/config/messages.inc.php:393 msgid "" @@ -5529,18 +5337,16 @@ msgid "What PHP extension to use; you should use mysqli if supported" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:396 -#, fuzzy msgid "PHP extension to use" -msgstr "verzija PHP-a" +msgstr "koristi PHP proširenja" #: libraries/config/messages.inc.php:397 msgid "Hide databases matching regular expression (PCRE)" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:398 -#, fuzzy msgid "Hide databases" -msgstr "Baza ne postoji" +msgstr "Sakrij baze" #: libraries/config/messages.inc.php:399 msgid "" @@ -5557,9 +5363,8 @@ msgid "Hostname where MySQL server is running" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:402 -#, fuzzy msgid "Server hostname" -msgstr "naziv servera" +msgstr "Ime servera" #: libraries/config/messages.inc.php:403 msgid "Logout URL" @@ -5621,19 +5426,17 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:415 -#, fuzzy #| msgid "database name" msgid "Database name" -msgstr "naziv baze" +msgstr "Naziv baze" #: libraries/config/messages.inc.php:416 msgid "Port on which MySQL server is listening, leave empty for default" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:417 -#, fuzzy msgid "Server port" -msgstr "ID servera" +msgstr "Port na serveru" #: libraries/config/messages.inc.php:418 msgid "" @@ -5642,10 +5445,9 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:419 -#, fuzzy #| msgid "Analyze table" msgid "Recently used table" -msgstr "Analiziraj tabelu" +msgstr "Skorašnje korišćena tabela" #: libraries/config/messages.inc.php:420 msgid "" @@ -5654,9 +5456,8 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:421 -#, fuzzy msgid "Relation table" -msgstr "Popravi tabelu" +msgstr "Relaciona tabela" #: libraries/config/messages.inc.php:422 msgid "SQL command to fetch available databases" @@ -5685,9 +5486,8 @@ msgid "Socket on which MySQL server is listening, leave empty for default" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:428 -#, fuzzy msgid "Server socket" -msgstr "Izbor servera" +msgstr "Server socket" #: libraries/config/messages.inc.php:429 msgid "Enable SSL for connection to MySQL server" @@ -5713,10 +5513,9 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:434 -#, fuzzy #| msgid "Displaying Column Comments" msgid "Display columns table" -msgstr "Prikazujem komentare kolone" +msgstr "Prikaži kolone tabele" #: libraries/config/messages.inc.php:435 msgid "" @@ -5725,10 +5524,9 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:436 -#, fuzzy #| msgid "Defragment table" msgid "UI preferences table" -msgstr "Defragmentiraj tabelu" +msgstr "Tabela podešavanja korisničkog interfejsa" #: libraries/config/messages.inc.php:437 msgid "" @@ -5765,10 +5563,9 @@ msgid "Defines the list of statements the auto-creation uses for new versions." msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:444 -#, fuzzy #| msgid "Statements" msgid "Statements to track" -msgstr "Ime" +msgstr "Praćenje komandi" #: libraries/config/messages.inc.php:445 msgid "" @@ -5787,10 +5584,9 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:448 -#, fuzzy #| msgid "Automatic recovery mode" msgid "Automatically create versions" -msgstr "Režim automatskog oporavka" +msgstr "Automatski kreiraj verzije" #: libraries/config/messages.inc.php:449 msgid "" @@ -5875,9 +5671,8 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:467 -#, fuzzy msgid "Show display direction" -msgstr "Opcije za izvoz baze" +msgstr "Prikaži pravac prikaza" #: libraries/config/messages.inc.php:468 msgid "" @@ -5886,10 +5681,9 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:469 -#, fuzzy #| msgid "Show open tables" msgid "Show field types" -msgstr "Prikaži otvorene tabele" +msgstr "Prikaži tipove polja" #: libraries/config/messages.inc.php:470 msgid "Display the function fields in edit/insert mode" @@ -5904,10 +5698,9 @@ msgid "Whether to show hint or not" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:473 -#, fuzzy #| msgid "Show grid" msgid "Show hint" -msgstr "Prikaži mrežu" +msgstr "Prikaži savet" #: libraries/config/messages.inc.php:474 msgid "" @@ -5928,9 +5721,8 @@ msgid "Defines whether SQL queries generated by phpMyAdmin should be displayed" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:478 -#, fuzzy msgid "Show SQL queries" -msgstr "Prikaži kompletne upite" +msgstr "Prikaži SQL upite" #: libraries/config/messages.inc.php:479 msgid "" @@ -5938,18 +5730,16 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:480 libraries/sql_query_form.lib.php:377 -#, fuzzy msgid "Retain query box" -msgstr "SQL upit" +msgstr "Zadrži okvir za upite" #: libraries/config/messages.inc.php:481 msgid "Allow to display database and table statistics (eg. space usage)" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:482 -#, fuzzy msgid "Show statistics" -msgstr "Statistike reda" +msgstr "Prikaži statistike" #: libraries/config/messages.inc.php:483 msgid "" @@ -5983,9 +5773,8 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:489 -#, fuzzy msgid "Skip locked tables" -msgstr "Prikaži otvorene tabele" +msgstr "Preskoči zaključane tabele" #: libraries/config/messages.inc.php:494 msgid "Requires SQL Validator to be enabled" @@ -6021,9 +5810,8 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:500 tbl_tracking.php:526 #: tbl_tracking.php:585 -#, fuzzy msgid "Username" -msgstr "Korisničko ime:" +msgstr "Korisničko ime" #: libraries/config/messages.inc.php:501 msgid "A warning is displayed on the main page if Suhosin is detected" @@ -6040,10 +5828,9 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:504 -#, fuzzy #| msgid "Add/Delete Field Columns" msgid "Textarea columns" -msgstr "Dodaj/obriši kolonu" +msgstr "Kolone tekstulanih polja" #: libraries/config/messages.inc.php:505 msgid "" @@ -6064,9 +5851,8 @@ msgid "Title of browser window when nothing is selected" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:510 -#, fuzzy msgid "Default title" -msgstr "Preimenuj bazu u" +msgstr "Podrazumevani naslov" #: libraries/config/messages.inc.php:511 msgid "Title of browser window when a server is selected" @@ -6093,9 +5879,8 @@ msgid "Directory on server where you can upload files for import" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:518 -#, fuzzy msgid "Upload directory" -msgstr "Osnovni direktorijum podataka" +msgstr "Pošalji direktorijum" #: libraries/config/messages.inc.php:519 msgid "Allow for searching inside the entire database" @@ -6251,18 +6036,18 @@ msgid "possible deep recursion attack" msgstr "" #: libraries/database_interface.lib.php:2016 -#, fuzzy #| msgid " the local MySQL server's socket is not correctly configured)" msgid "" "The server is not responding (or the local server's socket is not correctly " "configured)." -msgstr "(ili priključak lokalnog MySQL servera nije ispravno podešen)" +msgstr "" +"Nema odgovora sa servera (ili priključak lokalnog servera nije ispravno " +"podešen)." #: libraries/database_interface.lib.php:2019 -#, fuzzy #| msgid "The server is not responding" msgid "The server is not responding." -msgstr "Server ne odgovara" +msgstr "Server ne odgovara." #: libraries/database_interface.lib.php:2024 msgid "Please check privileges of directory containing database." @@ -6302,17 +6087,15 @@ msgid "Password Hashing" msgstr "Heširanje lozinke" #: libraries/display_change_password.lib.php:65 -#, fuzzy #| msgid "MySQL 4.0 compatible" msgid "MySQL 4.0 compatible" -msgstr "MySQL 4.0 kompatibilno" +msgstr "MySQL 4.0 kompatibilno" #: libraries/display_create_database.lib.php:21 #: libraries/display_create_database.lib.php:39 -#, fuzzy #| msgid "Create new database" msgid "Create database" -msgstr "Napravi novu bazu podataka" +msgstr "Napravi bazu" #: libraries/display_create_database.lib.php:33 msgid "Create" @@ -6341,10 +6124,9 @@ msgid "Name" msgstr "Ime" #: libraries/display_create_table.lib.php:55 -#, fuzzy #| msgid "Number of fields" msgid "Number of columns" -msgstr "Broj polja" +msgstr "Broj kolona" #: libraries/display_export.lib.php:49 msgid "Could not load export plugins, please check your installation!" @@ -6352,95 +6134,86 @@ msgstr "" "Nije moguće učitati dodatke za izvoz, molimo proverite svoju instalaciju!" #: libraries/display_export.lib.php:95 -#, fuzzy #| msgid "Allows locking tables for the current thread." msgid "Exporting databases from the current server" -msgstr "Dozvoljava zaključavanje tabela tekućim procesima." +msgstr "Izvoz baza sa tekućeg servera" #: libraries/display_export.lib.php:97 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Create table on database %s" msgid "Exporting tables from \"%s\" database" -msgstr "Napravi novu tabelu u bazi %s" +msgstr "Izvoz tabela iz \"%s\" baze" #: libraries/display_export.lib.php:99 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Create table on database %s" msgid "Exporting rows from \"%s\" table" -msgstr "Napravi novu tabelu u bazi %s" +msgstr "Izvoz redova iz \"%s\" tabele" #: libraries/display_export.lib.php:105 -#, fuzzy #| msgid "Export type" msgid "Export Method:" -msgstr "Tip izvoza" +msgstr "Način izvoza:" #: libraries/display_export.lib.php:121 msgid "Quick - display only the minimal options" msgstr "" #: libraries/display_export.lib.php:137 -#, fuzzy msgid "Custom - display all possible options" -msgstr "Opcije za izvoz baze" +msgstr "Prilagođeni prikaz svih mogućih opcija" #: libraries/display_export.lib.php:145 -#, fuzzy #| msgid "Databases" msgid "Database(s):" -msgstr "Baze" +msgstr "Baza(e):" #: libraries/display_export.lib.php:147 -#, fuzzy #| msgid "Tables" msgid "Table(s):" -msgstr "Tabele" +msgstr "Tabela(e):" #: libraries/display_export.lib.php:157 -#, fuzzy #| msgid "Rows" msgid "Rows:" -msgstr "Redova" +msgstr "Redovi:" #: libraries/display_export.lib.php:165 msgid "Dump some row(s)" -msgstr "" +msgstr "Izbaci neke redove" #: libraries/display_export.lib.php:167 -#, fuzzy #| msgid "Number of fields" msgid "Number of rows:" -msgstr "Broj polja" +msgstr "Broj redova:" #: libraries/display_export.lib.php:170 msgid "Row to begin at:" -msgstr "" +msgstr "Red da počne na:" #: libraries/display_export.lib.php:181 msgid "Dump all rows" -msgstr "" +msgstr "Izbaci sve redove" #: libraries/display_export.lib.php:189 libraries/display_export.lib.php:210 msgid "Output:" msgstr "" #: libraries/display_export.lib.php:196 libraries/display_export.lib.php:222 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Save on server in %s directory" msgid "Save on server in the directory %s" -msgstr "Sačuvaj na server u direktorijum %s" +msgstr "Sačuvaj na server u direktorijum %s" #: libraries/display_export.lib.php:214 -#, fuzzy #| msgid "Save as file" msgid "Save output to a file" -msgstr "Sačuvaj kao datoteku" +msgstr "Sačuvaj izlaz u datoteku" #: libraries/display_export.lib.php:235 -#, fuzzy #| msgid "File name template" msgid "File name template:" -msgstr "Šablon imena datoteke" +msgstr "Šablon imena datoteke:" #: libraries/display_export.lib.php:237 msgid "@SERVER@ will become the server name" @@ -6455,7 +6228,7 @@ msgid ", @TABLE@ will become the table name" msgstr "" #: libraries/display_export.lib.php:245 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "" #| "alue is interpreted using %1$sstrftime%2$s, so you can use time matting " #| "ings. Additionally the following transformations will pen: %3$s. Other t " @@ -6465,9 +6238,10 @@ msgid "" "formatting strings. Additionally the following transformations will happen: " "%3$s. Other text will be kept as is. See the %4$sFAQ%5$s for details." msgstr "" -"Ova vrednost se tumači korišćenjem %1$sstrftime%2$s, tako da možete da " +"Ova vrednost se interpretira korišćenjem %1$sstrftime%2$s, tako da možete da " "koristite stringove za formatiranje vremena. Takođe će se desiti i sledeće " -"transformacije: %3$s. Preostali tekst će ostati kako jeste." +"transformacije: %3$s. Preostali tekst će ostati kako jeste. Čogledaj %4$sFAQ" +"%5$s za detalje." #: libraries/display_export.lib.php:295 msgid "use this for future exports" @@ -6479,47 +6253,40 @@ msgid "Character set of the file:" msgstr "Karakter set datoteke:" #: libraries/display_export.lib.php:331 -#, fuzzy #| msgid "Compression" msgid "Compression:" -msgstr "Kompresija" +msgstr "Kompresija:" #: libraries/display_export.lib.php:335 -#, fuzzy #| msgid "\"zipped\"" msgid "zipped" -msgstr "\"zipovano\"" +msgstr "zipovano" #: libraries/display_export.lib.php:337 -#, fuzzy #| msgid "\"gzipped\"" msgid "gzipped" -msgstr "\"gzip-ovano\"" +msgstr "spakovano gzip-om" #: libraries/display_export.lib.php:339 -#, fuzzy #| msgid "\"bzipped\"" msgid "bzipped" -msgstr "\"bzip-ovano\"" +msgstr "spakovano bzip-om" #: libraries/display_export.lib.php:348 -#, fuzzy #| msgid "Save as file" msgid "View output as text" -msgstr "Sačuvaj kao datoteku" +msgstr "Pogledaj izlaz kao tekst" #: libraries/display_export.lib.php:353 libraries/display_import.lib.php:311 #: libraries/plugins/export/ExportCodegen.class.php:106 -#, fuzzy #| msgid "Format" msgid "Format:" -msgstr "Format" +msgstr "Format:" #: libraries/display_export.lib.php:358 -#, fuzzy #| msgid "Transformation options" msgid "Format-specific options:" -msgstr "Opcije transformacije" +msgstr "Opcije specifične za format:" #: libraries/display_export.lib.php:359 msgid "" @@ -6528,9 +6295,8 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/display_export.lib.php:367 libraries/display_import.lib.php:326 -#, fuzzy msgid "Encoding Conversion:" -msgstr "Verzija MySQL klijenta" +msgstr "Konverzija kodiranja:" #: libraries/display_git_revision.lib.php:59 #, php-format @@ -6597,26 +6363,24 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/display_import.lib.php:187 -#, fuzzy #| msgid "Cannot log in to the MySQL server" msgid "Importing into the current server" -msgstr "Ne mogu da se prijavim na MySQL server" +msgstr "Uvoz na trenutni server" #: libraries/display_import.lib.php:189 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Importing into the database \"%s\"" -msgstr "Baza ne postoji" +msgstr "Uvoz u bazu \"%s\"" #: libraries/display_import.lib.php:191 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Importing into the table \"%s\"" -msgstr "Baza ne postoji" +msgstr "Uvoz u tabelu \"%s\"" #: libraries/display_import.lib.php:197 -#, fuzzy #| msgid "File to import" msgid "File to Import:" -msgstr "Datoteka za uvoz" +msgstr "Datoteka za uvoz:" #: libraries/display_import.lib.php:214 #, php-format @@ -6634,10 +6398,9 @@ msgid "File uploads are not allowed on this server." msgstr "Slanje datoteka na ovaj server nije dozvoljeno." #: libraries/display_import.lib.php:275 -#, fuzzy #| msgid "Partial import" msgid "Partial Import:" -msgstr "Delimični uvoz" +msgstr "Delimični uvoz:" #: libraries/display_import.lib.php:281 #, php-format @@ -6648,7 +6411,6 @@ msgstr "" "pozicije %d." #: libraries/display_import.lib.php:288 -#, fuzzy #| msgid "" #| "the interruption of an import in case the script detects it is se to the " #| "timeout limit. This might be good way to import large es, however it " @@ -6658,15 +6420,14 @@ msgid "" "to the PHP timeout limit. (This might be good way to import large files, " "however it can break transactions.)" msgstr "" -"Dozvoljava prekid uvoza u slučaju da skript otkrije da je blizu vremenskog " -"ograničenja. Ovo može biti dobar način uvoza velikih datoteka, ali sa druge " -"strane može pokvariti transakcije." +"Dozvoli prekid uvoza u slučaju da skript otkrije da je blizu vremenskog " +"ograničenja. (Ovo može biti dobar način uvoza velikih datoteka, međutim " +"može dovesti do prekida transakcije.)" #: libraries/display_import.lib.php:295 -#, fuzzy #| msgid "Number of records (queries) to skip from start" msgid "Number of rows to skip, starting from the first row:" -msgstr "Broj zapisa (upita) koje treba preskočiti:" +msgstr "Broj redova za preskakanje, počev od prvog reda:" #: libraries/display_import.lib.php:317 msgid "Format-Specific Options:" @@ -6796,7 +6557,7 @@ msgid "" "tables when no MAX_ROWS option is specified." msgstr "" "Podrazumevana veličina pokazivača u bajtovima, koristi se pri CREATE TABLE " -"za MyISAM tabele kada nije zadata opcija MAX_ROWS" +"za MyISAM tabele kada nije zadata opcija MAX_ROWS." #: libraries/engines/myisam.lib.php:33 msgid "Automatic recovery mode" @@ -6835,8 +6596,8 @@ msgid "" "method." msgstr "" "Ako bi privremena datoteka koja se koristi za brzo kreiranje MyISAM indeksa " -"bila veća nego pri korišćenju keša ključeva za ovde zadatu vrednost, koristi " -"metod keširanja ključeva" +"bila veća nego pri korišćenju keša ključeva za ovde zadatu vrednost, radije " +"koristi metod keširanja ključeva." #: libraries/engines/myisam.lib.php:47 msgid "Repair threads" @@ -6884,9 +6645,8 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:38 -#, fuzzy msgid "Log cache size" -msgstr "Veličina prihvatnika za sortiranje" +msgstr "Veličina log keša" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:39 msgid "" @@ -6947,9 +6707,8 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:68 -#, fuzzy msgid "Log buffer size" -msgstr "Veličina prihvatnika za sortiranje" +msgstr "Veličina log bafera" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:69 msgid "" @@ -6994,10 +6753,9 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:135 -#, fuzzy #| msgid "Relations" msgid "Related Links" -msgstr "Relacije" +msgstr "Srodne veze" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:137 msgid "The PrimeBase XT Blog by Paul McCullagh" @@ -7031,9 +6789,9 @@ msgid "Edit structure by following the \"Structure\" link" msgstr "" #: libraries/import.lib.php:1199 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Go to database: %s" -msgstr "Baza ne postoji" +msgstr "Idi na bazu: %s" #: libraries/import.lib.php:1202 libraries/import.lib.php:1230 #, php-format @@ -7041,15 +6799,15 @@ msgid "Edit settings for %s" msgstr "" #: libraries/import.lib.php:1225 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Go to table: %s" -msgstr "Baza ne postoji" +msgstr "Idi na tabelu: %s" #: libraries/import.lib.php:1228 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Structure only" msgid "Structure of %s" -msgstr "Samo struktura" +msgstr "Struktura %s" #: libraries/import.lib.php:1236 #, php-format @@ -7136,11 +6894,10 @@ msgid "Inserted row id: %1$d" msgstr "" #: libraries/kanji-encoding.lib.php:147 -#, fuzzy #| msgid "None" msgctxt "None encoding conversion" msgid "None" -msgstr "nema" +msgstr "Nema" #. l10n: This is currently used only in Japanese locales #: libraries/kanji-encoding.lib.php:153 @@ -7158,10 +6915,9 @@ msgid "Copy table with prefix" msgstr "Kopiraj tabelu sa prefiksom" #: libraries/mult_submits.inc.php:282 -#, fuzzy #| msgid "Fri" msgid "From" -msgstr "Pet" +msgstr "Iz" #: libraries/mult_submits.inc.php:285 msgid "To" @@ -7573,10 +7329,9 @@ msgid "Check referential integrity:" msgstr "Proveri referencijalni integritet:" #: libraries/plugin_interface.lib.php:502 -#, fuzzy #| msgid "This format has no options" msgid "This format has no options" -msgstr "Ne postoje opcije za ovaj format" +msgstr "Ovaj format nema opcije" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationConfig.class.php:73 msgid "Cannot connect: invalid settings." @@ -7689,31 +7444,27 @@ msgstr "" #: libraries/plugins/export/ExportCsv.class.php:93 #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:81 -#, fuzzy #| msgid "Lines terminated by" msgid "Columns separated with:" -msgstr "Linije se završavaju sa" +msgstr "Kolone razdvojene sa:" #: libraries/plugins/export/ExportCsv.class.php:97 #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:87 -#, fuzzy #| msgid "Fields enclosed by" msgid "Columns enclosed with:" -msgstr "Polja ograničena sa" +msgstr "Kolone uokvirene sa:" #: libraries/plugins/export/ExportCsv.class.php:101 #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:93 -#, fuzzy #| msgid "Fields escaped by" msgid "Columns escaped with:" -msgstr "Escape karakter      " +msgstr "Kolone eskejpovane sa:" #: libraries/plugins/export/ExportCsv.class.php:105 #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:99 -#, fuzzy #| msgid "Lines terminated by" msgid "Lines terminated with:" -msgstr "Linije se završavaju sa" +msgstr "Linije se završavaju sa:" #: libraries/plugins/export/ExportCsv.class.php:109 #: libraries/plugins/export/ExportExcel.class.php:57 @@ -7722,10 +7473,9 @@ msgstr "Linije se završavaju sa" #: libraries/plugins/export/ExportOds.class.php:70 #: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:131 #: libraries/plugins/export/ExportTexytext.class.php:88 -#, fuzzy #| msgid "Replace NULL by" msgid "Replace NULL with:" -msgstr "Zameni NULL sa" +msgstr "Zameni NULL sa:" #: libraries/plugins/export/ExportCsv.class.php:114 #: libraries/plugins/export/ExportExcel.class.php:62 @@ -7733,19 +7483,17 @@ msgid "Remove carriage return/line feed characters within columns" msgstr "" #: libraries/plugins/export/ExportExcel.class.php:77 -#, fuzzy #| msgid "Excel edition" msgid "Excel edition:" -msgstr "Excel izdanje" +msgstr "Excel izdanje:" #: libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:80 #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:156 #: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:122 #: libraries/plugins/export/ExportTexytext.class.php:79 #: libraries/plugins/export/ExportXml.class.php:131 -#, fuzzy msgid "Data dump options" -msgstr "Opcije za izvoz baze" +msgstr "Opcije za izvoz podataka" #: libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:202 #: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:257 @@ -7766,10 +7514,9 @@ msgstr "Događaji" #: libraries/plugins/export/ExportTexytext.class.php:436 #: libraries/rte/rte_events.lib.php:473 libraries/rte/rte_routines.lib.php:983 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:368 -#, fuzzy #| msgid "Description" msgid "Definition" -msgstr "Opis" +msgstr "Definicija" #: libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:550 #: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:640 @@ -7807,40 +7554,35 @@ msgstr "Struktura tabele @TABLE@" #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:115 #: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:96 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:213 -#, fuzzy #| msgid "Transformation options" msgid "Object creation options" -msgstr "Opcije transformacije" +msgstr "Opcije kreiranja objekata" #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:125 #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:170 -#, fuzzy #| msgid "Table caption" msgid "Table caption (continued)" -msgstr "Komentar tabele" +msgstr "Naslov tabele (nastavljeno)" #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:136 #: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:102 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:114 -#, fuzzy #| msgid "Disable foreign key checks" msgid "Display foreign key relationships" -msgstr "Isključi provere stranih ključeva" +msgstr "Prikaži relacije stranih ključeva" #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:141 #: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:107 -#, fuzzy #| msgid "Displaying Column Comments" msgid "Display comments" -msgstr "Prikazujem komentare kolone" +msgstr "Prikaži komentare" #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:146 #: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:112 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:120 -#, fuzzy #| msgid "Available MIME types" msgid "Display MIME types" -msgstr "Dostupni MIME-tipovi" +msgstr "Prikaži MIME tipove" #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:217 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:602 @@ -7890,10 +7632,9 @@ msgid "(Generates a report containing the data of a single table)" msgstr "(Pravi izveštaj koji sadrži podatke jedne tabele)" #: libraries/plugins/export/ExportPdf.class.php:101 -#, fuzzy #| msgid "Report title" msgid "Report title:" -msgstr "Naslov izveštaja" +msgstr "Naslov izveštaja:" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:90 msgid "" @@ -7902,10 +7643,9 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:99 -#, fuzzy #| msgid "Add custom comment into header (\\n splits lines)" msgid "Additional custom header comment (\\n splits lines):" -msgstr "Dodaj komentar u zaglavlje (\\n razdvaja linije)" +msgstr "Dodatni komentar prilagođenog zaglavlja (\\n deli linije):" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:106 msgid "" @@ -7921,16 +7661,15 @@ msgstr "" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:184 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:241 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:249 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Statements" msgid "Add %s statement" -msgstr "Ime" +msgstr "Dodaj %s iskaz" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:220 -#, fuzzy #| msgid "Statements" msgid "Add statements:" -msgstr "Ime" +msgstr "Dodaj iskaze:" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:279 msgid "" @@ -8035,25 +7774,22 @@ msgid "RELATIONS FOR TABLE" msgstr "RELACIJE TABELE" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1576 -#, fuzzy #| msgid "Allows reading data." msgid "Error reading data:" -msgstr "Dozvoljava čitanje podataka." +msgstr "Greška kod čitanja podataka:" #: libraries/plugins/export/ExportXml.class.php:100 msgid "Object creation options (all are recommended)" msgstr "" #: libraries/plugins/export/ExportXml.class.php:123 -#, fuzzy #| msgid "View" msgid "Views" -msgstr "Pogled" +msgstr "Pogledi" #: libraries/plugins/export/ExportXml.class.php:135 -#, fuzzy msgid "Export contents" -msgstr "Tip izvoza" +msgstr "Izvoz sadržajaTip izvoza" #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:108 #: libraries/plugins/import/ImportOds.class.php:73 @@ -8070,10 +7806,9 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:126 -#, fuzzy #| msgid "Column names" msgid "Column names: " -msgstr "Imena kolona" +msgstr "Imena kolona: " #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:177 #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:192 @@ -8097,10 +7832,10 @@ msgid "Invalid format of CSV input on line %d." msgstr "Neispravan format CSV ulaza na liniji %d." #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:481 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Invalid field count in CSV input on line %d." msgid "Invalid column count in CSV input on line %d." -msgstr "Neispravan broj polja u CSV ulazu na liniji %d." +msgstr "Neispravan broj kolona u CSV ulazu na liniji %d." #: libraries/plugins/import/ImportDocsql.class.php:84 #: libraries/tbl_properties.inc.php:715 server_synchronize.php:527 @@ -8163,10 +7898,9 @@ msgid "The imported file does not contain any data" msgstr "" #: libraries/plugins/import/ImportSql.class.php:70 -#, fuzzy #| msgid "SQL compatibility mode" msgid "SQL compatibility mode:" -msgstr "Mod SQL kompatibilnosti" +msgstr "SQL komaptibilni mod:" #: libraries/plugins/import/ImportSql.class.php:82 msgid "Do not use AUTO_INCREMENT for zero values" @@ -8218,7 +7952,6 @@ msgstr "" "korišćenjem fukcije gmdate()." #: libraries/plugins/transformations/abstract/DownloadTransformationsPlugin.class.php:31 -#, fuzzy #| msgid "" #| "ys a link to download the binary data of the field. You can use the st " #| "ion to specify the filename, or use the second option as the e of a " @@ -8230,10 +7963,10 @@ msgid "" "of a column which contains the filename. If you use the second option, you " "need to set the first option to the empty string." msgstr "" -"Prikazuje vezu za preuzimanje binarnih podataka za polje. Prva opcija je ime " -"binarne datoteke. Druga opcija je moguće ime polja reda tabele koji sadrži " -"ime datoteke. Ako date drugu opciju, prva mora biti postavljena na prazan " -"string" +"Prikazuje link za preuzimanje binarnih podataka iz kolone. Možete koristiti " +"prvu opciju da zadate ime datoteke, ili da koristite drugu opciju da zadate " +"ime kolone koja sadrzi naziv datoteke. Ako koristite drugu opciju, neophodno " +"je da prvu postavite na prazan string." #: libraries/plugins/transformations/abstract/ExternalTransformationsPlugin.class.php:31 #, fuzzy @@ -8296,8 +8029,8 @@ msgid "" "Displays a clickable thumbnail. The options are the maximum width and height " "in pixels. The original aspect ratio is preserved." msgstr "" -"Prikazuje umanjenu sliku na koju je moguće kliknuti; opcije: širina, visina " -"u pikselima (čuva originalni odnos)" +"Prikazuje umanjenu sliku na koju je moguće kliknuti. Opcije su maksimalna " +"širina i visina u pikselima. Čuva originalni odnos." #: libraries/plugins/transformations/abstract/LongToIPv4TransformationsPlugin.class.php:31 msgid "" @@ -8470,19 +8203,16 @@ msgid "User name" msgstr "Ime korisnika" #: libraries/replication_gui.lib.php:70 server_synchronize.php:1435 -#, fuzzy msgid "Port" -msgstr "Sortiranje" +msgstr "Port" #: libraries/replication_gui.lib.php:107 -#, fuzzy msgid "Master status" -msgstr "Prikaži status podređenih servera" +msgstr "Status Mastera" #: libraries/replication_gui.lib.php:109 -#, fuzzy msgid "Slave status" -msgstr "Prikaži status podređenih servera" +msgstr "Status podređenog" #: libraries/replication_gui.lib.php:118 libraries/sql_query_form.lib.php:415 #: server_status.php:1647 server_variables.php:124 @@ -8570,15 +8300,15 @@ msgid "The backed up query was:" msgstr "" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:123 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Table %s has been dropped" msgid "Event %1$s has been modified." -msgstr "Tabela %s je odbačena" +msgstr "Događaj %1$s je izmenjen." #: libraries/rte/rte_events.lib.php:135 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Event %1$s has been created." -msgstr "Tabela %s je odbačena" +msgstr "Događaj %1$s je kreiran." #: libraries/rte/rte_events.lib.php:143 libraries/rte/rte_routines.lib.php:337 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:118 @@ -8586,19 +8316,17 @@ msgid "One or more errors have occured while processing your request:" msgstr "" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:188 -#, fuzzy #| msgid "Event" msgid "Edit event" -msgstr "Događaji" +msgstr "Izmeni događaj" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:215 libraries/rte/rte_routines.lib.php:417 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1387 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1425 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:196 -#, fuzzy #| msgid "Processes" msgid "Error in processing request" -msgstr "Procesi" +msgstr "Greška u procesiranju zahteva" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:379 libraries/rte/rte_routines.lib.php:887 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:314 @@ -8606,49 +8334,44 @@ msgid "Details" msgstr "" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:382 -#, fuzzy #| msgid "Event type" msgid "Event name" -msgstr "Vrsta događaja" +msgstr "Ime događaja" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:403 server_binlog.php:189 msgid "Event type" msgstr "Vrsta događaja" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:424 libraries/rte/rte_routines.lib.php:908 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Change" msgid "Change to %s" -msgstr "Promeni" +msgstr "Promeni u %s" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:430 msgid "Execute at" msgstr "" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:438 -#, fuzzy #| msgid "Execute bookmarked query" msgid "Execute every" -msgstr "Izvrši upamćen upit" +msgstr "Izvrrši svaki" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:457 -#, fuzzy msgctxt "Start of recurring event" msgid "Start" -msgstr "Status" +msgstr "Početak" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:465 -#, fuzzy #| msgid "End" msgctxt "End of recurring event" msgid "End" msgstr "Kraj" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:479 -#, fuzzy #| msgid "Complete inserts" msgid "On completion preserve" -msgstr "Kompletan INSERT (sa imenima polja)" +msgstr "Po okončanju sačuvaj" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:483 libraries/rte/rte_routines.lib.php:993 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:374 @@ -8699,10 +8422,9 @@ msgid "Event scheduler status" msgstr "" #: libraries/rte/rte_list.lib.php:55 -#, fuzzy #| msgid "Return type" msgid "Returns" -msgstr "Povratni tip" +msgstr "Vraća" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:69 msgid "" @@ -8714,47 +8436,44 @@ msgstr "" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:282 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1068 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Invalid server index: \"%s\"" msgid "Invalid routine type: \"%s\"" -msgstr "Neispravan indeks servera: \"%s\"" +msgstr "Neispravan tip rutine: \"%s\"" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:303 msgid "Sorry, we failed to restore the dropped routine." msgstr "" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:308 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Table %s has been dropped" msgid "Routine %1$s has been modified." -msgstr "Tabela %s je odbačena" +msgstr "Routina %1$s je modifikovana." #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:325 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Routine %1$s has been created." -msgstr "Tabela %s je odbačena" +msgstr "Routina %1$s je kreirana." #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:391 -#, fuzzy #| msgid "Routines" msgid "Edit routine" -msgstr "Rutine" +msgstr "Izmena rutine" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:890 -#, fuzzy #| msgid "Routines" msgid "Routine name" -msgstr "Rutine" +msgstr "Ime rutine" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:913 msgid "Parameters" msgstr "" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:918 -#, fuzzy #| msgid "Direct links" msgid "Direction" -msgstr "Direktne veze" +msgstr "Pravac" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:921 libraries/tbl_properties.inc.php:89 msgid "Length/Values" @@ -8765,36 +8484,32 @@ msgid "Add parameter" msgstr "" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:940 -#, fuzzy #| msgid "Remove database" msgid "Remove last parameter" -msgstr "Ukloni bazu" +msgstr "Ukloni poslednji parametar" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:945 msgid "Return type" msgstr "Povratni tip" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:952 -#, fuzzy #| msgid "Length/Values" msgid "Return length/values" -msgstr "Dužina/Vrednost*" +msgstr "Vrati dužina/vrednosti" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:958 -#, fuzzy #| msgid "Table options" msgid "Return options" -msgstr "Opcije tabele" +msgstr "Povratne opcije" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:989 msgid "Is deterministic" msgstr "" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:998 -#, fuzzy #| msgid "Query type" msgid "Security type" -msgstr "Vrsta upita" +msgstr "Tip sigurnosti" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1005 msgid "SQL data access" @@ -8829,10 +8544,10 @@ msgid "You must provide a routine definition." msgstr "" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1279 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Allows executing stored routines." msgid "Execution results of routine %s" -msgstr "Dozvoljava izvršavanje sačuvanih rutina." +msgstr "Rezultat izvršavanja rutine %s" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1343 #, php-format @@ -8849,39 +8564,35 @@ msgstr "" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1478 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1481 -#, fuzzy #| msgid "Routines" msgid "Routine parameters" -msgstr "Rutine" +msgstr "Parametri rutine" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:89 msgid "Sorry, we failed to restore the dropped trigger." msgstr "" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:94 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Table %s has been dropped" msgid "Trigger %1$s has been modified." -msgstr "Tabela %s je odbačena" +msgstr "Okidač %1$s je modifikovan." #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:110 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Trigger %1$s has been created." -msgstr "Tabela %s je odbačena" +msgstr "Okidač %1$s je kreiran." #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:170 -#, fuzzy msgid "Edit trigger" -msgstr "Dodaj novog korisnika" +msgstr "Izmeni okidač" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:317 -#, fuzzy #| msgid "Triggers" msgid "Trigger name" -msgstr "Okidači" +msgstr "Ime okidača" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:340 -#, fuzzy #| msgid "Time" msgctxt "Trigger action time" msgid "Time" @@ -8900,124 +8611,111 @@ msgid "You must provide a valid event for the trigger" msgstr "" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:436 -#, fuzzy #| msgid "Invalid table name" msgid "You must provide a valid table name" -msgstr "Neispravan naziv tabele" +msgstr "Morate uneti ispravno ime tabele" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:442 msgid "You must provide a trigger definition." msgstr "" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:22 -#, fuzzy #| msgid "Add %s field(s)" msgid "Add routine" -msgstr "Dodaj %s polja" +msgstr "Dodaj rutinu" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:24 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Export of routine %s" -msgstr "Uvoz datoteka" +msgstr "Izvoz rutine %s" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:25 -#, fuzzy #| msgid "Routines" msgid "routine" -msgstr "Rutine" +msgstr "rutina" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:26 -#, fuzzy #| msgid "You don't have sufficient privileges to be here right now!" msgid "You do not have the necessary privileges to create a routine" -msgstr "Nije Vam dozvoljeno da budete ovde!" +msgstr "Nemate neophodna prva pristupa da bi ste kreirali rutinu" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:27 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "No tables found in database." msgid "No routine with name %1$s found in database %2$s" -msgstr "Tabele nisu pronađene u bazi." +msgstr "Rutina sa imenom %1$s nije pronađena u bazi %2$s" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:28 -#, fuzzy msgid "There are no routines to display." -msgstr "Proveri tabelu" +msgstr "Nema rutina za prikaz." #: libraries/rte/rte_words.lib.php:34 -#, fuzzy msgid "Add trigger" -msgstr "Dodaj novog korisnika" +msgstr "Dodaj okidač" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:36 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Export of trigger %s" -msgstr "Tip izvoza" +msgstr "Izvoz okidača %s" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:37 -#, fuzzy #| msgid "Triggers" msgid "trigger" -msgstr "Okidači" +msgstr "okidač" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:38 -#, fuzzy #| msgid "You don't have sufficient privileges to be here right now!" msgid "You do not have the necessary privileges to create a trigger" -msgstr "Nije Vam dozvoljeno da budete ovde!" +msgstr "Nemate neophodna prava pristupa da bi ste kreirali okidač" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:39 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "No tables found in database." msgid "No trigger with name %1$s found in database %2$s" -msgstr "Tabele nisu pronađene u bazi." +msgstr "Okidač sa imenom %1$s nije pronađen u bazi %2$s" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:40 -#, fuzzy msgid "There are no triggers to display." -msgstr "Proveri tabelu" +msgstr "Nema okidača za prikaz." #: libraries/rte/rte_words.lib.php:46 -#, fuzzy msgid "Add event" -msgstr "Dodaj novog korisnika" +msgstr "Dodaj događaj" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:48 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Export of event %s" -msgstr "Tip izvoza" +msgstr "Izvoz događaja %s" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:49 -#, fuzzy #| msgid "Event" msgid "event" -msgstr "Događaji" +msgstr "događaj" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:50 -#, fuzzy #| msgid "You don't have sufficient privileges to be here right now!" msgid "You do not have the necessary privileges to create an event" -msgstr "Nije Vam dozvoljeno da budete ovde!" +msgstr "Nemate neophodna prava pristupa da bi ste kreirali događaj" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:51 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "No tables found in database." msgid "No event with name %1$s found in database %2$s" -msgstr "Tabele nisu pronađene u bazi." +msgstr "Događaj sa imenom %1$s nije pronađen u bazi %2$s" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:52 -#, fuzzy msgid "There are no events to display." -msgstr "Proveri tabelu" +msgstr "Nema događaja za prikaz." #: libraries/schema/Dia_Relation_Schema.class.php:235 #: libraries/schema/Eps_Relation_Schema.class.php:426 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:438 #: libraries/schema/Svg_Relation_Schema.class.php:393 #: libraries/schema/Visio_Relation_Schema.class.php:224 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "The \"%s\" table doesn't exist!" msgid "The %s table doesn't exist!" -msgstr "Tabela \"%s\" ne postoji!" +msgstr "Tabela %s ne postoji!" #: libraries/schema/Dia_Relation_Schema.class.php:270 #: libraries/schema/Eps_Relation_Schema.class.php:475 @@ -9032,10 +8730,10 @@ msgstr "Podesite koordinate za tabelu %s" #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:906 #: libraries/schema/Svg_Relation_Schema.class.php:809 #: libraries/schema/Visio_Relation_Schema.class.php:539 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Schema of the \"%s\" database - Page %s" msgid "Schema of the %s database - Page %s" -msgstr "Shema baze \"%s\" - Strana %s" +msgstr "Shema baze %s - Strana %s" #: libraries/schema/Export_Relation_Schema.class.php:206 msgid "This page does not contain any tables!" @@ -9071,16 +8769,14 @@ msgid "Create a page" msgstr "Napravi novu stranu" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:140 -#, fuzzy #| msgid "Page number:" msgid "Page name" -msgstr "Broj strane:" +msgstr "Ime strane" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:144 -#, fuzzy #| msgid "Automatic layout" msgid "Automatic layout based on" -msgstr "Automatski raspored" +msgstr "Automatski raspored zasnovan na" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:147 msgid "Internal relations" @@ -9095,10 +8791,9 @@ msgid "Please choose a page to edit" msgstr "Izaberite stranu koju menjate" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:197 -#, fuzzy #| msgid "Select Tables" msgid "Select page" -msgstr "Izaberi tabele" +msgstr "Izaberi stranu" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:265 msgid "Select Tables" @@ -9109,10 +8804,9 @@ msgid "Column names" msgstr "Imena kolona" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:403 -#, fuzzy #| msgid "Relational schema" msgid "Display relational schema" -msgstr "Relaciona shema" +msgstr "Prikaži relacionu šemu" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:413 msgid "Select Export Relational Type" @@ -9132,7 +8826,7 @@ msgstr "Prikaži dimenzije tabele" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:441 msgid "Display all tables with the same width" -msgstr "Prikaz svih tabela iste širine?" +msgstr "Prikaz svih tabela sa istom širinom" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:444 libraries/structure.lib.php:383 msgid "Data Dictionary" @@ -9151,10 +8845,9 @@ msgid "Portrait" msgstr "Uspravno" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:451 -#, fuzzy #| msgid "Creation" msgid "Orientation" -msgstr "Napravljeno" +msgstr "Orijentacija" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:464 msgid "Paper size" @@ -9184,10 +8877,9 @@ msgid "Unknown language: %1$s." msgstr "Nepoznat jezik: %1$s." #: libraries/select_server.lib.php:37 libraries/select_server.lib.php:42 -#, fuzzy #| msgid "Server" msgid "Current Server" -msgstr "Server" +msgstr "Trenutni server" #: libraries/server_privileges.lib.php:137 server_privileges.php:98 msgid "No privileges." @@ -9317,9 +9009,8 @@ msgstr "" #: libraries/server_privileges.lib.php:253 #: libraries/server_privileges.lib.php:914 server_privileges.php:96 -#, fuzzy msgid "Allows creating and dropping triggers" -msgstr "Dozvoljava kreiranje i brisanje ključeva." +msgstr "Omogućava kreiranje i brisanje okidača" #: libraries/server_privileges.lib.php:262 #: libraries/server_privileges.lib.php:267 @@ -9349,11 +9040,10 @@ msgstr "Dozvoljava izvršavanje sačuvanih rutina." #: libraries/server_privileges.lib.php:331 #: libraries/server_privileges.lib.php:332 -#, fuzzy #| msgid "None" msgctxt "None privileges" msgid "None" -msgstr "nema" +msgstr "Nema" #: libraries/server_privileges.lib.php:500 msgid "Resource limits" @@ -9460,9 +9150,9 @@ msgid "Grant all privileges on wildcard name (username\\_%)" msgstr "Daj sve privilegije na imenu sa džokerima (korisničko_ime\\_%)" #: libraries/server_privileges.lib.php:1482 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Grant all privileges on database "%s"" -msgstr "Proveri privilegije za bazu "%s"." +msgstr "Dodeli sva prava pristupa za bazu "%s"" #: libraries/server_privileges.lib.php:1580 #, php-format @@ -9484,10 +9174,9 @@ msgid "Grant" msgstr "Omogući" #: libraries/server_privileges.lib.php:1630 -#, fuzzy #| msgid "View %s has been dropped" msgid "User has been added." -msgstr "Pogled %s je odbačen" +msgstr "Korisnik je dodat." #: libraries/server_privileges.lib.php:1694 #: libraries/server_privileges.lib.php:1861 @@ -9508,10 +9197,9 @@ msgid "wildcard" msgstr "džoker" #: libraries/server_privileges.lib.php:1764 server_privileges.php:172 -#, fuzzy #| msgid "No user(s) found." msgid "No user found." -msgstr "Korisnik nije nađen." +msgstr "Ni jedan korisnik nije pronađen." #: libraries/server_privileges.lib.php:1792 #: libraries/server_privileges.lib.php:2879 @@ -9604,7 +9292,6 @@ msgid "Privileges for %s" msgstr "Privilegije" #: libraries/server_privileges.lib.php:2933 -#, fuzzy #| msgid "User overview" msgid "Users overview" msgstr "Pregled korisnika" @@ -9631,9 +9318,8 @@ msgid "You have added a new user." msgstr "Dodali ste novog korisnika." #: libraries/server_synchronize.lib.php:1546 server_synchronize.php:1353 -#, fuzzy msgid "Source database" -msgstr "Pretraživanje baze" +msgstr "Izvorna baza" #: libraries/server_synchronize.lib.php:1549 #: libraries/server_synchronize.lib.php:1559 @@ -9650,9 +9336,8 @@ msgid "Difference" msgstr "" #: libraries/server_synchronize.lib.php:1556 server_synchronize.php:1355 -#, fuzzy msgid "Target database" -msgstr "Pretraživanje baze" +msgstr "Ciljna baza" #: libraries/server_synchronize.lib.php:1596 #: libraries/server_synchronize.lib.php:1605 @@ -9671,15 +9356,13 @@ msgstr "Izvrši SQL upit(e) na bazi %s" #: libraries/sql_query_form.lib.php:282 navigation.php:172 navigation.php:244 #: setup/frames/index.inc.php:260 -#, fuzzy msgid "Clear" -msgstr "Kalendar" +msgstr "Obriši" #: libraries/sql_query_form.lib.php:287 -#, fuzzy #| msgid "Column names" msgid "Columns" -msgstr "Imena kolona" +msgstr "Kolone" #: libraries/sql_query_form.lib.php:325 sql.php:1174 sql.php:1191 msgid "Bookmark this SQL query" @@ -9875,10 +9558,9 @@ msgid "Propose table structure" msgstr "Predloži strukturu tabele" #: libraries/structure.lib.php:1562 libraries/tbl_properties.inc.php:737 -#, fuzzy #| msgid "You have to add at least one field." msgid "You have to add at least one column." -msgstr "Morate dodati barem jedno polje." +msgstr "Morate dodati barem jednu kolonu." #: libraries/structure.lib.php:1573 #, fuzzy @@ -9887,10 +9569,10 @@ msgid "Add column" msgstr "Dodaj %s polja" #: libraries/structure.lib.php:1578 libraries/tbl_properties.inc.php:729 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Add %s field(s)" msgid "Add %s column(s)" -msgstr "Dodaj %s polja" +msgstr "Dodaj %s kolona" #: libraries/structure.lib.php:1595 msgid "At End of Table" @@ -10004,7 +9686,6 @@ msgid "Tracking of %s is activated." msgstr "Praćenje je aktivno." #: libraries/tbl_properties.inc.php:90 -#, fuzzy #| msgid "" #| "ld type is \"enum\" or \"set\", please enter the values using this " #| "mat: ,'b','c'...
If you ever need to put a backslash (\"\\\") a " @@ -10017,9 +9698,8 @@ msgid "" "(for example '\\\\xyz' or 'a\\'b')." msgstr "" "Ako je polje \"enum\" ili \"set\", unesite vrednosti u formatu: " -"'a','b','c'...
Ako vam treba obrnuta kosa crta (\"\\\") ili apostrof " -"(\"'\") koristite ih u \"izbegnutom\" (escaped) obliku (na primer '\\\\xyz' " -"ili 'a\\'b')." +"'a','b','c'...
Ako vam treba obrnuta kosa crta (\"\\\") ili apostrof (\"'\") " +"koristite ih u izbegnutom (escaped) obliku (na primer '\\\\xyz' ili 'a\\'b')." #: libraries/tbl_properties.inc.php:91 msgid "" @@ -10069,11 +9749,10 @@ msgid "Get more editing space" msgstr "" #: libraries/tbl_properties.inc.php:400 -#, fuzzy #| msgid "None" msgctxt "for default" msgid "None" -msgstr "nema" +msgstr "Nema" #: libraries/tbl_properties.inc.php:401 msgid "As defined:" @@ -10094,16 +9773,14 @@ msgid "PARTITION definition" msgstr "" #: libraries/user_preferences.inc.php:29 -#, fuzzy #| msgid "General relation features" msgid "Manage your settings" -msgstr "Opšte osobine relacija" +msgstr "Upravljanje podešavanjima" #: libraries/user_preferences.inc.php:46 prefs_manage.php:300 -#, fuzzy #| msgid "Modifications have been saved" msgid "Configuration has been saved" -msgstr "Izmene su sačuvane" +msgstr "Konfiguracija je sačuvana" #: libraries/user_preferences.inc.php:66 #, php-format @@ -10113,10 +9790,9 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/user_preferences.lib.php:126 -#, fuzzy #| msgid "Could not load default configuration from: \"%1$s\"" msgid "Could not save configuration" -msgstr "Ne mogu da učitam podrazumevanu konfiguraciju iz: \"%1$s\"" +msgstr "Nije moguće snimiti konfiguraciju" #: libraries/user_preferences.lib.php:303 msgid "" @@ -10134,65 +9810,57 @@ msgid "Error in ZIP archive:" msgstr "Greška u ZIP arhivi:" #: main.php:76 -#, fuzzy #| msgid "General relation features" msgid "General Settings" -msgstr "Opšte osobine relacija" +msgstr "Opšta podešavanja" #: main.php:121 -#, fuzzy #| msgid "MySQL connection collation" msgid "Server connection collation" -msgstr "Sortiranje za MySQL vezu" +msgstr "Način poređenja kod veze na server" #: main.php:147 msgid "Appearance Settings" msgstr "" #: main.php:176 prefs_manage.php:283 -#, fuzzy #| msgid "General relation features" msgid "More settings" -msgstr "Opšte osobine relacija" +msgstr "Dodatna podešavanja" #: main.php:193 -#, fuzzy #| msgid "Database for user" msgid "Database server" -msgstr "Baza za korisnika" +msgstr "Server baze podataka" #: main.php:200 msgid "Software" msgstr "" #: main.php:204 -#, fuzzy #| msgid "Server version" msgid "Software version" -msgstr "Verzija servera" +msgstr "Verzija softvera" #: main.php:208 msgid "Protocol version" msgstr "Verzija protokola" #: main.php:217 -#, fuzzy msgid "Server charset" -msgstr "Izbor servera" +msgstr "Server skup znakova" #: main.php:229 msgid "Web server" msgstr "" #: main.php:242 -#, fuzzy msgid "Database client version" -msgstr "Verzija MySQL klijenta" +msgstr "Verzija klijenta baze" #: main.php:246 -#, fuzzy msgid "PHP extension" -msgstr "verzija PHP-a" +msgstr "PHP proširenje" #: main.php:260 msgid "Show PHP information" @@ -10203,20 +9871,18 @@ msgid "Official Homepage" msgstr "phpMyAdmin veb sajt" #: main.php:313 -#, fuzzy #| msgid "Attributes" msgid "Contribute" -msgstr "Atributi" +msgstr "Doprinesi" #: main.php:320 msgid "Get support" msgstr "" #: main.php:327 -#, fuzzy #| msgid "No change" msgid "List of changes" -msgstr "Nema izmena" +msgstr "Lista izmena" #: main.php:358 msgid "" @@ -10314,17 +9980,15 @@ msgid "Filter databases by name" msgstr "naziv tabele" #: navigation.php:243 -#, fuzzy #| msgid "table name" msgid "Filter tables by name" -msgstr "naziv tabele" +msgstr "Filtriraj tabele po imenu" #: navigation.php:291 navigation.php:294 -#, fuzzy #| msgid "Create table" msgctxt "short form" msgid "Create table" -msgstr "Napravi tabelu" +msgstr "Kreiraj tabelu" #: navigation.php:300 navigation.php:496 msgid "Please select a database" @@ -10371,20 +10035,18 @@ msgid "Toggle small/big" msgstr "Promeni malo/veliko" #: pmd_general.php:133 -#, fuzzy #| msgid "To select relation, click :" msgid "Toggle relation lines" -msgstr "Da odaberete relaciju, kliknite :" +msgstr "Zameni linije relacije" #: pmd_general.php:139 pmd_pdf.php:106 msgid "Import/Export coordinates for PDF schema" msgstr "Izvoz/uvoz koordinata za PDF shemu" #: pmd_general.php:146 -#, fuzzy #| msgid "Submit Query" msgid "Build Query" -msgstr "Izvrši SQL upit" +msgstr "Napravi upit" #: pmd_general.php:153 msgid "Move Menu" @@ -10407,86 +10069,73 @@ msgid "Delete relation" msgstr "Obriši relaciju" #: pmd_general.php:501 pmd_general.php:560 -#, fuzzy #| msgid "Relation deleted" msgid "Relation operator" -msgstr "Relacija obrisana" +msgstr "Operator relacije" #: pmd_general.php:511 pmd_general.php:570 pmd_general.php:693 #: pmd_general.php:810 -#, fuzzy #| msgid "Export" msgid "Except" -msgstr "Izvoz" +msgstr "Izuzev" #: pmd_general.php:517 pmd_general.php:576 pmd_general.php:699 #: pmd_general.php:816 -#, fuzzy #| msgid "in query" msgid "subquery" -msgstr "u upitu" +msgstr "podupit" #: pmd_general.php:521 pmd_general.php:617 -#, fuzzy msgid "Rename to" -msgstr "Promeni ime tabele u " +msgstr "Promeni ime u" #: pmd_general.php:523 pmd_general.php:622 -#, fuzzy #| msgid "User name" msgid "New name" -msgstr "Ime korisnika" +msgstr "Novo ime" #: pmd_general.php:526 pmd_general.php:741 -#, fuzzy #| msgid "Create" msgid "Aggregate" -msgstr "Napravi" +msgstr "Sakupi" #: pmd_general.php:851 -#, fuzzy #| msgid "Table options" msgid "Active options" -msgstr "Opcije tabele" +msgstr "Aktivne opcije" #: pmd_pdf.php:52 -#, fuzzy msgid "Page has been created" -msgstr "Tabela %s je odbačena" +msgstr "Strana je kreirana" #: pmd_pdf.php:55 msgid "Page creation failed" msgstr "" #: pmd_pdf.php:117 -#, fuzzy #| msgid "pages" msgid "Page" -msgstr "strana" +msgstr "Strana" #: pmd_pdf.php:127 -#, fuzzy #| msgid "Import files" msgid "Import from selected page" -msgstr "Uvoz datoteka" +msgstr "Uvezi sa izabrane strane" #: pmd_pdf.php:128 -#, fuzzy #| msgid "Export/Import to scale" msgid "Export to selected page" -msgstr "Izvor/uvoz u razmeri" +msgstr "Izvezi na izabranu stranu" #: pmd_pdf.php:130 -#, fuzzy #| msgid "Create a new index" msgid "Create a page and export to it" -msgstr "Napravi novi ključ" +msgstr "Kreiraj stranu i izvezi na nju" #: pmd_pdf.php:142 -#, fuzzy #| msgid "User name" msgid "New page name: " -msgstr "Ime korisnika" +msgstr "Ime nove strane: " #: pmd_pdf.php:145 msgid "Export/Import to scale" @@ -10529,10 +10178,9 @@ msgid "Cannot save settings, submitted form contains errors" msgstr "" #: prefs_manage.php:81 -#, fuzzy #| msgid "Could not load default configuration from: \"%1$s\"" msgid "Could not import configuration" -msgstr "Ne mogu da učitam podrazumevanu konfiguraciju iz: \"%1$s\"" +msgstr "Nije moguće uvesti konfiguraciju" #: prefs_manage.php:113 msgid "Configuration contains incorrect data for some fields." @@ -10547,10 +10195,9 @@ msgid "Saved on: @DATE@" msgstr "" #: prefs_manage.php:248 -#, fuzzy #| msgid "Import files" msgid "Import from file" -msgstr "Uvoz datoteka" +msgstr "Uvoz iz datoteke" #: prefs_manage.php:254 msgid "Import from browser's storage" @@ -10609,10 +10256,9 @@ msgid "%s table not found or not set in %s" msgstr "%s tabela nije pronađena ili nije postavljena u %s" #: schema_export.php:62 -#, fuzzy #| msgid "The \"%s\" table doesn't exist!" msgid "File doesn't exist" -msgstr "Tabela \"%s\" ne postoji!" +msgstr "Datoteka ne postoji" #: server_binlog.php:85 msgid "Select binary log to view" @@ -10711,9 +10357,8 @@ msgid "Library" msgstr "" #: server_plugins.php:98 server_plugins.php:133 tbl_tracking.php:720 -#, fuzzy msgid "Version" -msgstr "Persijski" +msgstr "Verzija" #: server_plugins.php:99 server_plugins.php:134 msgid "Author" @@ -10724,10 +10369,9 @@ msgid "License" msgstr "" #: server_plugins.php:166 -#, fuzzy #| msgid "Disabled" msgid "disabled" -msgstr "Onemogućeno" +msgstr "onemogućeno" #: server_privileges.php:215 #, php-format @@ -10762,19 +10406,18 @@ msgid "Unable to change master" msgstr "" #: server_replication.php:105 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "The privileges were reloaded successfully." msgid "Master server changed successfully to %s" -msgstr "Privilegije su uspešno ponovo učitane." +msgstr "Master server uspešno promenjen u %s" #: server_replication.php:210 msgid "This server is configured as master in a replication process." msgstr "" #: server_replication.php:212 server_status.php:655 -#, fuzzy msgid "Show master status" -msgstr "Prikaži status podređenih servera" +msgstr "Prikaži status master servera" #: server_replication.php:216 msgid "Show connected slaves" @@ -10809,9 +10452,8 @@ msgid "Ignore all databases; Replicate:" msgstr "" #: server_replication.php:255 -#, fuzzy msgid "Please select databases:" -msgstr "Izaberite bazu" +msgstr "Molimo vas izaberite baze:" #: server_replication.php:258 msgid "" @@ -10852,34 +10494,30 @@ msgid "Control slave:" msgstr "" #: server_replication.php:355 -#, fuzzy msgid "Full start" -msgstr "Tekst ključ" +msgstr "Kompletan start" #: server_replication.php:355 -#, fuzzy msgid "Full stop" -msgstr "Tekst ključ" +msgstr "Kompletan stop" #: server_replication.php:356 msgid "Reset slave" msgstr "" #: server_replication.php:358 -#, fuzzy #| msgid "Structure only" msgid "Start SQL Thread only" -msgstr "Samo struktura" +msgstr "Pokreni samo SQL nit" #: server_replication.php:360 msgid "Stop SQL Thread only" msgstr "" #: server_replication.php:363 -#, fuzzy #| msgid "Structure only" msgid "Start IO Thread only" -msgstr "Samo struktura" +msgstr "Pokreni samo UI nit" #: server_replication.php:365 msgid "Stop IO Thread only" @@ -10996,61 +10634,52 @@ msgid "Advisor" msgstr "" #: server_status.php:822 server_status.php:848 -#, fuzzy #| msgid "Number of fields" msgid "Number of data points: " -msgstr "Broj polja" +msgstr "Broj tačaka podataka: " #: server_status.php:826 server_status.php:852 -#, fuzzy #| msgid "Refresh" msgid "Refresh rate: " -msgstr "Osveži" +msgstr "Interval osvežavanja: " #: server_status.php:865 server_variables.php:116 -#, fuzzy msgid "Filters" -msgstr "Datoteke" +msgstr "Filteri" #: server_status.php:873 server_variables.php:118 -#, fuzzy #| msgid "Do not change the password" msgid "Containing the word:" -msgstr "Nemoj da menjaš lozinku" +msgstr "Sadrži reč:" #: server_status.php:878 -#, fuzzy #| msgid "Show open tables" msgid "Show only alert values" -msgstr "Prikaži otvorene tabele" +msgstr "Prikaži samo vrednosti upozorenja" #: server_status.php:882 msgid "Filter by category..." msgstr "" #: server_status.php:895 -#, fuzzy #| msgid "Show open tables" msgid "Show unformatted values" -msgstr "Prikaži otvorene tabele" +msgstr "Prikaži neformatirane vrednosti" #: server_status.php:899 -#, fuzzy #| msgid "Relations" msgid "Related links:" -msgstr "Relacije" +msgstr "ovezani linkovi:" #: server_status.php:934 -#, fuzzy #| msgid "Query type" msgid "Run analyzer" -msgstr "Vrsta upita" +msgstr "Pokreni analizator" #: server_status.php:935 -#, fuzzy #| msgid "Functions" msgid "Instructions" -msgstr "Funkcije" +msgstr "Instrukcije" #: server_status.php:942 msgid "" @@ -11100,10 +10729,10 @@ msgid "Network traffic since startup: %s" msgstr "" #: server_status.php:1100 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "s MySQL server has been running for %s. It started up on %s." msgid "This MySQL server has been running for %1$s. It started up on %2$s." -msgstr "Ovaj MySQL server radi već %s. Pokrenut je %s." +msgstr "Ovaj MySQL server radi %1$s. Pokrenut je %2$s." #: server_status.php:1111 msgid "" @@ -11126,9 +10755,8 @@ msgid "" msgstr "" #: server_status.php:1127 -#, fuzzy msgid "Replication status" -msgstr "Replikacija" +msgstr "Status replikacije" #: server_status.php:1142 msgid "" @@ -11173,10 +10801,9 @@ msgid "" msgstr "" #: server_status.php:1467 -#, fuzzy #| msgid "The number of fsync() writes done to the log file." msgid "The number of failed attempts to connect to the MySQL server." -msgstr "Broj fsyncs upisa načinjenih u datoteku dnevnika." +msgstr "Broj neuspelih pokušaja povezivanja na MySQL server." #: server_status.php:1468 msgid "" @@ -11453,7 +11080,7 @@ msgstr "Ukupan broj upisa podataka." #: server_status.php:1510 msgid "The amount of data written so far, in bytes." -msgstr "Količina podataka upisanih do sada, u bajtovima" +msgstr "Količina podataka upisanih do sada, u bajtovima." #: server_status.php:1511 msgid "The number of pages that have been written for doublewrite operations." @@ -11851,10 +11478,9 @@ msgid "The number of threads that are not sleeping." msgstr "Broj niti koje nisu uspavane." #: server_status.php:1734 -#, fuzzy #| msgid "Start" msgid "Start Monitor" -msgstr "Sub" +msgstr "Pokreni monitor" #: server_status.php:1745 msgid "Instructions/Setup" @@ -11865,25 +11491,22 @@ msgid "Done rearranging/editing charts" msgstr "" #: server_status.php:1759 server_status.php:1832 -#, fuzzy #| msgid "Add %s field(s)" msgid "Add chart" -msgstr "Dodaj %s polja" +msgstr "Dodaj grafikon" #: server_status.php:1761 msgid "Rearrange/edit charts" msgstr "" #: server_status.php:1765 -#, fuzzy msgid "Refresh rate" -msgstr "Osveži" +msgstr "Interval osvežavanja" #: server_status.php:1770 -#, fuzzy #| msgid "Add/Delete Field Columns" msgid "Chart columns" -msgstr "Dodaj/obriši kolonu" +msgstr "Kolone grafikona" #: server_status.php:1786 msgid "Chart arrangement" @@ -11952,30 +11575,27 @@ msgid "" msgstr "" #: server_status.php:1837 -#, fuzzy #| msgid "Remove database" msgid "Preset chart" -msgstr "Ukloni bazu" +msgstr "Unapred podesi grafikon" #: server_status.php:1841 msgid "Status variable(s)" msgstr "" #: server_status.php:1843 -#, fuzzy #| msgid "Select Tables" msgid "Select series:" -msgstr "Izaberi tabele" +msgstr "Izaberite seriju podataka:" #: server_status.php:1845 msgid "Commonly monitored" msgstr "" #: server_status.php:1860 -#, fuzzy #| msgid "Invalid table name" msgid "or type variable name:" -msgstr "Neispravan naziv tabele" +msgstr "ili unesite ime promenljive:" #: server_status.php:1864 msgid "Display as differential value" @@ -11990,23 +11610,20 @@ msgid "Append unit to data values" msgstr "" #: server_status.php:1879 -#, fuzzy msgid "Add this series" -msgstr "Dodaj novog korisnika" +msgstr "Dodaj ovu seriju podataka" #: server_status.php:1881 msgid "Clear series" msgstr "" #: server_status.php:1884 -#, fuzzy msgid "Series in Chart:" -msgstr "SQL upit" +msgstr "Serije podataka u grafikonu:" #: server_status.php:1899 -#, fuzzy msgid "Log statistics" -msgstr "Statistike reda" +msgstr "Statistike loga" #: server_status.php:1900 #, fuzzy @@ -13922,7 +13539,7 @@ msgid "" "Aborted connections rate is at %s, this value should be less than 1 per hour" msgstr "" "Stopa prekinutih veza je %s, ova vrednost bi trebala da bude manja od 1 po " -"satu." +"satu" #: libraries/advisory_rules.txt:406 #| msgid "Format of imported file" @@ -13957,7 +13574,7 @@ msgstr "Stopa odbačenih klijenata" msgid "Aborted client rate is at %s, this value should be less than 1 per hour" msgstr "" "Kod klijenata stopa prekida je %s, ova vrednost bi trebala biti manja od 1 " -"po satu." +"po satu" #: libraries/advisory_rules.txt:422 msgid "Is InnoDB disabled?" @@ -13979,7 +13596,7 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:429 #| msgid "Buffer pool size" msgid "InnoDB log size" -msgstr "Veličina InnoDB log-a." +msgstr "Veličina InnoDB log-a" #: libraries/advisory_rules.txt:432 #, fuzzy