diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index a2111df226..8314cf375d 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-20 15:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-23 12:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-23 12:20+0200\n"
 "Last-Translator: Yuichiro <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: japanese <jp@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -12759,7 +12759,7 @@ msgstr "使用されている接続の比率"
 msgid ""
 "The maximum amount of used connections is getting close to the value of "
 "max_connections."
-msgstr ""
+msgstr "使用されている接続数が max_connections の値に達すると、閉じられてしまう接続が発生します。"
 
 #: po/advisory_rules.php:227
 msgid ""