diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 50f1bce77d..c148726a10 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-alpha2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-08 08:48-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-05 13:34+0200\n"
-"Last-Translator: Andrey Prokopenko <aprk@ukr.net>\n"
-"Language-Team: Russian <http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/master/ru/"
-">\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-10 16:40+0200\n"
+"Last-Translator: Victor Volkov <hanut@php-myadmin.ru>\n"
+"Language-Team: Russian "
+"<http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/master/ru/>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ru\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 1.5-dev\n"
 
 #: browse_foreigners.php:36 browse_foreigners.php:60 js/messages.php:344
@@ -12125,7 +12125,6 @@ msgid "Generated by"
 msgstr "Создан"
 
 #: sql.php:1205
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This table does not contain a unique column. Features related to the grid "
 #| "edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving."
@@ -12133,9 +12132,8 @@ msgid ""
 "This table does not contain a unique column. Grid edit, checkbox, Edit, Copy "
 "and Delete features are not available."
 msgstr ""
-"Данная таблица не содержит уникального поля, в связи с чем, после сохранения "
-"могут не работать функции связанные с редактированием сетки, выставления "
-"галочки, ссылки редактирования, копирования и удаления."
+"Данная таблица не содержит уникального столбца. Изменение сетки, выставление "
+"галочки, редактирование, копирование и удаление не доступно."
 
 #: sql.php:1250
 #, php-format
@@ -12152,7 +12150,7 @@ msgstr "Данные не найдены"
 
 #: tbl_chart.php:66 tbl_gis_visualization.php:24
 msgid "No SQL query was set to fetch data."
-msgstr ""
+msgstr "Не был задан SQL запрос для выборки данных."
 
 #: tbl_chart.php:139
 msgctxt "Chart type"
@@ -12207,7 +12205,7 @@ msgstr "Серии:"
 
 #: tbl_chart.php:208
 msgid "No numeric columns present in the table to plot."
-msgstr ""
+msgstr "В таблице отсутствуют числовые столбцы для построения графика."
 
 #: tbl_chart.php:224
 msgid "X-Axis label:"