From a3df5223160ca56d166e680a1f1927d8e83d90d3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Julio Guerra Date: Thu, 12 Apr 2012 16:07:53 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate. --- po/gl.po | 357 ++++++++++++++++++++----------------------------------- 1 file changed, 129 insertions(+), 228 deletions(-) diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po index 2f3e9c4021..7101b617fb 100644 --- a/po/gl.po +++ b/po/gl.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.1-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2012-04-10 11:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:38+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-04-12 15:46+0200\n" "Last-Translator: Julio Guerra \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" @@ -1306,20 +1306,18 @@ msgid "Used Swap" msgstr "Intercambio usado" #: js/messages.php:113 -#, fuzzy #| msgid "Free pages" msgid "Free Swap" -msgstr "Páxinas libres" +msgstr "Intercambio libre" #: js/messages.php:115 msgid "Bytes sent" msgstr "Bytes enviados" #: js/messages.php:116 -#, fuzzy #| msgid "Received" msgid "Bytes received" -msgstr "Recibido" +msgstr "Bytes recibidos" #: js/messages.php:117 server_status.php:1159 msgid "Connections" @@ -1351,18 +1349,17 @@ msgid "EiB" msgstr "EiB" #: js/messages.php:128 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "%s table" #| msgid_plural "%s tables" msgid "%d table(s)" -msgstr "%s táboa" +msgstr "%d táboa(s)" #. l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable #: js/messages.php:131 -#, fuzzy #| msgid "Versions" msgid "Questions" -msgstr "Versións" +msgstr "Preguntas" #: js/messages.php:132 server_status.php:1114 msgid "Traffic" @@ -1370,26 +1367,23 @@ msgstr "Tráfico" #: js/messages.php:133 libraries/server_links.inc.php:73 #: server_status.php:1579 -#, fuzzy #| msgid "settings" msgid "Settings" -msgstr "opcións" +msgstr "Configuración" #: js/messages.php:134 -#, fuzzy #| msgid "Rename database to" msgid "Remove chart" -msgstr "Mudar o nome da base de datos para" +msgstr "Eliminar gráfico" #: js/messages.php:135 msgid "Edit title and labels" msgstr "Editar título e etiquetas" #: js/messages.php:136 -#, fuzzy #| msgid "Snap to grid" msgid "Add chart to grid" -msgstr "Axustar á grella" +msgstr "Engadir gráfico a grella" #: js/messages.php:138 msgid "Please add at least one variable to the series" @@ -1492,29 +1486,25 @@ msgstr "" "contacte co seu administrador." #: js/messages.php:161 -#, fuzzy #| msgid "Other core settings" msgid "Change settings" -msgstr "Outras opcións principais" +msgstr "Cambiar configuración" #: js/messages.php:162 -#, fuzzy #| msgid "settings" msgid "Current settings" -msgstr "opcións" +msgstr "Configuración actual" #: js/messages.php:164 server_status.php:1669 -#, fuzzy #| msgid "Report title" msgid "Chart Title" -msgstr "Título do informe" +msgstr "Título do gráfico" #. l10n: As in differential values #: js/messages.php:166 -#, fuzzy #| msgid "Difference" msgid "Differential" -msgstr "Diferenza" +msgstr "Diferencial" #: js/messages.php:167 #, php-format @@ -1538,10 +1528,9 @@ msgid "Analysing & loading logs. This may take a while." msgstr "Analizando e cargando rexistros. Esto pode tardar un anaco." #: js/messages.php:173 -#, fuzzy #| msgid "Read requests" msgid "Cancel request" -msgstr "Peticións de lectura" +msgstr "Cancelar petición" #: js/messages.php:174 msgid "" @@ -1562,10 +1551,9 @@ msgid "Log data loaded. Queries executed in this time span:" msgstr "" #: js/messages.php:178 -#, fuzzy #| msgid "Go to database" msgid "Jump to Log table" -msgstr "Ir á base de datos" +msgstr "Salta á táboa de rexistro" #: js/messages.php:179 msgid "Log analysed, but no data found in this time span." @@ -1573,16 +1561,14 @@ msgstr "" "Rexistro analizado, pero non se atoparon datos neste intervalo de tempo." #: js/messages.php:181 -#, fuzzy #| msgid "Analyze" msgid "Analyzing..." -msgstr "Analizar" +msgstr "Analizando..." #: js/messages.php:182 -#, fuzzy #| msgid "Explain SQL" msgid "Explain output" -msgstr "Explicar SQL" +msgstr "Explicar saída" #: js/messages.php:184 js/messages.php:497 libraries/rte/rte_list.lib.php:68 #: server_status.php:1255 sql.php:932 @@ -1590,35 +1576,30 @@ msgid "Time" msgstr "Tempo" #: js/messages.php:185 -#, fuzzy #| msgid "Total" msgid "Total time:" -msgstr "Total" +msgstr "Tempo total:" #: js/messages.php:186 -#, fuzzy #| msgid "Profiling" msgid "Profiling results" -msgstr "Análise do desempeño" +msgstr "Perfilando resultados" #: js/messages.php:187 -#, fuzzy #| msgid "Table" msgctxt "Display format" msgid "Table" -msgstr "Táboa" +msgstr "Mostrar formato" #: js/messages.php:188 -#, fuzzy msgid "Chart" -msgstr "Conxuntos de caracteres" +msgstr "Gráfico" #. l10n: A collection of available filters #: js/messages.php:191 -#, fuzzy #| msgid "Tables display options" msgid "Log table filter options" -msgstr "Opcións de exhibición das táboas" +msgstr "Opcións de filtro da táboa de rexistro" #. l10n: Filter as in "Start Filtering" #: js/messages.php:193 @@ -1634,22 +1615,19 @@ msgid "Group queries, ignoring variable data in WHERE clauses" msgstr "Agrupar pesquisas, ignorando os datos variables na clausula WHERE" #: js/messages.php:196 -#, fuzzy #| msgid "Number of inserted rows" msgid "Sum of grouped rows:" -msgstr "Número de fileiras inseridas" +msgstr "Suma das filas agrupadas:" #: js/messages.php:197 -#, fuzzy #| msgid "Total" msgid "Total:" -msgstr "Total" +msgstr "Total:" #: js/messages.php:199 -#, fuzzy #| msgid "Load" msgid "Loading logs" -msgstr "Cargar" +msgstr "Cargando rexistros" #: js/messages.php:200 msgid "Monitor refresh failed" @@ -1663,10 +1641,9 @@ msgid "" msgstr "" #: js/messages.php:202 -#, fuzzy #| msgid "Reload" msgid "Reload page" -msgstr "Recargar" +msgstr "Recargar páxina" #: js/messages.php:204 msgid "Affected rows:" @@ -1690,10 +1667,9 @@ msgid "Import" msgstr "Importar" #: js/messages.php:210 -#, fuzzy #| msgid "Update Query" msgid "Analyse Query" -msgstr "Actualizar a procura" +msgstr "Analizar pesquisa" #: js/messages.php:214 msgid "Advisor system" @@ -1708,22 +1684,19 @@ msgid "Issue" msgstr "Problema" #: js/messages.php:217 -#, fuzzy #| msgid "Documentation" msgid "Recommendation" -msgstr "Documentación" +msgstr "Recomendación" #: js/messages.php:218 -#, fuzzy #| msgid "Details..." msgid "Rule details" -msgstr "Detalles..." +msgstr "Detalles da regla" #: js/messages.php:219 -#, fuzzy #| msgid "Customization" msgid "Justification" -msgstr "Personalización" +msgstr "Xustificación" #: js/messages.php:220 msgid "Used variable / formula" @@ -1740,16 +1713,14 @@ msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: js/messages.php:229 -#, fuzzy #| msgid "Load" msgid "Loading" -msgstr "Cargar" +msgstr "Cargando" #: js/messages.php:230 -#, fuzzy #| msgid "Processes" msgid "Processing Request" -msgstr "Procesos" +msgstr "Procesando petición" #: js/messages.php:231 libraries/rte/rte_export.lib.php:39 msgid "Error in Processing Request" @@ -1774,100 +1745,84 @@ msgid "Click to dismiss this notification" msgstr "Prema para descartar esta notificación" #: js/messages.php:238 -#, fuzzy #| msgid "Rename database to" msgid "Renaming Databases" -msgstr "Mudar o nome da base de datos para" +msgstr "Renomeando bases de datos" #: js/messages.php:239 -#, fuzzy #| msgid "Rename database to" msgid "Reload Database" -msgstr "Mudar o nome da base de datos para" +msgstr "Recargar base de datos" #: js/messages.php:240 -#, fuzzy #| msgid "Copy database to" msgid "Copying Database" -msgstr "Copiar a base de datos para" +msgstr "Copiando base de datos" #: js/messages.php:241 -#, fuzzy #| msgid "Charset" msgid "Changing Charset" -msgstr "Conxunto de caracteres" +msgstr "Cambiando o xogo de carácteres" #: js/messages.php:242 -#, fuzzy #| msgid "Table must have at least one field." msgid "Table must have at least one column" -msgstr "A táboa ha de ter, polo menos, un campo." +msgstr "A táboa debe ter polo menos unha columna" #: js/messages.php:247 -#, fuzzy #| msgid "Use Tables" msgid "Insert Table" -msgstr "Usar as táboas" +msgstr "Inserir táboa" #: js/messages.php:248 -#, fuzzy #| msgid "Apply index(s)" msgid "Hide indexes" -msgstr "Aplicar índice(s)" +msgstr "Ocultar índices" #: js/messages.php:249 -#, fuzzy #| msgid "Show grid" msgid "Show indexes" -msgstr "Mostrar a grella" +msgstr "Mostrar índices" #: js/messages.php:250 libraries/mult_submits.inc.php:313 -#, fuzzy #| msgid "Disable foreign key checks" msgid "Foreign key check:" -msgstr "Desactivar as comprobacións de chaves exteriores" +msgstr "Comprobación da chave externa:" #: js/messages.php:251 libraries/mult_submits.inc.php:317 -#, fuzzy #| msgid "Enabled" msgid "(Enabled)" -msgstr "Activado" +msgstr "(Activado)" #: js/messages.php:252 libraries/mult_submits.inc.php:317 -#, fuzzy #| msgid "Disabled" msgid "(Disabled)" -msgstr "Desactivado" +msgstr "(Desactivado)" #: js/messages.php:255 -#, fuzzy #| msgid "Search" msgid "Searching" -msgstr "Procurar" +msgstr "Procurando" #: js/messages.php:256 -#, fuzzy #| msgid "SQL Query box" msgid "Hide search results" -msgstr "Caixa de Procuras SQL" +msgstr "Ocultar os resultados da procura" #: js/messages.php:257 -#, fuzzy #| msgid "SQL Query box" msgid "Show search results" -msgstr "Caixa de Procuras SQL" +msgstr "Mostrar os resultados da procura" #: js/messages.php:258 -#, fuzzy #| msgid "Browse" msgid "Browsing" -msgstr "Visualizar" +msgstr "Examinando" #: js/messages.php:259 -#, fuzzy #| msgid "Deleting %s" msgid "Deleting" -msgstr "A eliminar %s" +msgstr "Borrando" #: js/messages.php:262 msgid "The definition of a stored function must contain a RETURN statement!" @@ -1878,10 +1833,10 @@ msgid "ENUM/SET editor" msgstr "Editor de ENUM/SET" #: js/messages.php:266 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Number of fields" msgid "Values for column %s" -msgstr "Número de campos" +msgstr "Valores para a columna %s" #: js/messages.php:267 msgid "Values for a new column" @@ -1892,10 +1847,10 @@ msgid "Enter each value in a separate field" msgstr "Introduza cada valor nun campo separado" #: js/messages.php:269 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Add a new server" msgid "Add %d value(s)" -msgstr "Engadir un servidor novo" +msgstr "Engadir %d valor(es)" #: js/messages.php:272 msgid "" @@ -1903,16 +1858,14 @@ msgid "" msgstr "Nota: Se o arquivo conten varias táboas, serán combinadas nunha" #: js/messages.php:275 -#, fuzzy #| msgid "SQL Query box" msgid "Hide query box" -msgstr "Caixa de Procuras SQL" +msgstr "Ocultar a caixa das pesquisas" #: js/messages.php:276 -#, fuzzy #| msgid "SQL Query box" msgid "Show query box" -msgstr "Caixa de Procuras SQL" +msgstr "Mostrar a caixa das pesquisas" #: js/messages.php:278 tbl_row_action.php:20 msgid "No rows selected" @@ -1924,10 +1877,9 @@ msgid "Change" msgstr "Mudar" #: js/messages.php:280 -#, fuzzy #| msgid "Maximum execution time" msgid "Query execution time" -msgstr "Tempo máximo de execución" +msgstr "Tempo de execución da pesquisa" #: js/messages.php:283 libraries/config/FormDisplay.tpl.php:355 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:352 @@ -1938,22 +1890,19 @@ msgid "Save" msgstr "Gardar" #: js/messages.php:286 -#, fuzzy #| msgid "SQL Query box" msgid "Hide search criteria" -msgstr "Caixa de Procuras SQL" +msgstr "Ocultar o criterio da procura" #: js/messages.php:287 -#, fuzzy #| msgid "SQL Query box" msgid "Show search criteria" -msgstr "Caixa de Procuras SQL" +msgstr "Mostrar o criterio da procura" #: js/messages.php:290 libraries/tbl_select.lib.php:110 -#, fuzzy #| msgid "Search" msgid "Zoom Search" -msgstr "Procurar" +msgstr "Procura gráfica" #: js/messages.php:292 msgid "Each point represents a data row." @@ -1988,26 +1937,23 @@ msgid "Strings are converted into integer for plotting" msgstr "" #: js/messages.php:308 -#, fuzzy #| msgid "Add/Delete Field Columns" msgid "Select two columns" -msgstr "Engadir/Eliminar columnas de campo" +msgstr "Seleccionar duas columnas" #: js/messages.php:309 msgid "Select two different columns" msgstr "Seleccionar duas columnas diferentes" #: js/messages.php:310 -#, fuzzy #| msgid "Query results operations" msgid "Query results" -msgstr "Operacións de resultados da procura" +msgstr "resultados da pesquisa" #: js/messages.php:311 -#, fuzzy #| msgid "Data pointer size" msgid "Data point content" -msgstr "Tamaño do punteiro de datos" +msgstr "Contido do punto de datos" #: js/messages.php:314 tbl_change.php:333 tbl_indexes.php:228 #: tbl_indexes.php:255 @@ -2019,10 +1965,9 @@ msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: js/messages.php:330 -#, fuzzy #| msgid "Add column(s)" msgid "Add columns" -msgstr "Engadir columna(s)" +msgstr "Engadir columnas" #: js/messages.php:333 msgid "Select referenced key" @@ -2037,10 +1982,9 @@ msgid "Please select the primary key or a unique key" msgstr "Escolla a chave primaria ou unha chave única" #: js/messages.php:336 pmd_general.php:91 tbl_relation.php:557 -#, fuzzy #| msgid "Choose field to display" msgid "Choose column to display" -msgstr "Escolla o campo que quere que se mostre" +msgstr "Escolla a columna a mostrar" #: js/messages.php:337 msgid "" @@ -2094,48 +2038,42 @@ msgid "" msgstr "" #: js/messages.php:353 -#, fuzzy #| msgid "Go to view" msgid "Go to link" -msgstr "Ir á vista" +msgstr "Ir á ligazón" #: js/messages.php:354 -#, fuzzy #| msgid "Column names" msgid "Copy column name" -msgstr "Nomes das columnas" +msgstr "Copiar nome da columna" #: js/messages.php:355 msgid "Right-click the column name to copy it to your clipboard." msgstr "" #: js/messages.php:356 -#, fuzzy #| msgid "Update row(s)" msgid "Show data row(s)" -msgstr "Actualizar fileira(s)" +msgstr "Mostrar fila(s) de datos" #: js/messages.php:359 -#, fuzzy #| msgid "Generate Password" msgid "Generate password" -msgstr "Xerar un contrasinal" +msgstr "Xerar contrasinal" #: js/messages.php:360 libraries/replication_gui.lib.php:369 msgid "Generate" msgstr "Xerar" #: js/messages.php:361 -#, fuzzy #| msgid "Change password" msgid "Change Password" -msgstr "Trocar o contrasinal" +msgstr "Cambiar contrasinal" #: js/messages.php:364 tbl_structure.php:465 -#, fuzzy #| msgid "Mon" msgid "More" -msgstr "Lu" +msgstr "Máis" #: js/messages.php:367 setup/lib/index.lib.php:170 #, php-format @@ -2148,16 +2086,14 @@ msgstr "" #. l10n: Latest available phpMyAdmin version #: js/messages.php:369 -#, fuzzy #| msgid "Check for latest version" msgid ", latest stable version:" -msgstr "Comprobar cal é a última versión" +msgstr ",última versión estable:" #: js/messages.php:370 -#, fuzzy #| msgid "Go to database" msgid "up to date" -msgstr "Ir á base de datos" +msgstr "actualizada" #. l10n: Display text for calendar close link #: js/messages.php:389 @@ -2572,52 +2508,48 @@ msgid "Error" msgstr "Houbo un erro" #: libraries/Message.class.php:249 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "%1$d row(s) affected." msgid "%1$d row affected." msgid_plural "%1$d rows affected." -msgstr[0] "%1$d fileira(s) afectada(s)." -msgstr[1] "%1$d fileira(s) afectada(s)." +msgstr[0] "%1$d fila afectada." +msgstr[1] "%1$d filas afectadas." #: libraries/Message.class.php:266 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "%1$d row(s) deleted." msgid "%1$d row deleted." msgid_plural "%1$d rows deleted." -msgstr[0] "%1$d fileira(s) eliminada(s)." -msgstr[1] "%1$d fileira(s) eliminada(s)." +msgstr[0] "%1$d fila eliminada." +msgstr[1] "%1$d filas eliminadas." #: libraries/Message.class.php:283 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "%1$d row(s) inserted." msgid "%1$d row inserted." msgid_plural "%1$d rows inserted." -msgstr[0] "%1$d fileira(s) inserida(s)." -msgstr[1] "%1$d fileira(s) inserida(s)." +msgstr[0] "%1$d filas inserida." +msgstr[1] "%1$d filas inseridas." #: libraries/PDF.class.php:82 -#, fuzzy #| msgid "Allows reading data." msgid "Error while creating PDF:" -msgstr "Permite gravar datos." +msgstr "Erro creando PDF:" #: libraries/RecentTable.class.php:106 -#, fuzzy #| msgid "Cannot load or save configuration" msgid "Could not save recent table" -msgstr "Non se puido cargar ou gravar a configuración" +msgstr "Non se puido gravar a táboa recente" #: libraries/RecentTable.class.php:141 -#, fuzzy #| msgid "Count tables" msgid "Recent tables" -msgstr "Contar as táboas" +msgstr "Táboas recentes" #: libraries/RecentTable.class.php:148 -#, fuzzy #| msgid "There are no configured servers" msgid "There are no recent tables" -msgstr "Non hai ningún servidor configurado" +msgstr "Non hai táboas recentes" #: libraries/StorageEngine.class.php:203 msgid "" @@ -2642,10 +2574,9 @@ msgid "This MySQL server does not support the %s storage engine." msgstr "Este servidor de MySQL non acepta o motor de almacenamento %s." #: libraries/Table.class.php:329 -#, fuzzy #| msgid "Show slave status" msgid "unknown table status: " -msgstr "Mostrar o estado dos escravos" +msgstr "estado da táboa descoñecido: " #: libraries/Table.class.php:1125 msgid "Invalid database" @@ -2661,10 +2592,10 @@ msgid "Error renaming table %1$s to %2$s" msgstr "Houbo un erro ao mudarlle o nome á táboa %1$s para %2$s" #: libraries/Table.class.php:1257 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Table %s has been renamed to %s" msgid "Table %1$s has been renamed to %2$s." -msgstr "A táboa %s chámase agora %s" +msgstr "A táboa %1$s foi renomeada a %2$s." #: libraries/Table.class.php:1389 msgid "Could not save table UI preferences" @@ -2755,10 +2686,9 @@ msgid "Failed to use Blowfish from mcrypt!" msgstr "Erro o usar Blowfish dende mcrypt!" #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:208 libraries/header.inc.php:90 -#, fuzzy #| msgid "Cookies must be enabled past this point." msgid "Javascript must be enabled past this point" -msgstr "A partir de aquí debe permitir cookies." +msgstr "Javascript debe estar activo a partir de aquí" #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:227 msgid "Log in" @@ -2825,12 +2755,9 @@ msgid "Wrong username/password. Access denied." msgstr "O usuario ou o contrasinal están errados. Denegouse o acceso." #: libraries/auth/signon.auth.lib.php:89 -#, fuzzy #| msgid "Enter login options for signon authentication" msgid "Can not find signon authentication script:" -msgstr "" -"Introduza as opcións de rexistro de entrada para a autenticación mediante " -"rexistro de entrada" +msgstr "Non se puido atopar o script de autenticación signon:" #: libraries/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:116 #, php-format @@ -2879,22 +2806,19 @@ msgid "Overhead" msgstr "De máis (Overhead)" #: libraries/build_html_for_db.lib.php:96 -#, fuzzy #| msgid "Go to database" msgid "Jump to database" -msgstr "Ir á base de datos" +msgstr "Saltar á base de datos" #: libraries/build_html_for_db.lib.php:133 -#, fuzzy #| msgid "Master replication" msgid "Not replicated" -msgstr "Replicación do principal" +msgstr "Non duplicado" #: libraries/build_html_for_db.lib.php:139 -#, fuzzy #| msgid "Replication" msgid "Replicated" -msgstr "Replicación" +msgstr "Duplicado" #: libraries/build_html_for_db.lib.php:153 #, php-format @@ -2914,10 +2838,9 @@ msgid "numeric key detected" msgstr "detectouse unha tecla numérica" #: libraries/common.inc.php:606 -#, fuzzy #| msgid "Cannot load or save configuration" msgid "Failed to read configuration file" -msgstr "Non se puido cargar ou gravar a configuración" +msgstr "Erro o ler o arquivo de configuración" #: libraries/common.inc.php:607 msgid "" @@ -2928,10 +2851,10 @@ msgstr "" "calquera erro mostrado debaixo." #: libraries/common.inc.php:615 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Could not load default configuration from: \"%1$s\"" msgid "Could not load default configuration from: %1$s" -msgstr "Non se puido cargar a configuración desde: \"%1$s\"" +msgstr "Non se puido cargar a configuración predeterminada dende: %1$s" #: libraries/common.inc.php:621 #, fuzzy @@ -2946,10 +2869,10 @@ msgstr "" "ficheiro de configuración!" #: libraries/common.inc.php:651 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Invalid server index: \"%s\"" msgid "Invalid server index: %s" -msgstr "O índice do servidor non é válido: \"%s\"" +msgstr "Índice de servidor inválido: %s" #: libraries/common.inc.php:658 #, php-format @@ -3026,10 +2949,9 @@ msgid "MySQL said: " msgstr "Mensaxes do MySQL: " #: libraries/common.lib.php:1163 -#, fuzzy #| msgid "Could not connect to MySQL server" msgid "Failed to connect to SQL validator!" -msgstr "Non se puido conectar co servidor de MySQL" +msgstr "Non se puido conectar a un validador SQL!" #: libraries/common.lib.php:1204 libraries/config/messages.inc.php:493 msgid "Explain SQL" @@ -3173,10 +3095,10 @@ msgid "Browse your computer:" msgstr "Examine o seu computador:" #: libraries/common.lib.php:3323 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "web server upload directory" msgid "Select from the web server upload directory %s:" -msgstr "directorio de recepción do servidor web" +msgstr "Seleccionar directorio de subida no servidor web %s:" #: libraries/common.lib.php:3344 libraries/sql_query_form.lib.php:458 #: tbl_change.php:940 @@ -3257,16 +3179,14 @@ msgid "Custom - like above, but without the quick/custom choice" msgstr "Personalizada - como debaixo, pero sen a elección rapida/personalizada" #: libraries/config.values.php:123 -#, fuzzy #| msgid "Complete inserts" msgid "complete inserts" -msgstr "Insercións completas" +msgstr "insercións completas" #: libraries/config.values.php:124 -#, fuzzy #| msgid "Extended inserts" msgid "extended inserts" -msgstr "Insercións estendidas" +msgstr "insercións estendidas" #: libraries/config.values.php:125 msgid "both of the above" @@ -3310,10 +3230,9 @@ msgstr "Faltan datos de %s" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:713 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:717 -#, fuzzy #| msgid "Variable" msgid "unavailable" -msgstr "Variábel" +msgstr "non dispoñible" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:714 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:719 @@ -3336,16 +3255,15 @@ msgid "SQL Validator is disabled" msgstr "O validador SQL está desactivado" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:756 -#, fuzzy #| msgid "PHP extension to use" msgid "SOAP extension not found" -msgstr "Engadido PHP que empregar" +msgstr "Non se atopou a extensión SOAP" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:764 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Maximum tables" msgid "maximum %s" -msgstr "Táboas máximas" +msgstr "maximo %s" #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:141 main.php:235 msgid "Wiki" @@ -3451,7 +3369,6 @@ msgid "Bzip2" msgstr "Bzip2" #: libraries/config/messages.inc.php:32 -#, fuzzy #| msgid "" #| "ines which type of editing controls should be used for CHAR and CHAR " #| "fields; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, [kbd]tarea[/" @@ -3461,15 +3378,14 @@ msgid "" "columns; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, [kbd]textarea[/" "kbd] - allows newlines in columns" msgstr "" -"Define o tipo de controles de edición que se empregan nos campos CHAR e " -"VARCHAR; [kbd]input[/kbd] - permite limitar a lonxitude da entrada, [kbd]" -"textarea[/kbd] - permite que os campos teñan saltos de parágrafo" +"Define que tipo de controles de edición deberían ser empregados nos campos " +"CHAR e VARCHAR; [kbd]input[/kbd] - permite limitar a lonxitude da entrada, " +"[kbd]textarea[/kbd] - permite que os campos teñan saltos de parágrafo" #: libraries/config/messages.inc.php:33 -#, fuzzy #| msgid "CHAR fields editing" msgid "CHAR columns editing" -msgstr "Edición dos campos CHAR" +msgstr "Edición de columnas CHAR" #: libraries/config/messages.inc.php:34 msgid "" @@ -3478,10 +3394,9 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:35 -#, fuzzy #| msgid "Customize export options" msgid "Minimum size for input field" -msgstr "Personalizar as opcións de exportación" +msgstr "Tamaño mínimo para o campo de entrada" #: libraries/config/messages.inc.php:36 msgid "" @@ -3490,10 +3405,9 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:37 -#, fuzzy #| msgid "Maximum size for temporary sort files" msgid "Maximum size for input field" -msgstr "Tamaño máximo dos ficheiros de ordenación temporais" +msgstr "Tamaño máximo para o campo de entrada" #: libraries/config/messages.inc.php:38 msgid "Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas" @@ -3578,10 +3492,9 @@ msgid "Default table tab" msgstr "Separador por omisión das táboas" #: libraries/config/messages.inc.php:56 -#, fuzzy #| msgid "Show binary contents as HEX" msgid "Show binary contents as HEX by default" -msgstr "Mostrar o contido binario como HEX" +msgstr "Mostrar os contidos binarios como HEX de forma predeterminada" #: libraries/config/messages.inc.php:57 libraries/display_tbl.lib.php:678 msgid "Show binary contents as HEX" @@ -3622,10 +3535,9 @@ msgid "Edit SQL queries in popup window" msgstr "Editar consultas SQL nunha xanela emerxente" #: libraries/config/messages.inc.php:65 -#, fuzzy #| msgid "Edit next row" msgid "Edit in window" -msgstr "Modificar a fileira seguinte" +msgstr "Editar nunha ventá" #: libraries/config/messages.inc.php:66 msgid "Display errors" @@ -3680,26 +3592,23 @@ msgstr "Compresión" #: libraries/export/excel.php:25 libraries/export/htmlword.php:30 #: libraries/export/latex.php:72 libraries/export/ods.php:25 #: libraries/export/odt.php:58 libraries/export/texytext.php:28 -#, fuzzy #| msgid "Put fields names in the first row" msgid "Put columns names in the first row" -msgstr "Pór os nomes dos campos na primeira fileira" +msgstr "Pór os nomes das columnas na primeira fila" #: libraries/config/messages.inc.php:77 libraries/config/messages.inc.php:245 #: libraries/config/messages.inc.php:252 libraries/import/csv.php:76 #: libraries/import/ldi.php:42 -#, fuzzy #| msgid "Fields enclosed by" msgid "Columns enclosed by" -msgstr "Os campos delimítanse con" +msgstr "Columnas delimitadas por" #: libraries/config/messages.inc.php:78 libraries/config/messages.inc.php:246 #: libraries/config/messages.inc.php:253 libraries/import/csv.php:81 #: libraries/import/ldi.php:43 -#, fuzzy #| msgid "Fields escaped by" msgid "Columns escaped by" -msgstr "Os campos escápanse con" +msgstr "Carácter de escape das columnas" #: libraries/config/messages.inc.php:79 libraries/config/messages.inc.php:85 #: libraries/config/messages.inc.php:92 libraries/config/messages.inc.php:101 @@ -3710,18 +3619,16 @@ msgid "Replace NULL by" msgstr "Substituír NULL por" #: libraries/config/messages.inc.php:80 libraries/config/messages.inc.php:86 -#, fuzzy #| msgid "Remove CRLF characters within fields" msgid "Remove CRLF characters within columns" -msgstr "Eliminar os caracteres CRLF dentro dos campos" +msgstr "Eliminar os carácteres CRLF nas columnas" #: libraries/config/messages.inc.php:81 libraries/config/messages.inc.php:249 #: libraries/config/messages.inc.php:257 libraries/import/csv.php:63 #: libraries/import/ldi.php:41 -#, fuzzy #| msgid "Lines terminated by" msgid "Columns terminated by" -msgstr "As liñas rematan por" +msgstr "Columnas terminadas en" #: libraries/config/messages.inc.php:82 libraries/config/messages.inc.php:244 #: libraries/import/csv.php:86 libraries/import/ldi.php:44 @@ -3729,10 +3636,9 @@ msgid "Lines terminated by" msgstr "As liñas rematan por" #: libraries/config/messages.inc.php:84 -#, fuzzy #| msgid "Excel edition" msgid "Excel edition" -msgstr "Edición mediante MS-Excel" +msgstr "Versión de Excel" #: libraries/config/messages.inc.php:87 msgid "Database name template" @@ -3751,10 +3657,9 @@ msgstr "Modelo de nome dos ficheiros" #: libraries/config/messages.inc.php:145 libraries/export/htmlword.php:24 #: libraries/export/latex.php:40 libraries/export/odt.php:32 #: libraries/export/sql.php:123 libraries/export/texytext.php:23 -#, fuzzy #| msgid "%s table(s)" msgid "Dump table" -msgstr "%s táboa(s)" +msgstr "Volcar táboa" #: libraries/config/messages.inc.php:94 libraries/export/latex.php:32 msgid "Include table caption" @@ -3786,10 +3691,9 @@ msgid "Relations" msgstr "Relacións" #: libraries/config/messages.inc.php:107 -#, fuzzy #| msgid "Export type" msgid "Export method" -msgstr "Tipo de exportación" +msgstr "Método de exportación" #: libraries/config/messages.inc.php:116 libraries/config/messages.inc.php:118 msgid "Save on server" @@ -3805,10 +3709,9 @@ msgid "Remember file name template" msgstr "Lembrar o modelo do nome de ficheiro" #: libraries/config/messages.inc.php:122 -#, fuzzy #| msgid "Enclose table and field names with backquotes" msgid "Enclose table and column names with backquotes" -msgstr "Protexer os nomes das táboas e dos campos con \" ` \"" +msgstr "Encerrar os nomes das táboas e das columnas con comiñas invertidas" #: libraries/config/messages.inc.php:123 libraries/config/messages.inc.php:264 #: libraries/display_export.lib.php:351 @@ -4055,16 +3958,14 @@ msgid "Basic settings" msgstr "Configuración básica" #: libraries/config/messages.inc.php:201 -#, fuzzy #| msgid "Authentication type" msgid "Authentication" -msgstr "Tipo de autenticación" +msgstr "Autenticación" #: libraries/config/messages.inc.php:202 -#, fuzzy #| msgid "Authentication type" msgid "Authentication settings" -msgstr "Tipo de autenticación" +msgstr "Configuración da autenticación" #: libraries/config/messages.inc.php:203 msgid "Server configuration" @@ -5566,11 +5467,11 @@ msgstr "Fileiras de área de texto de CHAR" #: libraries/config/messages.inc.php:511 msgid "Title of browser window when a database is selected" -msgstr "Título da ventana do navegador cando a base de datos está seleccionada" +msgstr "Título da ventá do navegador cando a base de datos está seleccionada" #: libraries/config/messages.inc.php:513 msgid "Title of browser window when nothing is selected" -msgstr "Título da ventana do navegador cando non hai nada seleccionado" +msgstr "Título da ventá do navegador cando non hai nada seleccionado" #: libraries/config/messages.inc.php:514 #, fuzzy @@ -5580,11 +5481,11 @@ msgstr "Separador por omisión das táboas" #: libraries/config/messages.inc.php:515 msgid "Title of browser window when a server is selected" -msgstr "Título da ventana do navegador cando un servidor está seleccionado" +msgstr "Título da ventá do navegador cando un servidor está seleccionado" #: libraries/config/messages.inc.php:517 msgid "Title of browser window when a table is selected" -msgstr "Título da ventana do navegador cando unha taboa está seleccionada" +msgstr "Título da ventá do navegador cando unha taboa está seleccionada" #: libraries/config/messages.inc.php:519 msgid ""