diff --git a/po/es.po b/po/es.po index f163effbdb..4c9b205288 100644 --- a/po/es.po +++ b/po/es.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2011-08-16 19:11+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-08-16 00:04+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-08-16 21:46+0200\n" "Last-Translator: Matías Bellone \n" "Language-Team: spanish \n" "Language: es\n" @@ -10468,10 +10468,9 @@ msgstr "" "que ya no se necesite monitorizar. " #: server_status.php:1533 -#, fuzzy #| msgid "Remove chart" msgid "Preset chart" -msgstr "Eliminar gráfico" +msgstr "Gráfico predefinido" #: server_status.php:1537 msgid "Status variable(s)" @@ -11872,92 +11871,96 @@ msgid "" "It is suggested to set {long_query_time} to a lower value, depending on your " "environment. Usually a value of 1-5 seconds is suggested." msgstr "" +"Se sugiere configurar «long_query_time» a un valor menor dependiendo de su " +"entorno. Usualmente, un valor entre 1 y 5 segundos es el sugerido." #: po/advisory_rules.php:28 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "long_query_time is set to %d second(s)." msgid "long_query_time is currently set to %ds." -msgstr "«long_query_time» está configurado a %d segundo(s)." +msgstr "«long_query_time» está configurado a %ds." #: po/advisory_rules.php:30 -#, fuzzy #| msgid "Show query box" msgid "Slow query logging" -msgstr "Mostrar ventana de consultas SQL" +msgstr "Registros de consultas lentas" #: po/advisory_rules.php:31 -#, fuzzy #| msgid "slow_query_log is enabled." msgid "The slow query log is disabled." -msgstr "«slow_query_log» activo." +msgstr "El registro de consultas lentas está desactivado." #: po/advisory_rules.php:32 msgid "" "Enable slow query logging by setting {log_slow_queries} to 'ON'. This will " "help troubleshooting badly performing queries." msgstr "" +"Active el registro de consultas lenta configurando «log_slow_queries» a " +"'ON'. Esto ayudará a analizar consultas con mala performance." #: po/advisory_rules.php:33 msgid "log_slow_queries is set to 'OFF'" -msgstr "" +msgstr "«slow_query_log» está definido como 'OFF'" #: po/advisory_rules.php:35 -#, fuzzy #| msgid "Clear series" msgid "Release Series" -msgstr "Vaciar serie" +msgstr "Serie de versiones" #: po/advisory_rules.php:36 msgid "The MySQL server version less then 5.1." -msgstr "" +msgstr "La versión del servidor MySQL es menor a 5.1." #: po/advisory_rules.php:37 msgid "" "You should upgrade, as MySQL 5.1 has improved performance, and MySQL 5.5 " "even more so." msgstr "" +"Debería actualizar ya que MySQL 5.1 tiene mejor performance, y ésta es aún " +"mejor en MySQL 5.5." #: po/advisory_rules.php:38 po/advisory_rules.php:43 po/advisory_rules.php:48 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Create version" msgid "Current version: %s" -msgstr "Crear versión" +msgstr "Versión actual: %s" #: po/advisory_rules.php:40 po/advisory_rules.php:45 -#, fuzzy #| msgid "Version" msgid "Minor Version" -msgstr "Versión" +msgstr "Versión menor:" #: po/advisory_rules.php:41 msgid "Version less than 5.1.30 (the first GA release of 5.1)." msgstr "" +"Versión menor a 5.1.30 (la primer versión de 5.1 disponible públicamente)." #: po/advisory_rules.php:42 msgid "" "You should upgrade, as recent versions of MySQL 5.1 have improved " "performance and MySQL 5.5 even more so." msgstr "" +"Debería actualizar ya que versiones más recientes de MySQL 5.1 tienen mejor " +"performance, y ésta es aún mejor en MySQL 5.5." #: po/advisory_rules.php:46 msgid "Version less than 5.5.8 (the first GA release of 5.5)." msgstr "" +"Versión menor a 5.5.8 (la primer versión de 5.5 disponible públicamente)." #: po/advisory_rules.php:47 -#, fuzzy #| msgid "You should upgrade to %s %s or later." msgid "You should upgrade, to a stable version of MySQL 5.5" -msgstr "Usted debería actualizar su %s a la versión %s o más reciente." +msgstr "Debería actualizar a una versión estable de MySQL 5.5" #: po/advisory_rules.php:50 po/advisory_rules.php:55 -#, fuzzy #| msgid "Description" msgid "Distribution" -msgstr "Descripción" +msgstr "Distribución" #: po/advisory_rules.php:51 msgid "Version is compiled from source, not a MySQL official binary." -msgstr "" +msgstr "Versión compilada de código fuente, no un ejecutable MySQL oficial." #: po/advisory_rules.php:52 msgid "" @@ -11965,32 +11968,40 @@ msgid "" "distribution. The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries, " "not any package distributions (such as RedHat, Debian/Ubuntu etc)." msgstr "" +"Si no compiló de código fuente puede estar utilizando un paquete modificado " +"por una distribución. El manual MySQL sólo es preciso para los ejecutables " +"MySQL oficiales, no para los paquetes de las distribuciones (como RedHat, " +"Debian/Ubuntu, etc.)." #: po/advisory_rules.php:53 msgid "'source' found in version_comment" msgstr "" +"se encontró 'fuente' («source») en el comentario de la versión " +"(«version_comment»)" #: po/advisory_rules.php:56 msgid "The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries." -msgstr "" +msgstr "El manual MySQL sólo es preciso para los ejecutables MySQL oficiales." #: po/advisory_rules.php:57 msgid "Percona documentation is at http://www.percona.com/docs/wiki/" msgstr "" +"La documentación de Percona se encuentra en " +"http://www.percona.com/docs/wiki/" #: po/advisory_rules.php:58 msgid "'percona' found in version_comment" msgstr "" +"se encontró 'percona' en el comentario de la versión («version_comment»)" #: po/advisory_rules.php:60 -#, fuzzy #| msgid "MySQL charset" msgid "MySQL Architecture" -msgstr "Juegos de caracteres de MySQL" +msgstr "Arquitectura MySQL" #: po/advisory_rules.php:61 msgid "MySQL is not compiled as a 64-bit package." -msgstr "" +msgstr "MySQL no fue compilado como un paquete de 64-bits." #: po/advisory_rules.php:62 msgid "" @@ -11998,23 +12009,25 @@ msgid "" "so MySQL might not be able to access all of your memory. You might want to " "consider installing the 64-bit version of MySQL." msgstr "" +"Tiene uan capacidad de memoria por sobre 3 GiB (asumiendo que el servidor " +"MySQL está en el mismo equipo que el servidor phpMyAdmin), es posible que " +"MySQL no pueda acceder a toda la memoria. Podría llegar a desear instalar la " +"versión de 64-bits de MySQL." #: po/advisory_rules.php:63 #, php-format msgid "Available memory on this host: %s" -msgstr "" +msgstr "Memoria disponible en este equipo: %s" #: po/advisory_rules.php:65 -#, fuzzy #| msgid "Query cache" msgid "Query cache disabled" -msgstr "Cache de consultas" +msgstr "Caché de consultas desactivado" #: po/advisory_rules.php:66 -#, fuzzy #| msgid "The server is not responding" msgid "The query cache is not enabled." -msgstr "El servidor no está respondiendo" +msgstr "El caché de consultas no está habilitado." #: po/advisory_rules.php:67 msgid "" @@ -12023,14 +12036,20 @@ msgid "" "and setting {query_cache_type} to 'ON'. Note: If you are using " "memcached, ignore this recommendation." msgstr "" +"Se sabe que el caché de consultas puede mejorar la performance enormemente " +"si está correctamente configurado. Actívelo definiendo «query_cache_size» a " +"un valor en MiB de 2 dígitos y definiendo «query_cache_type» a 'ON'. " +"Notar que: si está utilizando memcached ignore esta recomendación." #: po/advisory_rules.php:68 msgid "query_cache_size is set to 0 or query_cache_type is set to 'OFF'" msgstr "" +"«query_cache_size» está definido como 0 o «query_cache_type» está definido " +"como 'OFF'" #: po/advisory_rules.php:71 msgid "Suboptimal caching method." -msgstr "" +msgstr "Método de cacheo sub-óptimo." #: po/advisory_rules.php:72 msgid "" @@ -12039,6 +12058,11 @@ msgid "" "refman/5.1/en/ha-memcached.html\\\">memcached instead of the MySQL Query " "cache, especially if you have multiple slaves." msgstr "" +"Está utilizando el caché de consultas MySQL en una base de datos de bastante " +"tráfico. Probablemente quiera considerar utilizar memcached en lugar del caché de consultas de MySQL, " +"especialmente si tiene muchos esclavos." #: po/advisory_rules.php:73 #, php-format @@ -12046,40 +12070,45 @@ msgid "" "The query cache is enabled and the server receives %d queries per second. " "This rule fires if there is more than 100 queries per second." msgstr "" +"El caché de consultas está activado y el servidor recibe %d consultas por " +"segundo. Esta regla se dispara si hay más de 100 consultas por segundo." #: po/advisory_rules.php:75 msgid "Query cache efficiency (%)" -msgstr "" +msgstr "Eficiencia del caché de consultas (%)" #: po/advisory_rules.php:76 msgid "Query cache not running efficiently, it has a low hit rate." msgstr "" +"El caché de consultas no está ejecutando eficientemente, tiene una baja tasa " +"de aciertos." #: po/advisory_rules.php:77 msgid "Consider increasing {query_cache_limit}." -msgstr "" +msgstr "Considere aumentando «query_cache_limit»." #: po/advisory_rules.php:78 #, php-format msgid "The current query cache hit rate of %s%% is below 20%%" -msgstr "" +msgstr "La tasa de aciertos actual del caché de consultas %s%% es menor a 20%%" #: po/advisory_rules.php:80 -#, fuzzy #| msgid "Query cache" msgid "Query Cache usage" -msgstr "Cache de consultas" +msgstr "Uso del caché de consultas" #: po/advisory_rules.php:81 #, php-format msgid "Less than 80%% of the query cache is being utilized." -msgstr "" +msgstr "Menos del 80%% del caché de consultas está siendo utilizado." #: po/advisory_rules.php:82 msgid "" "This might be caused by {query_cache_limit} being too low. Flushing the " "query cache might help as well." msgstr "" +"Esto puede ser porque el valor de «query_cache_limit» es muy pequeño. Vaciar " +"el caché de consultas podría ayudar también." #: po/advisory_rules.php:83 #, php-format @@ -12087,16 +12116,17 @@ msgid "" "The current ratio of free query cache memory to total query cache size is %s" "%%. It should be above 80%%" msgstr "" +"La tasa actual de memoria libre del caché de consultas respecto del tamaño " +"total es %s%%. Debería ser mayor al 80%%" #: po/advisory_rules.php:85 -#, fuzzy #| msgid "Query cache" msgid "Query cache fragmentation" -msgstr "Cache de consultas" +msgstr "Fragmentación del caché de consultas" #: po/advisory_rules.php:86 msgid "The query cache is considerably fragmented." -msgstr "" +msgstr "El caché de consultas está fragmentado considerablemente." #: po/advisory_rules.php:87 msgid "" @@ -12109,6 +12139,16 @@ msgid "" "using this formula: (query_cache_size - qcache_free_memory) / " "qcache_queries_in_cache" msgstr "" +"Alta fragmentación probablemente aumente (más) «Qcache_lowmem_prunes». Esto " +"puede ser causado por la cantidad de reducciones realizadas al caché de " +"consultas por falta de memoria debido a que «query_cache_size» es muy " +"pequeño. Una solución inmediata pero a corto plazo debería de vaciar el " +"caché de consultas (puede bloquear el caché de consultas por un largo " +"tiempo). Ajustar cuidadosamente «query_cache_min_res_unit» a un valor menor " +"podría ayudar también; por ejemplo, podría definirlo como el tamaño promedio " +"de las consultas en el caché utilizando la siguiente fórmula: " +"(«query_cache_size» - «qcache_free_memory») / «qcache_queries_in_cache» " +"((tamaño_caché - memoria_libre_caché) / cantidad_consultas_en_caché)." #: po/advisory_rules.php:88 #, php-format @@ -12117,10 +12157,13 @@ msgid "" "that the query cache is an alternating pattern of free and used blocks. This " "value should be below 20%%." msgstr "" +"El caché está %s%% fragmentado actualmente. Una fragmentación del 100% " +"significa que el caché de consulta es un patrón alternante de bloques " +"utilizados y libres. Este valor debería ser menor al 20%%." #: po/advisory_rules.php:90 msgid "Query cache low memory prunes" -msgstr "" +msgstr "Reducciones al caché de consultas por falta de memoria" #: po/advisory_rules.php:91 #, fuzzy diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po index 37202e902d..fafac92501 100644 --- a/po/ja.po +++ b/po/ja.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2011-08-16 19:11+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-08-16 16:10+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-08-17 02:56+0200\n" "Last-Translator: Yuichiro \n" "Language-Team: japanese \n" "Language: ja\n" @@ -9356,6 +9356,8 @@ msgid "" "changing (by reading the documentation) and how to undo the change. Wrong " "tuning can have a very negative effect on performance." msgstr "" +"設定を変更する前に、（ドキュメントを読んで）変更内容と変更箇所を元に戻す方法を確認しておいてください。間違ったチューニングは、パフォーマンスに非常に悪影" +"響を与える可能性があります。" #: server_status.php:814 msgid "" @@ -9363,6 +9365,8 @@ msgid "" "time, observe or benchmark your database, and undo the change if there was " "no clearly measurable improvement." msgstr "" +"お使いのシステムをチューニングする最善の方法は、一度に行う変更は 1 " +"箇所のみにすることです。変更の度に、監視やベンチマークを行い、明確な改善が測定されなかった場合は変更を元に戻します。" #. l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable #: server_status.php:836 diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po index 4f75e8f558..92fbd46375 100644 --- a/po/sl.po +++ b/po/sl.po @@ -4,15 +4,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2011-08-16 19:11+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-08-11 18:40+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-08-16 22:58+0200\n" "Last-Translator: Domen \n" "Language-Team: slovenian \n" "Language: sl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n" -"%100==4 ? 2 : 3);\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || " +"n%100==4 ? 2 : 3);\n" "X-Generator: Pootle 2.0.5\n" #: browse_foreigners.php:35 browse_foreigners.php:53 js/messages.php:304 @@ -1129,10 +1129,8 @@ msgid "Query statistics" msgstr "Statistika poizvedb" #: js/messages.php:93 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to read configuration file" msgid "Local monitor configuration incompatible" -msgstr "Ne morem prebrati konfiguracijske datoteke" +msgstr "Konfiguracija lokalnega nadziranja ni združljiva" #: js/messages.php:94 msgid "" @@ -1143,22 +1141,19 @@ msgid "" msgstr "" #: js/messages.php:96 -#, fuzzy #| msgid "Query cache" msgid "Query cache efficiency" -msgstr "Predpomnilnik poizvedb" +msgstr "Učinkovitost predpomnilnika poizvedb" #: js/messages.php:97 po/advisory_rules.php:70 -#, fuzzy #| msgid "Query cache" msgid "Query cache usage" -msgstr "Predpomnilnik poizvedb" +msgstr "Uporaba predpomnilnika poizvedb" #: js/messages.php:98 -#, fuzzy #| msgid "Query cache" msgid "Query cache used" -msgstr "Predpomnilnik poizvedb" +msgstr "Uporabljenega predpomnilnika poizvedb" #: js/messages.php:100 msgid "System CPU Usage" @@ -1395,7 +1390,6 @@ msgid "Analysing & loading logs. This may take a while." msgstr "Analiziranje in nalaganje dnevnikov. To lahko traja nekaj časa." #: js/messages.php:165 -#, fuzzy #| msgid "" #| "This columns shows the amount of identical queries that are grouped " #| "together. However only the SQL Text is being compared, thus the queries " @@ -1405,9 +1399,9 @@ msgid "" "However only the SQL query itself has been used as a grouping criteria, so " "the other attributes of queries, such as start time, may differ." msgstr "" -"Stolpec prikazuje število identičnih poizvedb, ki so zbrane skupaj. " -"Primerjano je samo besedilo SQL, zato se lahko drugi atributi poizvedb, npr. " -"začetni čas, razlikujejo." +"Stolpec prikazuje število identičnih poizvedb, ki so zbrane skupaj. Kot " +"zbirni pogoj je bila uporabljena le sama poizvedba SQL, zato se lahko drugi " +"atributi poizvedb, npr. začetni čas, razlikujejo." #: js/messages.php:166 msgid "" @@ -1484,12 +1478,16 @@ msgstr "Spremenjene vrstice:" #: js/messages.php:188 msgid "Failed parsing config file. It doesn't seem to be valid JSON code" msgstr "" +"Razčlenjevalne konfiguracijske datoteke je spodletelo. Kot kaže, ni veljavna " +"koda JSON." #: js/messages.php:189 msgid "" "Failed building chart grid with imported config. Resetting to default " "config..." msgstr "" +"Gradnja grafikona z uvoženo konfiguracijo je spodletela. Ponastavljanje na " +"privzeto konfiguracijo ..." #: js/messages.php:190 libraries/config/messages.inc.php:170 #: libraries/db_links.inc.php:83 libraries/server_links.inc.php:69 @@ -1679,7 +1677,7 @@ msgstr "Iskanje" #: js/messages.php:264 msgid "Each point represents a data row." -msgstr "" +msgstr "Vsaka točka predstavlja podatkovno vrstico." #: js/messages.php:266 msgid "Hovering over a point will show its label." @@ -1692,10 +1690,12 @@ msgstr "" #: js/messages.php:270 msgid "Click reset zoom link to come back to original state." msgstr "" +"Kliknite povezavo za ponastavitev povečave za vrnitev na prvotno stanje." #: js/messages.php:272 msgid "Click a data point to view and possibly edit the data row." msgstr "" +"Kliknite podatkovno točko za ogled in morebitno urejanje podatkovne vrstice." #: js/messages.php:274 msgid "The plot can be resized by dragging it along the bottom right corner." @@ -1706,14 +1706,13 @@ msgid "Strings are converted into integer for plotting" msgstr "" #: js/messages.php:278 -#, fuzzy #| msgid "Add/Delete columns" msgid "Select two columns" -msgstr "Dodaj/Odstrani stolpce" +msgstr "Izberite dva stolpca" #: js/messages.php:279 msgid "Select two different columns" -msgstr "" +msgstr "Izberite dva različna stolpca" #: js/messages.php:282 tbl_change.php:307 tbl_indexes.php:211 #: tbl_indexes.php:238 @@ -1790,12 +1789,12 @@ msgstr "" msgid "" "You can also edit most columns
by clicking directly on their content." msgstr "" +"Večino stolpcev lahko urejate
neposredno s klikom na njihovo vsebino." #: js/messages.php:307 -#, fuzzy #| msgid "Go to view" msgid "Go to link" -msgstr "Pojdi na pogled" +msgstr "Pojdi na povezavo" #: js/messages.php:310 msgid "Generate password" @@ -2291,6 +2290,8 @@ msgid "" "Failed to cleanup table UI preferences (see $cfg['Servers'][$i]" "['MaxTableUiprefs'] %s)" msgstr "" +"Čiščenje nastavitev uporabniškega vmesnika tabel je spodletelo (glej " +"$cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s)" #: libraries/Theme.class.php:145 #, php-format @@ -4470,12 +4471,13 @@ msgid "" "This configuration make sure that we only keep N (N = MaxTableUiprefs) " "newest record in \"table_uiprefs\" and automatically delete older records" msgstr "" +"Ta konfiguracija zagotavlja, da v \"table_uiprefs\" hranimo samo N (N = " +"MaxTableUiprefs) najnovejših zapisov in da samodejno brišemo starejše zapise" #: libraries/config/messages.inc.php:399 -#, fuzzy #| msgid "Maximum number of tables displayed in table list" msgid "Maximum number of records saved in \"table_uiprefs\" table" -msgstr "Največje število tabel prikazanih na seznamu tabel" +msgstr "Največje število zapisov, shranjenih v tabeli \"table_uiprefs\"" #: libraries/config/messages.inc.php:400 msgid "Try to connect without password" @@ -7925,10 +7927,9 @@ msgid "Operator" msgstr "Operator" #: libraries/tbl_select.lib.php:131 -#, fuzzy #| msgid "Search" msgid "Table Search" -msgstr "Iskanje" +msgstr "Iskanje po tabeli" #: libraries/transformations/application_octetstream__download.inc.php:10 msgid "" @@ -10182,29 +10183,28 @@ msgid "Chart columns" msgstr "Stolpci grafikona" #: server_status.php:1484 -#, fuzzy #| msgid "Error management:" msgid "Chart arrangement" -msgstr "Upravljanje napak:" +msgstr "Razvrstitev grafikonov" #: server_status.php:1484 msgid "" "The arrangement of the charts is stored to the browsers local storage. You " "may want to export it if you have a complicated set up." msgstr "" +"Razvrstitev grafikonov je shranjena v lokalni shrambi brskalnika. Če imate " +"zapleteno nastavitev, jo boste morda želeli izvoziti." #: server_status.php:1485 -#, fuzzy #| msgid "Restore default value" msgid "Reset to default" -msgstr "Povrni privzeto vrednost" +msgstr "Povrni na privzeto" #: server_status.php:1489 msgid "Monitor Instructions" msgstr "Navodila nadziranja" #: server_status.php:1490 -#, fuzzy #| msgid "" #| "The phpMyAdmin Monitor can assist you in optimizing the server " #| "configuration and track down time intensive\n" @@ -10221,11 +10221,10 @@ msgid "" "increases server load by up to 15%" msgstr "" "Nadziranje phpMyAdmin vam lahko pomaga pri optimiziranju konfiguracije " -"strežnika in izsleditvi časovno zahtevnih\n" -" poizvedb. Za slednje morate nastaviti log_output na 'TABLE' in imeti " -"ali slow_query_log ali general_log omogočeno. Vendar pomnite, da\n" -" general_log ustvari ogromno podatkov in poveča obremenitev strežnika " -"do 15 %." +"strežnika in izsleditvi časovno zahtevnih poizvedb. Za slednje morate " +"nastaviti log_output na 'TABLE' in imeti omogočeno ali slow_query_log ali " +"general_log. Vendar pomnite, da general_log ustvari ogromno podatkov in " +"poveča obremenitev strežnika do 15 %." #: server_status.php:1495 msgid "" @@ -10236,13 +10235,11 @@ msgid "" msgstr "" #: server_status.php:1508 -#, fuzzy #| msgid "Pause monitor" msgid "Using the monitor:" -msgstr "Postoj nadziranje" +msgstr "Uporaba monitorja:" #: server_status.php:1510 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Using the monitor:
\n" #| " Ok, you are good to go! Once you click 'Start monitor' your " @@ -10261,21 +10258,13 @@ msgid "" "change the refresh rate under 'Settings', or remove any chart using the cog " "icon on each respective chart." msgstr "" -"Uporaba nadziranja:
\n" -" V redu, pripravljeni ste! Ko kliknete 'Začni nadziranje', se bo vaš " -"brskalnik osvežil in prikazal grafikone\n" -" v rednih razmikih. Dodajate lahko grafikone in spremenite pogostost " -"osveževanja pod 'Nastavitve' ali pa\n" -" odstranite kateri koli grafikon s klikom na ikono zobnika ob " -"ustreznem grafikonu.\n" -"

Ko opazite nenavadno povečanje dejavnosti, izberite ustrezno " -"časovno obdobje na katerem koli grafikonu tako, da pridržite\n" -" levi miškin gumb in kazalec povlečete čez grafikon. To bo naložilo " -"statistike iz dnevnikov, kar vam bo pomagalo odkriti vzrok\n" -" povečane dejavnosti.

" +"V redu, pripravljeni ste! Ko kliknete 'Začni nadziranje', se bo vaš " +"brskalnik osvežil in prikazal grafikone v rednih razmikih. Dodajate lahko " +"grafikone in spremenite pogostost osveževanja pod 'Nastavitve' ali pa " +"odstranite kateri koli grafikon s klikom na ikono zobnika ob ustreznem " +"grafikonu." #: server_status.php:1512 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Using the monitor:
\n" #| " Ok, you are good to go! Once you click 'Start monitor' your " @@ -10294,25 +10283,17 @@ msgid "" "confirmed, this will load a table of grouped queries, there you may click on " "any occuring SELECT statements to further analyze them." msgstr "" -"Uporaba nadziranja:
\n" -" V redu, pripravljeni ste! Ko kliknete 'Začni nadziranje', se bo vaš " -"brskalnik osvežil in prikazal grafikone\n" -" v rednih razmikih. Dodajate lahko grafikone in spremenite pogostost " -"osveževanja pod 'Nastavitve' ali pa\n" -" odstranite kateri koli grafikon s klikom na ikono zobnika ob " -"ustreznem grafikonu.\n" -"

Ko opazite nenavadno povečanje dejavnosti, izberite ustrezno " -"časovno obdobje na katerem koli grafikonu tako, da pridržite\n" -" levi miškin gumb in kazalec povlečete čez grafikon. To bo naložilo " -"statistike iz dnevnikov, kar vam bo pomagalo odkriti vzrok\n" -" povečane dejavnosti.

" +"Za prikaz poizvedb iz dnevnikov izberite ustrezno časovno obdobje na katerem " +"koli grafikonu tako, da pridržite levi miškin gumb in kazalec povlečete čez " +"grafikon. Ko potrdite, bo to naložilo tabelo združenih poizvedb, kjer lahko " +"kliknete na katere koli ponavljajoče stavke SELECT in jih naprej " +"analizirate." #: server_status.php:1519 msgid "Please note:" -msgstr "" +msgstr "Prosimo, pomnite:" #: server_status.php:1521 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Please note:\n" #| " Enabling the general_log may increase the server load by 5-15%. " @@ -10327,19 +10308,16 @@ msgid "" "it is advisable to select only a small time span and to disable the " "general_log and empty its table once monitoring is not required any more." msgstr "" -"Pomnite:\n" -" Omogočitev general_log lahko poveča obremenitev strežnika za 5–15 %. " -"Zavedajte se tudi, da je ustvarjanje statistik iz dnevnikov\n" -" zelo obremenjujoče opravilo, zato je priporočljivo, da izberete samo " -"majhen časovni razpon ter onemogočite general_log in počistite njene tabele, " -"ko nadziranja ne potrebujete več.\n" -" " +"Omogočitev general_log lahko poveča obremenitev strežnika za 5–15 %. " +"Zavedajte se tudi, da je ustvarjanje statistik iz dnevnikov zelo " +"obremenjujoče opravilo, zato je priporočljivo, da izberete samo majhen " +"časovni razpon ter onemogočite general_log in počistite njene tabele, ko " +"nadziranja ne potrebujete več. " #: server_status.php:1533 -#, fuzzy #| msgid "Remove chart" msgid "Preset chart" -msgstr "Odstrani grafikon" +msgstr "Prednastavljeni grafikon" #: server_status.php:1537 msgid "Status variable(s)" @@ -10391,31 +10369,27 @@ msgstr "Izbrano časovno območje:" #: server_status.php:1598 msgid "Only retrieve SELECT,INSERT,UPDATE and DELETE Statements" -msgstr "" +msgstr "Pridobi samo stavke SELECT, INSERT, UPDATE in DELETE" #: server_status.php:1603 msgid "Remove variable data in INSERT statements for better grouping" -msgstr "" +msgstr "Odstrani spremenljive podatke v stavkih INSERT za boljše združevanje" #: server_status.php:1608 -#, fuzzy #| msgid "" #| "

Choose from which log you want the statistics to be generated from. Results are grouped by query text." msgid "Choose from which log you want the statistics to be generated from." -msgstr "" -"

Izberite dnevnike, iz katerih želite ustvariti statistiko.

Rezultati " -"so zbrani po besedilu poizvedbe." +msgstr "Izberite dnevnike, iz katerih želite ustvariti statistiko." #: server_status.php:1610 msgid "Results are grouped by query text." -msgstr "" +msgstr "Rezultati so združeni po besedilu poizvedbe." #: server_status.php:1615 -#, fuzzy #| msgid "Query type" msgid "Query analyzer" -msgstr "Vrsta poizvedbe" +msgstr "Analitik poizvedb" #: server_status.php:1652 #, php-format @@ -10519,10 +10493,9 @@ msgstr "" "Ciljna zbirka podatkov je bila sinhronizirana z izvorno zbirko podatkov" #: server_synchronize.php:951 -#, fuzzy #| msgid "Issued queries" msgid "Executed queries" -msgstr "Izdane poizvedbe" +msgstr "Izvedene poizvedbe" #: server_synchronize.php:1076 msgid "Enter manually" @@ -11277,11 +11250,11 @@ msgstr "Dolžina vrstice" #: tbl_printview.php:378 tbl_structure.php:892 msgid "Row size" -msgstr "Velikost vrstice " +msgstr "Velikost vrstice" #: tbl_printview.php:388 tbl_structure.php:900 msgid "Next autoindex" -msgstr "" +msgstr "Naslednji samodejni indeks" #: tbl_relation.php:276 #, php-format @@ -11378,10 +11351,9 @@ msgid "Show more actions" msgstr "Prikaži več dejanj" #: tbl_structure.php:603 -#, fuzzy #| msgid "Print view" msgid "Edit view" -msgstr "Pogled za tiskanje" +msgstr "Urejevalni pogled" #: tbl_structure.php:620 msgid "Relation view" @@ -11570,38 +11542,34 @@ msgid "Create version" msgstr "Ustvari različico" #: tbl_zoom_select.php:140 -#, fuzzy #| msgid "Do a \"query by example\" (wildcard: \"%\")" msgid "Do a \"query by example\" (wildcard: \"%\") for two different columns" -msgstr "Izvedi \"query by example\" (nadomestni znak: \"%\")" +msgstr "" +"Izvedi \"query by example\" (nadomestni znak: \"%\") za dva različna stolpca" #: tbl_zoom_select.php:151 -#, fuzzy #| msgid "Hide search criteria" msgid "Additional search criteria" -msgstr "Skrij iskalne pogoje" +msgstr "Dodatni iskalni pogoji" #: tbl_zoom_select.php:281 -#, fuzzy #| msgid "Label" msgid "Data Label" -msgstr "Oznaka" +msgstr "Podatkovna oznaka" #: tbl_zoom_select.php:297 -#, fuzzy #| msgid "Maximum number of rows to display" msgid "Maximum rows to plot" -msgstr "Največje število vrstic za prikaz" +msgstr "Največje število vrstic za izris" #: tbl_zoom_select.php:388 msgid "Browse/Edit the points" -msgstr "" +msgstr "Prebrskaj/Uredi točke" #: tbl_zoom_select.php:394 -#, fuzzy #| msgid "Control user" msgid "How to use" -msgstr "Krmilni uporabnik" +msgstr "Kako uporabljati" #: themes.php:28 msgid "Get more themes!" @@ -11643,7 +11611,7 @@ msgstr "Preimenuj pogled v" #: po/advisory_rules.php:5 msgid "Uptime below one day" -msgstr "" +msgstr "Neprekinjeno delovanje krajše od enega dneva" #: po/advisory_rules.php:6 msgid "Uptime is less than 1 day, performance tuning may not be accurate." @@ -11658,13 +11626,12 @@ msgstr "" #: po/advisory_rules.php:8 #, php-format msgid "The uptime is only %s" -msgstr "" +msgstr "Neprekinjeno delovanje je samo %s" #: po/advisory_rules.php:10 -#, fuzzy #| msgid "Questions" msgid "Questions below 1,000" -msgstr "Vprašanja" +msgstr "Vprašanja pod 1.000" #: po/advisory_rules.php:11 msgid "" @@ -11679,38 +11646,38 @@ msgid "" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:13 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Current connection" msgid "Current amount of Questions: %s" -msgstr "Trenutna povezava" +msgstr "Trenutno število vprašanj: %s" #: po/advisory_rules.php:15 -#, fuzzy #| msgid "Show SQL queries" msgid "Percentage of slow queries" -msgstr "Pokaži poizvedbe SQL" +msgstr "Odstotek počasnih poizvedb" #: po/advisory_rules.php:16 msgid "" "There is a lot of slow queries compared to the overall amount of Queries." -msgstr "" +msgstr "V primerjavi s skupnim številom poizvedb je počasnih poizvedb veliko." #: po/advisory_rules.php:17 po/advisory_rules.php:22 msgid "" "You might want to increase {long_query_time} or optimize the queries listed " "in the slow query log" msgstr "" +"Morda boste želeli povečati {long_query_time} ali optimizirati poizvedbe, " +"navedene v dnevniku počasnih poizvedb" #: po/advisory_rules.php:18 #, php-format msgid "The slow query rate should be below 5%%, your value is %s%%." -msgstr "" +msgstr "Delež počasnih poizvedb bi moral biti pod 5 %%; vaša vrednost je %s %%." #: po/advisory_rules.php:20 -#, fuzzy #| msgid "Flush query cache" msgid "Slow query rate" -msgstr "Izplakni predpomnilnik poizvedb" +msgstr "Delež počasnih poizvedb" #: po/advisory_rules.php:21 msgid "" @@ -11725,10 +11692,9 @@ msgid "" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:25 -#, fuzzy #| msgid "SQL queries" msgid "Long query time" -msgstr "Poizvedbe SQL" +msgstr "Čas dolgih poizvedb" #: po/advisory_rules.php:26 msgid "" @@ -11743,22 +11709,20 @@ msgid "" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:28 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "long_query_time is set to %d second(s)." msgid "long_query_time is currently set to %ds." -msgstr "long_query_time je nastavljen na %d sekund(o)." +msgstr "long_query_time je trenutno nastavljen na %d s." #: po/advisory_rules.php:30 -#, fuzzy #| msgid "Show query box" msgid "Slow query logging" -msgstr "Prikaži polje poizvedbe" +msgstr "Beleženje počasnih poizvedb" #: po/advisory_rules.php:31 -#, fuzzy #| msgid "slow_query_log is enabled." msgid "The slow query log is disabled." -msgstr "slow_query_log je omogočen." +msgstr "Dnevnik počasnih poizvedb je onemogočen." #: po/advisory_rules.php:32 msgid "" @@ -11768,7 +11732,7 @@ msgstr "" #: po/advisory_rules.php:33 msgid "log_slow_queries is set to 'OFF'" -msgstr "" +msgstr "log_slow_queries je nastavljen na 'OFF'" #: po/advisory_rules.php:35 #, fuzzy @@ -11778,55 +11742,56 @@ msgstr "Počisti serije" #: po/advisory_rules.php:36 msgid "The MySQL server version less then 5.1." -msgstr "" +msgstr "Strežnik MySQL različice nižje od 5.1." #: po/advisory_rules.php:37 msgid "" "You should upgrade, as MySQL 5.1 has improved performance, and MySQL 5.5 " "even more so." msgstr "" +"Morali bi posodobiti, saj ima MySQL 5.1 izboljšano učinkovitost, MySQL 5.5 " +"pa še bolj." #: po/advisory_rules.php:38 po/advisory_rules.php:43 po/advisory_rules.php:48 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Create version" msgid "Current version: %s" -msgstr "Ustvari različico" +msgstr "Trenutna različica: %s" #: po/advisory_rules.php:40 po/advisory_rules.php:45 -#, fuzzy #| msgid "Version" msgid "Minor Version" -msgstr "Različica" +msgstr "Manjša različica" #: po/advisory_rules.php:41 msgid "Version less than 5.1.30 (the first GA release of 5.1)." -msgstr "" +msgstr "Različica nižja od 5.1.30 (prvi izid GA 5.1)." #: po/advisory_rules.php:42 msgid "" "You should upgrade, as recent versions of MySQL 5.1 have improved " "performance and MySQL 5.5 even more so." msgstr "" +"Morali bi posodobiti, saj imajo najnovejše različice MySQL 5.1 izboljšano " +"učinkovitost, MySQL 5.5 pa še bolj." #: po/advisory_rules.php:46 msgid "Version less than 5.5.8 (the first GA release of 5.5)." -msgstr "" +msgstr "Različica nižja od 5.5.8 (prvi izid GA 5.5)." #: po/advisory_rules.php:47 -#, fuzzy #| msgid "You should upgrade to %s %s or later." msgid "You should upgrade, to a stable version of MySQL 5.5" -msgstr "%s bi morali nadgraditi na različico %s ali novejšo." +msgstr "Morali bi nadgraditi, na ustaljeno različico MySQL 5.5" #: po/advisory_rules.php:50 po/advisory_rules.php:55 -#, fuzzy #| msgid "Description" msgid "Distribution" -msgstr "Opis" +msgstr "Distribucija" #: po/advisory_rules.php:51 msgid "Version is compiled from source, not a MySQL official binary." -msgstr "" +msgstr "Različica je prevedena iz izvorne kode, in ni uradna izdaja MySQL." #: po/advisory_rules.php:52 msgid "" @@ -11837,29 +11802,28 @@ msgstr "" #: po/advisory_rules.php:53 msgid "'source' found in version_comment" -msgstr "" +msgstr "našel sem 'source' v version_comment" #: po/advisory_rules.php:56 msgid "The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries." -msgstr "" +msgstr "Priročnik MySQL je točen samo za uradne izdaje MySQL." #: po/advisory_rules.php:57 msgid "Percona documentation is at http://www.percona.com/docs/wiki/" -msgstr "" +msgstr "Dokumentacija Percona se nahaja na http://www.percona.com/docs/wiki/" #: po/advisory_rules.php:58 msgid "'percona' found in version_comment" -msgstr "" +msgstr "našel sem 'percona' v version_comment" #: po/advisory_rules.php:60 -#, fuzzy #| msgid "MySQL charset" msgid "MySQL Architecture" -msgstr "Kodna tabela MySQL" +msgstr "Arhitektura MySQL" #: po/advisory_rules.php:61 msgid "MySQL is not compiled as a 64-bit package." -msgstr "" +msgstr "MySQL ni preveden kot 64-bitni paket." #: po/advisory_rules.php:62 msgid "" @@ -11871,19 +11835,17 @@ msgstr "" #: po/advisory_rules.php:63 #, php-format msgid "Available memory on this host: %s" -msgstr "" +msgstr "Razpoložljiv pomnilnik na tem gostitelju: %s" #: po/advisory_rules.php:65 -#, fuzzy #| msgid "Query cache" msgid "Query cache disabled" -msgstr "Predpomnilnik poizvedb" +msgstr "Predpomnjenje poizvedb je onemogočeno" #: po/advisory_rules.php:66 -#, fuzzy #| msgid "The server is not responding" msgid "The query cache is not enabled." -msgstr "Strežnik se ne odziva" +msgstr "Predpomnjenje poizvedb ni omogočeno." #: po/advisory_rules.php:67 msgid "" @@ -11926,7 +11888,7 @@ msgstr "" #: po/advisory_rules.php:77 msgid "Consider increasing {query_cache_limit}." -msgstr "" +msgstr "Razmislite o povečanju {query_cache_limit}." #: po/advisory_rules.php:78 #, php-format @@ -11934,10 +11896,9 @@ msgid "The current query cache hit rate of %s%% is below 20%%" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:80 -#, fuzzy #| msgid "Query cache" msgid "Query Cache usage" -msgstr "Predpomnilnik poizvedb" +msgstr "Uporaba predpomnilnika poizvedb" #: po/advisory_rules.php:81 #, php-format @@ -11958,10 +11919,9 @@ msgid "" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:85 -#, fuzzy #| msgid "Query cache" msgid "Query cache fragmentation" -msgstr "Predpomnilnik poizvedb" +msgstr "Razdrobljenost predpomnilnika poizvedb" #: po/advisory_rules.php:86 msgid "The query cache is considerably fragmented." @@ -12013,10 +11973,9 @@ msgid "" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:95 -#, fuzzy #| msgid "Query cache" msgid "Query cache max size" -msgstr "Predpomnilnik poizvedb" +msgstr "Največja velikost predpomnilnika poizvedb" #: po/advisory_rules.php:96 msgid "" @@ -12033,13 +11992,12 @@ msgstr "" #: po/advisory_rules.php:98 #, php-format msgid "Current query cache size: %s" -msgstr "" +msgstr "Trenutna velikost predpomnilnika poizvedb: %s" #: po/advisory_rules.php:100 -#, fuzzy #| msgid "Query results" msgid "Query cache min result size" -msgstr "Rezultati poizvedbe" +msgstr "Velikost najmanjšega rezultata predpomnilnika poizvedb" #: po/advisory_rules.php:101 msgid "" @@ -12060,25 +12018,25 @@ msgstr "" #: po/advisory_rules.php:103 msgid "query_cache_limit is set to 1 MiB" -msgstr "" +msgstr "query_cache_limit je nastavljen na 1 MiB" #: po/advisory_rules.php:105 -#, fuzzy #| msgid "Allows creating temporary tables." msgid "Percentage of sorts that cause temporary tables" -msgstr "Omogoča ustvarjanje začasnih tabel." +msgstr "Odstotek razvrščanj, ki so povzročila začasne tabele" #: po/advisory_rules.php:106 po/advisory_rules.php:111 -#, fuzzy #| msgid "Allows creating temporary tables." msgid "Too many sorts are causing temporary tables." -msgstr "Omogoča ustvarjanje začasnih tabel." +msgstr "Preveč razvrščanj povzroča začasne tabele." #: po/advisory_rules.php:107 po/advisory_rules.php:112 msgid "" "Consider increasing sort_buffer_size and/or read_rnd_buffer_size, depending " "on your system memory limits" msgstr "" +"Razmislite o povečanju sort_buffer_size in/ali read_rnd_buffer_size, odvisno " +"od omejitev vašega sistemskega pomnilnika" #: po/advisory_rules.php:108 #, php-format @@ -12086,28 +12044,29 @@ msgid "" "%s%% of all sorts cause temporary tables, this value should be lower than " "10%%." msgstr "" +"%s %% vseh razvrščanj povzroča začasne tabele; ta vrednost bi morala biti " +"nižja od 10 %%." #: po/advisory_rules.php:110 -#, fuzzy #| msgid "Allows creating temporary tables." msgid "Rate of sorts that cause temporary tables" -msgstr "Omogoča ustvarjanje začasnih tabel." +msgstr "Delež razvrščanj, ki povzroča začasne tabele" #: po/advisory_rules.php:113 #, php-format msgid "" "Temporary tables average: %s, this value should be less than 1 per hour." msgstr "" +"Povprečje začasnih tabel: %s; ta vrednost bi morala biti manj kot 1 na uro." #: po/advisory_rules.php:115 -#, fuzzy #| msgid "Start row" msgid "Sort rows" -msgstr "Začetna vrstica" +msgstr "Razvrščanje vrstic" #: po/advisory_rules.php:116 msgid "There are lots of rows being sorted." -msgstr "" +msgstr "Veliko vrstic je razvrščanih." #: po/advisory_rules.php:117 msgid "" @@ -12120,19 +12079,17 @@ msgstr "" #: po/advisory_rules.php:118 #, php-format msgid "Sorted rows average: %s" -msgstr "" +msgstr "Povprečje razvrščenih vrstic: %s" #: po/advisory_rules.php:120 -#, fuzzy #| msgid "There are no routines to display." msgid "Rate of joins without indexes" -msgstr "Ni rutin za prikaz." +msgstr "Delež stikov brez indeksov" #: po/advisory_rules.php:121 -#, fuzzy #| msgid "There are no routines to display." msgid "There are too many joins without indexes." -msgstr "Ni rutin za prikaz." +msgstr "Obstaja preveč stikov brez indeksov." #: po/advisory_rules.php:122 msgid "" @@ -12144,6 +12101,7 @@ msgstr "" #, php-format msgid "Table joins average: %s, this value should be less than 1 per hour" msgstr "" +"Povprečje stikov tabel: %s; ta vrednost bi morala biti manj kot 1 na uro" #: po/advisory_rules.php:125 msgid "Rate of reading first index entry" @@ -12191,16 +12149,14 @@ msgid "" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:135 -#, fuzzy #| msgid "Where to show the table row links" msgid "Rate of reading next table row" -msgstr "Kje naj prikažem povezave vrstic tabel" +msgstr "Delež branja naslednje vrstice v tabeli" #: po/advisory_rules.php:136 -#, fuzzy #| msgid "Where to show the table row links" msgid "The rate of reading the next table row is high." -msgstr "Kje naj prikažem povezave vrstic tabel" +msgstr "Delež branja naslednje vrstice v tabeli je visok." #: po/advisory_rules.php:137 msgid "" @@ -12216,11 +12172,11 @@ msgstr "" #: po/advisory_rules.php:140 msgid "tmp_table_size vs. max_heap_table_size" -msgstr "" +msgstr "tmp_table_size proti max_heap_table_size" #: po/advisory_rules.php:141 msgid "tmp_table_size and max_heap_table_size are not the same." -msgstr "" +msgstr "tmp_table_size in max_heap_table_size nista enaki." #: po/advisory_rules.php:142 msgid "" @@ -12233,19 +12189,19 @@ msgstr "" #: po/advisory_rules.php:143 #, php-format msgid "Current values are tmp_table_size: %s, max_heap_table_size: %s" -msgstr "" +msgstr "Trenutni vrednosti sta tmp_table_size: %s, max_heap_table_size: %s" #: po/advisory_rules.php:145 -#, fuzzy #| msgid "Where to show the table row links" msgid "Percentage of temp tables on disk" -msgstr "Kje naj prikažem povezave vrstic tabel" +msgstr "Odstotek začasnih tabel na disku" #: po/advisory_rules.php:146 po/advisory_rules.php:151 msgid "" "Many temporary tables are being written to disk instead of being kept in " "memory." msgstr "" +"Veliko začasnih tabel je zapisanih na disk, namesto shranjenih v pomnilniku." #: po/advisory_rules.php:147 msgid "" @@ -12264,13 +12220,14 @@ msgid "" "%s%% of all temporary tables are being written to disk, this value should be " "below 25%%" msgstr "" +"%s %% vseh začasnih tabel je zapisanih na disk; ta vrednost bi morala biti " +"pod 25 %%" #: po/advisory_rules.php:150 -#, fuzzy #| msgid "%s table" #| msgid_plural "%s tables" msgid "Temp disk rate" -msgstr "%s tabela" +msgstr "Delež začasnih tabel na disku" #: po/advisory_rules.php:152 msgid "" @@ -12291,10 +12248,9 @@ msgid "" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:155 -#, fuzzy #| msgid "Sort buffer size" msgid "MyISAM key buffer size" -msgstr "Velikost medpomnilnika razvrščanja" +msgstr "Velikost medpomnilnika ključev MyISAM" #: po/advisory_rules.php:156 msgid "Key buffer is not initialized. No MyISAM indexes will be cached." @@ -12308,19 +12264,21 @@ msgstr "" #: po/advisory_rules.php:158 msgid "key_buffer_size is 0" -msgstr "" +msgstr "key_buffer_size je 0" #: po/advisory_rules.php:160 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Sort buffer size" msgid "Max %% MyISAM key buffer ever used" -msgstr "Velikost medpomnilnika razvrščanja" +msgstr "Največji %% medpomnilnika ključev MyISAM kadar koli uporabljen" #: po/advisory_rules.php:161 po/advisory_rules.php:166 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Sort buffer size" msgid "MyISAM key buffer (index cache) %% used is low." -msgstr "Velikost medpomnilnika razvrščanja" +msgstr "" +"%% uporabljenega medpomnilnika ključev MyISAM (predpomnilnika indeksov) je " +"nizek." #: po/advisory_rules.php:162 po/advisory_rules.php:167 msgid "" @@ -12335,19 +12293,20 @@ msgid "max %% MyISAM key buffer ever used: %s, this value should be above 95%%" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:165 -#, fuzzy #| msgid "Sort buffer size" msgid "Percentage of MyISAM key buffer used" -msgstr "Velikost medpomnilnika razvrščanja" +msgstr "Odstotek uporabljenega medpomnilnika ključev MyISAM" #: po/advisory_rules.php:168 #, php-format msgid "%% MyISAM key buffer used: %s, this value should be above 95%%" msgstr "" +"%% uporabljenega medpomnilnika ključev MyISAM: %s; ta vrednost bi morala " +"biti nad 95 %%" #: po/advisory_rules.php:170 msgid "Percentage of index reads from memory" -msgstr "" +msgstr "Odstotek branj indeksov iz pomnilnika" #: po/advisory_rules.php:171 #, php-format @@ -12364,22 +12323,22 @@ msgid "Index reads from memory: %s%%, this value should be above 95%%" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:175 -#, fuzzy #| msgid "Create table" msgid "Rate of table open" -msgstr "Ustvari tabelo" +msgstr "Delež odpiranj tabel" #: po/advisory_rules.php:176 -#, fuzzy #| msgid "The current number of pending writes." msgid "The rate of opening tables is high." -msgstr "Trenutno število čakajočih pisanj." +msgstr "Delež odpiranj tabel je visok." #: po/advisory_rules.php:177 msgid "" "Opening tables requires disk I/O which is costly. Increasing " "{table_open_cache} might avoid this." msgstr "" +"Odpiranje tabel zahteva branje/pisanje na disk, kar je potrošno. Povečanje " +"{table_open_cache} se bo temu morda izognilo." #: po/advisory_rules.php:178 #, php-format @@ -12411,16 +12370,14 @@ msgid "" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:185 -#, fuzzy #| msgid "Format of imported file" msgid "Rate of open files" -msgstr "Oblika uvožene datoteke" +msgstr "Delež odprtih datotek" #: po/advisory_rules.php:186 -#, fuzzy #| msgid "The number of pending log file fsyncs." msgid "The rate of opening files is high." -msgstr "Število čakajoče dnevniške datoteke fsyncs." +msgstr "Delež odprtih datotek je visok." #: po/advisory_rules.php:188 #, php-format @@ -12428,16 +12385,15 @@ msgid "Opened files rate: %s, this value should be less than 5 per hour" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:190 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Create table on database %s" msgid "Immediate table locks %%" -msgstr "Ustvari novo tabelo v podatkovni zbirki %s" +msgstr "%% takojšnjih zaklepov tabel" #: po/advisory_rules.php:191 po/advisory_rules.php:196 -#, fuzzy #| msgid "The number of times that a table lock was acquired immediately." msgid "Too many table locks were not granted immediately." -msgstr "Koliko krat je bil zaklep tabele pridobljen takoj." +msgstr "Preveč zaklepov tabel ni bilo dodeljenih nenudoma." #: po/advisory_rules.php:192 po/advisory_rules.php:197 msgid "Optimize queries and/or use InnoDB to reduce lock wait." @@ -12458,10 +12414,9 @@ msgid "Table lock wait rate: %s, this value should be less than 1 per hour" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:200 -#, fuzzy #| msgid "Key cache" msgid "Thread cache" -msgstr "Predpomnilnik ključev" +msgstr "Predpomnilnik niti" #: po/advisory_rules.php:201 msgid "" @@ -12484,14 +12439,13 @@ msgid "Thread cache hit rate %%" msgstr "Sledenje ni aktivno." #: po/advisory_rules.php:206 -#, fuzzy #| msgid "Tracking is not active." msgid "Thread cache is not efficient." -msgstr "Sledenje ni aktivno." +msgstr "Predpomnjenje niti ni učinkovito." #: po/advisory_rules.php:207 msgid "Increase {thread_cache_size}." -msgstr "" +msgstr "Povečajte {thread_cache_size}." #: po/advisory_rules.php:208 #, php-format @@ -12500,13 +12454,12 @@ msgstr "" #: po/advisory_rules.php:210 msgid "Threads that are slow to launch" -msgstr "" +msgstr "Niti, ki se zaganjajo počasi" #: po/advisory_rules.php:211 -#, fuzzy #| msgid "The number of threads that are not sleeping." msgid "There are too many threads that are slow to launch." -msgstr "Število niti, ki ne spijo." +msgstr "Obstaja preveč niti, ki se zaganjajo počasi." #: po/advisory_rules.php:212 msgid "" @@ -12534,16 +12487,15 @@ msgid "" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:218 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "long_query_time is set to %d second(s)." msgid "slow_launch_time is set to %s" -msgstr "long_query_time je nastavljen na %d sekund(o)." +msgstr "slow_launch_time je nastavljen na %s" #: po/advisory_rules.php:220 -#, fuzzy #| msgid "Persistent connections" msgid "Percentage of used connections" -msgstr "Vztrajne povezave" +msgstr "Odstotek uporabljenih povezav" #: po/advisory_rules.php:221 msgid "" @@ -12565,10 +12517,9 @@ msgid "" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:225 -#, fuzzy #| msgid "Persistent connections" msgid "Percentage of aborted connections" -msgstr "Vztrajne povezave" +msgstr "Odstotek prekinjenih povezav" #: po/advisory_rules.php:226 msgid "Too many connections are aborted." @@ -12588,30 +12539,30 @@ msgid "%s%% of all connections are aborted. This value should be below 1%%" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:230 -#, fuzzy #| msgid "Persistent connections" msgid "Rate of aborted connections" -msgstr "Vztrajne povezave" +msgstr "Delež prekinjenih povezav" #: po/advisory_rules.php:231 msgid "Too many connections are aborted" -msgstr "" +msgstr "Preveč povezav je prekinjenih" #: po/advisory_rules.php:233 #, php-format msgid "" "Aborted connections rate is at %s, this value should be less than 1 per hour" msgstr "" +"Delež prekinjenih povezav je %s; ta vrednost bi morala biti manj kot 1 na " +"uro" #: po/advisory_rules.php:235 -#, fuzzy #| msgid "Format of imported file" msgid "Percentage of aborted clients" -msgstr "Oblika uvožene datoteke" +msgstr "Odstotek prekinjenih odjemalcev" #: po/advisory_rules.php:236 po/advisory_rules.php:241 msgid "Too many clients are aborted." -msgstr "" +msgstr "Preveč odjemalcev je prekinjenih." #: po/advisory_rules.php:237 po/advisory_rules.php:242 msgid "" @@ -12624,41 +12575,41 @@ msgstr "" #, php-format msgid "%s%% of all clients are aborted. This value should be below 2%%" msgstr "" +"%s %% vseh odjemalcev je prekinjenih. Ta vrednost bi morala biti pod 2 %%" #: po/advisory_rules.php:240 -#, fuzzy #| msgid "Format of imported file" msgid "Rate of aborted clients" -msgstr "Oblika uvožene datoteke" +msgstr "Delež prekinjenih objemalcev" #: po/advisory_rules.php:243 #, php-format msgid "Aborted client rate is at %s, this value should be less than 1 per hour" msgstr "" +"Delež prekinjenih objemalcev je %s; ta vrednost bit morala biti manj kot 1 " +"na uro" #: po/advisory_rules.php:245 msgid "Is InnoDB disabled?" -msgstr "" +msgstr "Je InnoDB onemogočen?" #: po/advisory_rules.php:246 -#, fuzzy #| msgid "Could not save recent table" msgid "You do not have InnoDB enabled." -msgstr "Ne morem shraniti nedavne tabele" +msgstr "Nimate omogočenega InnoDB." #: po/advisory_rules.php:247 msgid "InnoDB is usually the better choice for table engines." -msgstr "" +msgstr "InnoDB je po navadi boljša izbira za pogone tabel." #: po/advisory_rules.php:248 msgid "have_innodb is set to 'value'" -msgstr "" +msgstr "have_innodb je nastavljeno na 'value'" #: po/advisory_rules.php:250 -#, fuzzy #| msgid "Buffer pool size" msgid "InnoDB log size" -msgstr "Velikost zaloge medpomnilnika" +msgstr "Velikost dnevnika InnoDB" #: po/advisory_rules.php:251 #, fuzzy diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po index dd4f68b1a9..ad431f05e6 100644 --- a/po/tr.po +++ b/po/tr.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2011-08-16 19:11+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-08-16 16:08+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-08-16 16:49+0200\n" "Last-Translator: Burak Yavuz \n" "Language-Team: turkish \n" "Language: tr\n" @@ -11900,6 +11900,8 @@ msgid "" "This might be caused by {query_cache_limit} being too low. Flushing the " "query cache might help as well." msgstr "" +"Buna {query_cache_limit} çok düşük olması sebep oluyor olabilir. Sorgu " +"önbelleğinin temizlenmesi de yardımcı olabilir." #: po/advisory_rules.php:83 #, php-format