diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index a871c7717e..5eff08ed96 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,10 +7,10 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2012-01-12 12:02+0200\n"
 "Last-Translator: Yuichiro <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: japanese <jp@li.org>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 
@@ -5924,10 +5924,9 @@ msgid "Show BLOB contents"
 msgstr "BLOB の内容を表示する"
 
 #: libraries/display_tbl.lib.php:686
-#, fuzzy
 #| msgid "Browser transformation"
 msgid "Hide browser transformation"
-msgstr "ブラウザ変換機能"
+msgstr "ブラウザ変換機能を隠す"
 
 #: libraries/display_tbl.lib.php:693
 msgid "Well Known Text"