diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 4a7cb52e02..4a41d96267 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -869,10 +869,10 @@ msgid "Invalid export type"
 msgstr "Tipo di esportazione non valido"
 
 #: gis_data_editor.php:84
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid "Values for the column \"%s\""
 msgid "Value for the column \"%s\""
-msgstr "Valore per la colonna \"%s\""
+msgstr "Valore per il campo \"%s\""
 
 #: gis_data_editor.php:113 tbl_gis_visualization.php:172
 msgid "Use OpenStreetMaps as Base Layer"