diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 39e83fc98d..6ea5ae385b 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -4,9 +4,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.2.6-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-07-08 07:11-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-01 20:39+0200\n"
-"Last-Translator: Alex Smirnov <alex-smirnov@mail.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/4-2/ru/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-07 05:35+0200\n"
+"Last-Translator: Alexey Rubinov <orion1979@yandex.ru>\n"
+"Language-Team: Russian "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/4-2/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2291,7 +2292,7 @@ msgstr "Нед."
 #.
 #: js/messages.php:555
 msgid "calendar-month-year"
-msgstr "calendar-month-year"
+msgstr "число-месяц-год"
 
 #. l10n: Year suffix for calendar, "none" is empty.
 #: js/messages.php:558
@@ -3268,7 +3269,7 @@ msgstr "Избранное"
 
 #: libraries/SavedSearches.class.php:246
 msgid "Please provide a name for this bookmarked search."
-msgstr ""
+msgstr "Для сохранения поиска в закладках, пожалуйста, введите имя."
 
 #: libraries/SavedSearches.class.php:261
 #| msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables"
@@ -6475,7 +6476,7 @@ msgstr "Максимальное количество хранимых свой
 #: libraries/config/messages.inc.php:613
 #| msgid "See slave status table"
 msgid "QBE saved searches table"
-msgstr ""
+msgstr "таблица сохраненных запросов QBE"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:615
 #| msgid ""
@@ -9547,6 +9548,10 @@ msgid ""
 "prepended, second is appended (enclosed in single quotes, default empty "
 "string)."
 msgstr ""
+"Добавляет текст к строке спереди и/или сзади. При использовании первой опции "
+"текст будет добавлен спереди, при использовании второй - добавлен сзади ("
+"текст должен быть заключен в одинарные кавычки, по умолчанию добавляется "
+"пустая строка)."
 
 #: libraries/plugins/transformations/abstract/SQLTransformationsPlugin.class.php:31
 msgid "Formats text as SQL query with syntax highlighting."
@@ -12190,8 +12195,8 @@ msgid ""
 "(If this is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.)"
 msgstr ""
 "Количество запросов-объединений без индексов, проверяющих использование "
-"индекса после каждой строки. Если значение не равно 0, рекомендуется "
-"проверить индексы таблиц."
+"индекса после каждой строки. (Если значение не равно 0, рекомендуется "
+"проверить индексы таблиц.)"
 
 #: libraries/server_status_variables.lib.php:693
 msgid ""
@@ -12199,7 +12204,7 @@ msgid ""
 "critical even if this is big.)"
 msgstr ""
 "Количество запросов-объединений с использованием диапазонов в первой "
-"таблице. Некритичное значение."
+"таблице. (Некритичное значение, даже если оно является большим.)"
 
 #: libraries/server_status_variables.lib.php:697
 msgid "The number of joins that did a full scan of the first table."
@@ -12301,8 +12306,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Полное количество потоков, созданных для поддержания соединений с клиентом. "
 "При большом значении переменной, можно увеличить значение переменной "
-"thread_cache_size (это не даст существенного выигрыша в производительности, "
-"при хорошей реализации потоков)."
+"thread_cache_size. (Это не даст существенного выигрыша в производительности, "
+"при хорошей реализации потоков.)"
 
 #: libraries/server_status_variables.lib.php:757
 msgid "Thread cache hit rate (calculated value)"