diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index 771b5194de..98b615f9da 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 5.0.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-09 22:23-0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-14 21:49+0000\n" -"Last-Translator: Louies \n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-16 06:37+0000\n" +"Last-Translator: Walter Cheuk \n" "Language-Team: Chinese (Traditional) \n" "Language: zh_TW\n" @@ -10372,7 +10372,7 @@ msgstr "事件排程狀態" #: libraries/classes/Rte/General.php:64 msgid "The backed up query was:" -msgstr "備份用的查詢是:" +msgstr "備份了的查詢是：" #: libraries/classes/Rte/Routines.php:145 msgid "" @@ -10381,9 +10381,8 @@ msgid "" "fail![/strong] Please use the improved 'mysqli' extension to avoid any " "problems." msgstr "" -"您目前使用 PHP 已不建議使用的擴充套件 'mysql'，該擴充套件無法處理多查詢，並且" -"[strong]在執行某些預存程序 (Stored routine) 的可能會導致失敗[/strong]，請使" -"用 'mysqli' 擴充套件以避免發生錯誤。" +"目前正在使用 PHP 已過時的 mysql 擴充套件，該擴充套件無法處理多重查詢，並且[strong]可能無法執行某些預存程序 (stored " +"routine)[/strong]！請改用 mysqli 擴充套件以避免出錯。" #: libraries/classes/Rte/Routines.php:196 msgid "Edit routine" @@ -10393,16 +10392,16 @@ msgstr "編輯預存程序" #: libraries/classes/Rte/Routines.php:1198 #, php-format msgid "Invalid routine type: \"%s\"" -msgstr "無效的預存程序類型：\"%s\"" +msgstr "預存程序類型無效：\"%s\"" #: libraries/classes/Rte/Routines.php:331 #, php-format msgid "Routine %1$s has been created." -msgstr "預存程序 %1$s 已建立。" +msgstr "已建立預存程序 %1$s。" #: libraries/classes/Rte/Routines.php:450 msgid "Sorry, we failed to restore the dropped routine." -msgstr "很抱歉，還原的被刪除的預存程序失敗。" +msgstr "很抱歉，未能還原被刪除的預存程序。" #: libraries/classes/Rte/Routines.php:512 #, php-format @@ -10412,7 +10411,7 @@ msgstr "已修改預存程序 %1$s 。已調整權限。" #: libraries/classes/Rte/Routines.php:517 #, php-format msgid "Routine %1$s has been modified." -msgstr "預存程序 %1$s 已被修改。" +msgstr "已修改預存程序 %1$s。" #: libraries/classes/Rte/Routines.php:972 msgid "Routine name" @@ -10423,8 +10422,9 @@ msgid "Parameters" msgstr "參數" #: libraries/classes/Rte/Routines.php:1005 +#, fuzzy msgid "Direction" -msgstr "I/O" +msgstr "方向" #: libraries/classes/Rte/Routines.php:1026 msgid "Add parameter" @@ -10454,7 +10454,7 @@ msgstr "確定性" msgid "" "You do not have sufficient privileges to perform this operation; Please " "refer to the documentation for more details" -msgstr "您未有足夠的權限執行此操作，請參考說明文件了解詳情" +msgstr "無足夠權限執行此操作，請參閱說明文件了解詳情" #: libraries/classes/Rte/Routines.php:1113 msgid "Security type" @@ -10466,7 +10466,7 @@ msgstr "SQL 資料存取" #: libraries/classes/Rte/Routines.php:1205 msgid "You must provide a routine name!" -msgstr "您必須填寫預存程序名稱！" +msgstr "必須填寫預存程序名稱！" #: libraries/classes/Rte/Routines.php:1239 #, php-format @@ -10478,20 +10478,19 @@ msgstr "給予的參數方向 \"%s\" 無效。" msgid "" "You must provide length/values for routine parameters of type ENUM, SET, " "VARCHAR and VARBINARY." -msgstr "" -"您必須為預存程序提供長度/數值的參數型別為列舉、集合、VARCHAR 和 VARBINARY。" +msgstr "必須為以下類型的預存程序參數，提供長度或值：列舉(ENUM)、集合(SET)、VARCHAR 和 VARBINARY。" #: libraries/classes/Rte/Routines.php:1289 msgid "You must provide a name and a type for each routine parameter." -msgstr "你必須提供每個預存程序的參數名稱和類型。" +msgstr "必須提供每個預存程序的參數名稱和類型。" #: libraries/classes/Rte/Routines.php:1309 msgid "You must provide a valid return type for the routine." -msgstr "您必須提供一個有效的返回類型的預存程序。" +msgstr "必須為預存程序提供有效的返回類型。" #: libraries/classes/Rte/Routines.php:1370 msgid "You must provide a routine definition." -msgstr "您必須提供一個預存程序的定義。" +msgstr "必須提供預存程序的定義。" #: libraries/classes/Rte/Routines.php:1483 #, php-format @@ -10520,17 +10519,17 @@ msgstr "返回" #: libraries/classes/Rte/Triggers.php:170 msgid "Sorry, we failed to restore the dropped trigger." -msgstr "很抱歉，還原已刪除的觸發器失敗。" +msgstr "很抱歉，未能還原已刪除的觸發器。" #: libraries/classes/Rte/Triggers.php:177 #, php-format msgid "Trigger %1$s has been modified." -msgstr "觸發器 %1$s 已被修改。" +msgstr "已修改觸發器 %1$s。" #: libraries/classes/Rte/Triggers.php:197 #, php-format msgid "Trigger %1$s has been created." -msgstr "建立觸發器 %1$s 成功。" +msgstr "已建立觸發器 %1$s。" #: libraries/classes/Rte/Triggers.php:273 msgid "Edit trigger" @@ -10547,23 +10546,23 @@ msgstr "時間" #: libraries/classes/Rte/Triggers.php:499 msgid "You must provide a trigger name!" -msgstr "您必須填寫觸發器名稱！" +msgstr "必須填寫觸發器名稱！" #: libraries/classes/Rte/Triggers.php:506 msgid "You must provide a valid timing for the trigger!" -msgstr "您必須為觸發器填寫有效的時間！" +msgstr "必須為觸發器填寫有效的時間！" #: libraries/classes/Rte/Triggers.php:513 msgid "You must provide a valid event for the trigger!" -msgstr "您必須為事件填寫有效的觸發條件！" +msgstr "必須為事件填寫有效的觸發條件！" #: libraries/classes/Rte/Triggers.php:521 msgid "You must provide a valid table name!" -msgstr "您必須填寫有效的資料表名稱！" +msgstr "必須填寫有效的資料表名稱！" #: libraries/classes/Rte/Triggers.php:527 msgid "You must provide a trigger definition." -msgstr "您必須提供一個觸發器的定義。" +msgstr "必須提供觸發器的定義。" #: libraries/classes/Rte/Words.php:34 msgid "Add routine" @@ -10580,7 +10579,7 @@ msgstr "預存程序" #: libraries/classes/Rte/Words.php:39 msgid "You do not have the necessary privileges to create a routine." -msgstr "您無建立預存程序的權限。" +msgstr "無建立預存程序的權限。" #: libraries/classes/Rte/Words.php:42 #, php-format @@ -10624,7 +10623,7 @@ msgstr "觸發器" #: libraries/classes/Rte/Words.php:61 msgid "You do not have the necessary privileges to create a trigger." -msgstr "您沒有建立觸發器所需的權限。" +msgstr "沒有建立觸發器所需的權限。" #: libraries/classes/Rte/Words.php:63 #, php-format @@ -10650,12 +10649,12 @@ msgstr "事件" #: libraries/classes/Rte/Words.php:75 msgid "You do not have the necessary privileges to create an event." -msgstr "您沒有建立事件所需的權限。" +msgstr "沒有建立事件所需的權限。" #: libraries/classes/Rte/Words.php:77 #, php-format msgid "No event with name %1$s found in database %2$s." -msgstr "在資料庫 %2$s 中查無名稱為 %1$s 的事件 (Event)。" +msgstr "在資料庫 %2$s 中查無名稱為 %1$s 的事件。" #: libraries/classes/Rte/Words.php:78 msgid "There are no events to display." @@ -10663,28 +10662,28 @@ msgstr "沒有事件可供顯示。" #: libraries/classes/SavedSearches.php:264 msgid "Please provide a name for this bookmarked search." -msgstr "請提供一個可以作為此查詢的書籤名稱。" +msgstr "請提供可以作為此搜尋的書籤名稱。" #: libraries/classes/SavedSearches.php:279 msgid "Missing information to save the bookmarked search." -msgstr "遺失用來儲存加入查詢書籤的資訊。" +msgstr "缺少用來儲存加入搜尋書籤的資訊。" #: libraries/classes/SavedSearches.php:301 #: libraries/classes/SavedSearches.php:338 msgid "An entry with this name already exists." -msgstr "項目 %s 己存在。" +msgstr "已有名為 %s 的項目。" #: libraries/classes/SavedSearches.php:365 msgid "Missing information to delete the search." -msgstr "遺失用來刪除查詢的資訊。" +msgstr "缺少用來刪除搜尋的資訊。" #: libraries/classes/SavedSearches.php:393 msgid "Missing information to load the search." -msgstr "遺失用來讀取查詢的資訊。" +msgstr "缺少用來載入搜尋的資訊。" #: libraries/classes/SavedSearches.php:412 msgid "Error while loading the search." -msgstr "載入查詢時發生錯誤。" +msgstr "載入搜尋時發生錯誤。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:264 server_privileges.php:128 msgid "No privileges." @@ -10692,7 +10691,7 @@ msgstr "沒有權限。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:273 server_privileges.php:73 msgid "Includes all privileges except GRANT." -msgstr "除了GRANT以外的所有權限。" +msgstr "除了 GRANT 以外的所有權限。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:346 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1109 @@ -10710,7 +10709,7 @@ msgstr "允許新增與取代資料。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1129 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1310 server_privileges.php:127 msgid "Allows changing data." -msgstr "允許改變資料。" +msgstr "允許更改資料。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:361 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1315 server_privileges.php:82 @@ -10730,7 +10729,7 @@ msgstr "允許刪除資料庫和資料表。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:376 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1462 server_privileges.php:111 msgid "Allows reloading server settings and flushing the server's caches." -msgstr "允許重新載入伺服器設定並重新整理伺服器的快取。" +msgstr "允許重新載入伺服器設定，並重新整理伺服器的快取。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:381 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1467 server_privileges.php:120 @@ -10745,13 +10744,13 @@ msgstr "允許查看所有使用者的執行程序。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:391 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1323 server_privileges.php:87 msgid "Allows importing data from and exporting data into files." -msgstr "允許從檔案中匯入資料以及將資料匯出至檔案。" +msgstr "允許從檔案匯入資料，以及將資料匯出至檔案。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:396 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1139 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1494 server_privileges.php:109 msgid "Has no effect in this MySQL version." -msgstr "在此版本的 MySQL 中無效。" +msgstr "在此版本的 MySQL 無效。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:401 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1356 server_privileges.php:92