diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 0f856e7452..1c498cb321 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-20 15:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-24 22:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-24 22:17+0200\n"
 "Last-Translator: JoaoTMDias <contacto@joaodias.me>\n"
 "Language-Team: portuguese <pt@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -3498,6 +3498,8 @@ msgid ""
 "Disable the table maintenance mass operations, like optimizing or repairing "
 "the selected tables of a database."
 msgstr ""
+"Desactivar operações em massa de manutenção de tabelas, como optimizar ou "
+"reparar as tabelas seleccionadas de uma base de dados"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:63
 #, fuzzy