diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index f184d45744..ef94c35f8f 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -4,13 +4,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-21 08:21-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-22 11:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-23 16:55+0200\n"
 "Last-Translator: Dieter Adriaenssens <ruleant@users.sourceforge.net>\n"
 "Language-Team: dutch <nl@li.org>\n"
+"Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: nl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Weblate 0.10\n"
 
@@ -3345,6 +3345,9 @@ msgid ""
 "Use user-friendly editor for editing SQL queries ([a@http://codemirror.net/]"
 "CodeMirror[/a]) with syntax highlighting and line numbers"
 msgstr ""
+"Gebruik de gebruiksvriendelijk editor voor SQL queries "
+"([a@http://codemirror.net/]CodeMirror[/a]) met syntaxmarkering en "
+"lijnnummers"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:35
 msgid "Enable CodeMirror"
@@ -8015,7 +8018,7 @@ msgstr "Gebruikers"
 #: libraries/server_links.inc.php:81 server_synchronize.php:1227
 #: server_synchronize.php:1234
 msgid "Synchronize"
-msgstr "Synchronisatie"
+msgstr "Synchroniseren"
 
 #: libraries/server_links.inc.php:86 server_binlog.php:77
 #: server_status.php:607